1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Если поднять предмет в воздух,
а затем отпустить его,

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
согласно закону инерции,
предмет должен остаться в воздухе.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,579
Но он падает.

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,581
Почему он падает?

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
Это называется...

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Кто-нибудь?

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
Гравитация.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
И гравитацию не нужно--

9
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
Что она делает?

10
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Если я одновременно уроню
туфлю и расческу,

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,823
что коснется пола первым?

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,525
Туфля.

13
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Мисс Тэтчер,
почему туфля не коснулась первой?

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Она тяжелее.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Помните, я сказала, что гравитация -
это сила, притягивающая предметы к земле?

16
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Хотя земля и притягивает сильнее
более тяжелые объекты, как туфля,

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
эти объекты оказывают большее
сопротивление движению.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
- Значит, это ничья?
- Правильно, Эмили, это ничья.

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,182
Теперь ваша очередь попробовать.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,151
Разбейтесь на пары с тем,
кто сидит рядом с вами,

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
встаньте на стул и выберите два предмета,
которые вы потом бросите.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Пожалуйста, ничего бьющегося.

23
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Раз.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
ПИНКЕРТОН
СЫСКНОЕ АГЕНТСТВО

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
Иногда я скучаю по дому.

27
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
Особенно когда занимаюсь стиркой.

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Дай угадаю. Свежая, чистая одежда
в шкафу каждый день...

29
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
Чистая, накрахмаленная,
отглаженная большим паровым утюгом.

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Да.

31
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Ну, если думаешь, что сейчас тяжело,
подожди, пока наступит зима.

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
Тебе придется сидеть здесь,
когда на термометре будет ниже нуля.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Тогда ты и правда начнешь скучать по дому.

34
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
А ты иди в следующий дом.

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
Чем могу помочь, мистер Сперлок?

36
00:03:07,287 --> 00:03:09,589
Все написано в уведомлении, мэм.

37
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
Что там, Эбигейл?

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
«По приказу Генри Гоуэна,

39
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
исполнительного директора Тихоокеанской
Северо-западной горнодобывающей компании,

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
у вас есть 14 дней,

41
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
чтобы выехать из дома,
принадлежащего компании».

42
00:03:33,746 --> 00:03:36,616
Эбигейл, такие уведомления
получили только вдовы.

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,451
Они освобождают место для шахтеров.

44
00:03:38,851 --> 00:03:40,687
Как они могут так поступать?
Это аморально.

45
00:03:40,753 --> 00:03:42,622
И совершенно законно.

46
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Я должна была догадаться,
что такое может произойти.

47
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
Мои дети родились в этом городе.

48
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
Другого дома у них нет.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
Я не хочу их расстраивать,
но компания не оставляет мне выбора.

50
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Я написала письмо своей матери в Летбридж.
Спросила, можем ли мы переехать к ней.

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Вы поступили правильно.
Никто вас не винит.

52
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
Можно мне сказать?

53
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Я много об этом думала, и, возможно,
если вы соберете денег,

54
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
вы сможете нанять адвоката,
который вам поможет.

55
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Мисс Маленькая Принцесса,
можете думать сколько угодно,

56
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
но если я отдам то, что у меня осталось
от ничтожной пенсии покойного мужа,

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
у меня ничего не останется,
чтобы начать все сначала.

58
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
-У меня нет денег.
-У меня тоже нет.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
У меня нет денег на адвокатов.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Не знаю как вы,
но я не готова так просто сдаться.

61
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
Мисс Гоуэн права.

62
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Если компания набирает новых шахтеров
на замену нашим мужьям,

63
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
думаю, нам, вдовам, лучше
уйти на задний план

64
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
и позволить новым шахтерам
занять наши места.

65
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Парни закончили очищать внутренние шахты
после вчерашнего обвала кровли.

66
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
-Крепь тоже отремонтировали?
-Почти.

67
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Но некоторые, более глубокие участки
по-прежнему заблокированы.

68
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
14-я и 16-я шахты все еще закрыты.

69
00:05:12,879 --> 00:05:14,647
Я рассчитываю на вас, мистер Ансвил.

70
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
Поэтому я назначил вас
моим новым заведующим.

71
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Знаю, сэр, и я делаю все,
что в моих силах.

72
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Мне просто не хватает рук,
чтобы очистить шахты быстрее.

73
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Эта проблема скоро будет решена.

74
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
Я нанял новых людей.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Помощь скоро прибудет.

76
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Кто эти люди?

77
00:05:38,638 --> 00:05:40,039
ТИХООКЕАНСКАЯ
СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ

78
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
Вам нужны новые шахтеры? Вот они.

79
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
При всем уважении, дамы,
это какая-то шутка?

80
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Ничего подобного, мистер Гоуэн.
Вам нужны работники.

81
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
-Нашим детям нужны крыши над головами.
-Вы потеряли там мужей.

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
Что будет с вашими детьми,
если они потеряют и вас?

83
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
Кто тогда даст им крыши над головами?

84
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Мистер Гоуэн, мы идем на это сознательно.

85
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
Мы знаем о возможных последствиях.
Мы должны попытаться.

86
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Угольная долина - это наш дом.

87
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Мы только просим дать нам шанс.

88
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Все знают, что некоторые шахты
все еще заблокированы.

89
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Скажите нам, какие нужно откопать.

90
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Если мы их отчистим и укрепим
до того, как должны уехать...

91
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Вы останетесь в своих домах?

92
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
-А если не справитесь?
-Мы уйдем мирно.

93
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Мы даже проведем генеральную уборку
в домах до того, как уедем.

94
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
У вас две недели.

95
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Ни один из моих шахтеров
не станет вам помогать.

96
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
Я не собираюсь ставить
их жизни под угрозу.

97
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Хорошо.

98
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Мистер Ансвил.

99
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Дамы, встаньте в очередь,
чтобы подписать документы.

100
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Я поражен, что вы на это согласились.

101
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
Мы оба знаем, что они и недели
не продержатся, мистер Сперлок.

102
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
А пока, возможно, они смогут
хоть немного раскопать шахты.

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Надеюсь, вы знаете,
как убрать эти коробки

104
00:07:17,537 --> 00:07:19,639
с крыльца моего здания,
мисс Тэтчер.

105
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Простите, это мне?

106
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
Только если «виски» теперь по-другому
пишется, не думаю, что это мое.

107
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
ТЯЖЕЛО
КНИГИ

108
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Помощь нужна?

109
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
Можно мне?

110
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Если хотите.

111
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
После вас.

112
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Вы не представляете, как я рада
наконец-то получить эту коллекцию.

113
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Она станет настоящей сокровищницей
для моих учеников.

114
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
Это тоже для ваших учеников?

115
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
Журнал.

116
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Мне о стольком нужно написать.

117
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
Не забудьте упомянуть о том,
как ваш отец отправил меня сюда

118
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
присматривать за его дочерью вместо того,
чтобы ловить пиратов и бутлегеров

119
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
в Кейп-Фуллертоне.

120
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Доброе утро, дети.

121
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
-Доброе утро, мисс Тэтчер.
-Доброе утро, мисс Тэтчер.

122
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Вы снова о Кейп Фуллертоне?
Я думала, мы о нем забыли.

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Так и есть.

124
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
Просто не хочу, чтобы вы забыли,
что пока вы привязаны

125
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
к переднику своего отца,
я буду привязан тоже.

126
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
Хорошего вам дня, мисс Тэтчер.

127
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Констебль.

128
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Дети, у меня есть для вас сюрприз.

129
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Так, поставьте свои обеды
и подойдите к коробкам.

130
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
-А что в них?
-Вы можете сами посмотреть.

131
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Я никогда не видела столько красивых
платьев. Они все ваши, мисс Тэтчер?

132
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
Это не та коробка,
которую я хотела вам показать.

133
00:09:17,156 --> 00:09:18,324
Посмотрите на обувь.

134
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Ладно, давайте посмотрим
в другой коробке, а?

135
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
-Ого, посмотрите на все эти книги.
-Никакой это не сюрприз.

136
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Еще какой, Джеймс.

137
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Благодаря этому щедрому подарку, у нас
есть книги почти по каждому предмету.

138
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
И теперь мы сможем узнавать мир
при помощи этих книг.

139
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
-Разве это не чудесно?
-Нет.

140
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Рэйчел.

141
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
В чем дело?

142
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
Я не хочу уезжать из Угольной долины.

143
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Я тоже не хочу.

144
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Ребята, возьмите тетрадки и карандаши
и садитесь на свои места.

145
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
Я хочу, чтобы вы написали
короткое сочинение на тему:

146
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
«Угольная долина -

147
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
это мой дом, потому что...»

148
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Теперь у каждой из вас есть
личный медальон шахтера.

149
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Не забывайте возвращать их на место -

150
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
так мы будем знать,
кто поднялся, а кто еще в шахте.

151
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Вопросы есть?

152
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
Хорошо.

153
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Дамы, следуйте за мной
в шахту номер 14.

154
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Дамы, это чтобы сохранить наши дома.

155
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Если канарейка не будет петь
в течение 15 минут,

156
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
я хочу, чтобы вы немедленно
убирались отсюда.

157
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
Слишком много метана?

158
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
Слишком много угольной кислоты?

159
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
С лампами у вас на касках,
слишком много угольной пыли--

160
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Мы поняли, Герберт.

161
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
За работу.

162
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Давайте положим обеды сюда.

163
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Угольная долина - это мой дом,
потому что я больше нигде не жила.

164
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Мое самое первое воспоминание
о долине - как папа выпрыгнул из вагона

165
00:11:56,315 --> 00:11:57,716
и упал на землю,

166
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
прямо вон на той улице.

167
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Затем он поцеловал землю
и поблагодарил Бога за то,

168
00:12:04,023 --> 00:12:05,424
что он дал нам второй шанс.

169
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Чудесно, Кассандра.
Спасибо, что поделилась с нами.

170
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Гейб, ты следующий.

171
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Мое короткое.

172
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Угольная долина - это мой дом,

173
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
потому что здесь у меня был
мой первый поцелуй.

174
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Небось, от твоей мамочки.

175
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
Нет, не от моей матери.

176
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Это была девочка,
которая сейчас находится в этом классе.

177
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
-Что?
-Но я настоящий джентльмен,

178
00:12:46,799 --> 00:12:47,766
так что я не назову ее.

179
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
И я не хочу уезжать
из Угольной долины,

180
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
потому что я собираюсь на ней жениться.

181
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Конец.

182
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Успокойтесь.

183
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Спасибо, Гейб.

184
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Рэйчел, ты готова?

185
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Тебе не нужна тетрадка?

186
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
Нет мэм.

187
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Моя история у меня в сердце.

188
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Однажды, до того как мой папа
отправился на небеса,

189
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
он дал мне маленький кусочек угля.

190
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Он сказал, чтобы я обращалась
с ним как с алмазом.

191
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
Он назвал его «драгоценной жемчужиной».

192
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
Я не поняла, что это значит.

193
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Я сказала: «Это просто кусок угля».

194
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
Он сказал, что это сокровище.

195
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
Такое же, как и этот город
для тех, кто в нем живет.

196
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
А за все настоящие сокровища

197
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
приходится платить.

198
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Теперь мы все знаем,
что это правда.

199
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
Теперь, когда наши мамы
спустились в шахты,

200
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
я очень переживаю.

201
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
А если с ними произойдет то,
что произошло с нашими отцами?

202
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Ты имеешь полное право переживать.

203
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Все вы.

204
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Но мы не должны терять надежду.

205
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
Я верю, что у наших страхов
есть свое предназначение,

206
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
как и у трудностей,
с которыми мы сталкиваемся.

207
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Чтобы сделать нас сильнее.

208
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Мистер Гоуэн, почему вы позволили
этим женщинам спуститься в шахты?

209
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
Поверьте, это была не моя идея.

210
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Эти женщины сами этого захотели.

211
00:15:02,101 --> 00:15:04,036
Но вы запретили своим людям помогать им.

212
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Конечно, запретил.

213
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
Мои парни - единственные,
кто стоит между мной

214
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
и затяжкой этой шахты.

215
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
Хотите выпить?

216
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Я не собираюсь рисковать
своими людьми

217
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
ради толпы упрямых женщин.

218
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
Они пытаются сохранить свои дома.

219
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
Констебль, вы же понимаете,
что как представитель закона,

220
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
вы не можете принимать чью-то сторону
в споре о праве собственности.

221
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Я знаю законы.

222
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
Если их придется выселять, именно вы
должны будете проследить, чтоб так и было.

223
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
Я был более чем снисходителен
к этим вдовам.

224
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
Я позволил им задаром остаться в домах
компании после аварии на шахте.

225
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
Хотя, согласно контракту,
я мог выселить их намного раньше.

226
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Я уверен, вы сделали все возможное,
чтобы позаботиться о них.

227
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Да.

228
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
Точно так же, как вы приняли
все меры, чтобы защитить их мужей.

229
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
Я уверен, что вы не пожалели денег

230
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
на обеспечение безопасности тех,
кто на вас работал.

231
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Мистер Гоуэн.

232
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
-Здравствуйте, Нед.
-Здравствуйте.

233
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Я просто хотел спросить,
были ли для меня телеграммы.

234
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
Нет, простите, констебль.

235
00:16:27,753 --> 00:16:30,622
Я вам сообщу, если будет что-нибудь
из вашего командного поста.

236
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Но вам пришла посылка по почте.

237
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Довольно тяжелая.

238
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
-Может, книга?
-Возможно.

239
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
-Развлекательная литература?
-Вроде того.

240
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Спасибо.

241
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Дамы, я понимаю,
что у вас безвыходное положение,

242
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
но вам лучше сдаться.
Оно того не стоит.

243
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Заткнись, Макс.

244
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Мы бы делали то же самое,
будь мы на их месте.

245
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Я помогу тебе помыть руки, мам.

246
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Прости, милая.
Мама слегка поранилась.

247
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Ох, мама.

248
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Немного мази -
и все будет в порядке, малышка.

249
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Мириам? Синтия?

250
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Отнесите кастрюлю в дом.

251
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
Хорошо? Я скоро приду.

252
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Спасибо, что помогаете нам.

253
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Я спросила Тимоти, что бы он сказал,
если б я пошла работать в шахту,

254
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
но он мне запретил.
Сказал, что это слишком опасно.

255
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
Другим женам мужья сказали то же самое.

256
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
Приносить вам еду из нашего дома
кажется ничтожным,

257
00:17:56,642 --> 00:17:58,077
но мы не знаем,
чем еще вам помочь.

258
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
Нет, вы все делаете правильно.

259
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
Вы не рискуете своей
безопасностью ради своих детей.

260
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Но мы примем любые помощь
и молитвы, какие только можно.

261
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Я приготовила ужин.

262
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Я нашла рецепт рагу и печенья.

263
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
Ты очень добра, Элизабет,

264
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
но боюсь, я засну прямо за столом.

265
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Я бы хотела чем-нибудь помочь.

266
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
Я не хочу оставаться в стороне.

267
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Ты и так помогаешь,
занимаясь с детьми.

268
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Возможно.

269
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
Кроме того, сейчас детям в этом городе
нужен учитель как никогда раньше.

270
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Так что давай не будем больше
поднимать эту тему, ладно?

271
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Вы везде успеваете, не так ли?

272
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Это моя работа - за всем присматривать.

273
00:19:17,789 --> 00:19:19,458
А вам больше нечем заняться,

274
00:19:19,525 --> 00:19:21,527
кроме как сидеть здесь
с таким надменным лицом?

275
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
Согласно правилам, я не могу принять
чью-либо сторону в этом вопросе.

276
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Это только если вам придется их выселять
по приказу мистера Гоуэна, так?

277
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Если в этом будет необходимость.

278
00:19:29,601 --> 00:19:31,436
И не потому, что это доставит
мне удовольствие,

279
00:19:31,503 --> 00:19:32,771
а потому, что этого требует закон.

280
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
Этого не понадобится.

281
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Откуда такая уверенность?

282
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
Эти женщины взяли на себя
невыполнимую задачу.

283
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Только потому, что они женщины?

284
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Сказала женщина, которой нужна помощь
мужчины, чтобы поднять коробки.

285
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Думаете, я слабая?

286
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Я лишь хочу сказать,

287
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
если вы хотите использовать
свои столичные мозги,

288
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
чтобы найти способ выбраться
из этого бардака, то сейчас самое время.

289
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Сегодня я попыталась сделать рагу,
а получилась какая-то каша.

290
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
А печенье...

291
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Но мои проблемы не сравнятся с тем,
через что проходят эти семьи.

292
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
Они заплатили огромную цену,
чтобы сделать Угольную длину своим домом.

293
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
И теперь эти отважные матери
уходят во тьму,

294
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
чтобы бороться за своих детей,

295
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
пока конник бездействует,
сидя на своей лошади.

296
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Столичные мозги...

297
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Я должна придумать выход из положения?

298
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Вообще-то...

299
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Не поздновато учиться, а?

300
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Учиться никогда не поздно.

301
00:21:20,279 --> 00:21:21,980
Мы закрыты, мисс Тэтчер.

302
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
Я не пить пришла, мистер Тревой.

303
00:21:57,482 --> 00:21:58,850
Принципы и опасности добычи угля

304
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
БЕЗОПАСНОСТЬ
И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ

305
00:22:36,955 --> 00:22:38,957
ТИХООКЕАНСКАЯ
СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ

306
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
Что это было?

307
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Мой Ной называл это
призраком на чердаке.

308
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
Все в порядке.

309
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Привет, дружок.

310
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Давай же, прощебечи что-нибудь.

311
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Спой для меня.

312
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Газ. Газ!

313
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Уходим отсюда! Быстрее!

314
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
Выбирайтесь из шахты! Живо!

315
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Быстрее! Бегите!

316
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
Что случилось?

317
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Нужна помощь!

318
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Все в порядке?
Все выбрались?

319
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Придется зашивать, Флоренс. Простите.

320
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Миссис Дорт.

321
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
Вы проверили птицу,
прежде чем завыть, как сирена,

322
00:24:03,542 --> 00:24:04,910
чтобы вывести нас из шахты?

323
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Клянусь, эта птаха
просто пялилась на меня.

324
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Я подумала, что она умерла.
Она не издавала ни звука.

325
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Ну, звуки она издает.

326
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
Что нам делать?
Занятия уже начались.

327
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
У нее слюни текут, как у лошади.

328
00:24:32,170 --> 00:24:34,506
Может, поэтому бумажка
ко лбу прилипла?

329
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Мисс Тэтчер!

330
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Используй детей для поисков

331
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Привет, Рэйчел.

332
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
Боже мой! Который час?

333
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Мои дорогие, я...

334
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Я... Я...

335
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Я пыталась, но...
Не важно.

336
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
-Я припозднилась, и я--
-Это точно.

337
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Боже.

338
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
С чего мы начнем занятия, мисс Тэтчер?

339
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
-С математики?
-Да.

340
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
«Используй детей для поисков».

341
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
Нет. Вообще-то, я хочу,
чтобы каждый из вас взял

342
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
энциклопедию с полки
и вернулся на свое место.

343
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Зачем, мисс Тэтчер?

344
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
Мы попытаемся найти способ
помочь вашим матерям в шахтах.

345
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
-С помощью книг?
-Да! Книги могут быть мощным оружием.

346
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Мы будем искать слова.

347
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
Когда возьмете книгу, я хочу,
чтобы вы просмотрели каждую страницу

348
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
в поиске этих слов...

349
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
«Дом», «жилье»

350
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
или «собственность».

351
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Как-то скучно.

352
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Успокойся, Джеймс. Если это вместо
математики, то какая разница?

353
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Да, Джеймс. Математика
сейчас никого не волнует.

354
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Дом - Жилье
Собственность

355
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
-Кофе?
-Да.

356
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Оставьте.

357
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Спасибо.

358
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
СТАРЫЙ ФЕРМЕРСКИЙ АЛЬМАНАХ
1901

359
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
«Если жильцы платят за ремонт -
например, за новую крышу или покраску...»

360
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Спасибо тебе, Старый Фермер,
кем бы ты ни был.

361
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
Добрый день, мисс Тэтчер.

362
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Если вам нужны карандаши
и бумага, я их уже заказал.

363
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
Нет, мистер Йост.
Мне нужны краска и кисти.

364
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Конечно.
А для чего? Учебный проект?

365
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Можно и так сказать.

366
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
-Хорошо, а какие вам нужны цвета?
-Все, что у вас есть.

367
00:27:42,794 --> 00:27:44,896
-Простите?
-Я хочу купить всю краску,

368
00:27:44,963 --> 00:27:46,031
что у вас есть в наличии,

369
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
а еще все кисти и другие
принадлежности для покраски.

370
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Вы уверены, мэм?
Это обойдется вам в кругленькую сумму.

371
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Как видите,
с этим у меня проблем нет.

372
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Похоже, вы хотите покрасить весь город.

373
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
Не совсем весь город.

374
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
И нужно, чтобы все доставили к домам
ленточной застройки завтра к 8 утра.

375
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Безусловно.

376
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Пройдите за мной, и мы посмотрим,
во сколько вам это обойдется.

377
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
-Конечно.
-Сюда.

378
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Врач компании сказал, что
Сюзанн Лоури порезала мышцу на ноге

379
00:28:19,197 --> 00:28:20,765
той киркой.

380
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Она будет хромать какое-то время.

381
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Кейт Фрейзер сломала руку.

382
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Нэнси Сандерс получила сотрясение
и жуткую рану на голове.

383
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Итог: семеро из нас не смогут
спуститься в шахту.

384
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Я должна была больше ценить Пола.

385
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Он был хорошим кормильцем.

386
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Ну, возможно, он и был
шахтером первого класса,

387
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
но могу поспорить, он бы не справился
со сменой подгузника.

388
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
Нет. Не думаю.

389
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Мы снимаем перед вами шляпы, дамы.

390
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Вы очень храбрые. Честно.

391
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Знаете, сначала я подумал,
что вы все с ума посходили,

392
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
но теперь я надеюсь, что вы будете
достойными соперницами мистеру Гоуэну.

393
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Спасибо, ребята.
Это многое для нас значит.

394
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Здравствуйте.

395
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Всем здравствуйте.

396
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Элизабет, что ты здесь делаешь?

397
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
На первом собрании вы сказали мне подумать
над решением проблемы с выселением.

398
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
И я придумала.
Точнее, ваши дети и я.

399
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Мы вас слушаем, мисс Тэтчер.

400
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
Не хотите покрасить свои дома?

401
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Дамы, пока мы ждем мистера Йоста,

402
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
давайте разделимся на группы,
чтобы работа пошла быстрее.

403
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
Что здесь делает мистер Гоуэн?

404
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Доброе утро, дамы.

405
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Мисс Тэтчер, я привез вам краску,
которую вы купили.

406
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Подождите, и это все?
Я скупила всю краску в магазине.

407
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
Мистер Йост забыл, что большая часть
его товара уже продана.

408
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
-Кому?
-Мне. Компании нужна краска.

409
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
-Для чего?
-Для ремонтных работ.

410
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
Скоро будет повторное открытие шахты.
Здание нужно перекрасить.

411
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Ваши деньги, мисс Тэтчер.

412
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Знаете, если вы хотели
отремонтировать дома,

413
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
то компания знает об этой уловке.

414
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
Мы уже сталкивались с такой ситуацией.
Но как бы то ни было...

415
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Я восхищен вашей изобретательностью.

416
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
Правда. Это был бы прекрасный
способ помешать выселению.

417
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Дамы,

418
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
я восхищаюсь вашим мужеством.
Ваши семьи будут вами гордиться.

419
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
К сожалению, я не могу изменить
правила нашего договора.

420
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Шахта должна быть очищена,
если вы хотите остаться в своих домах.

421
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
И сроки остаются теми же.

422
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Сперлок?

423
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Теперь мы опоздаем на свою смену.

424
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Боже мой.

425
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
-Боже...
-Нет!

426
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
-Что случилось?
-Штыри для кровли не выдержали.

427
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Все наши труды.

428
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
-Это вы сделали, да?
-Что? Нет!

429
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Гоуэн заставил вас подставить нас!
Это проделки компании!

430
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
Они не хотят, чтобы мы
спасли наши дома!

431
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
-Флоренс! Прекрати! Флоренс, пожалуйста.
-Они все против нас! Они все...

432
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Флоренс.

433
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
Я не могу... Я больше так не могу.

434
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Мы начнем все сначала.
Мы справимся и спасем наши дома.

435
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
Как? Мы потратили целую неделю.
Мы вернулись к тому, с чего начали.

436
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Нет, тебе просто-- Нужно не терять веру
и держаться всем вместе.

437
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Да.

438
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Мистер Гоуэн был прав.
Это какая-то шутка.

439
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Девушек-шахтеров не существует.

440
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
-Флоренс...
-Нам не стоило даже пытаться.

441
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Моя малышка Розалин и так уже
настрадалась из-за смерти отца.

442
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Я должна была принять нашу судьбу и не
тратить впустую время, что у нас осталось.

443
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
О, Линни...

444
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Дамы,

445
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
прошу вас,

446
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
идите домой и используйте оставшееся
время, чтобы попрощаться как следует.

447
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Сейчас урок литературы, мисс Тэтчер.

448
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Мисс Тэтчер?

449
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
-Что?
-У нас должен быть урок литературы.

450
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Простите. Верно.

451
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
-С вами все хорошо, мисс Тэтчер?
-Да, Рэйчел. Спасибо.

452
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Когда мама вернулась вчера
с шахты домой,

453
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
она сказала, что нам придется
уехать из Угольной долины.

454
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Я хочу подарить это вам.

455
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Надеюсь, он поможет вам полюбить
это место так, как люблю его я.

456
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Мальчики и девочки,
собирайте вещи.

457
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Занятия отменяются
до дальнейших указаний.

458
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
Я считаю, что это плохая идея.

459
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
У меня нет выбора.

460
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
-Мой первый план провалился.
-Знаю.

461
00:35:28,626 --> 00:35:30,595
Я здесь живу.

462
00:35:30,661 --> 00:35:32,363
Это мои люди,

463
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
а дети, которых я учу, в ужасе от того,
что могут потерять свои дома.

464
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
-Я должна что-то сделать.
-Элизабет, это слишком опасно.

465
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
-Потому что я женщина?
-Нет--

466
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
Потому что сейчас на шахте
полно женщин.

467
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Да, знаю.
И я хотел бы остановить их всех.

468
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Законно я не могу.

469
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
И меня тоже не остановите.

470
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Мой сын Бредли сказал,
что занятия отменили.

471
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
-Это правда?
-Да. Я хочу помочь в шахте.

472
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
Вам платят за то,
чтобы вы преподавали,

473
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
-а не копали уголь.
-Я знаю, но--

474
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Так возвращайтесь в школу
и делайте свою работу.

475
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Мне жаль, что вы такого мнения,
миссис Рэмси,

476
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
но мистер Гоуэн дал
этим женщинам время до завтра--

477
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Я не думаю, что ваше место в шахте--

478
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Дамы, кажется, она готова поставить
своих людей выше своей безопасности,

479
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
а это заслуживает похвалы.

480
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Хоть это и опасно, некоторые женщины
этого города объединились,

481
00:36:23,748 --> 00:36:25,516
чтобы спасти свои дома.

482
00:36:25,583 --> 00:36:27,485
Мне бы хотелось,
чтобы другие матери их поддержали,

483
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
так как большинство из их мужей
спускаются в эти шахты каждый день.

484
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Да благословит вас всех Господь.

485
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Я не хочу, чтобы вы это делали,
но я вас понимаю.

486
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
Просто будьте осторожны.

487
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Спасибо.

488
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Элизабет? Что ты здесь делаешь?

489
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Знаю, я последняя,
кого здесь ожидают увидеть.

490
00:37:18,536 --> 00:37:20,471
Кажется, фраза должна звучать так:

491
00:37:20,538 --> 00:37:23,274
«Ты последняя,
кого здесь ожидают увидеть».

492
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Возможно. Но я здесь.

493
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
-Передай мне колодку и калатушку.
-Вот, держи.

494
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Флоренс, ты вернулась.

495
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Если мисс Маленькая Принцесса
старается, то мы все должны.

496
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Что значит «мы все»?

497
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Божечки.

498
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Кое-кого это точно не обрадует.

499
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Сэр. Не знаю, как сказать,

500
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
но все женщины отправились в шахту.

501
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
-Все вдовы?
-Нет. Все женщины.

502
00:38:12,323 --> 00:38:14,725
Что вы имеете в виду,
говоря «все женщины»?

503
00:38:14,792 --> 00:38:15,826
Это значит все женщины.

504
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Весь город, и они планируют
работать круглые сутки.

505
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
Когда отец провожал меня
в мое путешествие на запад,

506
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
он сказал, что надеется,
что я найду свое предназначение

507
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
и вложу в него всю душу.

508
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Я думала, что знала,
каково мое предназначение.

509
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Будучи учителем,
я буду формировать молодые умы

510
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
и помогать их отцам и матерям.

511
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Но пытаясь вложить в это всю душу,

512
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
я поняла, что это выходит
далеко за пределы должного.

513
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
Иногда приходится идти
против своей природы,

514
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
вкапываться в темные окопы жизни.

515
00:39:43,447 --> 00:39:45,916
Нужно быть готовым потерять все,

516
00:39:45,983 --> 00:39:48,052
чтобы получить то,
что приготовил для тебя Бог.

517
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
КОНТРАКТ НА ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК

518
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
За самое важное в жизни
приходится платить,

519
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
и в этих жертвах мы находим
наши самые заветные сокровища.

520
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Я так и не поблагодарила вас
за ту записку, которую вы мне оставили.

521
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
Не за что. Я подумал, что это
меньшее, что я мог сделать.

522
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
А обязательно было
клеить ее мне на лоб?

523
00:40:27,658 --> 00:40:29,126
Вы храпели.
Я не хотел вас разбудить.

524
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Ладно вам. Я не храплю.

525
00:40:31,128 --> 00:40:32,897
Дамы не храпят.

526
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
Вы правы.

527
00:40:36,700 --> 00:40:40,604
Так вы пишите в том журнале?

528
00:40:40,671 --> 00:40:42,440
Конечно. Для этого он и нужен.

529
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
А обо мне что-нибудь написали?

530
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
Это личный журнал.

531
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Надеюсь, там не только плохое.

532
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Вы сами сказали написать,
что отец заставил вас приехать сюда,

533
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
-чтобы следить за мной.
-Но это правда.

534
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
Хотя «заставил» -
это слишком сильно сказано.

535
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
А как насчет «вынудил»?

536
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Не совсем то.

537
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
-«Подтолкнул»?
-Уже лучше.

538
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Я очень огорчился, что не получил
место в Кейп Фуллертоне.

539
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
-Чтобы ловить пиратов и бутлегеров.
-Да.

540
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
Я ведь мечтал об этом.

541
00:41:19,176 --> 00:41:21,111
Какая жалость.

542
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Перевод:
Alina Korovatskaya