1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Om man håller något i luften
och låter det falla

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
säger tröghetsprincipen
att det borde stanna där.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,579
Men det faller.

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,581
Varför faller det.

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
Något som heter...

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Någon?

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
Det är gravitation.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
Och gravitation ska inte...

9
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
Är hon okej?

10
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Om jag släpper skon och kammen samtidigt,

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,823
vilken kommer nå marken först?

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,525
Skon.

13
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Miss Thatcher,
varför nådde inte skon marken först?

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Den är tyngre.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Minns ni att jag sa att gravitation
är kraften som drar saker mot jorden?

16
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Även om jorden drar mer i
ett tyngre objekt som skon,

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
så är det objektet trögare att flytta.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
-Så det blir oavgjort?
-Just det, Emily. Oavgjort.

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,182
Nu är det er tur att försöka.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,151
Jag vill att ni jobbar med personen
bredvid er,

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
ställer er på en stol,
och väljer två objekt att tappa.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Men inget som kan gå sönder, tack.

23
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Ett.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
CHEF

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
PINKERTON
DETEKTIVBYRÅ

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
Det finns stunder då jag har hemlängtan.

27
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
När jag tvättar är en av dem.

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Låt mig gissa. Fräscha, rena kläder
i din garderob varje dag,

29
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
rent, stärkt, pressat med
ett stort ångstrykjärn?

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Ja.

31
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Om du tycker att livet är svårt nu,
vänta tills vintern

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
när du måste sitta där inne i frysgrader.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
Då kommer du få hemlängtan.

34
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
Ta nästa hus.

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
Kan jag hjälpa dig, mr Spurlock?

36
00:03:07,287 --> 00:03:09,589
Allt du behöver veta står
i meddelandet, ma'am.

37
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
Vad är det, Abigail?

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
"Enligt order av Henry Gowen,

39
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
chef för Pacific Northwest Mining Company,

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
får du härmed 14 dagars förvarning

41
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
för att utrymma ditt företagsägda hus."

42
00:03:33,746 --> 00:03:36,616
Det är bara änkorna
som får dessa, Abigail.

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,451
De skapar plats för gruvarbetarna.

44
00:03:38,851 --> 00:03:40,687
Hur kan de göra det? Det är omoraliskt.

45
00:03:40,753 --> 00:03:42,622
Och 100% lagligt.

46
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Det här anade jag inte,
men det borde jag gjort.

47
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
Båda mina barn föddes i den här staden.

48
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
Det är det enda hemmet de känner till.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
Jag vill inte krossa deras hjärtan,
men företaget ger mig inget val.

50
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Jag skrev till min mamma i Lethbridge
och frågade om vi kunde flytta in där.

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Du gjorde det rätta. Ingen klandra dig.

52
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
Får jag ge ett förslag?

53
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Jag har funderat på det,
och om ni lade ihop era pengar,

54
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
så kan ni anställa en advokat.

55
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Lilla prinsessan,
du kan fundera tills korna kommer hem,

56
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
men om jag ger upp det sista av min
mans ynkliga dödspension,

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
så har jag inget över
till att börja om med.

58
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
-Jag har inga pengar.
-Inte jag heller.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Jag har inte råd med fina advokater.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Jag vet inte med resten av er,
men jag är inte redo att ge upp.

61
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
Mr Gowen har rätt.

62
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Om företaget rekryterar nya gruvarbetare
för att ersätta våra makar,

63
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
så är det dags för oss änkor
att försvinna in i bakgrunden...

64
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
...och låta de nya gruvarbetarna dyka upp.

65
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Grabbarna har rensat ut de sista schakten
från takraset igår.

66
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
-Har de förstärkt dem också?
-Nästan.

67
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Men några av de djupare sektionerna
är blockerade.

68
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
Schakt 14 och 16 är fortfarande stängda.

69
00:05:12,879 --> 00:05:14,647
Jag räknar med dig, mr Ansvil.

70
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
Det var därför jag utsåg dig
till min nya chef.

71
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Jag vet, sir, och jag gör mitt bästa.

72
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Jag har inte nog med män för att rensa
ut schakten fortare.

73
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Det blir inget långvarigt problem.

74
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
Jag har rekryterat.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Hjälp borde vara på väg snart.

76
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Vem i Guds namn är de männen?

77
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
Rekryterar du fler gruvarbetare?
Här är de.

78
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Respektfullt, damer, är det här ett skämt?

79
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Inget skämt, mr Gowen.
Du behöver arbetare.

80
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
-Vi behöver tak över våra barns huvuden.
-Ni förlorade era män där inne.

81
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
Vad händer med era barn
om de förlorar er?

82
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
Vem sätter då tak över deras huvuden?

83
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Mr Gowen, vi erbjuder dig att göra detta
med öppna ögon,

84
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
och vi räknar med kostnaderna.
Vi måste försöka.

85
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley är vårt hem.

86
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Vi ber bara om en chans.

87
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Alla vet att du fortfarande har
schakt blockerade.

88
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Berätta vilket du vill öppna.

89
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Om vi rensar ut och förstärker dem
mellan nu och vräkningarna...

90
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Så får ni stanna i era hem?

91
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
-Vad händer om ni inte klarar det?
-Då lämnar vi tyst.

92
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Vi gör till och med en vårstädning
innan vi flyttar ut.

93
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
Ni har två veckor.

94
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Ingen av männen som jobbar för mig
får hjälpa er.

95
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
Jag tänker inte riskera deras säkerhet.

96
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Okej.

97
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Mr Ansvil.

98
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Damer, ställ er på rad och skriv på
er självriskeliminering.

99
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Jag är förvånad över att du går med
på det här.

100
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
Vi vet båda att de inte klarar en vecka
innan de slutar, mr Spurlock.

101
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
Under tiden kanske de hinner rensa ut
lite av schaktet.

102
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Jag hoppas att du har en plan
för att flytta lådorna

103
00:07:17,537 --> 00:07:19,639
från min byggnad, miss Thatcher.

104
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Ursäkta, är de till mig?

105
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
Om de inte ändrat hur "whisky" stavas,
så är de inte mina.

106
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
TUNGA
BÖCKER

107
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Behöver du hjälp?

108
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
Får jag?

109
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
Om du vill.

110
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Efter dig.

111
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Jag är så glad över min nya samling.

112
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Det är en skatt för mina studenter.

113
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
Är den också till dina studenter?

114
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
En dagbok.

115
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Jag har redan så mycket att skriva om.

116
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
Se till att nämna hur din far
fick mig posterad här

117
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
för att vakta hans dotter istället
för att jaga pirater och smugglare

118
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
i Cape Fullerton.

119
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
God morgon, barn.

120
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
God morgon, miss Thatcher.

121
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Tillbaka på Cape Fullerton?
Jag trodde vi hade lämnat det bakom oss.

122
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Det gjorde vi.

123
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
Vill bara inte att du glömmer
att så länge du är bunden

124
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
till din far, så är jag också det.

125
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
God dag, miss Thatcher.

126
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Konstapeln.

127
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Barn, jag har en överraskning.

128
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Lägg ner era lunchlådor och samlas
runt de här lådorna.

129
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
-Vad är det i dem?
-Ta en titt.

130
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Jag har aldrig sett så många fina
klänningar. Är de dina, miss Thatcher?

131
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
Det är inte lådan jag ville visa er.

132
00:09:17,156 --> 00:09:18,324
Titta på alla skorna.

133
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Okej, nu hittar vi en annan.

134
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
-Oj, titta på alla böckerna.
-Det är ingen överraskning.

135
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Det är det visst, James.

136
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Tack vare en generös gåva,
har vi böcker om nästan varje ämne.

137
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
Från och med nu kan vi utforska
hela världen genom att läsa.

138
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
-Är det inte spännande?
-Nej.

139
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

140
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
Vad står på?

141
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
Jag vill inte lämna Coal Valley.

142
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Inte jag heller.

143
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Allihopa, ta en arbetsbok och en penna
och sätt er.

144
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
Jag vill att ni skriver en uppsats
om det här ämnet:

145
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
"Coal Valley...

146
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
...är mitt hem för att..."

147
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Ni har era brickor nu.

148
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Se till att ni sätter dem på tavlan,

149
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
så att vi vet vem som är
inne i gruvan eller inte.

150
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Några frågor?

151
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
Okej.

152
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Damer, följ mig till schakt nummer 14.

153
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Damer, det här är för
att behålla våra hem.

154
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Om den kanariefågeln slutar
sjunga i 15 minuter,

155
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
vill jag att ni kutar ut härifrån.

156
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
För mycket metangas?

157
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
För mycket koldioxid?

158
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
Med de lamporna ni har på era huvuden,
blir för mycket koldamm...

159
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Vi fattar, Herbert.

160
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
Börja jobba.

161
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Vi sätter våra lunchlådor här.

162
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Coal Valley är mitt hem, för jag minns
inte att jag bott någon annanstans.

163
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Mitt första minne härifrån är att min
pappa hoppar av vagnen

164
00:11:56,315 --> 00:11:57,716
och ramlar ner på marken

165
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
på gatan utanför.

166
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Sen kysste han marken
och tackade Herren

167
00:12:04,023 --> 00:12:05,424
för att vi fått en andra chans.

168
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Det var underbart, Cassandra.
Tack för att du delade.

169
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, din tur.

170
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Min är kort.

171
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley är mitt hem...

172
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
...för det var där jag fick
min första kyss.

173
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Antagligen från din mamma.

174
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
Nej, inte från min mamma.

175
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Det var från en tjej i den här klassen.

176
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
-Vad?
-Men jag är en gentleman,

177
00:12:46,799 --> 00:12:47,766
så jag avslöjar inget.

178
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
Och anledningen till
att jag inte vill lämna Coal Valley

179
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
är för att jag en dag tänker
gifta mig med henne.

180
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Slut.

181
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Lugna er.

182
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Tack, Gabe.

183
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Rachel, är du redo?

184
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Behöver du inte din arbetsbok?

185
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
Nej, ma'am.

186
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Min historia finns i mitt hjärta.

187
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
En dag, innan min pappa
hamnade i himlen...

188
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
...gav han mig den här kolbiten.

189
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Han sa att jag skulle se den
som en diamant.

190
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
Han kallade den sin "dyrbara pärla."

191
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
Jag visste inte vad det betydde.

192
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Jag sa: "Det är bara en dum kolbit."

193
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
Han sa att den var en skatt...

194
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
...precis som att vår stad är en skatt
för alla som bor här.

195
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
Och alla skatter som är värda
att gräva efter...

196
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
...har alltid ett pris.

197
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Vi vet väl alla att det är sant?

198
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
Nu när några av våra mammor
är nere i gruvan...

199
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
...är jag orolig.

200
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
Tänk om samma sak händer med dem?

201
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Du har varje rätt att vara rädd.

202
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Det har ni alla.

203
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Men vi får inte förlora hoppet.

204
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
Jag tror att det finns en anledning
för varje rädsla vi möter

205
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
och varje vedermöda vi utsätts för.

206
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Det är för att göra oss starkare.

207
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Mr Gowen, hur kan du berättiga att du
låter kvinnorna gå in i gruvan?

208
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
Tro mig, det var inte min idé.

209
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
De kvinnorna vet vad de gör.

210
00:15:02,101 --> 00:15:04,036
Men du förbjöd dina män att hjälpa till.

211
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Självklart.

212
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
Mina män är det enda
som står mellan mig

213
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
och att stänga ner gruvan.

214
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
Vill du ha en drink?

215
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Jag tänker inte utsätta mina män för fara

216
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
på grund av ett gäng envisa kvinnor.

217
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
Som försöker rädda sina hem.

218
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
Konstapeln, du inser väl
att som en lagens man

219
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
kan du inte välja sida
i en egendomsdispyt.

220
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Jag känner till lagarna.

221
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
Blir vräkningarna nödvändiga,
faller det på dig att genomdriva dem.

222
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
Jag har varit mer än generös med änkorna.

223
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
Jag har låtit dem bo i företagets hus
gratis sedan katastrofen

224
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
när jag, enligt kontraktet,
kunde vräkt dem mycket tidigare.

225
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Du har säkert gjort allt du kan
för att ta hand om dem.

226
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Det har jag.

227
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
Precis som du tog till alla försiktighets-
åtgärder för att skydda deras män.

228
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
Du sparade säkert inte på något

229
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
när det gäller säkerheten
för männen som jobbade för dig.

230
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Mr Gowen.

231
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
-God dag, Ned.
-God dag.

232
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Jag undrar om det finns några
telegram till mig.

233
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
Ledsen. Nej, konstapeln.

234
00:16:27,753 --> 00:16:30,622
Jag säger till om något kommer in
från din kommandopost.

235
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Men du har fått ett paket.

236
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Ganska tungt.

237
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
-Är det kanske en bok?
-Kanske.

238
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
-Lite lätt läsning?
-Något sånt.

239
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Tack.

240
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Jag vet att ni är
i en tuff situation, damer,

241
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
men ni måste ge upp.
Det är inte värt det.

242
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Håll tyst, Max.

243
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
De gör bara vad vi skulle gjort
om vi varit i deras situation.

244
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Låt mig hjälpa dig tvätta händerna, mamma.

245
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Ledsen, raring, mammas händer
är lite slitna.

246
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Åh, mamma.

247
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Lite salva, så blir de bra igen, raring.

248
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Miriam? Cynthia?

249
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Ta in grytan.

250
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
Okej? Jag kommer strax.

251
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Tack för att ni tänker på oss.

252
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Jag frågade min Timothy vad han tyckte
om att jag skulle hjälpa till i gruvan,

253
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
men han förbjöd det.
Han sa att det är för farligt.

254
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
De andra fruarna får samma svar
från sina makar.

255
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
Att ta med något från vårt kök
känns så obetydligt,

256
00:17:56,642 --> 00:17:58,077
men vi vet inte vad mer vi kan göra.

257
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
Nej, ni gör det rätta.

258
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
Att inte riskera er säkerhet
för era barns skull.

259
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Men vi tar gärna emot all mat
och alla böner vi kan få.

260
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Jag har lagat middag.

261
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Jag hittade ett recept på stuvning
och bullar.

262
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
Vad snällt av dig, Elizabeth,

263
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
men jag kommer nog somna
på min tallrik.

264
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Jag önskar att jag kunde hjälpa till.

265
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
Göra min del.

266
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Du gör din del genom att ta hand
om barnen.

267
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Jag antar det.

268
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
Dessutom behöver barnen sin lärarinna
mer än någonsin nu.

269
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Så låt oss inte prata mer
om det här, okej?

270
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Du är väl bara överallt?

271
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
Det är mitt jobb att hålla
ett öga på saker.

272
00:19:17,789 --> 00:19:19,458
Kan du inte göra något mer

273
00:19:19,525 --> 00:19:21,527
än att sitta och se självbelåten ut?

274
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
Mina regler kräver att jag inte
tar någons sida.

275
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Inte förrän du måste genomdriva
mr Gowens vräkningar?

276
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Om de blir nödvändiga.

277
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
Inte för att jag skulle gilla det,
men för att lagen kräver det.

278
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
De kommer inte behövas.

279
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Hur kan du vara så säker?

280
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
De här damerna har tagit sig an
en omöjlig utmaning.

281
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Bara för att de är kvinnor?

282
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Säger kvinnan som behövde en mans hjälp
att lyfta in lådorna i saloonen.

283
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Du tycker att jag är svag.

284
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Det jag säger är

285
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
att om du någonsin behövt använda
din storstadshjärna

286
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
för att hitta en lösning, så är det nu.

287
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Jag försökte laga stuvning i kväll,
men trasslade till det.

288
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
Och bullarna...

289
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Men mina problem är inget
jämfört med de här familjerna.

290
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
De har betalat ett högt pris för att göra
Coal Valley till sina hem.

291
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
Och nu går de tappra mödrarna
in i det mörka stället

292
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
för att kämpa för sina barn

293
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
medan en Mountie sitter på sin häst
utan att göra något.

294
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Storstadshjärna...

295
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Ska jag hitta en lösning?

296
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Faktiskt...

297
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Lite sent för skolan?

298
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Aldrig för sent för skolan.

299
00:21:20,279 --> 00:21:21,980
Vi har stängt, miss Thatcher.

300
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
Jag är inte här för att dricka, mr Trevoy.

301
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
SÄKERHET OCH FÖRETAGSANSVAR

302
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
Vad var det?

303
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Min Noah brukade kalla det
spöket på vinden.

304
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
Det är okej.

305
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Hallå där, lillen.

306
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Kom igen, sjung.

307
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Sjung för mig.

308
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Gas!

309
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Ut, allihopa! Skynda!

310
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
Ut ur gruvan! Nu!

311
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Skynda! Spring!

312
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
Vad hände?

313
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Hjälp här borta.

314
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Är alla okej?
Klarade alla sig ut?

315
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Det måste sys, Florence. Förlåt.

316
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Mrs Dort.

317
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
Kollade du ens fågeln innan du skrek
som en vålnad

318
00:24:03,542 --> 00:24:04,910
för att få ut oss ur gruvan?

319
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Jag svär att den bara satt där
och stirrade på mig.

320
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Jag trodde att den var död.
Den var helt tyst.

321
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Den sjunger nu.

322
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
Vad ska vi göra?
Skolan har redan börjat.

323
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
Hon dreglar som en häst.

324
00:24:32,170 --> 00:24:34,506
Det är kanske därför pappret
sitter fast på hennes huvud.

325
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Miss Thatcher?

326
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Använd barnen för att hjälpa
till med efterforskning

327
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Hej, Rachel.

328
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
Herregud! Vad är klockan?

329
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Åh, kära barn, jag...

330
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Jag...

331
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Jag försökte, men... Glöm det.

332
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
-Det blev sent, och jag måste...
-Definitivt.

333
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Herregud.

334
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
Vad är vår första uppgift för dagen,
miss Thatcher?

335
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
-Matte?
-Ja.

336
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
"Använd barnen för att hjälpa
till med efterforskning."

337
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
Nej, jag vill att ni tar varsin manual

338
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
eller uppslagsbok från hyllan
och tar den till era bord.

339
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Varför, miss Thatcher?

340
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
Vi ska hitta ett sätt att hjälpa
mödrarna i gruvan på.

341
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
-Med böcker?
-Ja! Böcker kan vara mäktiga vapen.

342
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Vi ska göra en ordsökning.

343
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
När ni har er bok,
gå igenom den sida för sida

344
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
och leta efter dessa orden:

345
00:25:53,852 --> 00:26:00,859
"Hem", "hus", eller "egendom".

346
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Verkar tråkigt.

347
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Håll tyst, James.
Vem bryr sig om vi slipper matte?

348
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Ja, James.
Ingen bryr sig om matte just nu.

349
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Hem Hus
Egendom

350
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
-Mer kaffe?
-Snälla.

351
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Lämna den?

352
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Tack.

353
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
BONDEPRAKTIKAN
1901

354
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
"Om hyresgästen betalar för upprustning,
såsom nytt tak eller målning..."

355
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Tack, Old Farmer, vem du än är.

356
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
God eftermiddag, miss Thatcher.

357
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Om du behöver pennor och papper,
så har jag beställt dem.

358
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
Nej, mr Yost.
Jag behöver färg och penslar.

359
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Visst. Är det för ett klassprojekt?

360
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Det kan man säga.

361
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
-Okej, vilken färg behöver du?
-Alla färger du har.

362
00:27:42,794 --> 00:27:44,896
-Ursäkta mig?
-Jag vill köpa all färg

363
00:27:44,963 --> 00:27:46,031
du har på lager,

364
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
plus alla penslar och andra
målartillbehör.

365
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Är du säker, ma'am?
Det kommer bli dyrt.

366
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Som du kan se, så har jag råd.

367
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Ser ut som att du vill måla om hela stan.

368
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
Inte hela stan direkt.

369
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Det måste levereras till radhusen
vid kl. 08.00 i morgon bitti.

370
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Visst.

371
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Du kan väl följa med, så ser vi
hur mycket det kommer kosta.

372
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
-Okej.
-Den här vägen.

373
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Sen sa företagsläkaren att Suzanne Lowry
skurit en muskel i benet

374
00:28:19,197 --> 00:28:20,765
med den hackan.

375
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Hon kommer nog halta ett tag.

376
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Kate Frazier bröt sin arm.

377
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders fick hjärnskakning
och ett djupt skärsår i huvudet.

378
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Då är sju av oss för skadade
för att gå in igen.

379
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Jag skulle varit mer tacksam för min Paul.

380
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Han var en god försörjare.

381
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Han må ha varit en bra gruvarbetare,

382
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
men han skulle nog inte
kunnat byta en blöja.

383
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
Nej, du har nog rätt.

384
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Hatten av till er, damer,
för att ni står ut.

385
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Ni har mod. Verkligen.

386
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Jag tyckte att ni var galna först,

387
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
men nu hoppas jag att ni ger
mr Gowen en utmaning.

388
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Tack, grabbar. Det betyder mycket.

389
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Hej.

390
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Hej, allihopa.

391
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Elizabeth, vad gör du här?

392
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
I det första mötet sa ni till mig
att fundera på vräkningsproblemet.

393
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
Det gjorde jag.
Era barn och jag gjorde det.

394
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Vi lyssnar, miss Thatcher.

395
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
Vad sägs om att måla era hus?

396
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Damer, medan vi väntar på
att mr Yost ska anlända,

397
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
kan vi dela upp oss i grupper, så att vi
kan flytta oss från ett hus till nästa?

398
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
Vad gör mr Gowen här?

399
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
God morgon, damer.

400
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Miss Thatcher, jag tog med färgen
du beställde från affären.

401
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Det kan inte vara allt.
Jag köpte all färg i butiken.

402
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
Mr Yost glömde att det mesta av hans
material redan var bokat.

403
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
-Av vem?
-Av mig. Bolaget behöver färgen.

404
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
-För vad?
-Underhåll.

405
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
Gruvan öppnar snart igen.
Byggnaderna behöver ny färg.

406
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Din återbetalning, miss Thatcher.

407
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Jag borde säga att om du försöker
åberopa egendomslagen,

408
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
så är den inte okänd för bolaget.

409
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
Vi har bekämpat den förr.
Men för vad det nu är värt...

410
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Tja, jag beundrar din sinnrikhet.

411
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
Det gör jag. Det hade varit ett smart sätt
att blockera vräkningarna på.

412
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Damer...

413
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
...jag beundrar ert mod.
Ni gör era familjer stolta.

414
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
Tyvärr kan jag inte ändra på
avtalets villkor.

415
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Schaktet måste rensas för att ni
ska få stanna i era hem.

416
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
Och tidtabellen kvarstår.

417
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Spurlock?

418
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Nu är vi sena till vårt skift.

419
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Herregud.

420
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
-Herre...
-Åh, nej!

421
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
-Vad hände?
-Takbjälkarna höll inte.

422
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Åh, allt vårt arbete.

423
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
-Du gjorde väl det här?
-Vad? Nej!

424
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Gowen lät dig sabotera för oss!
Detta är företagets fel.

425
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
De gör det omöjligt för oss
att rädda våra hem!

426
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
-Florence! Sluta!
-De är emot oss! Allihopa!

427
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

428
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
Jag klarar det inte längre.

429
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Vi kan börja om. Vi kan fortfarande
rädda våra hem.

430
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
Hur? Vi har förlorat en vecka.
Vi är tillbaka där vi började.

431
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Du måste ha tro,
och vi måste hålla samman.

432
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Ja.

433
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Mr Gowen, han hade rätt.
Detta är ett skämt.

434
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Det finns inga kvinnliga gruvarbetare.

435
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
-Florence...
-Vi skulle aldrig försökt det här.

436
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Min lilla Rosaleen har redan lidit
nog av förlusten av sin far.

437
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Jag skulle accepterat vårt öde och inte
slösat bort den lilla tiden vi har kvar.

438
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Åh, Linny...

439
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Damer...

440
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
...jag ber er...

441
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
...åk hem och använd den korta tid
ni har kvar till att ta farväl.

442
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Det är läsdags, miss Thatcher.

443
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Miss Thatcher?

444
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
-Vad?
-Det är lästimme.

445
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Förlåt. Visst.

446
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
-Är du okej, miss Thatcher?
-Jag mår bra, Rachel. Tack.

447
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
När min mamma kom hem
från gruvan igår...

448
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
...sa hon att vi måste lämna Coal Valley.

449
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Jag vill att du ska få den här.

450
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Hoppas den hjälper dig
älska det här stället.

451
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Pojkar och flickor,
samla ihop era saker.

452
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Skolan är över tills vidare.

453
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
Detta är inte den bästa idén.

454
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
Jag har inget val.

455
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
-Min första plan misslyckades.
-Jag vet.

456
00:35:28,626 --> 00:35:30,595
Jag bor här nu.

457
00:35:30,661 --> 00:35:32,363
Detta är mitt samhälle,

458
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
och barnen jag utbildar är rädda
för att förlora sina hem.

459
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
-Jag måste göra något.
-Elizabeth, det är för farligt.

460
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
-För att jag är en kvinna?
-Nej...

461
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
För just nu är gruvan full med kvinnor.

462
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Ja, jag vet, och jag önskar att jag kunde
hindra dem alla.

463
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Lagligt sett kan jag inte det.

464
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Du kan inte hindra mig heller.

465
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Min son Bradley sa
att skolan är inställd tills vidare.

466
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
-Är det sant?
-Ja, jag vill hjälpa gruvarbetarna.

467
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
Du får betalt för att utbilda,

468
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
-inte för att gräva efter kol.
-Jag förstår, men...

469
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Du måste återvända till skolan
och göra ditt jobb.

470
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Ledsen att du känner så, mrs Ramsey,

471
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
men mr Gowen har gett änkorna
tills i morgon...

472
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Det är inte upp till dig
att gå in i gruvan...

473
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Damer, det verkar som att hon sätter
samhället framför sin egna säkerhet,

474
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
det är något som bör berömmas.

475
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Trots risken, står vissa kvinnor
i staden tillsammans

476
00:36:23,748 --> 00:36:25,516
för att rädda sina hem.

477
00:36:25,583 --> 00:36:27,485
Jag skulle vilja tro att andra mödrar
förstår det,

478
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
eftersom de flesta är gifta med män
som går in i gruvan varje dag.

479
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Allas öde ligger i deras händer.

480
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Jag önskar att du inte gjorde det här,
men jag förstår varför.

481
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
Var försiktig.

482
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Tack.

483
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Elizabeth? Vad i hela friden?

484
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Jag vet att jag är den sista ni
förväntade er att se här.

485
00:37:18,536 --> 00:37:20,471
Sanningen är den att

486
00:37:20,538 --> 00:37:23,274
du är den sista personen du förväntade
dig att se här.

487
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Kanske, men jag är här ändå.

488
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
-Ge mig en kil och en hammare.
-Här.

489
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, du är tillbaka.

490
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Om lilla prinsessan här kan göra
sitt bästa, så kan vi andra också det.

491
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Vad menar du med vi andra?

492
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Oj.

493
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Det här kommer inte göra någon glad.

494
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Sir. Jag vet inte hur jag
ska säga det här

495
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
men alla kvinnorna går in i gruvan.

496
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
-Du menar alla änkor.
-Nej. Alla kvinnorna.

497
00:38:12,323 --> 00:38:14,725
Vad menar du när du säger
"alla kvinnorna"?

498
00:38:14,792 --> 00:38:15,826
Alla kvinnorna.

499
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Hela staden,
och de planerar att arbeta dygnet runt.

500
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
När min far vinkade av mig
för min resa västerut

501
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
sa han att han hoppades att jag skulle
hitta vad Gud hade skapat mig för,

502
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
och att jag skulle ge det
hela mitt hjärta.

503
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Jag trodde att jag visste vad det var.

504
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Som en lärare ville jag forma
unga sinnen,

505
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
och uppmuntra deras föräldrar.

506
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Men då jag försökt ge mitt hjärta
till det ändamålet,

507
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
har jag lärt mig att det är
mer än vad som står i en bok.

508
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
Ibland måste man gå emot
sin karaktär

509
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
för att gräva djupt ner
i livets mörka diken.

510
00:39:43,447 --> 00:39:45,916
En måste vara villig
att förlora allt

511
00:39:45,983 --> 00:39:48,052
för att hitta det som Gud
har skapat dem till.

512
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
TOMTKONTRAKT

513
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
För saker som spelar roll i livet
har en kostnad,

514
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
och det är i den uppoffringen
vi finner vår sanna karaktär.

515
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Jag tackade dig aldrig för att du
lämnade lappen i saloonen.

516
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
Varsågod. Det var det minsta
jag kunde göra.

517
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Var det nödvändigt att lämna den
på min panna?

518
00:40:27,658 --> 00:40:29,126
Du snarkade.
Jag ville inte väcka dig.

519
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Snälla. Jag snarkar inte.

520
00:40:31,128 --> 00:40:32,897
Damer snarkar inte.

521
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
Du har rätt.

522
00:40:36,700 --> 00:40:40,604
Har du skrivit i din journal?

523
00:40:40,671 --> 00:40:42,440
Självklart. Det är det den är till för.

524
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
Står det något om mig?

525
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
Därför är den en privat journal.

526
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Jag hoppas att det inte är något dåligt.

527
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Det var du som sa till mig att skriva
att du blev hittvingad

528
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
-av min far för att vakta mig.
-Vilket är sant,

529
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
men "tvingad" kanske är lite starkt.

530
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
Funkar "övertygad"?

531
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Fortfarande inte helt rätt.

532
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
-"Manipulerad?"
-Vi närmar oss.

533
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Det var ett bakslag för mig att inte få
min post i Cape Fullerton.

534
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
-Jaga pirater och whiskysmugglare.
-Ja.

535
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
Jag såg fram emot det.

536
00:41:19,176 --> 00:41:21,111
Vilken skam.

537
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Översättning:
Sami Rusani