1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Se você está segurando um objeto
e o solta no ar,

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
a lei da inércia diz que
o objeto deve permanecer parado.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,579
Mas ele cai.

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,581
Por que ele cai?

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
É algo chamado...

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Alguém sabe?

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
Gravidade.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
E a gravidade não deve...

9
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
Ela está bem?

10
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Se eu soltar este sapato e este pente
ao mesmo tempo,

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,823
qual cai mais rápido no chão?

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,525
O sapato.

13
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Srta. Thatcher,
por que o sapato não cai primeiro?

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Ele é mais pesado.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Lembra que eu disse que a gravidade
puxa as coisas para a Terra?

16
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Embora a Terra puxe com mais força
um objeto mais pesado,

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
o objeto mais pesado
reluta mais em se mover.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
-Então compensa?
-Isso mesmo, Emily. Compensa.

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,182
Agora é sua vez de tentarem.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,151
Formem duplas com o colega ao lado,

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
subam na cadeira
e escolham dois objetos para soltar.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Nada que quebre, por favor.

23
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Um.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
DIRETOR EXECUTIVO

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
AGÊNCIA DE DETETIVES PINKERTON

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
Às vezes, sinto saudade de casa.

27
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
Quando estou lavando roupa,
por exemplo.

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Vou adivinhar. Roupas limpas
e cheirosas no armário todo dia,

29
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
lavadas, engomadas e passadas
com um grande ferro a vapor?

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Sim.

31
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Se acha que sua vida é dura,
espere chegar o inverno,

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
quando tiver que ficar lá dentro
com temperatura abaixo de zero.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Aí vai mesmo sentir saudade de casa.

34
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
Coloque na próxima casa.

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
Posso ajudá-lo, Sr. Spurlock?

36
00:03:07,287 --> 00:03:09,589
Tudo o que precisa saber
está no aviso, senhora.

37
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
O que diz, Abigail?

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
"Por ordem de Henry Gowen,

39
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
diretor executivo
da Mineradora Pacific Northwest,

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
lhes foram dados 14 dias

41
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
para desocuparem esta casa
pertencente à empresa."

42
00:03:33,746 --> 00:03:36,616
Apenas as viúvas estão
recebendo o aviso, Abigail.

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,451
Estão abrindo espaço
para os mineiros.

44
00:03:38,851 --> 00:03:40,687
Como podem fazer isso?
É imoral.

45
00:03:40,753 --> 00:03:42,622
E cem por cento legal.

46
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Não previ isso,
mas deveria ter imaginado.

47
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
Meus dois filhos nasceram nesta cidade.

48
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
É o único lar que conhecem.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
Não quero deixá-los tristes,
mas não tenho escolha.

50
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Escrevi para minha mãe em Lethbridge
perguntando se posso ir para lá.

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Fez a coisa certa.
Ninguém pode condená-la.

52
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
Posso dar uma sugestão?

53
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Estive pensando,
se fizerem uma vaquinha,

54
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
podem contratar um advogado
que brigue por vocês.

55
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Princesinha, pode pensar o quanto quiser.

56
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
Mas, se eu abrir mão da miséria
de pensão do meu marido,

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
fico sem nada para recomeçar.

58
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
-Não tenho dinheiro.
-Nem eu.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Não tenho dinheiro
para bancar advogados.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Não sei vocês,
mas eu não vou desistir.

61
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
O Sr. Gowen tem razão.

62
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Se vão contratar mineiros
para substituir nossos maridos,

63
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
acho que é hora de nós
desaparecermos na paisagem

64
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
e dos novos mineiros aparecerem.

65
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Os últimos túneis internos que desabaram
foram liberados ontem.

66
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
-E reforçados também?
-Quase.

67
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Mas os trechos mais fundos
ainda estão bloqueados.

68
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
Os túneis 14 e 16 ainda estão fechados.

69
00:05:12,879 --> 00:05:14,647
Conto com você, Sr. Ansvil.

70
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
Por isso eu o nomeei superintendente.

71
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Eu sei, e estou fazendo
o melhor que posso.

72
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Mas não tenho mão de obra
para liberar os túneis mais rápido.

73
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Esse problema logo deve
ser resolvido.

74
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
Eu andei recrutando homens.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Logo teremos mais gente.

76
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Meu Deus, quem são esses homens?

77
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
Está recrutando mais mineiros?
Aqui estamos.

78
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Com todo o respeito, senhoras,
isso é uma piada?

79
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Não é piada, Sr. Gowen.
Você precisa de trabalhadores.

80
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
-Nós precisamos de um teto.
-Perderam seus maridos lá dentro.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
E o que será de seus filhos
se perderem vocês?

82
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
Quem lhes dará um teto?

83
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Sr. Gowen,
sabemos o que estamos fazendo

84
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
e estamos cientes do risco.
Temos que tentar.

85
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley é o nosso lar.

86
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Só estamos pedindo uma chance.

87
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Todos sabem que ainda
há túneis bloqueados.

88
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Diga-nos qual devemos desbloquear.

89
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Se terminarmos o trabalho
antes de sermos despejadas...

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Poderão permanecer em suas casas?

91
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
-E se não conseguirem?
-Partiremos caladas.

92
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Até faremos uma boa faxina nas casas
antes de sairmos.

93
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
Vocês têm duas semanas.

94
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
E nenhum dos meus homens
poderá ajudá-las.

95
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
Não arriscarei a segurança deles.

96
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Combinado.

97
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Sr. Ansvil.

98
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Senhoras, façam uma fila
e assinem o documento.

99
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Me surpreende ter
concordado com isso.

100
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
Sabemos que elas não aguentarão
nem uma semana, Sr. Spurlock.

101
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
Nesse meio tempo, talvez tenham
desbloqueado parte do túnel.

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Espero que planeje tirar essas caixas

103
00:07:17,537 --> 00:07:19,639
da porta do meu estabelecimento.

104
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Perdão, são para mim?

105
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
A não ser que tenham mudado
a grafia de "uísque", meus é que não são.

106
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
LIVROS PESADOS

107
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Precisa de ajuda?

108
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
Posso?

109
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Como quiser.

110
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Damas primeiro.

111
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Nem imagina como estou contente
em ter minha coleção de novo.

112
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Isso será um tesouro para os meus alunos.

113
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
É para os seus alunos também?

114
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
Um diário.

115
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Tenho muita coisa para escrever nele.

116
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
Mencione o fato de seu pai
ter me removido para cá,

117
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
para ser sua babá,
em vez de caçar piratas e contrabandistas

118
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
em Cape Fullerton.

119
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Bom dia, crianças.

120
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
-Bom dia, Srta. Thatcher.
-Bom dia, Srta. Thatcher.

121
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
De novo Cabo Fullerton?
Já não tínhamos nos entendido?

122
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Sim.

123
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
Mas não esqueça que,
enquanto estiver presa

124
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
ao seu pai, eu também estarei.

125
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
Bom dia, Srta. Thatcher.

126
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Até logo, oficial.

127
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Crianças, tenho uma surpresa
para vocês hoje.

128
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Larguem suas lancheiras
e fiquem em volta dessas caixas.

129
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
-O que tem dentro?
-Vejam vocês mesmos.

130
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Nunca vi vestidos tão lindos.
São todos seus, Srta. Thatcher?

131
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
Não era essa a caixa
que queria mostrar a vocês.

132
00:09:17,156 --> 00:09:18,324
Vejam esses sapatos!

133
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Vamos olhar outra caixa?

134
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
-Vejam só esses livros.
-Isso não é uma surpresa.

135
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Claro que é, James.

136
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Graças a esse generoso presente,
temos livros sobre quase todos os temas.

137
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
Agora poderemos explorar o mundo todo
por meio da leitura.

138
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
-Não é empolgante?
-Não.

139
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

140
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
O que houve?

141
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
Não quero deixar Coal Valley.

142
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Nem eu.

143
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Peguem o caderno e um lápis,
e sentem-se em seus lugares.

144
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
Quero que escrevam uma redação
sobre o seguinte tema:

145
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
"Coal Valley...

146
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
é o meu lar porque..."

147
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Todas têm suas identificações.

148
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Coloquem de volta no quadro,

149
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
para sabermos quem está dentro
e quem está fora da mina.

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Alguma pergunta?

151
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
Muito bem.

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Senhoras, sigam-me até o túnel 14.

153
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Pessoal, isso é para
mantermos nossas casas.

154
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Se este canário parar de cantar
por 15 minutos,

155
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
devem sair rapidamente daqui.

156
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
Metano demais?

157
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
Gás carbônico demais?

158
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
Com essas lanternas de cabeça,
poeira de carvão demais...

159
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Entendemos, Herbert.

160
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
Ao trabalho.

161
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Vamos deixar as marmitas aqui.

162
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Coal Valley é meu lar porque
é o único lugar onde morei.

163
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Minha primeira lembrança daqui
é meu pai saltando da carroça

164
00:11:56,315 --> 00:11:57,716
e caindo no chão,

165
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
nessa rua aqui mesmo.

166
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Aí ele beijou o chão
e agradeceu ao Senhor

167
00:12:04,023 --> 00:12:05,424
por nos dar uma segunda chance.

168
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Fantástico, Cassandra.
Obrigado por compartilhar.

169
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, você é o próximo.

170
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
A minha é curta.

171
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley é meu lar...

172
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
porque foi onde ganhei
meu primeiro beijo.

173
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Deve ter sido da sua mãe.

174
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
Não, não foi da minha mãe.

175
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Na verdade, foi de uma garota
aqui desta turma.

176
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
-O quê?
-Sou um cavalheiro,

177
00:12:46,799 --> 00:12:47,766
não serei indiscreto.

178
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
E eu não quero deixar Coal Valley

179
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
porque um dia vou me casar com ela.

180
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Fim.

181
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Silêncio.

182
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Obrigada, Gabe.

183
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Rachel, está pronta?

184
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Não precisa do seu caderno?

185
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
Não, senhora.

186
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Está no meu coração.

187
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Um dia, antes de o meu pai
ir para o céu...

188
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
ele me deu este pedacinho de carvão.

189
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Ele disse para eu fingir
que era um diamante.

190
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
Chamou-o de "pérola de preço alto".

191
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
Não entendi o que quis dizer.

192
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Eu disse:
"É só um pedaço de carvão idiota."

193
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
Ele disse que era um tesouro,

194
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
como a cidade é um tesouro
para todos que aqui vivem.

195
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
E que todos os tesouros...

196
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
têm o seu preço.

197
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Todos sabemos agora
que isso é verdade, não é?

198
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
Agora que nossas mães estão
lá dentro da mina,

199
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
fico preocupada.

200
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
E se acontecer com elas o mesmo
que aconteceu com nossos pais?

201
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Tem todo o direito de estar com medo.

202
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Todos você têm.

203
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Mas não vamos perder a esperança.

204
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
Existe um propósito
para todos os medos que sentimos

205
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
e para todos os nossos sofrimentos.

206
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Eles servem para nos tornar mais fortes.

207
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Como justifica ter permitido que
aquelas mulheres entrassem na mina?

208
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
Acredite, não foi ideia minha.

209
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Aquelas mulheres entraram na mina
cientes do que faziam.

210
00:15:02,101 --> 00:15:04,036
Mas proibiu que os homens ajudassem.

211
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Claro que sim.

212
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
Meus homens são a única coisa
que ainda impedem

213
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
o fechamento completo daquela mina.

214
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
Quer uma bebida?

215
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Não vou permitir que meus homens
arrisquem suas vidas

216
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
por um bando de...
mulheres teimosas.

217
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
Que estão tentando salvar suas casas.

218
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
Oficial, você sabe que,
como agente da lei,

219
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
não pode tomar partido
numa disputa de propriedade.

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Conheço as leis.

221
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
Caso o despejo seja necessário,
caberá a você executá-lo.

222
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
Tenho sido muito generoso
com essas viúvas.

223
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
Permiti que ficassem nas casas
de graça desde o desastre da mina.

224
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
De acordo com o contrato,
poderia tê-las despejado há muito tempo.

225
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Certamente fez tudo o que podia
para o bem-estar delas.

226
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Fiz.

227
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
Bem como tomou precauções
para proteger seus maridos.

228
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
Sei que não poupa recursos

229
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
quando se trata da segurança
de seus homens.

230
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Sr. Gowen.

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
-Bom dia, Ned.
-Bom dia.

232
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Chegou algum telegrama para mim?

233
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
Desculpe. Não, oficial.

234
00:16:27,753 --> 00:16:30,622
Eu aviso se seu comando
enviar alguma mensagem.

235
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Mas chegou uma encomenda
pelo correio.

236
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
É bem pesado.

237
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
-Talvez seja um livro?
-Talvez.

238
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
-Alguma leitura leve?
-Algo do tipo.

239
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Obrigado.

240
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Sei que estão entre
a cruz e a espada, senhoras,

241
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
mas desistam.
Não vale a pena.

242
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Cale a boca, Max.

243
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Faríamos o mesmo no lugar delas.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Eu a ajudo a lavar as mãos, mamãe.

245
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Desculpe, querida.
Minhas mãos estão um pouco machucadas.

246
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Puxa, mamãe.

247
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Com um pouco de bálsamo ficarão bem.

248
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Miriam? Cynthia?

249
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Levem a panela lá para dentro.

250
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
Estarei lá num instante.

251
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Muito obrigada por
se preocuparem conosco.

252
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Perguntei a Timothy o que acharia
de eu ir à mina ajudá-las,

253
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
mas ele me proibiu.
Disse que é muito perigoso.

254
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
As outras estão ouvindo
a mesma coisa de seus maridos.

255
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
Trazer comida parece tão insignificante,

256
00:17:56,642 --> 00:17:58,077
mas não sabemos o que fazer.

257
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
Estão fazendo a coisa certa.

258
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
Não se arrisquem,
pelo bem de seus filhos.

259
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Mas aceitaremos toda a comida
e as preces que fizerem por nós.

260
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Preparei o jantar.

261
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Encontrei uma receita
de ensopado e biscoitos.

262
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
É muita gentileza sua,
Elizabeth,

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
mas acho que iria dormir
em cima do prato.

264
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Queria poder fazer algo para ajudar.

265
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
Fazer a minha parte.

266
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Já está fazendo sua parte
cuidando das crianças.

267
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Suponho que sim.

268
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
E essas crianças precisam da professora
agora mais do que nunca.

269
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Então não voltemos a falar disso,
está bem?

270
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Você está em todos os lugares,
não é mesmo?

271
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Meu trabalho é ficar de olho.

272
00:19:17,789 --> 00:19:19,458
Não há nada mais que possa fazer

273
00:19:19,525 --> 00:19:21,527
além de andar por aí
com cara de convencido?

274
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
Meu regulamento me impede
de tomar partido na situação.

275
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Até chegar a hora de cumprir
a ordem de despejo, certo?

276
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Caso seja necessário.

277
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
Não porque me agrade,
mas porque a lei me obriga.

278
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
Bem, não será necessário.

279
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Como pode ter certeza?

280
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
Essas mulheres aceitaram
um desafio impossível.

281
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Só porque são mulheres?

282
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Diz a mulher que precisou da ajuda
de um homem para carregar uma caixa.

283
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Acha que sou fraca.

284
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
O que estou dizendo

285
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
é que é hora de usar
esse cérebro da cidade grande

286
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
para buscar outra saída
para essa confusão.

287
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Tentei fazer um ensopado,
mas ficou uma porcaria.

288
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
E os biscoitos...

289
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Mas meus problemas não são nada
comparados aos dessas famílias.

290
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
Pagaram um preço tão alto
para fazer de Coal Valley seu lar.

291
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
E agora essas corajosas mães,
entrando naquele lugar escuro

292
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
para lutar por seus filhos,

293
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
enquanto um policial fica
em seu cavalo fazendo nada.

294
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Cérebro da cidade grande...

295
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Eu deveria achar uma saída?

296
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Na verdade...

297
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Meio tarde para ir à escola, não?

298
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Nunca é tarde para a escola.

299
00:21:20,279 --> 00:21:21,980
Estamos fechados, Srta. Thatcher.

300
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
Não vim aqui beber, Sr. Trevoy.

301
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
SEGURANÇA
E RESPONSABILIDADE DA EMPRESA

302
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
O que foi isso?

303
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Meu Noah chamava isso
de "fantasma no sótão".

304
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
Está tudo bem.

305
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
E aí, amiguinho?

306
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Vamos, cante.

307
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Cante para mim.

308
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Gás. Gás!

309
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Todo mundo para fora! Corram!

310
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
Saiam da mina! Vão!

311
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Rápido! Corram!

312
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
O que aconteceu?

313
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Ajudem aqui.

314
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Estão todas bem?
Todas saíram?

315
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Vai precisar levar pontos,
Florence. Sinto muito.

316
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Sra. Dort.

317
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
Olhou para esse passarinho
antes de berrar que nem uma louca

318
00:24:03,542 --> 00:24:04,910
para sairmos da mina?

319
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Eu juro, esse bichinho estava
parado olhando para mim.

320
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Pensei que estivesse morto.
Não dava um pio.

321
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Bem, está dando agora.

322
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
O que devemos fazer?
Já é hora da aula.

323
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
Está babando que nem um cavalo.

324
00:24:32,170 --> 00:24:34,506
Por isso o papel ficou colado na testa.

325
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Srta. Thatcher? Srta. Thatcher!

326
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Use as crianças para ajudar na pesquisa

327
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Oi, Rachel.

328
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
Meu Deus! Que horas são?

329
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Crianças, eu...

330
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Eu... Eu...

331
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Eu estava tentando, mas...
Deixem pra lá.

332
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
-Ficou muito tarde e eu devo ter...
-Com toda certeza.

333
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Nossa.

334
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
Qual é a primeira matéria
do dia, Srta. Thatcher?

335
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
-Matemática?
-Sim.

336
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
"Use as crianças
para ajudar na pesquisa."

337
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
Não. Peguem um manual de pesquisa

338
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
ou uma enciclopédia na prateleira
e sentem-se em seus lugares.

339
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Por que, Srta. Thatcher?

340
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
Vamos encontrar um jeito
de ajudar as mulheres na mina.

341
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
-Com livros?
-Sim! Livros podem ser armas poderosas.

342
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Vamos fazer uma busca
por palavras.

343
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
Peguem os livros e procurem,
página por página,

344
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
pelas seguintes palavras...

345
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
"Lar", "casa"

346
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
ou "propriedade".

347
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Parece chato.

348
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Cala a boca, James.
Pelo menos não tem matemática.

349
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Sim, James. Ninguém quer
saber de matemática agora.

350
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Lar Casa
Propriedade

351
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
-Mais café?
-Por favor.

352
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Deixe-o aí.

353
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Obrigada.

354
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
ALMANAQUE DO VELHO FAZENDEIRO
1901

355
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
"Se inquilinos realizarem melhorias,
tais como telhados ou pintura..."

356
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Obrigada, Velho Fazendeiro.
Quem quer que você seja.

357
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
Boa tarde, Srta. Thatcher.

358
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Se quer lápis e papel,
estou aguardando a entrega.

359
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
Não, Sr. Yost.
Quero tinta e pincéis.

360
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Ah, sim.
Para que é? Trabalho escolar?

361
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Por assim dizer.

362
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
-Certo. De que cor você precisa?
-Todas as que tiver.

363
00:27:42,794 --> 00:27:44,896
-Perdão?
-Quero comprar toda a tinta

364
00:27:44,963 --> 00:27:46,031
que tiver no estoque,

365
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
e também todos os pincéis
e outros materiais de pintura.

366
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Tem certeza?
Isso vai custar bastante dinheiro.

367
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Como pode ver,
eu tenho bastante dinheiro.

368
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Parece que quer pintar a cidade toda.

369
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
Não a cidade toda exatamente.

370
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Entregue nas casas dos mineiros
até as 8h de amanhã.

371
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Com certeza.

372
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Venha comigo para vermos
quanto vai lhe custar.

373
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
-Está bem.
-Por aqui.

374
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
O médico disse que Suzanne Lowry
cortou um músculo da perna

375
00:28:19,197 --> 00:28:20,765
com aquela picareta.

376
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Talvez manque por um tempo.

377
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Kate Frazier quebrou o braço.

378
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders sofreu uma concussão
e um corte feio na cabeça.

379
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Com isso, sete de nós
não poderão voltar ao trabalho.

380
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Eu devia ser mais grata ao meu Paul.

381
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Ele era um bom provedor.

382
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Pode ter sido um mineiro de primeira,

383
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
mas duvido que conseguisse
trocar uma fralda.

384
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
Não. Acho que não.

385
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Tiro meu chapéu para vocês
por persistirem.

386
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Vocês são valentes. Mesmo.

387
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Particularmente,
achei que fossem loucas no início,

388
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
mas agora torço para conseguirem.

389
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Obrigada, companheiros.
Fico contente em ouvir.

390
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Olá.

391
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Olá, pessoal. Olá.

392
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Elizabeth, o que faz aqui?

393
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
Você me disse para ficar pensando
no problema da ordem de despejo.

394
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
Foi o que eu fiz.
Ou melhor, eu e seus filhos.

395
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Estamos ouvindo, Srta. Thatcher.

396
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
O que acham de pintarem suas casas?

397
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Enquanto esperamos
a chegada do Sr. Yost,

398
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
podemos nos dividir em grupos
para pintarmos uma casa por vez.

399
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
O que o Sr. Gowen faz aqui?

400
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Bom dia, senhoras.

401
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Srta. Thatcher, trouxe a tinta
que encomendou na loja.

402
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Não pode ser só isso.
Comprei toda a tinta da loja.

403
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
O Sr. Yost esqueceu que a tinta
já tinha sido encomendada.

404
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
-Por quem?
-Por mim. A empresa precisa da tinta.

405
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
-Para quê?
-Manutenção.

406
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
A mina reabrirá em breve.
Precisamos repintar as instalações.

407
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Seu reembolso, Srta. Thatcher.

408
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Se estava tentando
invocar a Lei do Inquilinato,

409
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
isso não é novidade para a companhia.

410
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
Já lidamos com isso antes.
Mas, se quer saber...

411
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Aplaudo sua engenhosidade.

412
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
Mesmo. Seria uma forma brilhante
de impedir o despejo.

413
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Senhoras,

414
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
admiro sua determinação.
Suas famílias estão orgulhosas.

415
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
Infelizmente, não posso alterar
os termos do nosso acordo.

416
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Aquele túnel tem que ser desbloqueado
para que permaneçam em suas casas.

417
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
E o prazo continua valendo.

418
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Spurlock?

419
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Agora estamos atrasadas
para o nosso turno.

420
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Meu Deus.

421
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
-Oh...
-Não...

422
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
-O que aconteceu?
-As escoras não aguentaram.

423
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Todo esse trabalho...

424
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
-Você que fez isso, não foi?
-O quê? Não!

425
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Gowen mandou nos sabotar.
Isso é coisa da companhia.

426
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
Estão tornando impossível
salvarmos nossas casas!

427
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
-Florence! Pare! Florence, por favor.
-Estão todos contra nós! Todos...

428
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

429
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
Não consigo...
Não posso mais continuar.

430
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Vamos começar de novo.
Vamos conseguir e salvar nossas casas.

431
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
Como? Perdemos uma semana.
Voltamos à estaca zero.

432
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Tem que manter a fé.
E temos que permanecer unidas.

433
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Sim.

434
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
O Sr. Gowen tinha razão.
Isto é uma piada.

435
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Não existem mulheres mineiras.

436
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
-Florence...
-Jamais devíamos ter tentado.

437
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Minha pequena Rosaleen já está
sofrendo demais com a perda do pai.

438
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Eu devia ter aceitado nosso fado e não
desperdiçado o pouco tempo que temos.

439
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Oh, Linny...

440
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Senhoras,

441
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
eu lhes imploro,

442
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
vão para casa e usem
o pouco tempo que têm para se despedir.

443
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Hora da leitura, Srta. Thatcher.

444
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Srta. Thatcher?

445
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
-Que foi?
-É hora da leitura.

446
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Desculpem. Sim.

447
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
-Está bem, Srta. Thatcher?
-Estou, Rachel. Obrigada.

448
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Quando a mamãe chegou em casa ontem,

449
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
disse que partiremos de Coal Valley.

450
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Quero lhe dar isso.

451
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Espero que a ajude a amar
este lugar como eu.

452
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Crianças, podem pegar suas coisas.

453
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Até segunda ordem, não haverá aula.

454
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
Esta não é a melhor ideia.

455
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
Não tenho escolha.

456
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
-Meu primeiro plano fracassou.
-Eu sei.

457
00:35:28,626 --> 00:35:30,595
Ouça, eu agora moro aqui.

458
00:35:30,661 --> 00:35:32,363
Esta é a minha comunidade.

459
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
E meus alunos estão apavorados
por perderem suas casas.

460
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
-Tenho que fazer algo.
-Elizabeth, é muito perigoso.

461
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
-Porque sou mulher?
-Não...

462
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
Aquela mina está cheia de mulheres.

463
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Eu sei, e queria poder impedi-las.

464
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Legalmente, não posso.

465
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Nem pode me impedir.

466
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Meu filho Bradley disse que a escola
está fechada até segunda ordem.

467
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
-É verdade?
-Sim, quero ajudar as mulheres na mina.

468
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
Está sendo paga para ensinar,

469
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
-não para escavar carvão.
-Eu sei, mas...

470
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Então volte para a escola
e faça seu trabalho.

471
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Lamento que pense assim,
Sra. Ramsey,

472
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
mas o Sr. Gowen deu a essas viúvas
até amanhã para...

473
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Não é sua função ir para a mina...

474
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Senhoras, se ela quer colocar a comunidade
à frente de sua própria segurança,

475
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
isso é algo louvável.

476
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Apesar do risco,
algumas mulheres estão unidas

477
00:36:23,748 --> 00:36:25,516
para salvar suas casas.

478
00:36:25,583 --> 00:36:27,485
As outras mães deveriam compreender,

479
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
pois a maioria de seus maridos
entra naquela mina todo dia.

480
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Graças a Deus, não é o caso de vocês.

481
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Preferiria que não fosse lá.
Entendo sua posição,

482
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
mas seja cuidadosa.

483
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Obrigada.

484
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Elizabeth? O que faz aqui?

485
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Sei que sou a última pessoa
que esperava ver aqui.

486
00:37:18,536 --> 00:37:20,471
Acho que, na verdade,

487
00:37:20,538 --> 00:37:23,274
você é a última pessoa
que você esperava ver aqui.

488
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Talvez. Mas aqui estou.

489
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
-Me passe uma cunha e uma marreta.
-Aqui estão.

490
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, você voltou.

491
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Se a princesinha pode dar seu melhor,
então o resto também pode.

492
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Como assim "o resto"?

493
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Caramba.

494
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Alguém não vai ficar nada feliz com isso.

495
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Senhor. Não sei bem como dizer isso,

496
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
mas todas as mulheres estão lá.

497
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
-Todas as viúvas?
-Não. Todas as mulheres.

498
00:38:12,323 --> 00:38:14,725
Como assim "todas as mulheres"?

499
00:38:14,792 --> 00:38:15,826
Todas as mulheres.

500
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
A cidade inteira.
Planejam trabalhar 24 horas em turnos.

501
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
Quando meu pai me viu partir
para o Oeste,

502
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
ele disse que esperava que
eu encontrasse minha missão,

503
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
e que nela colocasse meu coração.

504
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Eu achava que já sabia qual era.

505
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Como professora,
modelaria jovens mentes

506
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
e encorajaria seus pais e mães.

507
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Mas, ao tentar dar meu coração
a esse propósito,

508
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
aprendi muito mais que nos livros.

509
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
Às vezes, é preciso ir contra
sua própria natureza

510
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
para cavar fundo
as trincheiras escuras da vida.

511
00:39:43,447 --> 00:39:45,916
É preciso se dispor a perder tudo

512
00:39:45,983 --> 00:39:48,052
para conseguir cumprir sua missão.

513
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
CONTRATO RESIDENCIAL

514
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
Porque as coisas mais importantes
da vida têm um preço,

515
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
e é nesse sacrifício que encontramos
nosso verdadeiro tesouro.

516
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Nunca o agradeci pelo bilhete
que me deixou no bar.

517
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
De nada.
Era o mínimo que podia fazer.

518
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Precisava mesmo
deixá-lo na minha testa?

519
00:40:27,658 --> 00:40:29,126
Você roncava.
Não quis acordá-la.

520
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Eu não ronco.

521
00:40:31,128 --> 00:40:32,897
Mulheres não roncam.

522
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
Tem razão.

523
00:40:36,700 --> 00:40:40,604
E então, tem escrito naquele diário?

524
00:40:40,671 --> 00:40:42,440
Claro, é para isso que serve.

525
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
Escreveu algo sobre mim?

526
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
Trata-se de um diário pessoal.

527
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Espero que não só coisas ruins.

528
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Me disse para escrever
que está aqui à força

529
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
-para ser minha babá.
-O que é verdade,

530
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
mas "à força" é um certo exagero.

531
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
"Coagido" é melhor?

532
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Ainda não exatamente.

533
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
-"Manipulado"?
-Está se aproximando.

534
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Foi uma grande decepção
não ser removido para Cape Fullerton.

535
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
-Caçar piratas e contrabandistas.
-Sim.

536
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
Estava ansioso por isso.

537
00:41:19,176 --> 00:41:21,111
Mas que pena.

538
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Tradução:
Arthur Max