Se você está segurando um objeto e o solta no ar,
a lei da inércia diz que o objeto deve permanecer parado.
Mas ele cai.
Por que ele cai?
É algo chamado...
Alguém sabe?
Gravidade.
E a gravidade não deve...
Ela está bem?
Se eu soltar este sapato e este pente ao mesmo tempo,
qual cai mais rápido no chão?
O sapato.
Srta. Thatcher, por que o sapato não cai primeiro?
Ele é mais pesado.
Lembra que eu disse que a gravidade puxa as coisas para a Terra?
Embora a Terra puxe com mais força um objeto mais pesado,
o objeto mais pesado reluta mais em se mover.
-Então compensa? -Isso mesmo, Emily. Compensa.
Agora é sua vez de tentarem.
Formem duplas com o colega ao lado,
subam na cadeira e escolham dois objetos para soltar.
Nada que quebre, por favor.
Um.
DIRETOR EXECUTIVO
AGÊNCIA DE DETETIVES PINKERTON
Às vezes, sinto saudade de casa.
Quando estou lavando roupa, por exemplo.
Vou adivinhar. Roupas limpas e cheirosas no armário todo dia,
lavadas, engomadas e passadas com um grande ferro a vapor?
Sim.
Se acha que sua vida é dura, espere chegar o inverno,
quando tiver que ficar lá dentro com temperatura abaixo de zero.
Aí vai mesmo sentir saudade de casa.
Coloque na próxima casa.
Posso ajudá-lo, Sr. Spurlock?
Tudo o que precisa saber está no aviso, senhora.
O que diz, Abigail?
"Por ordem de Henry Gowen,
diretor executivo da Mineradora Pacific Northwest,
lhes foram dados 14 dias
para desocuparem esta casa pertencente à empresa."
Apenas as viúvas estão recebendo o aviso, Abigail.
Estão abrindo espaço para os mineiros.
Como podem fazer isso? É imoral.
E cem por cento legal.
Não previ isso, mas deveria ter imaginado.
Meus dois filhos nasceram nesta cidade.
É o único lar que conhecem.
Não quero deixá-los tristes, mas não tenho escolha.
Escrevi para minha mãe em Lethbridge perguntando se posso ir para lá.
Fez a coisa certa. Ninguém pode condená-la.
Posso dar uma sugestão?
Estive pensando, se fizerem uma vaquinha,
podem contratar um advogado que brigue por vocês.
Princesinha, pode pensar o quanto quiser.
Mas, se eu abrir mão da miséria de pensão do meu marido,
fico sem nada para recomeçar.
-Não tenho dinheiro. -Nem eu.
Não tenho dinheiro para bancar advogados.
Não sei vocês, mas eu não vou desistir.
O Sr. Gowen tem razão.
Se vão contratar mineiros para substituir nossos maridos,
acho que é hora de nós desaparecermos na paisagem
e dos novos mineiros aparecerem.
Os últimos túneis internos que desabaram foram liberados ontem.
-E reforçados também? -Quase.
Mas os trechos mais fundos ainda estão bloqueados.
Os túneis 14 e 16 ainda estão fechados.
Conto com você, Sr. Ansvil.
Por isso eu o nomeei superintendente.
Eu sei, e estou fazendo o melhor que posso.
Mas não tenho mão de obra para liberar os túneis mais rápido.
Esse problema logo deve ser resolvido.
Eu andei recrutando homens.
Logo teremos mais gente.
Meu Deus, quem são esses homens?
Está recrutando mais mineiros? Aqui estamos.
Com todo o respeito, senhoras, isso é uma piada?
Não é piada, Sr. Gowen. Você precisa de trabalhadores.
-Nós precisamos de um teto. -Perderam seus maridos lá dentro.
E o que será de seus filhos se perderem vocês?
Quem lhes dará um teto?
Sr. Gowen, sabemos o que estamos fazendo
e estamos cientes do risco. Temos que tentar.
Coal Valley é o nosso lar.
Só estamos pedindo uma chance.
Todos sabem que ainda há túneis bloqueados.
Diga-nos qual devemos desbloquear.
Se terminarmos o trabalho antes de sermos despejadas...
Poderão permanecer em suas casas?
-E se não conseguirem? -Partiremos caladas.
Até faremos uma boa faxina nas casas antes de sairmos.
Vocês têm duas semanas.
E nenhum dos meus homens poderá ajudá-las.
Não arriscarei a segurança deles.
Combinado.
Sr. Ansvil.
Senhoras, façam uma fila e assinem o documento.
Me surpreende ter concordado com isso.
Sabemos que elas não aguentarão nem uma semana, Sr. Spurlock.
Nesse meio tempo, talvez tenham desbloqueado parte do túnel.
Espero que planeje tirar essas caixas
da porta do meu estabelecimento.
Perdão, são para mim?
A não ser que tenham mudado a grafia de "uísque", meus é que não são.
LIVROS PESADOS
Precisa de ajuda?
Posso?
Como quiser.
Damas primeiro.
Nem imagina como estou contente em ter minha coleção de novo.
Isso será um tesouro para os meus alunos.
É para os seus alunos também?
Um diário.
Tenho muita coisa para escrever nele.
Mencione o fato de seu pai ter me removido para cá,
para ser sua babá, em vez de caçar piratas e contrabandistas
em Cape Fullerton.
Bom dia, crianças.
-Bom dia, Srta. Thatcher. -Bom dia, Srta. Thatcher.
De novo Cabo Fullerton? Já não tínhamos nos entendido?
Sim.
Mas não esqueça que, enquanto estiver presa
ao seu pai, eu também estarei.
Bom dia, Srta. Thatcher.
Até logo, oficial.
Crianças, tenho uma surpresa para vocês hoje.
Larguem suas lancheiras e fiquem em volta dessas caixas.
-O que tem dentro? -Vejam vocês mesmos.
Nunca vi vestidos tão lindos. São todos seus, Srta. Thatcher?
Não era essa a caixa que queria mostrar a vocês.
Vejam esses sapatos!
Vamos olhar outra caixa?
-Vejam só esses livros. -Isso não é uma surpresa.
Claro que é, James.
Graças a esse generoso presente, temos livros sobre quase todos os temas.
Agora poderemos explorar o mundo todo por meio da leitura.
-Não é empolgante? -Não.
Rachel.
O que houve?
Não quero deixar Coal Valley.
Nem eu.
Peguem o caderno e um lápis, e sentem-se em seus lugares.
Quero que escrevam uma redação sobre o seguinte tema:
"Coal Valley...
é o meu lar porque..."
Todas têm suas identificações.
Coloquem de volta no quadro,
para sabermos quem está dentro e quem está fora da mina.
Alguma pergunta?
Muito bem.
Senhoras, sigam-me até o túnel 14.
Pessoal, isso é para mantermos nossas casas.
Se este canário parar de cantar por 15 minutos,
devem sair rapidamente daqui.
Metano demais?
Gás carbônico demais?
Com essas lanternas de cabeça, poeira de carvão demais...
Entendemos, Herbert.
Ao trabalho.
Vamos deixar as marmitas aqui.
Coal Valley é meu lar porque é o único lugar onde morei.
Minha primeira lembrança daqui é meu pai saltando da carroça
e caindo no chão,
nessa rua aqui mesmo.
Aí ele beijou o chão e agradeceu ao Senhor
por nos dar uma segunda chance.
Fantástico, Cassandra. Obrigado por compartilhar.
Gabe, você é o próximo.
A minha é curta.
Coal Valley é meu lar...
porque foi onde ganhei meu primeiro beijo.
Deve ter sido da sua mãe.
Não, não foi da minha mãe.
Na verdade, foi de uma garota aqui desta turma.
-O quê? -Sou um cavalheiro,
não serei indiscreto.
E eu não quero deixar Coal Valley
porque um dia vou me casar com ela.
Fim.
Silêncio.
Obrigada, Gabe.
Rachel, está pronta?
Não precisa do seu caderno?
Não, senhora.
Está no meu coração.
Um dia, antes de o meu pai ir para o céu...
ele me deu este pedacinho de carvão.
Ele disse para eu fingir que era um diamante.
Chamou-o de "pérola de preço alto".
Não entendi o que quis dizer.
Eu disse: "É só um pedaço de carvão idiota."
Ele disse que era um tesouro,
como a cidade é um tesouro para todos que aqui vivem.
E que todos os tesouros...
têm o seu preço.
Todos sabemos agora que isso é verdade, não é?
Agora que nossas mães estão lá dentro da mina,
fico preocupada.
E se acontecer com elas o mesmo que aconteceu com nossos pais?
Tem todo o direito de estar com medo.
Todos você têm.
Mas não vamos perder a esperança.
Existe um propósito para todos os medos que sentimos
e para todos os nossos sofrimentos.
Eles servem para nos tornar mais fortes.
Como justifica ter permitido que aquelas mulheres entrassem na mina?
Acredite, não foi ideia minha.
Aquelas mulheres entraram na mina cientes do que faziam.
Mas proibiu que os homens ajudassem.
Claro que sim.
Meus homens são a única coisa que ainda impedem
o fechamento completo daquela mina.
Quer uma bebida?
Não vou permitir que meus homens arrisquem suas vidas
por um bando de... mulheres teimosas.
Que estão tentando salvar suas casas.
Oficial, você sabe que, como agente da lei,
não pode tomar partido numa disputa de propriedade.
Conheço as leis.
Caso o despejo seja necessário, caberá a você executá-lo.
Tenho sido muito generoso com essas viúvas.
Permiti que ficassem nas casas de graça desde o desastre da mina.
De acordo com o contrato, poderia tê-las despejado há muito tempo.
Certamente fez tudo o que podia para o bem-estar delas.
Fiz.
Bem como tomou precauções para proteger seus maridos.
Sei que não poupa recursos
quando se trata da segurança de seus homens.
Sr. Gowen.
-Bom dia, Ned. -Bom dia.
Chegou algum telegrama para mim?
Desculpe. Não, oficial.
Eu aviso se seu comando enviar alguma mensagem.
Mas chegou uma encomenda pelo correio.
É bem pesado.
-Talvez seja um livro? -Talvez.
-Alguma leitura leve? -Algo do tipo.
Obrigado.
Sei que estão entre a cruz e a espada, senhoras,
mas desistam. Não vale a pena.
Cale a boca, Max.
Faríamos o mesmo no lugar delas.
Eu a ajudo a lavar as mãos, mamãe.
Desculpe, querida. Minhas mãos estão um pouco machucadas.
Puxa, mamãe.
Com um pouco de bálsamo ficarão bem.
Miriam? Cynthia?
Levem a panela lá para dentro.
Estarei lá num instante.
Muito obrigada por se preocuparem conosco.
Perguntei a Timothy o que acharia de eu ir à mina ajudá-las,
mas ele me proibiu. Disse que é muito perigoso.
As outras estão ouvindo a mesma coisa de seus maridos.
Trazer comida parece tão insignificante,
mas não sabemos o que fazer.
Estão fazendo a coisa certa.
Não se arrisquem, pelo bem de seus filhos.
Mas aceitaremos toda a comida e as preces que fizerem por nós.
Preparei o jantar.
Encontrei uma receita de ensopado e biscoitos.
É muita gentileza sua, Elizabeth,
mas acho que iria dormir em cima do prato.
Queria poder fazer algo para ajudar.
Fazer a minha parte.
Já está fazendo sua parte cuidando das crianças.
Suponho que sim.
E essas crianças precisam da professora agora mais do que nunca.
Então não voltemos a falar disso, está bem?
Você está em todos os lugares, não é mesmo?
Meu trabalho é ficar de olho.
Não há nada mais que possa fazer
além de andar por aí com cara de convencido?
Meu regulamento me impede de tomar partido na situação.
Até chegar a hora de cumprir a ordem de despejo, certo?
Caso seja necessário.
Não porque me agrade, mas porque a lei me obriga.
Bem, não será necessário.
Como pode ter certeza?
Essas mulheres aceitaram um desafio impossível.
Só porque são mulheres?
Diz a mulher que precisou da ajuda de um homem para carregar uma caixa.
Acha que sou fraca.
O que estou dizendo
é que é hora de usar esse cérebro da cidade grande
para buscar outra saída para essa confusão.
Tentei fazer um ensopado, mas ficou uma porcaria.
E os biscoitos...
Mas meus problemas não são nada comparados aos dessas famílias.
Pagaram um preço tão alto para fazer de Coal Valley seu lar.
E agora essas corajosas mães, entrando naquele lugar escuro
para lutar por seus filhos,
enquanto um policial fica em seu cavalo fazendo nada.
Cérebro da cidade grande...
Eu deveria achar uma saída?
Na verdade...
Meio tarde para ir à escola, não?
Nunca é tarde para a escola.
Estamos fechados, Srta. Thatcher.
Não vim aqui beber, Sr. Trevoy.
SEGURANÇA E RESPONSABILIDADE DA EMPRESA
O que foi isso?
Meu Noah chamava isso de "fantasma no sótão".
Está tudo bem.
E aí, amiguinho?
Vamos, cante.
Cante para mim.
Gás. Gás!
Todo mundo para fora! Corram!
Saiam da mina! Vão!
Rápido! Corram!
O que aconteceu?
Ajudem aqui.
Estão todas bem? Todas saíram?
Vai precisar levar pontos, Florence. Sinto muito.
Sra. Dort.
Olhou para esse passarinho antes de berrar que nem uma louca
para sairmos da mina?
Eu juro, esse bichinho estava parado olhando para mim.
Pensei que estivesse morto. Não dava um pio.
Bem, está dando agora.
O que devemos fazer? Já é hora da aula.
Está babando que nem um cavalo.
Por isso o papel ficou colado na testa.
Srta. Thatcher? Srta. Thatcher!
Use as crianças para ajudar na pesquisa
Oi, Rachel.
Meu Deus! Que horas são?
Crianças, eu...
Eu... Eu...
Eu estava tentando, mas... Deixem pra lá.
-Ficou muito tarde e eu devo ter... -Com toda certeza.
Nossa.
Qual é a primeira matéria do dia, Srta. Thatcher?
-Matemática? -Sim.
"Use as crianças para ajudar na pesquisa."
Não. Peguem um manual de pesquisa
ou uma enciclopédia na prateleira e sentem-se em seus lugares.
Por que, Srta. Thatcher?
Vamos encontrar um jeito de ajudar as mulheres na mina.
-Com livros? -Sim! Livros podem ser armas poderosas.
Vamos fazer uma busca por palavras.
Peguem os livros e procurem, página por página,
pelas seguintes palavras...
"Lar", "casa"
ou "propriedade".
Parece chato.
Cala a boca, James. Pelo menos não tem matemática.
Sim, James. Ninguém quer saber de matemática agora.
Lar Casa Propriedade
-Mais café? -Por favor.
Deixe-o aí.
Obrigada.
ALMANAQUE DO VELHO FAZENDEIRO 1901
"Se inquilinos realizarem melhorias, tais como telhados ou pintura..."
Obrigada, Velho Fazendeiro. Quem quer que você seja.
Boa tarde, Srta. Thatcher.
Se quer lápis e papel, estou aguardando a entrega.
Não, Sr. Yost. Quero tinta e pincéis.
Ah, sim. Para que é? Trabalho escolar?
Por assim dizer.
-Certo. De que cor você precisa? -Todas as que tiver.
-Perdão? -Quero comprar toda a tinta
que tiver no estoque,
e também todos os pincéis e outros materiais de pintura.
Tem certeza? Isso vai custar bastante dinheiro.
Como pode ver, eu tenho bastante dinheiro.
Parece que quer pintar a cidade toda.
Não a cidade toda exatamente.
Entregue nas casas dos mineiros até as 8h de amanhã.
Com certeza.
Venha comigo para vermos quanto vai lhe custar.
-Está bem. -Por aqui.
O médico disse que Suzanne Lowry cortou um músculo da perna
com aquela picareta.
Talvez manque por um tempo.
Kate Frazier quebrou o braço.
Nancy Sanders sofreu uma concussão e um corte feio na cabeça.
Com isso, sete de nós não poderão voltar ao trabalho.
Eu devia ser mais grata ao meu Paul.
Ele era um bom provedor.
Pode ter sido um mineiro de primeira,
mas duvido que conseguisse trocar uma fralda.
Não. Acho que não.
Tiro meu chapéu para vocês por persistirem.
Vocês são valentes. Mesmo.
Particularmente, achei que fossem loucas no início,
mas agora torço para conseguirem.
Obrigada, companheiros. Fico contente em ouvir.
Olá.
Olá, pessoal. Olá.
Elizabeth, o que faz aqui?
Você me disse para ficar pensando no problema da ordem de despejo.
Foi o que eu fiz. Ou melhor, eu e seus filhos.
Estamos ouvindo, Srta. Thatcher.
O que acham de pintarem suas casas?
Enquanto esperamos a chegada do Sr. Yost,
podemos nos dividir em grupos para pintarmos uma casa por vez.
O que o Sr. Gowen faz aqui?
Bom dia, senhoras.
Srta. Thatcher, trouxe a tinta que encomendou na loja.
Não pode ser só isso. Comprei toda a tinta da loja.
O Sr. Yost esqueceu que a tinta já tinha sido encomendada.
-Por quem? -Por mim. A empresa precisa da tinta.
-Para quê? -Manutenção.
A mina reabrirá em breve. Precisamos repintar as instalações.
Seu reembolso, Srta. Thatcher.
Se estava tentando invocar a Lei do Inquilinato,
isso não é novidade para a companhia.
Já lidamos com isso antes. Mas, se quer saber...
Aplaudo sua engenhosidade.
Mesmo. Seria uma forma brilhante de impedir o despejo.
Senhoras,
admiro sua determinação. Suas famílias estão orgulhosas.
Infelizmente, não posso alterar os termos do nosso acordo.
Aquele túnel tem que ser desbloqueado para que permaneçam em suas casas.
E o prazo continua valendo.
Spurlock?
Agora estamos atrasadas para o nosso turno.
Meu Deus.
-Oh... -Não...
-O que aconteceu? -As escoras não aguentaram.
Todo esse trabalho...
-Você que fez isso, não foi? -O quê? Não!
Gowen mandou nos sabotar. Isso é coisa da companhia.
Estão tornando impossível salvarmos nossas casas!
-Florence! Pare! Florence, por favor. -Estão todos contra nós! Todos...
Florence.
Não consigo... Não posso mais continuar.
Vamos começar de novo. Vamos conseguir e salvar nossas casas.
Como? Perdemos uma semana. Voltamos à estaca zero.
Tem que manter a fé. E temos que permanecer unidas.
Sim.
O Sr. Gowen tinha razão. Isto é uma piada.
Não existem mulheres mineiras.
-Florence... -Jamais devíamos ter tentado.
Minha pequena Rosaleen já está sofrendo demais com a perda do pai.
Eu devia ter aceitado nosso fado e não desperdiçado o pouco tempo que temos.
Oh, Linny...
Senhoras,
eu lhes imploro,
vão para casa e usem o pouco tempo que têm para se despedir.
Hora da leitura, Srta. Thatcher.
Srta. Thatcher?
-Que foi? -É hora da leitura.
Desculpem. Sim.
-Está bem, Srta. Thatcher? -Estou, Rachel. Obrigada.
Quando a mamãe chegou em casa ontem,
disse que partiremos de Coal Valley.
Quero lhe dar isso.
Espero que a ajude a amar este lugar como eu.
Crianças, podem pegar suas coisas.
Até segunda ordem, não haverá aula.
Esta não é a melhor ideia.
Não tenho escolha.
-Meu primeiro plano fracassou. -Eu sei.
Ouça, eu agora moro aqui.
Esta é a minha comunidade.
E meus alunos estão apavorados por perderem suas casas.
-Tenho que fazer algo. -Elizabeth, é muito perigoso.
-Porque sou mulher? -Não...
Aquela mina está cheia de mulheres.
Eu sei, e queria poder impedi-las.
Legalmente, não posso.
Nem pode me impedir.
Meu filho Bradley disse que a escola está fechada até segunda ordem.
-É verdade? -Sim, quero ajudar as mulheres na mina.
Está sendo paga para ensinar,
-não para escavar carvão. -Eu sei, mas...
Então volte para a escola e faça seu trabalho.
Lamento que pense assim, Sra. Ramsey,
mas o Sr. Gowen deu a essas viúvas até amanhã para...
Não é sua função ir para a mina...
Senhoras, se ela quer colocar a comunidade à frente de sua própria segurança,
isso é algo louvável.
Apesar do risco, algumas mulheres estão unidas
para salvar suas casas.
As outras mães deveriam compreender,
pois a maioria de seus maridos entra naquela mina todo dia.
Graças a Deus, não é o caso de vocês.
Preferiria que não fosse lá. Entendo sua posição,
mas seja cuidadosa.
Obrigada.
Elizabeth? O que faz aqui?
Sei que sou a última pessoa que esperava ver aqui.
Acho que, na verdade,
você é a última pessoa que você esperava ver aqui.
Talvez. Mas aqui estou.
-Me passe uma cunha e uma marreta. -Aqui estão.
Florence, você voltou.
Se a princesinha pode dar seu melhor, então o resto também pode.
Como assim "o resto"?
Caramba.
Alguém não vai ficar nada feliz com isso.
Senhor. Não sei bem como dizer isso,
mas todas as mulheres estão lá.
-Todas as viúvas? -Não. Todas as mulheres.
Como assim "todas as mulheres"?
Todas as mulheres.
A cidade inteira. Planejam trabalhar 24 horas em turnos.
Quando meu pai me viu partir para o Oeste,
ele disse que esperava que eu encontrasse minha missão,
e que nela colocasse meu coração.
Eu achava que já sabia qual era.
Como professora, modelaria jovens mentes
e encorajaria seus pais e mães.
Mas, ao tentar dar meu coração a esse propósito,
aprendi muito mais que nos livros.
Às vezes, é preciso ir contra sua própria natureza
para cavar fundo as trincheiras escuras da vida.
É preciso se dispor a perder tudo
para conseguir cumprir sua missão.
CONTRATO RESIDENCIAL
Porque as coisas mais importantes da vida têm um preço,
e é nesse sacrifício que encontramos nosso verdadeiro tesouro.
Nunca o agradeci pelo bilhete que me deixou no bar.
De nada. Era o mínimo que podia fazer.
Precisava mesmo deixá-lo na minha testa?
Você roncava. Não quis acordá-la.
Eu não ronco.
Mulheres não roncam.
Tem razão.
E então, tem escrito naquele diário?
Claro, é para isso que serve.
Escreveu algo sobre mim?
Trata-se de um diário pessoal.
Espero que não só coisas ruins.
Me disse para escrever que está aqui à força
-para ser minha babá. -O que é verdade,
mas "à força" é um certo exagero.
"Coagido" é melhor?
Ainda não exatamente.
-"Manipulado"? -Está se aproximando.
Foi uma grande decepção não ser removido para Cape Fullerton.
-Caçar piratas e contrabandistas. -Sim.
Estava ansioso por isso.
Mas que pena.
Tradução: Arthur Max