如果你举起某个东西 松开手
根据惯性定律 它应该停留在那里
但是它会下落
它为什么会下落？
是因为…
谁知道？
是重力
重力不应该被…
她没事吧？
如果我同时松开这只鞋和这把梳子
哪一个会先落地？
鞋
撒切尔小姐 鞋为什么没有先落地？
鞋更重
记得我说过重力是把东西 拉到地球上的力吗？
即使地球更用力地拉 较重的物体 比如鞋
但是那个重物体更不愿意移动起来
-所以打平了 -没错 埃米丽 打平了
现在轮到你们试一试了
我想让你们每一个人和旁边的人搭档
站到椅子上 选两个物体 让它们下落
但是请别选会摔碎的东西
一
（执行董事）
（平克顿侦探所）
有时候 我会想家
而洗衣服的时候最想家
让我猜猜 每周都有人把清新 干净的衣服放进你的衣橱
干净 上过浆 还用大熨斗熨过
对
你现在觉得生活很苦 等到冬天
温度计显示零下 你得坐在那里
然后你就会真的想家了
你去下一个房子
斯珀洛克先生 怎么了？
你需要知道的都写在通知上 夫人
阿比盖尔 怎么了？
“按照太平洋西北煤矿公司
执行董事亨利高恩的命令
在此对你下达预先通知
14天内搬离公司所属房屋”
阿比盖尔 收到这些的都是遗孀
他们在为矿工腾地方
他们怎么能那样做？真不道德
而且百分之百合法
我没料到这个 但是我应该想到
我的两个孩子都在这镇上出生
从小住在这间房里
我不想伤他们的心 但是那个公司让我别无选择
我给在莱斯布里奇 我的妈妈 写了封信 问能不能搬到她那里
你做的对 没人能怪你
我能提个建议吗？
我一直在想这件事 如果你们凑钱
就可以请一位律师帮你们打官司
公主小姐 你要想到牛回家都行
但是 如果我花掉我丈夫的 那一点死亡抚恤金
我就没钱再重新开始了
-我没钱 -我也是
我没钱请什么律师
我不知道你们怎么想 但是我还没准备好放弃
高恩先生是对的
如果公司在招新矿工 来接替我们的丈夫
那么我想我们遗孀是时候往后退
让新的矿工出现
工人们昨天把塌顶后的通道清理完了
-也重新建了木结构？ -基本上
但是有些较深的区域仍被堵塞
14和16通道仍关闭着
安斯韦尔先生 我可是在指望着你
所以我才任命你为新主管
我知道 先生 我在尽全力
我只是没有足够人手 能更快地清理那些通道
很快就不是问题了
我一直在招人
人手应该很快就来了
那些男人是谁？
（太平洋西北）
你在招矿工？我们就是
女士们 无意冒犯 这是玩笑吗？
高恩先生 不开玩笑 你需要工人
-我们需要让孩子有住的地方 -你们失去了丈夫
如果孩子失去了你们 他们怎么办？
那时候 谁给他们找住的地方？
高恩先生 我们想好了才来的
成本我们考虑到了 我们得试试
煤谷是我们的家
我们只是想要一次机会
大家都知道你有通道仍堵着
你告诉我们 你想开哪一个
如果我们能在收回房屋前 清理好通道 并上好木结构
你们就可以继续住在房里？
-做不到怎么办？ -我们安静地离开
我们还会在离开前给房子大扫除
你们有两周时间
而且 我的人都不会帮你们
我要保护他们的安全
成交
安斯韦尔先生
女士们 排队签弃权书
你同意这样做让我大吃一惊
斯珀洛克先生 我们都知道 她们坚持不了一周就会放弃
在此期间 或许她们能清理一点通道
撒切尔小姐 我希望你有计划
把那些箱子从我的房前移开
我很抱歉 箱子是给我的？
除非“威士忌”的写法变了 否则我看它们就不是我的
（重书本）
需要点帮助？
我来吧？
如果你愿意
走吧
我没法跟你说 换课本让我多激动
这绝对是给我学生的财宝
这也是给你学生的？
日记本
我有很多话要写
一定要提到你父亲 托关系把我派到这里
看着他的女儿 让我不能去 卡普富勒顿追捕海盗
和威士忌走私者
孩子们 早上好
-撒切尔小姐 早上好 -撒切尔小姐 早上好
又回到了卡普富勒顿？ 我以为我们已经讲和了
是的
只是不想让你忘记 只要你
还依靠着你父亲 我也不能自由
再见 撒切尔小姐
治安官 再见
孩子们 我今天早上有个惊喜
大家放下午餐桶 然后到这些箱子周围来
-里面是什么？ -来吧 自己看
我从没见过这么多漂亮的裙子 撒切尔小姐 这都是你的吗？
那个不是我想给你们看的箱子
看看这些鞋子
好了 我们去看别的箱子 好吗？
-看看这些书 -这不是什么惊喜
詹姆斯 这当然是
感谢这个慷概的礼物 我们几乎每个科目都有书了
从现在开始 我们就能 通过阅读来探索整个世界
-不让人激动吗？ -不
瑞秋
怎么了？
我不想离开煤谷
我也是
大家拿着本子和铅笔 然后就坐
我想让你们用最好的语言 写一篇短文 题目是
“煤谷
是我的家 因为…”
你们现在都有了标记牌
确保它们上板子
那样我们就知道谁在或不在矿里
有问题吗？
好的
女士们 跟我去14通道
女士们 这是为了保住我们的家
如果那只金丝雀停止唱歌达15分钟
你们就要赶快跑出这里
太多甲烷？爆炸
太多二氧化碳？爆炸
有了你们头上的灯 如果太多煤灰…
我们懂了 赫伯特
开工
我们把午餐盒放在这里
煤谷是我的家 因为 我不记得住过别的地方
我在这里的第一个记忆 就是我爸爸跳下马车
摔在地上
就在那外面的街上
然后他亲了一下泥土 感谢善良的上帝
给了我们第二次机会
写的真好 卡桑德拉 谢谢分享
加布 你是下一个
我的有点短
煤谷是我的家
因为我的初吻发生在这里
可能是你妈给的
不 不是我妈
事实上 是这课堂上的一个女孩
-什么？ -但是我是绅士
不会说出去
我不想离开煤谷的原因
是因为 有一天我要娶她
结束
安静
谢谢你 加布
瑞秋 你准备好了吗？
你不需要本子吗？
不 女士
我的故事在我心里
我爸爸上天堂之前 有一天
他给我了一小块煤
他告诉我 把它想做钻石
他把它叫做他的“无价珍珠”
我不知道那是什么意思
我说：“那只是块破煤”
他说那是宝物
就好比我们的镇 对住在这里的人是宝物一样
值得挖的所有宝物
总是有代价的
我们现在都知道那是真的 不是吗？
现在有些人的妈妈下了矿
这让我担心
如果发生在我们父亲身上的事 发生在她们身上 怎么办？
你害怕很正常
你们都是
但是我们一定不能失去希望
我相信我们面对的每一个恐惧
我们承受的每一个苦难 都有原因
那就是为了把我们都变成更坚强的人
高恩先生 你有什么理由 让那些女人走进矿里？
相信我 那不是我的主意
那些女人是自愿走进矿里的
但是你不准你的人帮忙
我当然不准
我的人是唯一能帮我
完成搭建那座煤矿的人
你想喝一杯吗？
我不会因为一群顽固的女人
把我的人的生命置于危险中
她们是想保住自己的家
治安官 你明白你作为执法者
在处理房产纠纷时 不能偏袒
我清楚法律规定
如果驱逐成为必要 将由你来执行
我对这些遗孀已经够慷慨了
自矿难后 我允许她们 免费住在公司的住房里
但是依据合同 我本可以早就驱逐她们
我肯定你竭尽全力在照顾她们
没错
就像你采取了一切保护措施 以保护她们的丈夫
我肯定 在保护
你的工人安全上 你不惜一切成本
高恩先生 再见
-你好 内德 -你好
想问问 有没有给我的电报
治安官 抱歉 没有
如果你的指挥所发来信 我会告诉你
但是你又有一个邮包
挺重
-可能是本书？ -可能
-想看点书？ -差不多
谢谢
女士们 我知道你们进退维谷
但是你们得放弃 这不值得
闭嘴 马克斯
在同样的情况下 我们也会那样做
让我帮你洗手 妈妈
对不起 宝贝 妈妈的手只是有点伤
妈妈
涂点药膏就没事了 宝贝
米瑞安？辛西娅？
把锅拿进去
好吗？我马上回去
非常感谢还想着我们
我问我的蒂莫西 我进矿帮忙 他怎么想
可他不允许我去 他说太危险了
其他妻子也得到了丈夫同样的回答
从我们的厨房给你 送来点东西 好像不够
但我们不知道还能做什么
不 你们做的对
为了你们自己的孩子 不去冒险
但是我们会收下一切帮助和祈祷
我做了晚餐
我发现了一个炖汤和饼干的食谱
伊丽莎白 你真好
但是我觉得我吃饭的时候会睡着
我真希望能帮上忙
出一份力
你教孩子们就是出力
我想是的
而且 现在这个镇上的孩子们 比任何时候都需要老师
所以别再这样说了 好吗？
你真是无处不在 不是吗？
四处观察是我的职责
除了洋洋得意地坐着
你再没有别的事可做了？
纪律规定我不能在这个问题上偏袒
你不会执行 高恩先生的驱逐令 对吗？
如果有必要就会
不是因为我喜欢 而是因为法律要求我去做
不会有必要的
你怎么能这么肯定？
这些女士们 她们 接受了不可能赢的挑战
就因为她们是女人？
你虽然这么说 可你需要 男人帮忙把箱子抬进酒馆
你觉得我没力气
我是在说
如果可以用大城市的头脑
寻找解决这个麻烦的办法 现在就是时候
我今晚想做炖汤 结果炖成了一锅粥
还做了饼干
但是我的问题 和这些家庭的麻烦没法比
她们为把煤谷当成家 付出了高昂的代价
现在这些勇敢的母亲们 走进那个黑暗的地方
为她们的孩子奋斗
而骑警坐在马上袖手旁观
大城市的头脑
我应该想出办法？
其实
来上课有点晚 不是吗？
上课永远也不晚
撒切尔小姐 我们关门了
特弗伊先生 我不是来喝酒的
（安全和公司责任）
（太平洋西北）
那是什么？
我的诺亚曾叫它阁楼里的鬼魂
没事的
你好 小家伙
快来 唧唧叫
为我唧唧叫
瓦斯！
大家快出去！快点！
离开煤矿！走！
快！快跑！
发生了什么？
过来帮忙
大家都好吗？大家都出来了？
弗洛伦斯 那里需要缝针 抱歉
多特夫人
你像个女妖一样喊叫 让我们从矿里出来
在那之前 你看这只鸟了吗？
我发誓 那个小动物 就坐在那里盯着我
我以为它死了 它一声都不吭
可它现在在叫
我们该怎么办？上课时间已经过了
她像只马一样流口水
所以那张纸才贴在她头上
撒切尔小姐？
（用孩子们帮忙研究）
你好 瑞秋
我的天啊 几点了？
亲爱的孩子们 我…
我…我…
我是在…可它…算了
-当时很晚了 我肯定是… -你绝对是
我的天
撒切尔小姐 我们今天 第一堂课是什么？
-数学？ -对
“用孩子们帮忙研究”
不 实际上 我想让 你们每个人从书架上
把一本研究手册 或百科全书拿到自己的桌上
撒切尔小姐 为什么？
我们要想办法帮助矿里的妈妈们
-用书本？ -对 书可以是非常有力的武器
我们要做词语查找
拿到书后 一页一页看
找这些词
“家”“房子”
或“房产”
看起来挺无聊
不要吵 詹姆斯 如果 能不学数学 谁在乎？
对 詹姆斯 现在没人在乎数学
（家 房子 房产）
-再来点咖啡？ -谢谢
放下？
谢谢你
（《老农民年鉴 1901》）
“如果住户花钱改善房屋 比如建新房顶或刷新漆”
谢谢你 老农民 不管你是谁
下午好 撒切尔小姐
如果你是来买铅笔和纸的 我已经订购了
不 约斯特先生 我是来买油漆和刷子的
好的 干什么用的 课堂实验？
可以这么说
-好的 你需要什么颜色？ -你有的所有颜色
-什么？ -我要买你所有的
油漆存货
加上所有的刷子和其他油漆用具
你确定吗 夫人？那可要花一笔钱
你也知道 我不缺钱
看起来你想给整个镇刷漆
也不完全是
我需要明早八点前把它送到排房那里
没问题
你跟我来看看这些够不够
-好的 -这边请
然后公司的医生说 苏珊娜劳瑞腿上的肌肉
被丁字斧割破了
她会跛一段时间
凯特弗雷泽的胳膊骨折了
南希桑德斯得了脑震荡 头上还有个大伤口
一共有七个人伤势太重 不能再进去
我本应该更感激我的保罗
他很会养家
他或许是个一等矿工
但我打赌他完全不会换尿布
对 我想他不会
真佩服你们坚持下来了
你们很有勇气 真的
无论如何 我开始以为你们都疯了
但是现在我希望你们能 赚到高恩先生的钱
谢谢 伙计们 非常感谢
你们好
大家好 你们好
伊丽莎白 你来这里干什么？
上次我们谈话时 你告诉我 继续想房屋收回的问题
所以我就在想 其实 我和你们的孩子都在想
撒切尔小姐 我们洗耳恭听
给你们的房子刷漆怎么样？
女士们 或许在等 约斯特先生来的时候
我们可以分成组 一间一间房的刷漆？
高恩先生来这里干什么？
早上好 女士们
撒切尔小姐 我带来了 你从商店订的油漆
等等 不止这些 我买了店里所有的油漆
约斯特先生忘记 他的大部分存货已经被订了
-被谁订了？ -被我 公司需要油漆
-需要油漆干什么？ -维护
矿很快就要重开 楼房需要刷新漆
撒切尔小姐 你的退款
我应该说 如果你想使用 地产法案
公司不是不知道
我们以前就遇到过 但是无论如何
我欣赏你的才智
真的 那本是防止驱逐的好办法
女士们
你佩服你们的勇气 你是你们家人的骄傲
很不幸 我不能改变我们协议的条款
那条通道必须要清理 你们才能继续住下去
时间限制仍有效
斯珀洛克？
现在我们上班要迟到了
我的上帝
-我的… -不
-发生了什么？ -木材中的顶销没支撑住
所有那些努力啊
-是你干的吗？ -什么？不
高恩让你害我们 这是公司干的
他们让我们不可能保住房子！
-弗洛伦斯 停手！弗洛伦斯 停下 -他们都在对付我们！他们全部
弗洛伦斯
我不能 我做不下去了
我们可以重来 我们可以做到 仍能保住我们的家
怎么做？我们失去了 一周时间 又回到了起点
不 你要…你得要有信念 我们必须团结起来
对
高恩先生 他说的对 这是个玩笑
世上没有女矿工
-弗洛伦斯 -我们本来就不该尝试
我的小罗莎琳失去爸爸已经够痛苦了
我就应该接受命运 不浪费我们剩下的一点时间
林妮
女士们
我求你们了
回家去 用剩下的一点时间好好道别
撒切尔小姐 读书时间到了
撒切尔小姐？
-怎么了？ -读书时间到了
抱歉 没错
-撒切尔小姐 你还好吗？ -我很好 瑞秋 谢谢你
我妈妈昨天从矿上回来
她说我们得离开煤谷
我想把这个给你
我希望它能让你像我一样 爱这个地方
孩子们 收拾东西
休学 等复课通知
我只是在说 这不是最好的主意
我别无选择
-我第一个计划失败了 -我知道
听着 我现在住在这里
这就是我的社区
我教的孩子们很害怕失去家
-我得做点什么 -伊丽莎白 这太危险了
-因为我是个女人？ -不…
现在 矿里全是女人
对 我知道 我希望我能阻止她们
从法律上 我不能
你也不能阻止我
我的儿子布拉德利说 学校停课了 让等通知
-是真的吗？ -对 我想去帮女矿工
你拿钱是为了教书
-不是挖煤 -我明白 但…
所以你要回学校 做你的工作
拉姆齐夫人 我很抱歉你那样想
但是高恩先生明天就让这些遗孀…
我认为你不该进矿
女士们 在我看来 如果她愿意 把社区摆在自身安全前面
那是件值得称赞的事
尽管很冒险 但是 这个镇上的一些女人们团结一致
要保住自己的家
我认为其他母亲们会明白的
因为她们的丈夫每天都要走进矿里
感谢上帝 你们都在其中
我希望你不这么做 我明白你的理由
当心点
谢谢你
伊丽莎白？这是怎么了？
我知道你见到我很吃惊
其实 我觉得应该是
你来这里 你自己很吃惊
可能吧 但我还是来了
-把木楔和木槌给我 -好的 在这里
弗洛伦斯 你回来了
如果公主小姐都能尽全力 我们其他人也能
你说其他人是什么意思？
天啊
有人会不高兴的
先生 我不确定该怎么说
但是所有女人都进了矿
-你是说所有遗孀 -不 所有女人
你说“所有女人”是什么意思？
所有女人
整个镇上的女人 她们计划不停工
我父亲送我踏上西去的旅程时
他告诉我 他希望我能找到 上帝给我的用武之地
然后全心全意投入进去
我以为自己已经知道那是什么
作为老师 我会是年轻心灵的工程师
并鼓励着他们的父母
但是在达成那个目的的途中
我明白了 这不只是教授书中的内容
有时候 人必须跨越自己的本质
深挖生命的黑暗隧道
人必须愿意失去一切
以获得上帝给予的目的
（土地合同）
因为生命中最重要的东西都有代价
在那样的牺牲中 我们才能找到真正的宝物
我还没有谢谢你 在酒馆留给我那个字条
不客气 我想我至少还能那样做
把它放在我头上有必要吗？
你在打呼噜 我不想叫醒你
得了吧 我不打呼噜
淑女都不打呼噜
没错
你在用那本日记本写日记吗？
当然 那就是日记本的用途
写我了吗？
那可是私人日记本
我希望不全是坏话
是你告诉我 写下你因为我父亲
-被逼来这里看着我 -全是事实
但是可能“被逼”有点过了
“被迫”对吗？
还是不太对
-“纵使”？ -接近了
没得到卡普富勒顿的岗位 对我打击很大
-追捕海盗和威士忌走私者 -对
我当时真的很期待
真可惜
译者： 白羽