Если поднять предмет в воздух, а затем отпустить его,
согласно закону инерции, предмет должен остаться в воздухе.
Но он падает.
Почему он падает?
Это называется...
Кто-нибудь?
Гравитация.
И гравитацию не нужно--
Что она делает?
Если я одновременно уроню туфлю и расческу,
что коснется пола первым?
Туфля.
Мисс Тэтчер, почему туфля не коснулась первой?
Она тяжелее.
Помните, я сказала, что гравитация - это сила, притягивающая предметы к земле?
Хотя земля и притягивает сильнее более тяжелые объекты, как туфля,
эти объекты оказывают большее сопротивление движению.
- Значит, это ничья? - Правильно, Эмили, это ничья.
Теперь ваша очередь попробовать.
Разбейтесь на пары с тем, кто сидит рядом с вами,
встаньте на стул и выберите два предмета, которые вы потом бросите.
Пожалуйста, ничего бьющегося.
Раз.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ДИРЕКТОР
ПИНКЕРТОН СЫСКНОЕ АГЕНТСТВО
Иногда я скучаю по дому.
Особенно когда занимаюсь стиркой.
Дай угадаю. Свежая, чистая одежда в шкафу каждый день...
Чистая, накрахмаленная, отглаженная большим паровым утюгом.
Да.
Ну, если думаешь, что сейчас тяжело, подожди, пока наступит зима.
Тебе придется сидеть здесь, когда на термометре будет ниже нуля.
Тогда ты и правда начнешь скучать по дому.
А ты иди в следующий дом.
Чем могу помочь, мистер Сперлок?
Все написано в уведомлении, мэм.
Что там, Эбигейл?
«По приказу Генри Гоуэна,
исполнительного директора Тихоокеанской Северо-западной горнодобывающей компании,
у вас есть 14 дней,
чтобы выехать из дома, принадлежащего компании».
Эбигейл, такие уведомления получили только вдовы.
Они освобождают место для шахтеров.
Как они могут так поступать? Это аморально.
И совершенно законно.
Я должна была догадаться, что такое может произойти.
Мои дети родились в этом городе.
Другого дома у них нет.
Я не хочу их расстраивать, но компания не оставляет мне выбора.
Я написала письмо своей матери в Летбридж. Спросила, можем ли мы переехать к ней.
Вы поступили правильно. Никто вас не винит.
Можно мне сказать?
Я много об этом думала, и, возможно, если вы соберете денег,
вы сможете нанять адвоката, который вам поможет.
Мисс Маленькая Принцесса, можете думать сколько угодно,
но если я отдам то, что у меня осталось от ничтожной пенсии покойного мужа,
у меня ничего не останется, чтобы начать все сначала.
-У меня нет денег. -У меня тоже нет.
У меня нет денег на адвокатов.
Не знаю как вы, но я не готова так просто сдаться.
Мисс Гоуэн права.
Если компания набирает новых шахтеров на замену нашим мужьям,
думаю, нам, вдовам, лучше уйти на задний план
и позволить новым шахтерам занять наши места.
Парни закончили очищать внутренние шахты после вчерашнего обвала кровли.
-Крепь тоже отремонтировали? -Почти.
Но некоторые, более глубокие участки по-прежнему заблокированы.
14-я и 16-я шахты все еще закрыты.
Я рассчитываю на вас, мистер Ансвил.
Поэтому я назначил вас моим новым заведующим.
Знаю, сэр, и я делаю все, что в моих силах.
Мне просто не хватает рук, чтобы очистить шахты быстрее.
Эта проблема скоро будет решена.
Я нанял новых людей.
Помощь скоро прибудет.
Кто эти люди?
ТИХООКЕАНСКАЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ
Вам нужны новые шахтеры? Вот они.
При всем уважении, дамы, это какая-то шутка?
Ничего подобного, мистер Гоуэн. Вам нужны работники.
-Нашим детям нужны крыши над головами. -Вы потеряли там мужей.
Что будет с вашими детьми, если они потеряют и вас?
Кто тогда даст им крыши над головами?
Мистер Гоуэн, мы идем на это сознательно.
Мы знаем о возможных последствиях. Мы должны попытаться.
Угольная долина - это наш дом.
Мы только просим дать нам шанс.
Все знают, что некоторые шахты все еще заблокированы.
Скажите нам, какие нужно откопать.
Если мы их отчистим и укрепим до того, как должны уехать...
Вы останетесь в своих домах?
-А если не справитесь? -Мы уйдем мирно.
Мы даже проведем генеральную уборку в домах до того, как уедем.
У вас две недели.
Ни один из моих шахтеров не станет вам помогать.
Я не собираюсь ставить их жизни под угрозу.
Хорошо.
Мистер Ансвил.
Дамы, встаньте в очередь, чтобы подписать документы.
Я поражен, что вы на это согласились.
Мы оба знаем, что они и недели не продержатся, мистер Сперлок.
А пока, возможно, они смогут хоть немного раскопать шахты.
Надеюсь, вы знаете, как убрать эти коробки
с крыльца моего здания, мисс Тэтчер.
Простите, это мне?
Только если «виски» теперь по-другому пишется, не думаю, что это мое.
ТЯЖЕЛО КНИГИ
Помощь нужна?
Можно мне?
Если хотите.
После вас.
Вы не представляете, как я рада наконец-то получить эту коллекцию.
Она станет настоящей сокровищницей для моих учеников.
Это тоже для ваших учеников?
Журнал.
Мне о стольком нужно написать.
Не забудьте упомянуть о том, как ваш отец отправил меня сюда
присматривать за его дочерью вместо того, чтобы ловить пиратов и бутлегеров
в Кейп-Фуллертоне.
Доброе утро, дети.
-Доброе утро, мисс Тэтчер. -Доброе утро, мисс Тэтчер.
Вы снова о Кейп Фуллертоне? Я думала, мы о нем забыли.
Так и есть.
Просто не хочу, чтобы вы забыли, что пока вы привязаны
к переднику своего отца, я буду привязан тоже.
Хорошего вам дня, мисс Тэтчер.
Констебль.
Дети, у меня есть для вас сюрприз.
Так, поставьте свои обеды и подойдите к коробкам.
-А что в них? -Вы можете сами посмотреть.
Я никогда не видела столько красивых платьев. Они все ваши, мисс Тэтчер?
Это не та коробка, которую я хотела вам показать.
Посмотрите на обувь.
Ладно, давайте посмотрим в другой коробке, а?
-Ого, посмотрите на все эти книги. -Никакой это не сюрприз.
Еще какой, Джеймс.
Благодаря этому щедрому подарку, у нас есть книги почти по каждому предмету.
И теперь мы сможем узнавать мир при помощи этих книг.
-Разве это не чудесно? -Нет.
Рэйчел.
В чем дело?
Я не хочу уезжать из Угольной долины.
Я тоже не хочу.
Ребята, возьмите тетрадки и карандаши и садитесь на свои места.
Я хочу, чтобы вы написали короткое сочинение на тему:
«Угольная долина -
это мой дом, потому что...»
Теперь у каждой из вас есть личный медальон шахтера.
Не забывайте возвращать их на место -
так мы будем знать, кто поднялся, а кто еще в шахте.
Вопросы есть?
Хорошо.
Дамы, следуйте за мной в шахту номер 14.
Дамы, это чтобы сохранить наши дома.
Если канарейка не будет петь в течение 15 минут,
я хочу, чтобы вы немедленно убирались отсюда.
Слишком много метана?
Слишком много угольной кислоты?
С лампами у вас на касках, слишком много угольной пыли--
Мы поняли, Герберт.
За работу.
Давайте положим обеды сюда.
Угольная долина - это мой дом, потому что я больше нигде не жила.
Мое самое первое воспоминание о долине - как папа выпрыгнул из вагона
и упал на землю,
прямо вон на той улице.
Затем он поцеловал землю и поблагодарил Бога за то,
что он дал нам второй шанс.
Чудесно, Кассандра. Спасибо, что поделилась с нами.
Гейб, ты следующий.
Мое короткое.
Угольная долина - это мой дом,
потому что здесь у меня был мой первый поцелуй.
Небось, от твоей мамочки.
Нет, не от моей матери.
Это была девочка, которая сейчас находится в этом классе.
-Что? -Но я настоящий джентльмен,
так что я не назову ее.
И я не хочу уезжать из Угольной долины,
потому что я собираюсь на ней жениться.
Конец.
Успокойтесь.
Спасибо, Гейб.
Рэйчел, ты готова?
Тебе не нужна тетрадка?
Нет мэм.
Моя история у меня в сердце.
Однажды, до того как мой папа отправился на небеса,
он дал мне маленький кусочек угля.
Он сказал, чтобы я обращалась с ним как с алмазом.
Он назвал его «драгоценной жемчужиной».
Я не поняла, что это значит.
Я сказала: «Это просто кусок угля».
Он сказал, что это сокровище.
Такое же, как и этот город для тех, кто в нем живет.
А за все настоящие сокровища
приходится платить.
Теперь мы все знаем, что это правда.
Теперь, когда наши мамы спустились в шахты,
я очень переживаю.
А если с ними произойдет то, что произошло с нашими отцами?
Ты имеешь полное право переживать.
Все вы.
Но мы не должны терять надежду.
Я верю, что у наших страхов есть свое предназначение,
как и у трудностей, с которыми мы сталкиваемся.
Чтобы сделать нас сильнее.
Мистер Гоуэн, почему вы позволили этим женщинам спуститься в шахты?
Поверьте, это была не моя идея.
Эти женщины сами этого захотели.
Но вы запретили своим людям помогать им.
Конечно, запретил.
Мои парни - единственные, кто стоит между мной
и затяжкой этой шахты.
Хотите выпить?
Я не собираюсь рисковать своими людьми
ради толпы упрямых женщин.
Они пытаются сохранить свои дома.
Констебль, вы же понимаете, что как представитель закона,
вы не можете принимать чью-то сторону в споре о праве собственности.
Я знаю законы.
Если их придется выселять, именно вы должны будете проследить, чтоб так и было.
Я был более чем снисходителен к этим вдовам.
Я позволил им задаром остаться в домах компании после аварии на шахте.
Хотя, согласно контракту, я мог выселить их намного раньше.
Я уверен, вы сделали все возможное, чтобы позаботиться о них.
Да.
Точно так же, как вы приняли все меры, чтобы защитить их мужей.
Я уверен, что вы не пожалели денег
на обеспечение безопасности тех, кто на вас работал.
Мистер Гоуэн.
-Здравствуйте, Нед. -Здравствуйте.
Я просто хотел спросить, были ли для меня телеграммы.
Нет, простите, констебль.
Я вам сообщу, если будет что-нибудь из вашего командного поста.
Но вам пришла посылка по почте.
Довольно тяжелая.
-Может, книга? -Возможно.
-Развлекательная литература? -Вроде того.
Спасибо.
Дамы, я понимаю, что у вас безвыходное положение,
но вам лучше сдаться. Оно того не стоит.
Заткнись, Макс.
Мы бы делали то же самое, будь мы на их месте.
Я помогу тебе помыть руки, мам.
Прости, милая. Мама слегка поранилась.
Ох, мама.
Немного мази - и все будет в порядке, малышка.
Мириам? Синтия?
Отнесите кастрюлю в дом.
Хорошо? Я скоро приду.
Спасибо, что помогаете нам.
Я спросила Тимоти, что бы он сказал, если б я пошла работать в шахту,
но он мне запретил. Сказал, что это слишком опасно.
Другим женам мужья сказали то же самое.
Приносить вам еду из нашего дома кажется ничтожным,
но мы не знаем, чем еще вам помочь.
Нет, вы все делаете правильно.
Вы не рискуете своей безопасностью ради своих детей.
Но мы примем любые помощь и молитвы, какие только можно.
Я приготовила ужин.
Я нашла рецепт рагу и печенья.
Ты очень добра, Элизабет,
но боюсь, я засну прямо за столом.
Я бы хотела чем-нибудь помочь.
Я не хочу оставаться в стороне.
Ты и так помогаешь, занимаясь с детьми.
Возможно.
Кроме того, сейчас детям в этом городе нужен учитель как никогда раньше.
Так что давай не будем больше поднимать эту тему, ладно?
Вы везде успеваете, не так ли?
Это моя работа - за всем присматривать.
А вам больше нечем заняться,
кроме как сидеть здесь с таким надменным лицом?
Согласно правилам, я не могу принять чью-либо сторону в этом вопросе.
Это только если вам придется их выселять по приказу мистера Гоуэна, так?
Если в этом будет необходимость.
И не потому, что это доставит мне удовольствие,
а потому, что этого требует закон.
Этого не понадобится.
Откуда такая уверенность?
Эти женщины взяли на себя невыполнимую задачу.
Только потому, что они женщины?
Сказала женщина, которой нужна помощь мужчины, чтобы поднять коробки.
Думаете, я слабая?
Я лишь хочу сказать,
если вы хотите использовать свои столичные мозги,
чтобы найти способ выбраться из этого бардака, то сейчас самое время.
Сегодня я попыталась сделать рагу, а получилась какая-то каша.
А печенье...
Но мои проблемы не сравнятся с тем, через что проходят эти семьи.
Они заплатили огромную цену, чтобы сделать Угольную длину своим домом.
И теперь эти отважные матери уходят во тьму,
чтобы бороться за своих детей,
пока конник бездействует, сидя на своей лошади.
Столичные мозги...
Я должна придумать выход из положения?
Вообще-то...
Не поздновато учиться, а?
Учиться никогда не поздно.
Мы закрыты, мисс Тэтчер.
Я не пить пришла, мистер Тревой.
Принципы и опасности добычи угля
БЕЗОПАСНОСТЬ И ОТВЕТСТВЕННОСТЬ КОМПАНИИ
ТИХООКЕАНСКАЯ СЕВЕРО-ЗАПАДНАЯ
Что это было?
Мой Ной называл это призраком на чердаке.
Все в порядке.
Привет, дружок.
Давай же, прощебечи что-нибудь.
Спой для меня.
Газ. Газ!
Уходим отсюда! Быстрее!
Выбирайтесь из шахты! Живо!
Быстрее! Бегите!
Что случилось?
Нужна помощь!
Все в порядке? Все выбрались?
Придется зашивать, Флоренс. Простите.
Миссис Дорт.
Вы проверили птицу, прежде чем завыть, как сирена,
чтобы вывести нас из шахты?
Клянусь, эта птаха просто пялилась на меня.
Я подумала, что она умерла. Она не издавала ни звука.
Ну, звуки она издает.
Что нам делать? Занятия уже начались.
У нее слюни текут, как у лошади.
Может, поэтому бумажка ко лбу прилипла?
Мисс Тэтчер!
Используй детей для поисков
Привет, Рэйчел.
Боже мой! Который час?
Мои дорогие, я...
Я... Я...
Я пыталась, но... Не важно.
-Я припозднилась, и я-- -Это точно.
Боже.
С чего мы начнем занятия, мисс Тэтчер?
-С математики? -Да.
«Используй детей для поисков».
Нет. Вообще-то, я хочу, чтобы каждый из вас взял
энциклопедию с полки и вернулся на свое место.
Зачем, мисс Тэтчер?
Мы попытаемся найти способ помочь вашим матерям в шахтах.
-С помощью книг? -Да! Книги могут быть мощным оружием.
Мы будем искать слова.
Когда возьмете книгу, я хочу, чтобы вы просмотрели каждую страницу
в поиске этих слов...
«Дом», «жилье»
или «собственность».
Как-то скучно.
Успокойся, Джеймс. Если это вместо математики, то какая разница?
Да, Джеймс. Математика сейчас никого не волнует.
Дом - Жилье Собственность
-Кофе? -Да.
Оставьте.
Спасибо.
СТАРЫЙ ФЕРМЕРСКИЙ АЛЬМАНАХ 1901
«Если жильцы платят за ремонт - например, за новую крышу или покраску...»
Спасибо тебе, Старый Фермер, кем бы ты ни был.
Добрый день, мисс Тэтчер.
Если вам нужны карандаши и бумага, я их уже заказал.
Нет, мистер Йост. Мне нужны краска и кисти.
Конечно. А для чего? Учебный проект?
Можно и так сказать.
-Хорошо, а какие вам нужны цвета? -Все, что у вас есть.
-Простите? -Я хочу купить всю краску,
что у вас есть в наличии,
а еще все кисти и другие принадлежности для покраски.
Вы уверены, мэм? Это обойдется вам в кругленькую сумму.
Как видите, с этим у меня проблем нет.
Похоже, вы хотите покрасить весь город.
Не совсем весь город.
И нужно, чтобы все доставили к домам ленточной застройки завтра к 8 утра.
Безусловно.
Пройдите за мной, и мы посмотрим, во сколько вам это обойдется.
-Конечно. -Сюда.
Врач компании сказал, что Сюзанн Лоури порезала мышцу на ноге
той киркой.
Она будет хромать какое-то время.
Кейт Фрейзер сломала руку.
Нэнси Сандерс получила сотрясение и жуткую рану на голове.
Итог: семеро из нас не смогут спуститься в шахту.
Я должна была больше ценить Пола.
Он был хорошим кормильцем.
Ну, возможно, он и был шахтером первого класса,
но могу поспорить, он бы не справился со сменой подгузника.
Нет. Не думаю.
Мы снимаем перед вами шляпы, дамы.
Вы очень храбрые. Честно.
Знаете, сначала я подумал, что вы все с ума посходили,
но теперь я надеюсь, что вы будете достойными соперницами мистеру Гоуэну.
Спасибо, ребята. Это многое для нас значит.
Здравствуйте.
Всем здравствуйте.
Элизабет, что ты здесь делаешь?
На первом собрании вы сказали мне подумать над решением проблемы с выселением.
И я придумала. Точнее, ваши дети и я.
Мы вас слушаем, мисс Тэтчер.
Не хотите покрасить свои дома?
Дамы, пока мы ждем мистера Йоста,
давайте разделимся на группы, чтобы работа пошла быстрее.
Что здесь делает мистер Гоуэн?
Доброе утро, дамы.
Мисс Тэтчер, я привез вам краску, которую вы купили.
Подождите, и это все? Я скупила всю краску в магазине.
Мистер Йост забыл, что большая часть его товара уже продана.
-Кому? -Мне. Компании нужна краска.
-Для чего? -Для ремонтных работ.
Скоро будет повторное открытие шахты. Здание нужно перекрасить.
Ваши деньги, мисс Тэтчер.
Знаете, если вы хотели отремонтировать дома,
то компания знает об этой уловке.
Мы уже сталкивались с такой ситуацией. Но как бы то ни было...
Я восхищен вашей изобретательностью.
Правда. Это был бы прекрасный способ помешать выселению.
Дамы,
я восхищаюсь вашим мужеством. Ваши семьи будут вами гордиться.
К сожалению, я не могу изменить правила нашего договора.
Шахта должна быть очищена, если вы хотите остаться в своих домах.
И сроки остаются теми же.
Сперлок?
Теперь мы опоздаем на свою смену.
Боже мой.
-Боже... -Нет!
-Что случилось? -Штыри для кровли не выдержали.
Все наши труды.
-Это вы сделали, да? -Что? Нет!
Гоуэн заставил вас подставить нас! Это проделки компании!
Они не хотят, чтобы мы спасли наши дома!
-Флоренс! Прекрати! Флоренс, пожалуйста. -Они все против нас! Они все...
Флоренс.
Я не могу... Я больше так не могу.
Мы начнем все сначала. Мы справимся и спасем наши дома.
Как? Мы потратили целую неделю. Мы вернулись к тому, с чего начали.
Нет, тебе просто-- Нужно не терять веру и держаться всем вместе.
Да.
Мистер Гоуэн был прав. Это какая-то шутка.
Девушек-шахтеров не существует.
-Флоренс... -Нам не стоило даже пытаться.
Моя малышка Розалин и так уже настрадалась из-за смерти отца.
Я должна была принять нашу судьбу и не тратить впустую время, что у нас осталось.
О, Линни...
Дамы,
прошу вас,
идите домой и используйте оставшееся время, чтобы попрощаться как следует.
Сейчас урок литературы, мисс Тэтчер.
Мисс Тэтчер?
-Что? -У нас должен быть урок литературы.
Простите. Верно.
-С вами все хорошо, мисс Тэтчер? -Да, Рэйчел. Спасибо.
Когда мама вернулась вчера с шахты домой,
она сказала, что нам придется уехать из Угольной долины.
Я хочу подарить это вам.
Надеюсь, он поможет вам полюбить это место так, как люблю его я.
Мальчики и девочки, собирайте вещи.
Занятия отменяются до дальнейших указаний.
Я считаю, что это плохая идея.
У меня нет выбора.
-Мой первый план провалился. -Знаю.
Я здесь живу.
Это мои люди,
а дети, которых я учу, в ужасе от того, что могут потерять свои дома.
-Я должна что-то сделать. -Элизабет, это слишком опасно.
-Потому что я женщина? -Нет--
Потому что сейчас на шахте полно женщин.
Да, знаю. И я хотел бы остановить их всех.
Законно я не могу.
И меня тоже не остановите.
Мой сын Бредли сказал, что занятия отменили.
-Это правда? -Да. Я хочу помочь в шахте.
Вам платят за то, чтобы вы преподавали,
-а не копали уголь. -Я знаю, но--
Так возвращайтесь в школу и делайте свою работу.
Мне жаль, что вы такого мнения, миссис Рэмси,
но мистер Гоуэн дал этим женщинам время до завтра--
Я не думаю, что ваше место в шахте--
Дамы, кажется, она готова поставить своих людей выше своей безопасности,
а это заслуживает похвалы.
Хоть это и опасно, некоторые женщины этого города объединились,
чтобы спасти свои дома.
Мне бы хотелось, чтобы другие матери их поддержали,
так как большинство из их мужей спускаются в эти шахты каждый день.
Да благословит вас всех Господь.
Я не хочу, чтобы вы это делали, но я вас понимаю.
Просто будьте осторожны.
Спасибо.
Элизабет? Что ты здесь делаешь?
Знаю, я последняя, кого здесь ожидают увидеть.
Кажется, фраза должна звучать так:
«Ты последняя, кого здесь ожидают увидеть».
Возможно. Но я здесь.
-Передай мне колодку и калатушку. -Вот, держи.
Флоренс, ты вернулась.
Если мисс Маленькая Принцесса старается, то мы все должны.
Что значит «мы все»?
Божечки.
Кое-кого это точно не обрадует.
Сэр. Не знаю, как сказать,
но все женщины отправились в шахту.
-Все вдовы? -Нет. Все женщины.
Что вы имеете в виду, говоря «все женщины»?
Это значит все женщины.
Весь город, и они планируют работать круглые сутки.
Когда отец провожал меня в мое путешествие на запад,
он сказал, что надеется, что я найду свое предназначение
и вложу в него всю душу.
Я думала, что знала, каково мое предназначение.
Будучи учителем, я буду формировать молодые умы
и помогать их отцам и матерям.
Но пытаясь вложить в это всю душу,
я поняла, что это выходит далеко за пределы должного.
Иногда приходится идти против своей природы,
вкапываться в темные окопы жизни.
Нужно быть готовым потерять все,
чтобы получить то, что приготовил для тебя Бог.
КОНТРАКТ НА ЗЕМЕЛЬНЫЙ УЧАСТОК
За самое важное в жизни приходится платить,
и в этих жертвах мы находим наши самые заветные сокровища.
Я так и не поблагодарила вас за ту записку, которую вы мне оставили.
Не за что. Я подумал, что это меньшее, что я мог сделать.
А обязательно было клеить ее мне на лоб?
Вы храпели. Я не хотел вас разбудить.
Ладно вам. Я не храплю.
Дамы не храпят.
Вы правы.
Так вы пишите в том журнале?
Конечно. Для этого он и нужен.
А обо мне что-нибудь написали?
Это личный журнал.
Надеюсь, там не только плохое.
Вы сами сказали написать, что отец заставил вас приехать сюда,
-чтобы следить за мной. -Но это правда.
Хотя «заставил» - это слишком сильно сказано.
А как насчет «вынудил»?
Не совсем то.
-«Подтолкнул»? -Уже лучше.
Я очень огорчился, что не получил место в Кейп Фуллертоне.
-Чтобы ловить пиратов и бутлегеров. -Да.
Я ведь мечтал об этом.
Какая жалость.
Перевод: Alina Korovatskaya