Bir şeyi havaya kaldırıp bırakırsanız,
eylemsizlik ilkesine göre havada kalması gerekir.
Ama düşer.
Neden düşer?
Adı neydi...
Cevap verecek olan?
Yer çekimi.
Ve yer çekimi...
O iyi mi?
Bu ayakkabı ve tarağı aynı anda atarsam,
hangisi önce yere düşer?
Ayakkabı.
Bayan Thatcher, neden önce ayakkabı düşmedi?
Daha ağır.
Yer çekiminin nesneleri yere doğru çeken kuvvet olduğunu söylemiştim.
Yer çekimi ayakkabı gibi ağır bir nesneye daha çok kuvvet uygulasa da,
ağır nesne hareket etmeye daha isteksizdir.
-Berabere mi? -Evet, Emily. Berabere.
Şimdi deneme sırası sizde.
Yanınızdaki kişiyle eşleşin,
sandalyeye çıkın ve atacak iki nesne seçin.
Ama kırılacak bir şey olmasın, lütfen.
Bir.
GENEL MÜDÜR
PINKERTON DEDEKTİFLİK BÜROSU
Evi özlediğim zamanlar oluyor.
Özellikle de çamaşır yıkarken.
Tahmin edeyim. Haftanın her günü dolabında temiz kıyafetler,
temiz, kolalanmış ve ütülenmiş mi?
Evet.
Şimdi zorlanıyorsan kışı bekle,
cıva sıfırın altına düştüğünde oraya oturacağın zamanı düşün.
O zaman gerçekten evi özleyeceksin.
Sen aşağıdaki eve git.
Yardım edebilir miyim, Bay Spurlock?
Bilmeniz gerekenler bildiride yazıyor, hanımefendi.
Nedir o, Abigail?
"Pasifik Kuzeybatı Maden Şirketi'nin
genel müdürü Henry Gowen'ın bildirimiyle
şirket mülkü olan evinizi terk etmeniz için
14 günlük ihbar süresi verilmiştir."
Bunları sadece dullar alıyor, Abigail.
Madencilere yer açıyorlar.
Bunu nasıl yaparlar? Bu doğru değil.
Ve yüzde 100 yasal.
Bunu beklemiyordum, ama tahmin etmeliydim.
İki çocuğum da bu kasabada doğdu.
Bildikleri tek ev burası.
Onları üzmek istemiyorum, ama şirket bana başka şans tanımıyor.
Lethbridge'te yaşayan anneme yazıp yanına taşınabilir miyim diye sordum.
Doğru olanı yaptın. Kimse seni suçlayamaz.
Bir şey önerebilir miyim?
Bu konuda düşünüyordum da, eğer paralarınızı birleştirirseniz,
mücadele etmek için avukat tutabilirsiniz.
Küçük prenses, inekler gelene kadar düşünebilirsin,
ama eğer kocamın tazminatından kalan parayı harcarsam,
yeniden başlamak için bir şey kalmaz.
-Benim param yok. -Benim de.
Benim havalı avukatlara verecek param yok.
Peki, sizi bilemem, ama ben pes etmeye hazır değilim.
Bay Gowen haklı.
Eğer şirket kocalarımızın yerine yeni madenciler alıyorsa,
o zaman biz dulların çekilip...
yeni madencilere yer açmasının vaktidir.
Çocuklar çatının çökmesinden sonra kuyuları temizlediler.
-Yeniden desteklediler mi? -Neredeyse.
Ama daha derin bölümlerin bazıları hala kapalı.
14. ve 16. kuyular hala kapalı.
Size güveniyorum, Bay Ansvil.
Bu yüzden seni denetimci yaptım.
Biliyorum, efendim, elimden geleni yapıyorum.
Ama kuyuları daha hızlı temizleyecek iş gücüm yok.
Bu konuda endişelenmene gerek olmayacak.
Yeni işe alımlar yapacağım.
Yardım gelecek.
Bu adamlar da kim?
PASİFİK KUZEYBATI
Madenci mi alıyorsunuz? Buldunuz.
Bayanlar, bu bir şaka mı?
Şaka değil, Bay Gowen. İşçiye ihtiyacınız var.
-Bizim de çocuklar için kalacak yere. -Burada kocanızı kaybettiniz.
Sizi de kaybederlerse çocuklarınız ne olur?
O zaman onlara kim kalacak yer verir?
Bay Gowen, bunu bilinçli olarak teklif ediyoruz
ve bedeline razıyız. Denemeliyiz.
Coal Valley bizim evimiz.
Sadece bir şans istiyoruz.
Herkes kapalı kuyular olduğunu biliyor.
Hangisinin açılmasını istediğinizi söyleyin.
Tahliyeye kadar temizleyip destekleyebilirsek...
Evlerinizde mi kalacaksınız?
-Yapamazsanız ne olacak? -Sessizce gideceğiz.
Boşaltmadan önce bahar temizliği de yaparız.
İki haftanız var.
Ayrıca, burada çalışan adamlarım size yardım edemez.
Onların güvenliğini tehlikeye atamam.
Anlaştık.
Bay Ansvil.
Bayanlar, sıraya girip, anlaşmayı imzalayın.
Bunu kabul etmene şaşırdım.
Bir hafta bile dayanamayacaklarını biliyoruz, Bay Spurlock.
Bu arada, belki kuyunun birazını temizlerler.
Umarım bu kutuları binamın önünden
çekmek için planınız vardır, Bayan Thatcher.
Bunlar benim için mi?
"Viski"nin yazımı değişmediyse benim değildir.
AĞIR KİTAPLAR
Yardım lazım mı?
İzninizle.
İsterseniz.
Önden buyurun.
Koleksiyonumun gelmesine çok sevindim.
Öğrencilerim için tam bir hazine olacak.
Bu da mı öğrencileriniz için?
Günlük.
Yazacak çok fazla şeyim var.
Babanızın beni buraya, Cape Fullerton'daki korsanları
ve viski kaçakçılarını yakalamak yerine bebek bakıcılığı yapmaya
yolladığını da unutmayın.
Günaydın, çocuklar.
-Günaydın, Bayan Thatcher. -Günaydın, Bayan Thatcher.
Cape Fullerton meselesi mi? Bunu aştığımızı sanıyordum.
Aştık.
Sadece siz babanıza bağlı olduğunuz sürece
benim de olacağımı unutmayın.
İyi günler, Bayan Thatcher.
Memur bey.
Çocuklar, size bir sürprizim var.
Herkes yemek taslarını bırakıp kutuların başına gelsin.
-İçlerinde ne var? -Kendiniz bakın.
Hiç bu kadar güzel elbise görmemiştim. Hepsi sizin mi, Bayan Thatcher?
Göstermek istediğim bu değildi.
Şu ayakkabılara bakın.
Peki, gidip başka kutuya bakalım, olur mu?
-Vay canına, şu kitaplara bakın. -Bu sürpriz değil.
Tabii ki öyle, James.
Cömert bir hediye sayesinde neredeyse her konuda kitabımız var.
Artık okuyarak tüm dünyayı keşfedebileceğiz.
-Heyecan verici değil mi? -Hayır.
Rachel.
Ne oldu?
Coal Valley'den ayrılmak istemiyorum.
Ben de.
Herkes defterini ve kalemini alıp otursun.
En iyi cümlelerinizle bu konuda bir kısa yazı yazın:
"Coal Valley...
benim evim çünkü..."
Hepinizin giriş kartı var.
Tahtaya asmayı unutmayın,
böylece kimin girip çıktığını bilebiliriz.
Sorusu olan?
Pekala.
Bayanlar, 14. kuyuya gidiyoruz.
Bayanlar, bu evlerimizde kalmak için.
Eğer kanarya 15 dakika boyunca ötmezse,
buradan dörtnala uzaklaşın.
Metan fazlası mı?
CO2 fazlası mı?
Kafanızdaki lambalarla fazla kömür tozu birleşince...
Anladık, Herbert.
İşe koyulun.
Yemek taslarını bırakalım.
Coal Valley benim evim, çünkü başka yerde yaşadığımı hatırlayamıyorum.
Buraya dair ilk anım, babamın trenden inip
yeri öpmesiydi,
şuradaki caddede.
Sonra toprağı öpüp, bize ikinci bir şans verdiği için,
Tanrı'ya şükretti.
Bu harika, Cassandra. Paylaştığın için teşekkürler.
Gabe, senin sıran.
Benimki biraz kısa.
Coal Valley benim evim...
çünkü ilk kez burada öpüştüm.
Annen öpmüştür.
Hayır, annem değil.
Bu sınıftaki bir kızdı.
-Ne? -Ama bunu söylemeyecek kadar
duyarlıyım.
Coal Valley'den ayrılmak istememenin nedeni,
bir gün onunla evlenecek olmam.
Son.
Sakin olun.
Teşekkürler, Gabe.
Rachel, hazır mısın?
Defterini almayacak mısın?
Hayır, hanımefendi.
Benim hikayem kalbimde.
Bir gün, babam cennete gitmeden önce...
bana bu kömür parçasını vermişti.
Bunun elmas olduğunu düşünmemi söyledi.
Ona "pahalı inci" diyordu.
Ne dediğini anlamamıştım.
Dedim ki, "Bu sadece aptal bir kömür parçası."
O, hazine olduğunu söyledi,
burada yaşan bizler için bu kasabanın hazine olduğu gibi.
Ve kazmaya değen tüm hazinelerin...
hep bir bedeli vardır.
Artık hepimiz bunun doğru olduğunu biliyoruz, değil mi?
Şimdi bazılarımızın annesi madende...
bu beni endişelendiriyor.
Ya babalarımızın başına gelen onların da başına gelirse?
Korkmakta çok haklısın.
Hepiniz haklısınız.
Ama umudumuzu kaybetmemeliyiz.
Hissettiğimiz her korkunun ve yaşadığımız her zorluğun
bir nedeni olduğuna inanıyorum.
Bizi daha güçlü kılmak için.
Bay Gowen, o kadınların madene girmelerine nasıl izin verirsiniz?
İnanın, benim fikrim değildi.
Bu kadınlar her şeyin farkında olarak madene girdiler.
Ama adamlarınızın yardım etmesini yasakladınız.
Elbette öyle.
Adamlarım, benim ve madenin çökmesi arasında
duran tek engel.
Bir şey içer misiniz?
Bir grup inatçı kadın yüzünden adamlarımın hayatlarını
tehlikeye atmayacağım.
Evlerini kurtarmaya çalışan kadınlar.
Memur bey, bir kanun adamı olarak,
mülk anlaşmazlığı konusuna karışamayacağınızı biliyorsunuzdur.
Kanunların farkındayım.
Tahliye gerekirse, bunu gerçekleştirmek sizin sorumluluğunuzda olacak.
O dullara fazlasıyla cömert davrandım.
Maden felaketinden beri, ücretsiz olarak evlerinde oturmalarına izin verdim.
Ama kontrata göre, onları çok daha önce atabilirdim.
Onlarla ilgilenmek için elinizden geleni yaptığınıza eminim.
Yaptım.
Kocalarını korumak için bütün önlemleri aldığınız gibi.
Adamlarınız güvenliği için
hiçbir masraftan kaçınmadığınıza eminim.
Bay Gowen.
-İyi günler, Ned. -İyi günler.
Benim için telgraf var mı, merak etmiştim.
Üzgünüm. Yok, memur bey.
Postanız geldiğinde size haber veririm.
Ama başka bir paketiniz var.
Oldukça ağır.
-Kitap olabilir mi? -Olabilir.
-Kolay okunacak bir şey mi? -Öyle bir şey.
Teşekkürler.
Zor durumda olduğunuzu biliyorum, bayanlar,
ama vazgeçmelisiniz. Buna değmez.
Kes sesini, Max.
Biz de onların yerinde olsak, aynısını yapardık.
Ellerini yıkamana yardım edeyim, anne.
Üzgünüm, bebeğim. Annenin elleri berbat durumda.
Anne.
Biraz deterjanla hallolurlar.
Miriam? Cynthia?
Kovayı içeri al.
Tamam mı? Hemen gelirim.
Bizi düşündüğün için sağ ol.
Timothy'ye yardım etmek için madene gitmek istediğimi söyledim.
Ama yasakladı. Çok tehlikeli olduğunu söyledi.
Kocaları diğer kadınlara da aynı şeyi söylüyor.
Size yiyecek bir şeyler getirmek küçük bir şey,
ama başka ne yapabileceğimizi bilmiyoruz.
Hayır, doğru olanı yapıyorsunuz.
Çocuklarınızın güvenliği için hayatınızı tehlikeye atmayarak.
Ama şans temennisi ve dualara ihtiyacımız olacak.
Yemek yaptım.
Yahni ve çörek tarifi buldum.
Çok naziksin, Elizabeth,
ama sanırım tabağın üstünde uyuyakalırım.
Keşke yardım edebilseydim.
Ben de bir şey yapabilseydim.
Çocuklara bakarak yeterince yardımcı oluyorsun.
Sanırım.
Ayrıca, kasabadaki çocukların şu anda öğretmenlerine ihtiyaçları var.
Bu konuda daha fazla konuşmayalım, olur mu?
Her yerdesin, değil mi?
İşleri kontrol etmek benim görevim.
Etrafta dolaşıp ukalalık yapmaktan
başka bir işin yok mu?
Yasalara göre taraf tutamam.
Bay Gowen'ın tahliyesini gerçekleştirene kadar mı?
Zorunlu olursa.
Keyif aldığımdan değil, yasalar beni zorladığı için.
Buna gerek olmayacak.
Nasıl emin oluyorsun?
O kadınlar, imkansız bir işe girdiler.
Kadın oldukları için mi?
Paketlerini taşımak için erkeğe ihtiyaç duyan kadın söylüyor.
Güçsüz olduğumu sanıyorsun.
Söylemeye çalıştığım,
bu işi çözecek başka bir yol aramak için büyük şehir
aklını kullanacak bir zaman varsa, o da şimdi.
Bu akşam yahni yapmaya çalıştım, ama beceremedim.
Çöreklere gelince...
Ama benim sorunlarım bu ailelerin sorunlarıyla kıyaslanamaz.
Coal Valley'yi evleri yapmak için ağır bir bedel ödemek zorundalar.
Ve o cesur anneler, çocukları için savaşmaya
karanlık bir yere gidiyorlar.
Atlı polis, atında oturmaktan başka bir şey yapmazken.
Büyük şehir aklı...
Bir çözüm mü bulmalıyım?
Aslında...
Okul için geç değil mi?
Okul için hiçbir zaman geç değildir.
Kapalıyız, Bayan Thatcher.
İçmeye gelmedim, Bay Trevoy.
GÜVENLİK VE ŞİRKET SORUMLULUĞU
PASİFİK KUZEYBATI
Bu da neydi?
Noah tavan arası hayaleti derdi.
Sorun yok.
Merhaba, küçük dostum.
Hadi, öt.
Benim için öt.
Gaz. Gaz!
Herkes çıksın! Hemen!
Madenden çıkın! Hadi!
Acele edin! Koşun!
Ne oldu?
Yardım edin.
Herkes iyi mi? Herkes çıktı mı?
Dikiş atılması gerek, Florence. Üzgünüm.
Bayan Dort.
Bizi madenden çıkarmak için çığlık çığlığa bağırmadan
kuşu kontrol ettiniz mi?
Yemin ederim, orada durmuş öylece bakıyordu.
Ölü sandım. Kıpırdamıyordu.
Şimdi kıpırdıyor.
Ne yapmalıyız? Okul başladı bile.
At gibi salyası akıyor.
Kağıt o yüzden alnına yapışmış olabilir.
Bayan Thatcher!
Araştırma için çocukları kullan
Merhaba, Rachel.
Aman Tanrım! Saat kaç?
Sevgili çocuklar, ben...
Ben...
Denedim, ama... Boş verin.
-Geç geldim ve yapmam gereken... -Kesinlikle.
Tanrım.
Bugün ilk ödevimiz nedir, Bayan Thatcher?
-Matematik mi? -Evet.
"Araştırma için çocukları kullan."
Hayır. Aslında, hepinizin raftan bir ansiklopedi ya da araştırma kitabı
almanızı ve masanıza oturmanızı istiyorum.
Neden, Bayan Thatcher?
Madendeki annelerinize yardım etmenin bir yolunu bulacağız.
-Kitapla mı? -Evet! Kitaplar güçlü silahlardır.
Kelime taraması yapacağız.
Kitabı alınca, sayfa sayfa
şu kelimeleri arayın...
"Ev", "konut"
ve "mülk".
Sıkıcı görünüyor.
Sus, James. Matematik olmayacaksa kimin umurunda?
Evet, James. Şu anda matematiği kimse umursamıyor.
Ev Konut Mülk
-Kahve? -Lütfen.
Kalsın.
Teşekkürler.
ESKİ ÇİFTÇİNİN ALMANAĞI 1901
"Kiracılar, eve boya ya da yeni çatı gibi tadilatlar yaparsa..."
Teşekkürler, Eski Çiftçi, her kimsen.
İyi günler, Bayan Thatcher.
Eğer kağıt ve kalem istiyorsanız, arka sırada bulabilirsiniz.
Hayır, Bay Yost. Boya ve fırça almaya geldim.
Tabii. Okul projesi için mi?
Öyle de denebilir.
-Pekala, hangi renk lazım? -Her renk.
-Affedersiniz? -Stoklardaki bütün boyaları
almak istiyorum.
Ayrıca tüm fırça ve boya malzemelerini de.
Emin misiniz, bayan? Bu çok para eder.
Gördüğünüz gibi, çok param var.
Bütün kasabayı boyayacaksınız anlaşılan.
Bütün kasaba sayılmaz.
Yarın sabah 8'den önce sıra evlere gönderin.
Tabii ki.
Benimle gelin, ne kadara mal olacağına bakalım.
-Pekala. -Bu taraftan.
Şirket doktoru Suzanne Lowry'nin elindeki baltayla bacağındaki
bir kası kestiğini söyledi.
Bir süre topallayabilir.
Kate Frazier kolunu kırmış.
Nancy Sanders sarsıntı geçirmiş ve kafasında derin yara açılmış.
Yedi kişi çalışamayacak durumda.
Paul'un varlığına şükretmeliydim.
Bizim için çalışıyordu.
Birinci sınıf bir madenci olabilir,
ama eminim bebek bezi değiştirmeyi beceremezdi.
Hayır. Sanırım beceremezdi.
Size şapka çıkarıyoruz, bayanlar.
Cesaretiniz varmış, gerçekten.
Başta delirmiş olduğunuzu düşündüm.
Ama şimdi, umarım Bay Gowen'a kök söktürürsünüz.
Teşekkürler, arkadaşlar. Bu çok anlamlı.
Merhaba.
Herkese merhaba.
Elizabeth, burada ne yapıyorsun?
İlk toplantıda tahliye konusunda bir şeyler düşünmemi istemiştiniz.
Ben de düşündüm. Aslında çocuklarla birlikte düşündük.
Dinliyoruz, Bayan Thatcher.
Evlerinizi boyamaya ne dersiniz?
Bayanlar, Bay Yost'un gelmesini beklerken,
evleri bölüşmek için gruplara bölünebiliriz.
Bay Gowen burada ne arıyor?
Günaydın, bayanlar.
Bayan Thatcher, sipariş ettiğiniz boyaları getirdim.
Hepsi bu olamaz. Mağazadaki bütün boyayı satın almıştım.
Bay Yost stoklarının çoğunun zaten satıldığını unutmuş.
-Kim almış? -Ben. Şirketin boyanması gerekiyor.
-Neden? -Bakım amaçlı.
Maden yakında açılacak. Binaların bakıma ihtiyacı var.
Para iadeniz, Bayan Thatcher.
Eğer bir çözüm bulmaya çalışıyorsan,
bunu bildiğimizi söylemeliyim.
Buna engel olmak durumunda kaldık. Ama bir önemi varsa...
Yaratıcılığını takdir ediyorum.
Tahliyeleri engellemenin zekice bir yolu olabilirdi.
Bayanlar,
cesaretinize hayranım. Ailelerinizi gururlandırıyorsunuz.
Maalesef, anlaşma şartlarımızı değiştiremem.
Evlerinizde kalmanız için o kuyu temizlenmeli.
Ve zaman çizelgesi hala geçerli.
Spurlock?
Şimdi mesaiye gecikeceğiz.
Aman Tanrım.
-Aman... -Olamaz!
-Ne oldu? -Desteklerdeki tavan perçinleri tutmadı.
Onca iş.
-Sen yaptın, değil mi? -Ne? Hayır!
Gowen sabote ettirdi! Bunu şirket yapıyor.
Evlerimizi kurtarmamızı engelliyorlar!
-Florence! Yeter! Florence, lütfen. -Hepsi bize karşı! Hepsi...
Florence.
Yapamam... Bunu daha fazla yapamayacağım.
Baştan başlayabiliriz. Bunu başarıp evlerimizi kurtarabiliriz.
Nasıl? Bir hafta kaybettik. Başladığımız yere döndük.
Hayır, sadece... İnanmalısın ve birbirimize kenetlenmeliyiz.
Evet.
Bay Gowen, haklıydı. Bu bir şaka.
Kadın madenci diye bir şey yoktur.
-Florence... -Bunu denememeliydik.
Rosaleen'im babasının kaybından dolayı yeterince acı çekti.
Kaderimizi kabul edip, kalan vakti de harcamamalıydım.
Linny...
Hanımlar...
size yalvarıyorum,
evinize gidin ve kalan vaktinizi veda etmek için kullanın.
Okuma saati, Bayan Thatcher.
Bayan Thatcher?
-Ne oldu? -Okuma saati olması gerekiyor.
Üzgünüm. Doğru.
-İyi misiniz, Bayan Thatcher? -İyiyim, Rachel. Teşekkür ederim.
Annem dün madenden döndüğünde...
Coal Valley'den ayrılmamız gerektiğini söyledi.
Bunu almanızı istiyorum.
Umarım burayı benim kadar sevmenizi sağlar.
Çocuklar, eşyalarınızı toplayabilirsiniz.
Bir sonraki duyuruya kadar okul kapalı.
Bunun iyi bir fikir olmadığını söylüyorum.
Başka şansım yok.
-İlk planım yürümedi. -Biliyorum.
Bak, artık burada yaşıyorum.
Bu topluluğun parçasıyım.
Ve çocuklar evlerini kaybetmekten çok korkuyor.
-Bir şeyler yapmalıyım. -Elizabeth, bu çok tehlikeli.
-Kadın olduğum için mi? -Hayır...
Çünkü, şu anda, o maden kadınlarla dolu.
Evet, biliyorum. Keşke hepsini durdurabilseydim.
Yasal olarak, yapamam.
Beni de durduramazsın.
Oğlum Bradley bir sonraki habere kadar okulun kapandığını söyledi.
-Doğru mu? -Evet. Kadın madencilere yardım etmeliyim.
Öğretmek için para alıyorsun,
-kömür kazmak için değil. -Farkındayım, ama...
Bu yüzden, okula dönüp işini yapmalısın.
Böyle düşünmenize üzüldüm, Bayan Ramsey,
ama Bay Gowen dullara yarına kadar zaman verdi.
Madene gitmek senin işin değil.
Hanımlar, eğer topluluğu kendi güvenliğinin önüne koyuyorsa,
bu övülmeye değer.
Riskli olsa da, bu kasabada bazı kadınlar
evlerini korumak için çalışıyor.
Diğer kadınların bunu anladığını düşünmek isterim,
çünkü onlar da her gün o madene giden adamlarla evliler.
Bu yüzden, Tanrı aşkına gidin.
Bunu yapmanı istemezdim. Ama nedenini anlıyorum.
Sadece dikkatli ol.
Teşekkürler.
Elizabeth? Bu da ne?
Burada görmek istediğiniz son insan olduğumu biliyorum.
Aslında, daha doğrusu,
buraya gelmeyi düşünebilecek son kişi sensin.
Olabilir. Ama buradayım.
-Takozu ve çekici ver. -Tamamdır, burada.
Florence, geri geldin.
Eğer küçük prenses yapıyorsa biz de yapabiliriz.
Biz derken, ne demek istedin?
Olamaz.
Bu hiç hoş bitmeyecek.
Efendim. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,
ama bütün kadınlar madene gidiyor.
-Bütün dulları kastediyorsun. -Hayır. Bütün kadınlar.
"Bütün kadınlar" ne demek?
Bütün kadınlar.
Bütün kasaba ve vardiyalı çalışmayı planlıyorlar.
Babam beni batıya yolcu ederken,
Tanrı'nın benim için belirlediği amacı bulmamı ve tüm kalbimi
ona adamamı dilediğini söyledi.
Bunu zaten bildiğimi düşündüm.
Öğretmen olarak, genç beyinleri şekillendirecektim.
Anne ve babalarına cesaret verecektim.
Ama kalbimi bu amaca adarken,
kitaptakinden çok daha fazlası olduğunu öğrendim.
Hayatın karanlık köşelerine girerken, insanın bazen
doğasına karşı gelmesi gerekiyor.
Tanrı'nın onun için yazdıklarını kazanmak için,
her şeyi kaybetmeye istekli olması gerekiyor.
ARSA SÖZLEŞMESİ
Çünkü hayatta önemli olan şeylerin bir bedeli var
ve gerçek hazineyi bu fedakarlıkta buluruz.
Salonda bana bıraktığın not için sana teşekkür edemedim.
Bir şey değil. Bunu yapabilirim diye düşündüm.
Alnıma yapıştırmak zorunda mıydın?
Horluyordun. Uyandırmak istemedim.
Lütfen. Ben horlamam.
Hanımefendiler horlamaz.
Haklısın.
Günlüğe yazıyor musun?
Tabii ki. O bunun için.
Benim hakkımda bir şey var mı?
Bu yüzden özel günlük.
Umarım hepsi kötü değildir.
Babam tarafından bebek bakıcılığına zorlandığını
-yazmamı sen istemiştin. -Bu doğru,
ama "zorlanmak" biraz abartı olabilir.
"Mecbur bırakılmak" nasıl?
Hala pek doğru değil.
-"Kullanılmak?" -Yaklaşıyorsun.
Cape Fullerton'daki işi alamamak beni hayal kırıklığına uğrattı.
-Korsanlar ve viski kaçakçıları için. -Evet.
Bunu gerçekten istiyordum.
Büyük talihsizlik.
Alt yazı çevirmeni: Dilek Cil