1
00:00:04,004 --> 00:00:07,073
Bir şeyi havaya kaldırıp bırakırsanız,

2
00:00:07,707 --> 00:00:10,610
eylemsizlik ilkesine göre
havada kalması gerekir.

3
00:00:10,677 --> 00:00:12,579
Ama düşer.

4
00:00:12,645 --> 00:00:14,581
Neden düşer?

5
00:00:19,052 --> 00:00:20,120
Adı neydi...

6
00:00:24,157 --> 00:00:25,191
Cevap verecek olan?

7
00:00:28,595 --> 00:00:29,562
Yer çekimi.

8
00:00:30,196 --> 00:00:32,298
Ve yer çekimi...

9
00:00:44,444 --> 00:00:45,445
O iyi mi?

10
00:00:51,618 --> 00:00:55,188
Bu ayakkabı ve tarağı aynı anda atarsam,

11
00:00:55,255 --> 00:00:56,823
hangisi önce yere düşer?

12
00:00:57,090 --> 00:00:58,525
Ayakkabı.

13
00:01:02,295 --> 00:01:04,831
Bayan Thatcher,
neden önce ayakkabı düşmedi?

14
00:01:05,098 --> 00:01:06,099
Daha ağır.

15
00:01:06,166 --> 00:01:09,369
Yer çekiminin nesneleri yere doğru
çeken kuvvet olduğunu söylemiştim.

16
00:01:09,836 --> 00:01:13,606
Yer çekimi ayakkabı gibi ağır bir nesneye
daha çok kuvvet uygulasa da,

17
00:01:13,673 --> 00:01:16,643
ağır nesne hareket etmeye
daha isteksizdir.

18
00:01:16,709 --> 00:01:19,512
-Berabere mi?
-Evet, Emily. Berabere.

19
00:01:20,346 --> 00:01:22,182
Şimdi deneme sırası sizde.

20
00:01:22,248 --> 00:01:25,151
Yanınızdaki kişiyle eşleşin,

21
00:01:25,552 --> 00:01:29,189
sandalyeye çıkın
ve atacak iki nesne seçin.

22
00:01:36,463 --> 00:01:38,131
Ama kırılacak bir şey olmasın, lütfen.

23
00:01:39,532 --> 00:01:40,633
Bir.

24
00:02:03,256 --> 00:02:06,626
GENEL MÜDÜR

25
00:02:12,432 --> 00:02:13,666
PINKERTON
DEDEKTİFLİK BÜROSU

26
00:02:26,880 --> 00:02:28,715
Evi özlediğim zamanlar oluyor.

27
00:02:29,382 --> 00:02:31,484
Özellikle de çamaşır yıkarken.

28
00:02:31,918 --> 00:02:37,157
Tahmin edeyim. Haftanın her günü
dolabında temiz kıyafetler,

29
00:02:37,223 --> 00:02:40,793
temiz, kolalanmış ve ütülenmiş mi?

30
00:02:40,860 --> 00:02:42,328
Evet.

31
00:02:42,395 --> 00:02:45,498
Şimdi zorlanıyorsan kışı bekle,

32
00:02:45,565 --> 00:02:48,668
cıva sıfırın altına düştüğünde
oraya oturacağın zamanı düşün.

33
00:02:50,670 --> 00:02:52,639
O zaman gerçekten evi özleyeceksin.

34
00:02:54,707 --> 00:02:56,175
Sen aşağıdaki eve git.

35
00:03:05,718 --> 00:03:07,220
Yardım edebilir miyim, Bay Spurlock?

36
00:03:07,287 --> 00:03:09,589
Bilmeniz gerekenler
bildiride yazıyor, hanımefendi.

37
00:03:18,431 --> 00:03:19,699
Nedir o, Abigail?

38
00:03:22,869 --> 00:03:24,370
"Pasifik Kuzeybatı Maden Şirketi'nin

39
00:03:24,437 --> 00:03:26,873
genel müdürü Henry Gowen'ın bildirimiyle

40
00:03:27,440 --> 00:03:29,676
şirket mülkü olan evinizi
terk etmeniz için

41
00:03:29,742 --> 00:03:32,278
14 günlük ihbar süresi verilmiştir."

42
00:03:33,746 --> 00:03:36,616
Bunları sadece dullar alıyor, Abigail.

43
00:03:36,683 --> 00:03:38,451
Madencilere yer açıyorlar.

44
00:03:38,851 --> 00:03:40,687
Bunu nasıl yaparlar? Bu doğru değil.

45
00:03:40,753 --> 00:03:42,622
Ve yüzde 100 yasal.

46
00:03:43,256 --> 00:03:45,391
Bunu beklemiyordum, ama tahmin etmeliydim.

47
00:03:48,928 --> 00:03:50,997
İki çocuğum da bu kasabada doğdu.

48
00:03:52,498 --> 00:03:53,833
Bildikleri tek ev burası.

49
00:03:53,900 --> 00:03:57,770
Onları üzmek istemiyorum, ama
şirket bana başka şans tanımıyor.

50
00:03:57,837 --> 00:04:02,342
Lethbridge'te yaşayan anneme yazıp
yanına taşınabilir miyim diye sordum.

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,510
Doğru olanı yaptın. Kimse seni suçlayamaz.

52
00:04:04,844 --> 00:04:06,479
Bir şey önerebilir miyim?

53
00:04:08,781 --> 00:04:12,352
Bu konuda düşünüyordum da,
eğer paralarınızı birleştirirseniz,

54
00:04:12,418 --> 00:04:14,487
mücadele etmek için avukat tutabilirsiniz.

55
00:04:14,554 --> 00:04:17,490
Küçük prenses,
inekler gelene kadar düşünebilirsin,

56
00:04:17,557 --> 00:04:20,727
ama eğer kocamın tazminatından
kalan parayı harcarsam,

57
00:04:20,793 --> 00:04:22,762
yeniden başlamak için bir şey kalmaz.

58
00:04:22,829 --> 00:04:23,997
-Benim param yok.
-Benim de.

59
00:04:24,264 --> 00:04:26,266
Benim havalı avukatlara verecek param yok.

60
00:04:27,400 --> 00:04:31,037
Peki, sizi bilemem, ama ben
pes etmeye hazır değilim.

61
00:04:31,304 --> 00:04:32,472
Bay Gowen haklı.

62
00:04:34,274 --> 00:04:37,043
Eğer şirket kocalarımızın yerine
yeni madenciler alıyorsa,

63
00:04:37,310 --> 00:04:40,980
o zaman biz dulların çekilip...

64
00:04:42,649 --> 00:04:44,050
yeni madencilere yer açmasının vaktidir.

65
00:05:02,468 --> 00:05:05,772
Çocuklar çatının çökmesinden
sonra kuyuları temizlediler.

66
00:05:05,838 --> 00:05:07,607
-Yeniden desteklediler mi?
-Neredeyse.

67
00:05:07,674 --> 00:05:09,976
Ama daha derin bölümlerin
bazıları hala kapalı.

68
00:05:10,043 --> 00:05:12,812
14. ve 16. kuyular hala kapalı.

69
00:05:12,879 --> 00:05:14,647
Size güveniyorum, Bay Ansvil.

70
00:05:14,714 --> 00:05:16,949
Bu yüzden seni denetimci yaptım.

71
00:05:17,517 --> 00:05:19,686
Biliyorum, efendim,
elimden geleni yapıyorum.

72
00:05:19,752 --> 00:05:23,423
Ama kuyuları daha hızlı
temizleyecek iş gücüm yok.

73
00:05:23,890 --> 00:05:25,858
Bu konuda endişelenmene gerek olmayacak.

74
00:05:25,925 --> 00:05:27,527
Yeni işe alımlar yapacağım.

75
00:05:27,794 --> 00:05:29,529
Yardım gelecek.

76
00:05:33,700 --> 00:05:35,501
Bu adamlar da kim?

77
00:05:38,638 --> 00:05:40,039
PASİFİK KUZEYBATI

78
00:05:42,942 --> 00:05:45,745
Madenci mi alıyorsunuz? Buldunuz.

79
00:05:46,012 --> 00:05:48,448
Bayanlar, bu bir şaka mı?

80
00:05:48,514 --> 00:05:51,517
Şaka değil, Bay Gowen.
İşçiye ihtiyacınız var.

81
00:05:51,751 --> 00:05:55,555
-Bizim de çocuklar için kalacak yere.
-Burada kocanızı kaybettiniz.

82
00:05:56,689 --> 00:05:58,891
Sizi de kaybederlerse
çocuklarınız ne olur?

83
00:05:59,826 --> 00:06:01,594
O zaman onlara kim kalacak yer verir?

84
00:06:01,661 --> 00:06:04,430
Bay Gowen, bunu
bilinçli olarak teklif ediyoruz

85
00:06:04,831 --> 00:06:07,767
ve bedeline razıyız. Denemeliyiz.

86
00:06:08,801 --> 00:06:10,503
Coal Valley bizim evimiz.

87
00:06:10,837 --> 00:06:12,772
Sadece bir şans istiyoruz.

88
00:06:12,839 --> 00:06:15,508
Herkes kapalı kuyular olduğunu biliyor.

89
00:06:15,808 --> 00:06:17,677
Hangisinin açılmasını
istediğinizi söyleyin.

90
00:06:17,744 --> 00:06:20,813
Tahliyeye kadar temizleyip
destekleyebilirsek...

91
00:06:20,880 --> 00:06:22,515
Evlerinizde mi kalacaksınız?

92
00:06:24,150 --> 00:06:26,919
-Yapamazsanız ne olacak?
-Sessizce gideceğiz.

93
00:06:26,986 --> 00:06:30,523
Boşaltmadan önce
bahar temizliği de yaparız.

94
00:06:35,394 --> 00:06:36,763
İki haftanız var.

95
00:06:37,163 --> 00:06:40,066
Ayrıca, burada çalışan adamlarım
size yardım edemez.

96
00:06:40,800 --> 00:06:42,802
Onların güvenliğini tehlikeye atamam.

97
00:06:45,438 --> 00:06:46,139
Anlaştık.

98
00:06:46,973 --> 00:06:47,907
Bay Ansvil.

99
00:06:51,778 --> 00:06:53,980
Bayanlar, sıraya girip,
anlaşmayı imzalayın.

100
00:06:54,647 --> 00:06:56,549
Bunu kabul etmene şaşırdım.

101
00:06:56,616 --> 00:07:00,586
Bir hafta bile dayanamayacaklarını
biliyoruz, Bay Spurlock.

102
00:07:01,154 --> 00:07:04,891
Bu arada, belki
kuyunun birazını temizlerler.

103
00:07:15,435 --> 00:07:17,470
Umarım bu kutuları binamın önünden

104
00:07:17,537 --> 00:07:19,639
çekmek için planınız vardır,
Bayan Thatcher.

105
00:07:19,839 --> 00:07:21,207
Bunlar benim için mi?

106
00:07:21,474 --> 00:07:25,845
"Viski"nin yazımı
değişmediyse benim değildir.

107
00:07:43,062 --> 00:07:44,730
AĞIR
KİTAPLAR

108
00:07:47,934 --> 00:07:49,235
Yardım lazım mı?

109
00:07:52,472 --> 00:07:53,139
İzninizle.

110
00:07:57,543 --> 00:07:58,644
İsterseniz.

111
00:08:01,948 --> 00:08:02,982
Önden buyurun.

112
00:08:09,489 --> 00:08:12,758
Koleksiyonumun gelmesine çok sevindim.

113
00:08:12,825 --> 00:08:15,695
Öğrencilerim için tam bir hazine olacak.

114
00:08:18,064 --> 00:08:19,532
Bu da mı öğrencileriniz için?

115
00:08:28,875 --> 00:08:29,775
Günlük.

116
00:08:30,810 --> 00:08:32,645
Yazacak çok fazla şeyim var.

117
00:08:34,213 --> 00:08:36,883
Babanızın beni buraya,
Cape Fullerton'daki korsanları

118
00:08:36,949 --> 00:08:39,552
ve viski kaçakçılarını yakalamak yerine
bebek bakıcılığı yapmaya

119
00:08:39,619 --> 00:08:40,620
yolladığını da unutmayın.

120
00:08:42,121 --> 00:08:43,289
Günaydın, çocuklar.

121
00:08:43,556 --> 00:08:46,125
-Günaydın, Bayan Thatcher.
-Günaydın, Bayan Thatcher.

122
00:08:46,192 --> 00:08:48,928
Cape Fullerton meselesi mi?
Bunu aştığımızı sanıyordum.

123
00:08:49,529 --> 00:08:50,263
Aştık.

124
00:08:51,130 --> 00:08:53,099
Sadece siz babanıza bağlı olduğunuz sürece

125
00:08:53,165 --> 00:08:55,701
benim de olacağımı unutmayın.

126
00:08:56,302 --> 00:08:57,670
İyi günler, Bayan Thatcher.

127
00:08:57,970 --> 00:08:59,171
Memur bey.

128
00:09:00,239 --> 00:09:02,308
Çocuklar, size bir sürprizim var.

129
00:09:02,575 --> 00:09:05,878
Herkes yemek taslarını bırakıp
kutuların başına gelsin.

130
00:09:05,945 --> 00:09:08,180
-İçlerinde ne var?
-Kendiniz bakın.

131
00:09:09,949 --> 00:09:13,886
Hiç bu kadar güzel elbise görmemiştim.
Hepsi sizin mi, Bayan Thatcher?

132
00:09:14,720 --> 00:09:17,089
Göstermek istediğim bu değildi.

133
00:09:17,156 --> 00:09:18,324
Şu ayakkabılara bakın.

134
00:09:18,791 --> 00:09:21,694
Peki, gidip başka kutuya bakalım, olur mu?

135
00:09:21,761 --> 00:09:24,830
-Vay canına, şu kitaplara bakın.
-Bu sürpriz değil.

136
00:09:24,897 --> 00:09:26,299
Tabii ki öyle, James.

137
00:09:27,233 --> 00:09:31,070
Cömert bir hediye sayesinde
neredeyse her konuda kitabımız var.

138
00:09:31,704 --> 00:09:35,274
Artık okuyarak
tüm dünyayı keşfedebileceğiz.

139
00:09:35,341 --> 00:09:38,077
-Heyecan verici değil mi?
-Hayır.

140
00:09:48,087 --> 00:09:49,155
Rachel.

141
00:09:50,823 --> 00:09:51,924
Ne oldu?

142
00:09:54,060 --> 00:09:56,262
Coal Valley'den ayrılmak istemiyorum.

143
00:09:57,330 --> 00:09:58,264
Ben de.

144
00:10:02,802 --> 00:10:06,305
Herkes defterini ve kalemini alıp otursun.

145
00:10:11,344 --> 00:10:15,147
En iyi cümlelerinizle
bu konuda bir kısa yazı yazın:

146
00:10:18,150 --> 00:10:19,185
"Coal Valley...

147
00:10:23,389 --> 00:10:27,093
benim evim çünkü..."

148
00:10:30,663 --> 00:10:32,298
Hepinizin giriş kartı var.

149
00:10:34,166 --> 00:10:36,268
Tahtaya asmayı unutmayın,

150
00:10:36,335 --> 00:10:39,005
böylece kimin girip çıktığını bilebiliriz.

151
00:10:41,140 --> 00:10:42,074
Sorusu olan?

152
00:10:45,378 --> 00:10:46,345
Pekala.

153
00:10:47,146 --> 00:10:49,715
Bayanlar, 14. kuyuya gidiyoruz.

154
00:11:06,932 --> 00:11:10,936
Bayanlar, bu evlerimizde kalmak için.

155
00:11:16,375 --> 00:11:19,779
Eğer kanarya 15 dakika boyunca ötmezse,

156
00:11:20,846 --> 00:11:22,715
buradan dörtnala uzaklaşın.

157
00:11:23,716 --> 00:11:24,850
Metan fazlası mı?

158
00:11:26,252 --> 00:11:27,420
CO2 fazlası mı?

159
00:11:28,988 --> 00:11:32,091
Kafanızdaki lambalarla
fazla kömür tozu birleşince...

160
00:11:32,158 --> 00:11:33,392
Anladık, Herbert.

161
00:11:35,127 --> 00:11:35,995
İşe koyulun.

162
00:11:40,099 --> 00:11:42,234
Yemek taslarını bırakalım.

163
00:11:47,773 --> 00:11:52,711
Coal Valley benim evim, çünkü
başka yerde yaşadığımı hatırlayamıyorum.

164
00:11:52,778 --> 00:11:56,248
Buraya dair ilk anım, babamın trenden inip

165
00:11:56,315 --> 00:11:57,716
yeri öpmesiydi,

166
00:11:58,017 --> 00:11:59,385
şuradaki caddede.

167
00:12:01,153 --> 00:12:03,956
Sonra toprağı öpüp,
bize ikinci bir şans verdiği için,

168
00:12:04,023 --> 00:12:05,424
Tanrı'ya şükretti.

169
00:12:09,161 --> 00:12:12,398
Bu harika, Cassandra.
Paylaştığın için teşekkürler.

170
00:12:15,267 --> 00:12:16,735
Gabe, senin sıran.

171
00:12:18,471 --> 00:12:19,839
Benimki biraz kısa.

172
00:12:25,878 --> 00:12:28,214
Coal Valley benim evim...

173
00:12:28,981 --> 00:12:30,850
çünkü ilk kez burada öpüştüm.

174
00:12:33,018 --> 00:12:34,386
Annen öpmüştür.

175
00:12:35,988 --> 00:12:38,491
Hayır, annem değil.

176
00:12:41,460 --> 00:12:43,863
Bu sınıftaki bir kızdı.

177
00:12:44,930 --> 00:12:46,532
-Ne?
-Ama bunu söylemeyecek kadar

178
00:12:46,799 --> 00:12:47,766
duyarlıyım.

179
00:12:49,068 --> 00:12:51,437
Coal Valley'den
ayrılmak istememenin nedeni,

180
00:12:52,805 --> 00:12:55,040
bir gün onunla evlenecek olmam.

181
00:12:58,210 --> 00:12:59,211
Son.

182
00:13:00,246 --> 00:13:01,280
Sakin olun.

183
00:13:04,283 --> 00:13:05,317
Teşekkürler, Gabe.

184
00:13:06,919 --> 00:13:08,154
Rachel, hazır mısın?

185
00:13:14,226 --> 00:13:15,494
Defterini almayacak mısın?

186
00:13:16,896 --> 00:13:17,930
Hayır, hanımefendi.

187
00:13:18,964 --> 00:13:20,132
Benim hikayem kalbimde.

188
00:13:28,340 --> 00:13:30,876
Bir gün, babam cennete gitmeden önce...

189
00:13:32,378 --> 00:13:34,180
bana bu kömür parçasını vermişti.

190
00:13:36,115 --> 00:13:38,150
Bunun elmas olduğunu düşünmemi söyledi.

191
00:13:39,251 --> 00:13:41,153
Ona "pahalı inci" diyordu.

192
00:13:42,121 --> 00:13:43,422
Ne dediğini anlamamıştım.

193
00:13:45,090 --> 00:13:48,961
Dedim ki,
"Bu sadece aptal bir kömür parçası."

194
00:13:51,864 --> 00:13:53,199
O, hazine olduğunu söyledi,

195
00:13:54,133 --> 00:13:56,569
burada yaşan bizler için
bu kasabanın hazine olduğu gibi.

196
00:13:58,270 --> 00:14:00,105
Ve kazmaya değen tüm hazinelerin...

197
00:14:01,840 --> 00:14:03,209
hep bir bedeli vardır.

198
00:14:05,878 --> 00:14:08,847
Artık hepimiz bunun doğru
olduğunu biliyoruz, değil mi?

199
00:14:12,184 --> 00:14:14,453
Şimdi bazılarımızın annesi madende...

200
00:14:16,155 --> 00:14:17,289
bu beni endişelendiriyor.

201
00:14:20,259 --> 00:14:24,263
Ya babalarımızın başına gelen
onların da başına gelirse?

202
00:14:26,966 --> 00:14:29,201
Korkmakta çok haklısın.

203
00:14:30,502 --> 00:14:31,503
Hepiniz haklısınız.

204
00:14:34,406 --> 00:14:36,041
Ama umudumuzu kaybetmemeliyiz.

205
00:14:38,010 --> 00:14:40,579
Hissettiğimiz her korkunun
ve yaşadığımız her zorluğun

206
00:14:40,646 --> 00:14:42,414
bir nedeni olduğuna inanıyorum.

207
00:14:45,251 --> 00:14:47,219
Bizi daha güçlü kılmak için.

208
00:14:52,925 --> 00:14:56,295
Bay Gowen, o kadınların madene
girmelerine nasıl izin verirsiniz?

209
00:14:56,362 --> 00:14:58,898
İnanın, benim fikrim değildi.

210
00:14:59,331 --> 00:15:02,034
Bu kadınlar her şeyin
farkında olarak madene girdiler.

211
00:15:02,101 --> 00:15:04,036
Ama adamlarınızın
yardım etmesini yasakladınız.

212
00:15:04,103 --> 00:15:05,437
Elbette öyle.

213
00:15:05,504 --> 00:15:08,173
Adamlarım, benim
ve madenin çökmesi arasında

214
00:15:08,240 --> 00:15:10,209
duran tek engel.

215
00:15:11,277 --> 00:15:12,378
Bir şey içer misiniz?

216
00:15:14,246 --> 00:15:17,116
Bir grup inatçı kadın yüzünden
adamlarımın hayatlarını

217
00:15:17,182 --> 00:15:19,919
tehlikeye atmayacağım.

218
00:15:19,985 --> 00:15:22,121
Evlerini kurtarmaya çalışan kadınlar.

219
00:15:22,187 --> 00:15:24,657
Memur bey, bir kanun adamı olarak,

220
00:15:24,924 --> 00:15:27,660
mülk anlaşmazlığı konusuna
karışamayacağınızı biliyorsunuzdur.

221
00:15:27,927 --> 00:15:29,528
Kanunların farkındayım.

222
00:15:29,595 --> 00:15:33,265
Tahliye gerekirse, bunu gerçekleştirmek
sizin sorumluluğunuzda olacak.

223
00:15:35,634 --> 00:15:38,570
O dullara fazlasıyla cömert davrandım.

224
00:15:38,637 --> 00:15:43,008
Maden felaketinden beri, ücretsiz olarak
evlerinde oturmalarına izin verdim.

225
00:15:43,075 --> 00:15:48,180
Ama kontrata göre, onları
çok daha önce atabilirdim.

226
00:15:51,216 --> 00:15:54,086
Onlarla ilgilenmek için
elinizden geleni yaptığınıza eminim.

227
00:15:54,353 --> 00:15:55,287
Yaptım.

228
00:15:55,354 --> 00:15:58,190
Kocalarını korumak için
bütün önlemleri aldığınız gibi.

229
00:16:01,360 --> 00:16:02,661
Adamlarınız güvenliği için

230
00:16:02,728 --> 00:16:05,197
hiçbir masraftan kaçınmadığınıza eminim.

231
00:16:10,602 --> 00:16:11,670
Bay Gowen.

232
00:16:21,480 --> 00:16:23,115
-İyi günler, Ned.
-İyi günler.

233
00:16:23,549 --> 00:16:26,085
Benim için telgraf var mı, merak etmiştim.

234
00:16:26,151 --> 00:16:27,686
Üzgünüm. Yok, memur bey.

235
00:16:27,753 --> 00:16:30,622
Postanız geldiğinde size haber veririm.

236
00:16:30,689 --> 00:16:33,225
Ama başka bir paketiniz var.

237
00:16:36,762 --> 00:16:37,730
Oldukça ağır.

238
00:16:38,397 --> 00:16:40,399
-Kitap olabilir mi?
-Olabilir.

239
00:16:40,466 --> 00:16:43,202
-Kolay okunacak bir şey mi?
-Öyle bir şey.

240
00:16:45,104 --> 00:16:46,372
Teşekkürler.

241
00:16:49,708 --> 00:16:52,478
Zor durumda olduğunuzu
biliyorum, bayanlar,

242
00:16:52,544 --> 00:16:54,713
ama vazgeçmelisiniz. Buna değmez.

243
00:16:54,780 --> 00:16:55,647
Kes sesini, Max.

244
00:16:56,382 --> 00:16:59,284
Biz de onların yerinde olsak,
aynısını yapardık.

245
00:17:10,696 --> 00:17:12,564
Ellerini yıkamana yardım edeyim, anne.

246
00:17:12,631 --> 00:17:15,401
Üzgünüm, bebeğim.
Annenin elleri berbat durumda.

247
00:17:15,467 --> 00:17:16,568
Anne.

248
00:17:17,436 --> 00:17:20,039
Biraz deterjanla hallolurlar.

249
00:17:23,809 --> 00:17:26,111
Miriam? Cynthia?

250
00:17:28,747 --> 00:17:30,816
Kovayı içeri al.

251
00:17:31,083 --> 00:17:32,518
Tamam mı? Hemen gelirim.

252
00:17:41,293 --> 00:17:43,829
Bizi düşündüğün için sağ ol.

253
00:17:44,096 --> 00:17:47,800
Timothy'ye yardım etmek için
madene gitmek istediğimi söyledim.

254
00:17:48,067 --> 00:17:51,437
Ama yasakladı.
Çok tehlikeli olduğunu söyledi.

255
00:17:51,503 --> 00:17:54,306
Kocaları diğer kadınlara da
aynı şeyi söylüyor.

256
00:17:54,373 --> 00:17:56,575
Size yiyecek bir şeyler
getirmek küçük bir şey,

257
00:17:56,642 --> 00:17:58,077
ama başka ne yapabileceğimizi bilmiyoruz.

258
00:17:58,410 --> 00:18:00,312
Hayır, doğru olanı yapıyorsunuz.

259
00:18:01,213 --> 00:18:03,515
Çocuklarınızın güvenliği için
hayatınızı tehlikeye atmayarak.

260
00:18:04,817 --> 00:18:08,353
Ama şans temennisi
ve dualara ihtiyacımız olacak.

261
00:18:19,364 --> 00:18:20,466
Yemek yaptım.

262
00:18:21,333 --> 00:18:23,535
Yahni ve çörek tarifi buldum.

263
00:18:24,670 --> 00:18:28,207
Çok naziksin, Elizabeth,

264
00:18:28,273 --> 00:18:30,609
ama sanırım tabağın üstünde uyuyakalırım.

265
00:18:30,676 --> 00:18:32,744
Keşke yardım edebilseydim.

266
00:18:32,811 --> 00:18:34,413
Ben de bir şey yapabilseydim.

267
00:18:36,415 --> 00:18:39,251
Çocuklara bakarak
yeterince yardımcı oluyorsun.

268
00:18:42,187 --> 00:18:43,188
Sanırım.

269
00:18:43,555 --> 00:18:48,193
Ayrıca, kasabadaki çocukların şu anda
öğretmenlerine ihtiyaçları var.

270
00:18:49,728 --> 00:18:52,397
Bu konuda daha fazla
konuşmayalım, olur mu?

271
00:19:13,152 --> 00:19:15,154
Her yerdesin, değil mi?

272
00:19:15,754 --> 00:19:17,523
İşleri kontrol etmek benim görevim.

273
00:19:17,789 --> 00:19:19,458
Etrafta dolaşıp ukalalık yapmaktan

274
00:19:19,525 --> 00:19:21,527
başka bir işin yok mu?

275
00:19:21,593 --> 00:19:24,696
Yasalara göre taraf tutamam.

276
00:19:24,763 --> 00:19:27,633
Bay Gowen'ın tahliyesini
gerçekleştirene kadar mı?

277
00:19:27,699 --> 00:19:29,201
Zorunlu olursa.

278
00:19:29,601 --> 00:19:32,771
Keyif aldığımdan değil, yasalar
beni zorladığı için.

279
00:19:32,838 --> 00:19:34,439
Buna gerek olmayacak.

280
00:19:34,840 --> 00:19:36,175
Nasıl emin oluyorsun?

281
00:19:37,209 --> 00:19:40,245
O kadınlar, imkansız bir işe girdiler.

282
00:19:40,612 --> 00:19:42,281
Kadın oldukları için mi?

283
00:19:43,215 --> 00:19:46,552
Paketlerini taşımak için erkeğe
ihtiyaç duyan kadın söylüyor.

284
00:19:49,221 --> 00:19:50,489
Güçsüz olduğumu sanıyorsun.

285
00:19:51,490 --> 00:19:52,758
Söylemeye çalıştığım,

286
00:19:53,492 --> 00:19:55,827
bu işi çözecek başka bir yol
aramak için büyük şehir

287
00:19:55,894 --> 00:19:58,864
aklını kullanacak bir zaman
varsa, o da şimdi.

288
00:20:12,744 --> 00:20:15,948
Bu akşam yahni yapmaya çalıştım,
ama beceremedim.

289
00:20:16,448 --> 00:20:17,716
Çöreklere gelince...

290
00:20:28,460 --> 00:20:31,830
Ama benim sorunlarım bu ailelerin
sorunlarıyla kıyaslanamaz.

291
00:20:31,897 --> 00:20:35,367
Coal Valley'yi evleri yapmak için
ağır bir bedel ödemek zorundalar.

292
00:20:35,767 --> 00:20:38,870
Ve o cesur anneler,
çocukları için savaşmaya

293
00:20:38,937 --> 00:20:40,606
karanlık bir yere gidiyorlar.

294
00:20:40,672 --> 00:20:43,308
Atlı polis, atında oturmaktan
başka bir şey yapmazken.

295
00:20:44,876 --> 00:20:46,345
Büyük şehir aklı...

296
00:20:48,380 --> 00:20:50,349
Bir çözüm mü bulmalıyım?

297
00:20:55,387 --> 00:20:56,488
Aslında...

298
00:21:11,536 --> 00:21:13,005
Okul için geç değil mi?

299
00:21:14,006 --> 00:21:15,507
Okul için hiçbir zaman geç değildir.

300
00:21:20,279 --> 00:21:21,980
Kapalıyız, Bayan Thatcher.

301
00:21:22,047 --> 00:21:24,049
İçmeye gelmedim, Bay Trevoy.

302
00:22:05,023 --> 00:22:06,825
GÜVENLİK
VE ŞİRKET SORUMLULUĞU

303
00:22:36,955 --> 00:22:38,957
PASİFİK KUZEYBATI

304
00:22:50,135 --> 00:22:51,036
Bu da neydi?

305
00:22:53,538 --> 00:22:56,074
Noah tavan arası hayaleti derdi.

306
00:22:58,643 --> 00:22:59,678
Sorun yok.

307
00:23:07,719 --> 00:23:08,920
Merhaba, küçük dostum.

308
00:23:09,521 --> 00:23:11,523
Hadi, öt.

309
00:23:12,157 --> 00:23:13,492
Benim için öt.

310
00:23:15,560 --> 00:23:18,663
Gaz. Gaz!

311
00:23:19,164 --> 00:23:21,566
Herkes çıksın! Hemen!

312
00:23:22,067 --> 00:23:23,935
Madenden çıkın! Hadi!

313
00:23:24,603 --> 00:23:26,838
Acele edin! Koşun!

314
00:23:41,653 --> 00:23:42,587
Ne oldu?

315
00:23:43,155 --> 00:23:44,589
Yardım edin.

316
00:23:50,695 --> 00:23:52,764
Herkes iyi mi? Herkes çıktı mı?

317
00:23:54,933 --> 00:23:57,669
Dikiş atılması gerek, Florence. Üzgünüm.

318
00:23:57,736 --> 00:23:58,904
Bayan Dort.

319
00:24:00,672 --> 00:24:03,475
Bizi madenden çıkarmak için
çığlık çığlığa bağırmadan

320
00:24:03,542 --> 00:24:04,910
kuşu kontrol ettiniz mi?

321
00:24:04,976 --> 00:24:08,213
Yemin ederim,
orada durmuş öylece bakıyordu.

322
00:24:08,480 --> 00:24:11,082
Ölü sandım. Kıpırdamıyordu.

323
00:24:11,149 --> 00:24:13,051
Şimdi kıpırdıyor.

324
00:24:26,865 --> 00:24:29,100
Ne yapmalıyız? Okul başladı bile.

325
00:24:29,167 --> 00:24:31,136
At gibi salyası akıyor.

326
00:24:32,170 --> 00:24:34,506
Kağıt o yüzden alnına yapışmış olabilir.

327
00:24:35,473 --> 00:24:38,777
Bayan Thatcher!

328
00:24:42,881 --> 00:24:45,951
Araştırma için çocukları kullan

329
00:24:46,017 --> 00:24:47,619
Merhaba, Rachel.

330
00:24:53,091 --> 00:24:55,660
Aman Tanrım! Saat kaç?

331
00:24:57,896 --> 00:24:59,064
Sevgili çocuklar, ben...

332
00:24:59,130 --> 00:25:01,633
Ben...

333
00:25:02,500 --> 00:25:05,036
Denedim, ama... Boş verin.

334
00:25:05,103 --> 00:25:08,173
-Geç geldim ve yapmam gereken...
-Kesinlikle.

335
00:25:13,111 --> 00:25:14,746
Tanrım.

336
00:25:14,813 --> 00:25:17,249
Bugün ilk ödevimiz nedir, Bayan Thatcher?

337
00:25:17,515 --> 00:25:19,651
-Matematik mi?
-Evet.

338
00:25:20,652 --> 00:25:22,254
"Araştırma için çocukları kullan."

339
00:25:28,526 --> 00:25:33,732
Hayır. Aslında, hepinizin raftan
bir ansiklopedi ya da araştırma kitabı

340
00:25:33,798 --> 00:25:37,168
almanızı ve masanıza oturmanızı istiyorum.

341
00:25:37,235 --> 00:25:38,670
Neden, Bayan Thatcher?

342
00:25:38,737 --> 00:25:41,539
Madendeki annelerinize
yardım etmenin bir yolunu bulacağız.

343
00:25:41,606 --> 00:25:46,211
-Kitapla mı?
-Evet! Kitaplar güçlü silahlardır.

344
00:25:46,278 --> 00:25:48,280
Kelime taraması yapacağız.

345
00:25:48,546 --> 00:25:51,116
Kitabı alınca, sayfa sayfa

346
00:25:51,182 --> 00:25:52,951
şu kelimeleri arayın...

347
00:25:53,852 --> 00:25:57,555
"Ev", "konut"

348
00:25:58,089 --> 00:26:00,959
ve "mülk".

349
00:26:01,026 --> 00:26:02,160
Sıkıcı görünüyor.

350
00:26:02,227 --> 00:26:04,829
Sus, James. Matematik
olmayacaksa kimin umurunda?

351
00:26:04,896 --> 00:26:07,766
Evet, James.
Şu anda matematiği kimse umursamıyor.

352
00:26:09,868 --> 00:26:10,869
Ev Konut
Mülk

353
00:26:18,777 --> 00:26:20,946
-Kahve?
-Lütfen.

354
00:26:29,821 --> 00:26:30,822
Kalsın.

355
00:26:35,694 --> 00:26:36,861
Teşekkürler.

356
00:26:44,336 --> 00:26:46,871
ESKİ ÇİFTÇİNİN ALMANAĞI
1901

357
00:26:54,012 --> 00:26:58,783
"Kiracılar, eve boya ya da yeni çatı
gibi tadilatlar yaparsa..."

358
00:27:10,128 --> 00:27:14,299
Teşekkürler, Eski Çiftçi, her kimsen.

359
00:27:21,106 --> 00:27:22,974
İyi günler, Bayan Thatcher.

360
00:27:23,041 --> 00:27:26,711
Eğer kağıt ve kalem istiyorsanız,
arka sırada bulabilirsiniz.

361
00:27:26,778 --> 00:27:29,180
Hayır, Bay Yost.
Boya ve fırça almaya geldim.

362
00:27:29,247 --> 00:27:32,017
Tabii. Okul projesi için mi?

363
00:27:32,083 --> 00:27:33,418
Öyle de denebilir.

364
00:27:36,654 --> 00:27:40,959
-Pekala, hangi renk lazım?
-Her renk.

365
00:27:42,794 --> 00:27:44,896
-Affedersiniz?
-Stoklardaki bütün boyaları

366
00:27:44,963 --> 00:27:46,031
almak istiyorum.

367
00:27:46,097 --> 00:27:48,833
Ayrıca tüm fırça ve boya malzemelerini de.

368
00:27:48,900 --> 00:27:51,936
Emin misiniz, bayan? Bu çok para eder.

369
00:27:52,937 --> 00:27:56,875
Gördüğünüz gibi, çok param var.

370
00:27:57,976 --> 00:28:00,111
Bütün kasabayı boyayacaksınız anlaşılan.

371
00:28:00,879 --> 00:28:02,847
Bütün kasaba sayılmaz.

372
00:28:03,248 --> 00:28:06,785
Yarın sabah 8'den önce
sıra evlere gönderin.

373
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
Tabii ki.

374
00:28:08,019 --> 00:28:11,356
Benimle gelin, ne kadara
mal olacağına bakalım.

375
00:28:11,423 --> 00:28:14,059
-Pekala.
-Bu taraftan.

376
00:28:16,027 --> 00:28:19,130
Şirket doktoru Suzanne Lowry'nin
elindeki baltayla bacağındaki

377
00:28:19,197 --> 00:28:20,765
bir kası kestiğini söyledi.

378
00:28:20,832 --> 00:28:22,767
Bir süre topallayabilir.

379
00:28:23,268 --> 00:28:24,736
Kate Frazier kolunu kırmış.

380
00:28:25,470 --> 00:28:29,007
Nancy Sanders sarsıntı geçirmiş
ve kafasında derin yara açılmış.

381
00:28:29,741 --> 00:28:32,243
Yedi kişi çalışamayacak durumda.

382
00:28:32,911 --> 00:28:35,180
Paul'un varlığına şükretmeliydim.

383
00:28:36,081 --> 00:28:37,449
Bizim için çalışıyordu.

384
00:28:38,249 --> 00:28:41,252
Birinci sınıf bir madenci olabilir,

385
00:28:41,319 --> 00:28:44,189
ama eminim bebek bezi
değiştirmeyi beceremezdi.

386
00:28:45,990 --> 00:28:48,493
Hayır. Sanırım beceremezdi.

387
00:28:49,427 --> 00:28:51,496
Size şapka çıkarıyoruz, bayanlar.

388
00:28:54,432 --> 00:28:57,102
Cesaretiniz varmış, gerçekten.

389
00:28:57,168 --> 00:29:00,038
Başta delirmiş olduğunuzu düşündüm.

390
00:29:00,972 --> 00:29:03,208
Ama şimdi, umarım Bay Gowen'a
kök söktürürsünüz.

391
00:29:03,274 --> 00:29:06,010
Teşekkürler, arkadaşlar. Bu çok anlamlı.

392
00:29:12,350 --> 00:29:13,251
Merhaba.

393
00:29:13,952 --> 00:29:15,954
Herkese merhaba.

394
00:29:17,188 --> 00:29:18,890
Elizabeth, burada ne yapıyorsun?

395
00:29:18,957 --> 00:29:22,227
İlk toplantıda tahliye konusunda
bir şeyler düşünmemi istemiştiniz.

396
00:29:22,293 --> 00:29:25,530
Ben de düşündüm. Aslında
çocuklarla birlikte düşündük.

397
00:29:25,797 --> 00:29:27,999
Dinliyoruz, Bayan Thatcher.

398
00:29:28,066 --> 00:29:30,935
Evlerinizi boyamaya ne dersiniz?

399
00:29:36,808 --> 00:29:40,145
Bayanlar, Bay Yost'un gelmesini beklerken,

400
00:29:40,211 --> 00:29:43,782
evleri bölüşmek için
gruplara bölünebiliriz.

401
00:29:44,883 --> 00:29:46,217
Bay Gowen burada ne arıyor?

402
00:29:53,958 --> 00:29:55,193
Günaydın, bayanlar.

403
00:29:55,260 --> 00:29:58,830
Bayan Thatcher,
sipariş ettiğiniz boyaları getirdim.

404
00:30:06,070 --> 00:30:10,475
Hepsi bu olamaz.
Mağazadaki bütün boyayı satın almıştım.

405
00:30:10,542 --> 00:30:13,845
Bay Yost stoklarının çoğunun
zaten satıldığını unutmuş.

406
00:30:14,879 --> 00:30:19,184
-Kim almış?
-Ben. Şirketin boyanması gerekiyor.

407
00:30:19,250 --> 00:30:21,419
-Neden?
-Bakım amaçlı.

408
00:30:21,486 --> 00:30:25,456
Maden yakında açılacak.
Binaların bakıma ihtiyacı var.

409
00:30:31,963 --> 00:30:34,132
Para iadeniz, Bayan Thatcher.

410
00:30:42,240 --> 00:30:46,144
Eğer bir çözüm bulmaya çalışıyorsan,

411
00:30:46,211 --> 00:30:48,246
bunu bildiğimizi söylemeliyim.

412
00:30:48,313 --> 00:30:52,450
Buna engel olmak durumunda kaldık.
Ama bir önemi varsa...

413
00:30:55,086 --> 00:30:56,955
Yaratıcılığını takdir ediyorum.

414
00:30:57,922 --> 00:31:02,227
Tahliyeleri engellemenin zekice
bir yolu olabilirdi.

415
00:31:05,063 --> 00:31:06,030
Bayanlar,

416
00:31:07,131 --> 00:31:09,601
cesaretinize hayranım.
Ailelerinizi gururlandırıyorsunuz.

417
00:31:10,568 --> 00:31:13,872
Maalesef, anlaşma
şartlarımızı değiştiremem.

418
00:31:15,206 --> 00:31:19,377
Evlerinizde kalmanız için
o kuyu temizlenmeli.

419
00:31:20,278 --> 00:31:23,181
Ve zaman çizelgesi hala geçerli.

420
00:31:24,215 --> 00:31:25,216
Spurlock?

421
00:31:39,264 --> 00:31:41,900
Şimdi mesaiye gecikeceğiz.

422
00:32:03,354 --> 00:32:04,656
Aman Tanrım.

423
00:32:04,923 --> 00:32:07,458
-Aman...
-Olamaz!

424
00:32:10,929 --> 00:32:14,532
-Ne oldu?
-Desteklerdeki tavan perçinleri tutmadı.

425
00:32:14,599 --> 00:32:16,401
Onca iş.

426
00:32:17,468 --> 00:32:20,538
-Sen yaptın, değil mi?
-Ne? Hayır!

427
00:32:20,605 --> 00:32:23,942
Gowen sabote ettirdi!
Bunu şirket yapıyor.

428
00:32:24,008 --> 00:32:26,411
Evlerimizi kurtarmamızı engelliyorlar!

429
00:32:26,477 --> 00:32:30,648
-Florence! Yeter! Florence, lütfen.
-Hepsi bize karşı! Hepsi...

430
00:32:30,715 --> 00:32:31,683
Florence.

431
00:32:36,187 --> 00:32:39,457
Yapamam... Bunu daha fazla yapamayacağım.

432
00:32:39,524 --> 00:32:42,593
Baştan başlayabiliriz. Bunu başarıp
evlerimizi kurtarabiliriz.

433
00:32:42,660 --> 00:32:45,730
Nasıl? Bir hafta kaybettik.
Başladığımız yere döndük.

434
00:32:45,997 --> 00:32:50,101
Hayır, sadece... İnanmalısın
ve birbirimize kenetlenmeliyiz.

435
00:32:50,168 --> 00:32:51,402
Evet.

436
00:32:52,136 --> 00:32:55,974
Bay Gowen, haklıydı. Bu bir şaka.

437
00:32:58,042 --> 00:33:00,211
Kadın madenci diye bir şey yoktur.

438
00:33:02,080 --> 00:33:05,249
-Florence...
-Bunu denememeliydik.

439
00:33:06,017 --> 00:33:09,587
Rosaleen'im babasının kaybından
dolayı yeterince acı çekti.

440
00:33:10,755 --> 00:33:14,993
Kaderimizi kabul edip,
kalan vakti de harcamamalıydım.

441
00:33:20,231 --> 00:33:21,432
Linny...

442
00:33:22,633 --> 00:33:23,735
Hanımlar...

443
00:33:26,270 --> 00:33:27,572
size yalvarıyorum,

444
00:33:28,506 --> 00:33:32,510
evinize gidin ve kalan vaktinizi
veda etmek için kullanın.

445
00:34:01,606 --> 00:34:03,241
Okuma saati, Bayan Thatcher.

446
00:34:07,412 --> 00:34:08,379
Bayan Thatcher?

447
00:34:11,082 --> 00:34:13,785
-Ne oldu?
-Okuma saati olması gerekiyor.

448
00:34:15,486 --> 00:34:16,788
Üzgünüm. Doğru.

449
00:34:27,265 --> 00:34:31,169
-İyi misiniz, Bayan Thatcher?
-İyiyim, Rachel. Teşekkür ederim.

450
00:34:33,071 --> 00:34:35,473
Annem dün madenden döndüğünde...

451
00:34:36,841 --> 00:34:38,743
Coal Valley'den
ayrılmamız gerektiğini söyledi.

452
00:34:43,181 --> 00:34:44,715
Bunu almanızı istiyorum.

453
00:34:47,785 --> 00:34:49,821
Umarım burayı
benim kadar sevmenizi sağlar.

454
00:35:12,276 --> 00:35:14,312
Çocuklar, eşyalarınızı toplayabilirsiniz.

455
00:35:14,378 --> 00:35:17,648
Bir sonraki duyuruya kadar okul kapalı.

456
00:35:22,687 --> 00:35:24,689
Bunun iyi bir fikir olmadığını söylüyorum.

457
00:35:24,755 --> 00:35:25,756
Başka şansım yok.

458
00:35:25,823 --> 00:35:28,559
-İlk planım yürümedi.
-Biliyorum.

459
00:35:28,626 --> 00:35:30,595
Bak, artık burada yaşıyorum.

460
00:35:30,661 --> 00:35:32,363
Bu topluluğun parçasıyım.

461
00:35:32,430 --> 00:35:35,533
Ve çocuklar
evlerini kaybetmekten çok korkuyor.

462
00:35:35,600 --> 00:35:38,503
-Bir şeyler yapmalıyım.
-Elizabeth, bu çok tehlikeli.

463
00:35:39,237 --> 00:35:40,872
-Kadın olduğum için mi?
-Hayır...

464
00:35:41,139 --> 00:35:43,241
Çünkü, şu anda,
o maden kadınlarla dolu.

465
00:35:43,307 --> 00:35:45,877
Evet, biliyorum.
Keşke hepsini durdurabilseydim.

466
00:35:47,145 --> 00:35:48,446
Yasal olarak, yapamam.

467
00:35:49,580 --> 00:35:51,182
Beni de durduramazsın.

468
00:35:52,917 --> 00:35:56,220
Oğlum Bradley bir sonraki habere
kadar okulun kapandığını söyledi.

469
00:35:56,287 --> 00:35:59,557
-Doğru mu?
-Evet. Kadın madencilere yardım etmeliyim.

470
00:35:59,624 --> 00:36:01,259
Öğretmek için para alıyorsun,

471
00:36:01,325 --> 00:36:03,294
-kömür kazmak için değil.
-Farkındayım, ama...

472
00:36:03,361 --> 00:36:06,664
Bu yüzden, okula dönüp işini yapmalısın.

473
00:36:06,731 --> 00:36:09,700
Böyle düşünmenize üzüldüm, Bayan Ramsey,

474
00:36:09,767 --> 00:36:12,403
ama Bay Gowen dullara
yarına kadar zaman verdi.

475
00:36:12,470 --> 00:36:14,739
Madene gitmek senin işin değil.

476
00:36:14,805 --> 00:36:18,743
Hanımlar, eğer topluluğu kendi
güvenliğinin önüne koyuyorsa,

477
00:36:18,809 --> 00:36:20,745
bu övülmeye değer.

478
00:36:20,811 --> 00:36:23,681
Riskli olsa da, bu kasabada bazı kadınlar

479
00:36:23,748 --> 00:36:25,516
evlerini korumak için çalışıyor.

480
00:36:25,583 --> 00:36:27,485
Diğer kadınların bunu anladığını
düşünmek isterim,

481
00:36:27,552 --> 00:36:30,888
çünkü onlar da her gün
o madene giden adamlarla evliler.

482
00:36:30,955 --> 00:36:33,524
Bu yüzden, Tanrı aşkına gidin.

483
00:36:37,261 --> 00:36:39,497
Bunu yapmanı istemezdim.
Ama nedenini anlıyorum.

484
00:36:39,564 --> 00:36:41,365
Sadece dikkatli ol.

485
00:36:42,466 --> 00:36:43,501
Teşekkürler.

486
00:37:10,661 --> 00:37:13,931
Elizabeth? Bu da ne?

487
00:37:15,299 --> 00:37:18,469
Burada görmek istediğiniz
son insan olduğumu biliyorum.

488
00:37:18,536 --> 00:37:20,471
Aslında, daha doğrusu,

489
00:37:20,538 --> 00:37:23,274
buraya gelmeyi düşünebilecek
son kişi sensin.

490
00:37:23,341 --> 00:37:26,244
Olabilir. Ama buradayım.

491
00:37:27,345 --> 00:37:29,880
-Takozu ve çekici ver.
-Tamamdır, burada.

492
00:37:30,982 --> 00:37:32,850
Florence, geri geldin.

493
00:37:32,917 --> 00:37:36,520
Eğer küçük prenses yapıyorsa
biz de yapabiliriz.

494
00:37:37,388 --> 00:37:38,723
Biz derken, ne demek istedin?

495
00:37:54,338 --> 00:37:55,506
Olamaz.

496
00:37:56,307 --> 00:37:58,709
Bu hiç hoş bitmeyecek.

497
00:38:02,013 --> 00:38:05,016
Efendim. Nasıl söyleyeceğimi bilmiyorum,

498
00:38:06,417 --> 00:38:07,785
ama bütün kadınlar madene gidiyor.

499
00:38:07,852 --> 00:38:12,056
-Bütün dulları kastediyorsun.
-Hayır. Bütün kadınlar.

500
00:38:12,323 --> 00:38:14,725
"Bütün kadınlar" ne demek?

501
00:38:14,792 --> 00:38:15,826
Bütün kadınlar.

502
00:38:15,893 --> 00:38:19,830
Bütün kasaba ve vardiyalı
çalışmayı planlıyorlar.

503
00:38:29,707 --> 00:38:32,343
Babam beni batıya yolcu ederken,

504
00:38:32,410 --> 00:38:35,012
Tanrı'nın benim için belirlediği
amacı bulmamı ve tüm kalbimi

505
00:38:35,079 --> 00:38:36,781
ona adamamı dilediğini söyledi.

506
00:38:45,056 --> 00:38:47,091
Bunu zaten bildiğimi düşündüm.

507
00:38:47,358 --> 00:38:49,860
Öğretmen olarak,
genç beyinleri şekillendirecektim.

508
00:38:49,927 --> 00:38:52,763
Anne ve babalarına cesaret verecektim.

509
00:38:58,336 --> 00:39:00,705
Ama kalbimi bu amaca adarken,

510
00:39:00,771 --> 00:39:03,507
kitaptakinden çok daha fazlası
olduğunu öğrendim.

511
00:39:14,352 --> 00:39:17,421
Hayatın karanlık köşelerine
girerken, insanın bazen

512
00:39:17,488 --> 00:39:20,458
doğasına karşı gelmesi gerekiyor.

513
00:39:43,447 --> 00:39:45,916
Tanrı'nın onun için yazdıklarını
kazanmak için,

514
00:39:45,983 --> 00:39:48,052
her şeyi kaybetmeye
istekli olması gerekiyor.

515
00:39:48,119 --> 00:39:49,019
ARSA SÖZLEŞMESİ

516
00:39:54,592 --> 00:39:57,628
Çünkü hayatta önemli olan
şeylerin bir bedeli var

517
00:39:57,695 --> 00:40:01,599
ve gerçek hazineyi
bu fedakarlıkta buluruz.

518
00:40:17,415 --> 00:40:21,051
Salonda bana bıraktığın not için
sana teşekkür edemedim.

519
00:40:21,118 --> 00:40:23,954
Bir şey değil.
Bunu yapabilirim diye düşündüm.

520
00:40:25,089 --> 00:40:27,591
Alnıma yapıştırmak zorunda mıydın?

521
00:40:27,658 --> 00:40:29,126
Horluyordun. Uyandırmak istemedim.

522
00:40:29,193 --> 00:40:31,061
Lütfen. Ben horlamam.

523
00:40:31,128 --> 00:40:32,897
Hanımefendiler horlamaz.

524
00:40:32,963 --> 00:40:34,532
Haklısın.

525
00:40:36,700 --> 00:40:40,604
Günlüğe yazıyor musun?

526
00:40:40,671 --> 00:40:42,440
Tabii ki. O bunun için.

527
00:40:43,774 --> 00:40:45,476
Benim hakkımda bir şey var mı?

528
00:40:46,777 --> 00:40:48,779
Bu yüzden özel günlük.

529
00:40:49,780 --> 00:40:51,482
Umarım hepsi kötü değildir.

530
00:40:52,049 --> 00:40:54,452
Babam tarafından
bebek bakıcılığına zorlandığını

531
00:40:54,518 --> 00:40:58,456
-yazmamı sen istemiştin.
-Bu doğru,

532
00:40:58,522 --> 00:41:01,525
ama "zorlanmak" biraz abartı olabilir.

533
00:41:01,592 --> 00:41:03,627
"Mecbur bırakılmak" nasıl?

534
00:41:04,628 --> 00:41:05,930
Hala pek doğru değil.

535
00:41:06,764 --> 00:41:09,467
-"Kullanılmak?"
-Yaklaşıyorsun.

536
00:41:10,501 --> 00:41:13,904
Cape Fullerton'daki işi alamamak
beni hayal kırıklığına uğrattı.

537
00:41:13,971 --> 00:41:16,807
-Korsanlar ve viski kaçakçıları için.
-Evet.

538
00:41:16,874 --> 00:41:19,109
Bunu gerçekten istiyordum.

539
00:41:19,176 --> 00:41:21,111
Büyük talihsizlik.

540
00:41:54,178 --> 00:41:56,180
Alt yazı çevirmeni:
Dilek Cil