‫جميعنا جربنا شعور أن يكون النور الوحيد‬
‫هو وميض الشمعة في قلب مهوى المنجم‬
‫ولكني أؤمن أن تلك الشمعة‬ ‫هي العناية الإلهية‬
‫التي ترشدنا عبر ظلامنا‬ ‫في هذه الأشهر القليلة الماضية.‬
‫وثني.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد تأخرت.‬
‫وحدهم الوثنيون يصلون متأخرين‬ ‫لحضور قداس الكنيسة.‬
‫فظة.‬
‫أنا فظة؟‬
‫الفظة وحدها ستهمس أثناء الموعظة.‬
‫...لأننا معاً يمكننا إيجاد مخرج من الظلام.‬
‫شكراً لكم.‬
‫موعظة جميلة.‬
‫يسرني أنك استمتعت بهذه العاطفة.‬
‫أنا عاطفي للغاية، ظننت تعرفين هذا.‬
‫طاب يومك سيدة "مونتغمري".‬
‫لماذا يشعرون في الشركة بالحاجة‬ ‫إلى إرسال جواسيس إلى مدرسة يوم أحد؟‬
‫لأنه من الواضح أن بعض الناس‬ ‫في هذه البلدة لا يثقون ببعضهم البعض.‬
‫وعملي هو معرفة السبب.‬
‫أحاول فهم لغز ما حضرة الكاهن.‬
‫أدفع لك أجرك‬ ‫لتقدم الحكمة والإلهام الروحاني‬
‫من الكتاب المقدس إلى هذا المجتمع.‬
‫أليس هذا صحيحاً؟‬
‫وهذا ما أفعله سيد "غاوين".‬
‫ولكني لاحظت أن عدد الحاضرين لديك...‬
‫هو صفر.‬
‫لماذا أدفع ثمناً للبقرة‬ ‫إذا لم يكن أحد يشرب الحليب؟‬
‫أنا متأكد أنهم سيرجعون‬ ‫عند بناء كنيسة جديدة.‬
‫كما تتصور، لن يرغب الكثيرون‬ ‫بالتعبد في حانة.‬
‫يمكنني فهم هذا، ولكن "كات مونتغمري"‬
‫تجتذب الحشود في بستان أشجار.‬
‫ربما عليّ دفع الأجر لها.‬
‫ستتعرض للدهس. تعال إلى هنا.‬
‫كلب مطيع.‬
‫تصوروا أننا قبل 2000 سنة.‬
‫ونعيش في "روما" القديمة.‬
‫كيف سنعرف أن يوم العمل قد انتهى؟‬
‫"روزالين"، هلي تعرفين؟‬
‫هل تنطلق الصافرة البخارية؟‬
‫محاولة جيدة، ولكن لم يتم ابتكارها بعد.‬
‫كيف كان الناس يعرفون الوقت‬ ‫قبل اختراع الآلات؟‬
‫- الشمس؟‬ ‫- نعم! استخدموا المزولة.‬
‫هذه صورة للمزولة الرومانية.‬
‫وهذه عبارة لاتينية:‬ ‫"أوت أورا فوجيت فيتا."‬
‫هل تبدو "أورا" كلمة مألوفة لكم؟‬
‫إنها تعني "ساعة".‬
‫"أوت أورا فوجيت فيتا."‬
‫أي "الحياة تمر مثل ساعة."‬
‫تتألف حياتنا من ساعات.‬
‫أريد منكم جميعاً‬ ‫التفكير بأهم ساعة في اليوم،‬
‫وكتابة فقرة لوصفها.‬
‫إذا لم تتعلموا جميع الأحرف والكلمات بعد،‬ ‫يمكنكم رسم صورة.‬
‫اتفقنا "روزالين"؟‬
‫- مساء الخير سيدة "مونتغمري".‬ ‫- حضرة الكاهن.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- أرجو أنك تحبين كعكة بذرة الخشخاش.‬
‫إنها المفضلة لـ"غيب"،‬ ‫ومن المعروف أني أتناولها أيضاً.‬
‫ليس ثمة الكثير مثل هذا في "كول فالي".‬
‫أحضرته معي.‬
‫كان زوجي يحب سماع عزفي للأغاني القديمة.‬
‫كان ذلك يريح تفكيره من العمل.‬
‫- سأستمتع بسماع عزفك.‬ ‫- إنها مجرد...‬
‫- أغانٍ صغيرة لطيفة.‬ ‫- الأغاني القديمة اللطيفة هي الأفضل.‬
‫تتمتعين بلمسة مهدئة.‬
‫وأحسدك.‬
‫لا أتمتع بهذا.‬
‫أشعر أن عمال المناجم يتجنبونني‬ ‫منذ الكارثة.‬
‫حضرة الكاهن،‬ ‫تحتاج العائلات إلى شخص يواسيهم،‬
‫وشخص يفهم ما حدث.‬
‫- هذا ما يجذبهم لوعظك.‬ ‫- لست واعظة.‬
‫تلقين خطاباً على تجمهر من الناس‬ ‫صباح كل يوم أحد.‬
‫يبدو لي أن هذا وعظاً.‬
‫أدرّس مدرسة يوم الأحد فحسب.‬
‫أنا ممتن لأنك تنشرين كلمة الرب‬
‫ولكن يا سيدة "مونتغمري"...‬ ‫إنهم أتباع أبرشيتي.‬
‫بعد الانفجار، أنا...‬
‫رويت بعض القصص‬ ‫على أطفال هذه البلدة لرفع معنوياتهم.‬
‫ثم بدأ أهاليهم يأتون أيضاً.‬
‫ربما أعجبهم استنشاق الهواء العليل،‬ ‫أو ربما أعجبهم كلامي،‬
‫ولكن إذا لم ألبي احتياجاتهم،‬ ‫فسيلجؤون إلى شخص آخر.‬
‫وإذا كان كلامي يواسيهم، فلن أتوقف.‬
‫فهمت.‬
‫شكراً لك على العزف.‬
‫"روزالين"، أتودين اللعب؟‬
‫مع غياب السيدة "ستانتون" عن البلدة‬ ‫لرعاية ابنة عمها،‬
‫دعتني أمّ "روزالين" على العشاء،‬
‫ولكن مؤكد أن "روزالين"‬ ‫ستسر باللعب معك في يوم آخر.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"آنا" لطيفة، ألا تظنين ذلك؟‬
‫أتطلع شوقاً للعشاء.‬ ‫هل تعرفين ماذا سنتناول؟‬
‫ستكون مفاجأة إذن، والمفاجآت ممتعة.‬
‫أنا جائعة، ماذا عنك؟‬
‫لنسرع.‬
‫سُميت "روزالين" على اسم جدتها.‬
‫أليس كذلك يا عزيزتي؟‬
‫وكان جدها يعمل في المناجم‬ ‫عبر النهر، لذا...‬
‫غبار الفحم يسري في عروقنا.‬
‫يؤسفني القول إن الطعام قد نفد.‬
‫كان شهياً، وقد شبعت بالتأكيد.‬
‫يعلم الرب أننا قدمنا ما يمكننا.‬
‫أليست هذه هي الحقيقة "روزالين"؟‬
‫يمكنك الذهاب إذا أردتِ.‬
‫كانت طفلة سعيدة قبل ذلك اليوم،‬
‫يوم وقوع الكارثة.‬
‫لن ترين هذا اليوم، ولكنها كانت مرحة.‬
‫أؤكد لك، كانت تتمتع بالمرح والخفة.‬
‫أعرف أنها كانت تتمتع بذلك،‬ ‫وما زالت تتمتع به.‬
‫كانت تحب والدها كثيراً، "باتريك".‬
‫كانت تأخذ له كل يوم علبة غدائه، وكلاهما...‬
‫كلاهما...‬
‫"باتريك" الضخم و"روزالين" الصغيرة...‬
‫كانا يجلسان عند مدخل المنجم،‬ ‫ويتبادلان الضحكات.‬
‫لم تنطق بكلمة منذ ذلك اليوم.‬
‫أنت معلمة.‬
‫يمكنك مساعدتها، أليس كذلك؟‬
‫مؤكد أنك تعرفين وسيلة للتواصلة معها.‬
‫ماذا ينبغي أن أفعل؟‬
‫سنجد وسيلة.‬
‫"مولي"...‬
‫رأينا رجلاً بالطريق إلى هنا.‬
‫لديه عربة سوداء.‬
‫عربة محطمة، ورجل محطم.‬
‫نظر إلى "روزالين"، وبدا كأنه أخافها.‬
‫إنه "وينديل باكوس".‬
‫إنه يفزع الجميع.‬
‫يشرب بعض عمال المناجم‬ ‫في بعض الأحيان، ولكن...‬
‫معروف عن "وينديل" أنه مدمن كحول.‬
‫وازداد سوءاً منذ الكارثة.‬
‫أيمكنك قول "تصبحين على خير"‬ ‫للآنسة "ثاتشر"؟‬
‫سيكفي أن تعانقيها إذن.‬
‫اذهبي إلى سريرك الآن.‬
‫ساعدي ابنتي الصغيرة أرجوك.‬
‫انظروا مَن هنا.‬
‫إذا كنت ستنتقل للسكن معي،‬ ‫فستحتاج إلى اسم.‬
‫سأناديك "ريب"، مثل "ريب فان وينكل".‬
‫عذراً.‬
‫هلا آخذ دقيقة من وقتك؟‬
‫بالطبع.‬
‫سررت برؤية شخص‬ ‫قادم إلى البلدة بهذه القبعة.‬
‫أرجو ألا يخيب ظنك بمَن يعتمرها. تفضل.‬
‫أثق بأن ظني لن يخيب.‬
‫بصفتك رجل القانون الرسمي في البلدة،‬
‫ثمة قضية غير محلولة تتطلب انتباهك.‬
‫قضية إحراق متعمد.‬
‫أحرق أحدهم كنيستي قبل 6 أسابيع.‬
‫هذه تهمة خطيرة للغاية.‬
‫ولماذا تعتقد أنه إحراق متعمد،‬ ‫وليس مجرد حادثة؟‬
‫المصادفات غير معقولة.‬
‫احترقت الكنيسة في نفس ليلة إقامتنا‬ ‫صلاة المساء على عمال المناجم الـ43 القتلى.‬
‫أفهم تشكيكك بالمصادفة،‬
‫ولكني لا أفهم الدافع.‬
‫لطالما كان منصبي هنا في "كول فالي" حساساً.‬
‫لطالما لبّيت‬ ‫الاحتياجات الروحانية للناس، ولكن...‬
‫تغير شيء ما.‬
‫بعد انفجار المنجم.‬
‫لم يعد الناس يعتبرونني رجل دين‬
‫وبدؤوا يعتبرونني رجلاً تابعاً للشركة.‬
‫تدفع "باسيفيك نورثويست" للتعدين راتبي.‬
‫ربما لا تعجبهم الصلاة‬ ‫على مذبح تدفع ثمنه شركة الفحم.‬
‫- ولكن لماذا إحراق الكنيسة؟‬ ‫- كان الناس حزينين وغاضبين.‬
‫وثاروا غضباً على الشركة... والرب.‬
‫كان غضبهم في غير محله في الحالتين‬
‫وزادت "كات مونتغمري" ومواعظها شدته.‬
‫أتعتقد أن "كات مونتغمري"‬ ‫أحرقت كنيستك بشكل ما؟‬
‫لا أتهم أحداً،‬ ‫ولكني أعرف أن كنيستي احترقت.‬
‫لم يستطع رجال "بينكرتين"‬ ‫معرفة سبب اندلاع الحريق‬
‫ومنذ ذلك الحين، تمتعت السيدة "مونتغمري"،‬
‫بما يمكننا القول إنه جمهور أكبر.‬
‫وأطلب منك التحقيق بالأمر.‬
‫هذا هو الواجب الذي يمثله زيّك.‬
‫سألقي نظرة على موقع الحريق.‬
‫شكراً.‬
‫سأكون ممتناً لاكتشاف‬ ‫ما تعرفه السيدة "مونتغمري" على الأقل.‬
‫لست رجلاً حقوداً،‬ ‫ولكن الجميع يستحقون العدالة...‬
‫وحتى الواعظ.‬
‫صباح الخير.‬
‫أتساءل إن كنت تعرف ما هذه العلبة المعدنية.‬
‫ربما، لست متأكداً.‬
‫سأقبل بأفضل تخمين لديك.‬
‫إنه زيت حيتان.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- هذا أفضل تخمين لدي.‬
‫هل تبيعه هنا؟‬
‫لا أعرف إن كنت تعلم ذلك،‬
‫ولكن لم يعد زيت الحيتان‬ ‫مستخدماً في العالم منذ عقدين من الزمن.‬
‫هل تعرف مَن سيحتاج إلى استخدامه اليوم؟‬
‫ربما مَن يصنعون‬ ‫صابوناً كريه الرائحة، أو...‬
‫شخص من الإسكيمو؟‬
‫ولكني لا أرى الكثيرين منهم هنا.‬
‫ولا أنا كذلك.‬
‫شكراً "نيد"، لقد كنت... مفيداً.‬
‫هل تحبين الأحمر؟‬
‫أيمكنك رسم صورة لأهم ساعة لك في اليوم؟‬
‫يمكنني مساعدتك إذا أردت.‬
‫تبدين متعبة. هل تناولت غداءك اليوم؟‬
‫الغداء بالغ الأهمية.‬
‫يمنحك الطاقة للقيام بواجباتك المنزلية.‬
‫عليك تناول الغداء دائماً، لأنه يبقيك قوية.‬
‫ما الخطب؟‬
‫إذا لم يكن بوسعك النطق، فلا بأس.‬
‫ربما يمكنك رسم صورة لأحاسيسك.‬
‫"روزالين"؟‬
‫"روزالين"، حان الوقت للمشي إلى البيت.‬
‫سأرافقك.‬
‫استمري "إميلي"، حسناً.‬
‫- مساء الخير حضرة الضابط.‬ ‫- مساء الخير سيدتي.‬
‫- كيف أخدمك؟‬ ‫- إنه لي.‬
‫كنت أود طرح سؤال،‬ ‫ولكني سأرجع في وقت ملائم أكثر.‬
‫هذا هراء، ثق بي‬ ‫لا وقت ملائم مع وجود 3 أطفال.‬
‫تفضل بالدخول ما دمت لن تمانع‬ ‫أن نتكلم بينما أعدّ العشاء.‬
‫- "غيب".‬ ‫- لا.‬
‫أرجعها إلى أخيك.‬
‫- هلا تنظف الطاولة من أجلي "مايلز"؟‬ ‫- نعم.‬
‫وضع هذه عليها حالما تنتهي، اتفقنا؟‬
‫ألقِ التحية على الضابط من فضلك.‬
‫"غيب".‬
‫حافظ على الإبهام ملتصقاً.‬
‫أحسنت.‬
‫الأشواك.‬
‫ما السؤال الذي أردت طرحه عليّ؟‬
‫أنا...‬
‫كنت أتساءل إن كان لديك دلو فحم احتياطي.‬
‫عندما استلمت السجن من جماعة "بينكرتون"،‬
‫- جرّدوه من كل شيء.‬ ‫- نعم، تفضل وخذ هذا.‬
‫- لدينا احتياطي في السقيفة.‬ ‫- شكراً سيدتي.‬
‫الأشواك؟‬
‫سيحضر هو الأطباق.‬
‫تعالي حبيبتي "إميلي"، حان وقت العشاء.‬
‫اذهب لتوديع الضابط.‬
‫كما كنت.‬
‫أمستعدة؟ 1، 2، 3، ادفعي.‬
‫هكذا.‬
‫"جاك"!‬
‫انتظر لحظة!‬
‫إحدى طالباتي، "روزالين سوليفان"،‬ ‫ترفض أن تتكلم.‬
‫ترفض أن تنطق بكلمة.‬
‫كنت أحاول معها،‬ ‫وكانت توشك على تحقيق انفراج،‬
‫- عندما رأينا رجل، "وينديل باكوس"...‬ ‫- على مهلك.‬
‫أنتم سكان المدينة تتكلمون بسرعة.‬
‫وأنا مجرد رجل ريفي يحتاج إلى الفهم.‬
‫أنا قلقة على إحدى طالباتي.‬
‫"روزالين سوليفان"، والتي لا تتكلم.‬
‫لماذا تعتقدين أن للسيد "باكوس" صلة بهذا؟‬
‫عندما رأته، كان يحدق بها،‬ ‫وتجمد الدم في عروقها.‬
‫تكرر هذا للتو، رأته...‬
‫ورجعت خائفة إلى عزلتها من جديد.‬
‫ثمة خطب ما هنا، أنا متأكدة.‬
‫"وينديل" مدمن كحول، إن كان هذا قصدك.‬
‫وكذلك عمال مناجم آخرين.‬
‫الأمر أخطر من هذا.‬
‫العمل في المناجم يحطم الكثير من الرجال.‬
‫هذا ليس جميلاً، ولكنه لا يعني أنه شرير.‬
‫ثمة خطب ما به،‬ ‫وهو مرتبط برفض "روزالين" للتكلم.‬
‫كم عمرها؟‬
‫إنها في الـ8 فقط.‬
‫حسناً، سأتكلم معه.‬
‫مرحباً.‬
‫يسرني أنك أحضرت غداءك اليوم.‬
‫عندما كنت طفلة،‬ ‫كنا نسمي "الجاك" بـ"ناكيلبونز".‬
‫لعبتي المفضلة بها‬ ‫كانت تسمى "حصان في إسطبل".‬
‫هل تودين تعلم طريقة لعبها؟‬
‫حسناً.‬
‫- تبدئين...‬ ‫- شجار!‬
‫سأرجع حالاً، لا تنسي أن تأكلي غداءك.‬
‫توقفا أيها الصبيان!‬
‫توقفا أيها الصبيان! توقفا حالاً، هذا يكفي!‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- سرق عملاتي المعدنية.‬
‫لم أفعل! كانت على الأرض!‬
‫- نعم، ولكني رأيتها قبلك!‬ ‫- لم تفعل!‬
‫لا تتعاركا بالأيدي مهما حدث،‬ ‫هذه ليست طريقة حل الخلافات.‬
‫ولكنها لي!‬
‫- لا! ولكني رأيتها قبلك!‬ ‫- لم تفعل!‬
‫- كانت على الأرض!‬ ‫- العب عليها نقش أو طرة.‬
‫نقش.‬
‫يا إلهي!‬
‫"روزالين"!‬
‫حسناً...‬
‫سنفعلها هذه المرة. هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً، و... أحضرها!‬
‫عذراً حضرة الكاهن.‬
‫هل سبق أن رأيت كلباً أكثر كسلاً؟‬
‫لا سيدي، أرجو ألا يكون هذا معدياً.‬
‫عذراً؟‬
‫أشكك ببطء سير تحقيقك في حريق الكنيسة.‬
‫أنا راضٍ عن سير تحقيقي.‬
‫هل اكتشفت شيئاً مثيراً للاهتمام؟‬
‫لا يمكنني مناقشة تحقيق جارٍ.‬
‫"جاك"! "روزالين" مفقودة!‬
‫كان الأطفال في الخارج، ثم فجأة...‬
‫اندفعت عربة "وينديل"، واختفت "روزالين".‬
‫- حسناً، متى حدث ذلك؟‬ ‫- قبل قليل.‬
‫- أخبرتك عن "وينديل".‬ ‫- لسنا متأكدين من شيء بعد.‬
‫- ربما رجعت إلى غرفة الصف.‬ ‫- لم تكن هناك.‬
‫ربما رجعت إلى البيت.‬
‫أمتأكدة أنك لا تتسرعين بالاستنتاج؟‬
‫- "جاك"، أعتقد أنه خطفها.‬ ‫- أعرف "وينديل باكوس".‬
‫روحه مضطربة منذ الانفجار.‬ ‫عليك الإسراع.‬
‫- بأي اتجاه ذهبت العربة؟‬ ‫- إلى خارج البلدة.‬
‫- غرباً إلى خارج البلدة.‬ ‫- ارجعي إلى الصف.‬
‫قد ترجع إلى هناك.‬ ‫سأتعقب "وينديل"، اذهبي!‬
‫هل يمكنني المساعدة بشيء؟‬
‫ابدأ بطرق أبواب شارع "مين"،‬ ‫واعرف إن رأى أحد شيئاً.‬
‫"وينديل"!‬
‫"وينديل باكوس"!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أبحث عن طفلة مفقودة.‬
‫ماذا يحدث الآن؟‬
‫- "روزالين"!‬ ‫- أنت! هذا بيتي!‬
‫ابتعد.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫أريدك أن تستفيق حالاً "وينديل".‬
‫تقتحم المكان بدون أن أزعجك.‬
‫ثمة طفلة صغيرة...‬
‫"روزالين سوليفان"، هل تعرفها؟‬
‫إنها مفقودة من المدرسة اليوم.‬
‫- هل تعرف شيئاً عن هذا؟‬ ‫- لا، طبعاً لا.‬
‫- لا يحق لك اتهامي.‬ ‫- أخبرني بما تعرفه.‬
‫لا شيء، ولم أعرف شيئاً طوال حياتي.‬
‫إذا كانت تكذب عليّ...‬
‫ماذا؟ ماذا ستفعل لي‬ ‫وسيكون أسوأ من حياتي الآن؟‬
‫إذا اكتشفت أن تلك الفتاة مفقودة‬ ‫بسبب شيء فعلته أنت...‬
‫فسأتأكد من إبقائك محتجزاً‬ ‫في سجن "ميديسين هات"،‬
‫مقيداً بجدار زنزانة حجر باردة‬ ‫لبقية حياتك البائسة.‬
‫لم... لم أفعل شيئاً، أقسم.‬
‫أرى في عينيك قصة مختلفة.‬
‫القصة...‬
‫حدثت في يوم قبل فترة، يوم...‬
‫يؤثر عليّ الكحول أحياناً.‬
‫احتسيت كؤوساً أكثر مما يجب،‬ ‫ورأيت تلك الفتاة الإيرلندية الصغيرة،‬
‫وسألتها بأي يوم نحن.‬
‫لم تجبني، وكان ذلك قلة احترام.‬
‫أنا عامل منجم قديم،‬ ‫وكان عليها إظهار الاحترام لي.‬
‫لقد استحقيت الاحترام!‬
‫- ماذا فعلت بها؟‬ ‫- لا شيء حقاً.‬
‫رفعت يدي لأضربها.‬
‫فتراجعت، ورأيت مدى خوفها...‬
‫ولكني أقسم أني لم أضربها قط.‬
‫ولكني متأكد أني زرعت الخوف‬ ‫والاحترام بقلبها ذلك اليوم.‬
‫زرعت فيها الخوف من رجل مليء بالعيوب.‬
‫وليس الاحترام.‬
‫لا ينبغي أن أكون حياً.‬
‫كان ينبغي أن أموت‬ ‫في ذلك المنجم مع البقية.‬
‫كنت مريضاً ذلك اليوم،‬
‫لذا حلّ أعز أصدقائي مكاني بمناوبتي.‬
‫وكأنني قتلته بنفسي.‬
‫ومنذ ذلك الحين، تبذل قصارى جهدك لتموت.‬
‫- والثمالة حتى الموت؟‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫ربما نجوت لسبب ما.‬
‫لم يفت الأوان على فعل شيء جيد في حياتك.‬
‫هل لدى "روزالين" مكان مفضل‬ ‫قد تكون ذهبت إليه؟‬
‫إنها فتاة ذكية.‬
‫أعتقد أنها ستكون جالسة معنا غداً،‬ ‫هناك في مكانها المعتاد.‬
‫افتحوا كتبكم على الفصل 7،‬ ‫واقرؤوا قراءة صامتة من فضلكم.‬
‫وجدت "وينديل"، ولم تكن هناك.‬ ‫ولا أظنه يعرف مكانها.‬
‫ذهبت إلى بيت "سوليفان"، ولم أجدها.‬
‫"مولي" وبقية الأمهات يبحثن عنها الآن.‬
‫"مولي" المسكينة.‬
‫معظم الصغار في "كول فالي"‬ ‫يمكنهم الاعتناء بأنفسهم،‬
‫ولكن مما قلته لي...‬
‫- أعتقد أن علينا بدء بحث واسع.‬ ‫- نعم، أعتقد أنك محقة‬
‫- "روزالين"!‬ ‫- "روزالين"!‬
‫لا، لم نجدها!‬
‫- "روزالين"!‬ ‫- "روزالين"!‬
‫"روزالين"!‬
‫أين أنت؟‬
‫أود المساعدة.‬
‫يسرنا وجودك معنا.‬
‫"روزالين"!‬
‫- "روزالين"!‬ ‫- "روزالين"!‬
‫- هل وجدتن شيئاً عند الطرف الجنوبي؟‬ ‫- لا.‬
‫استريحي قليلاً، ستحتاجين ذلك في الصباح.‬
‫كيف سأستريح؟‬
‫لن أتمكن من أن أستريح ما دامت مختفية.‬
‫قد تكون في ورطة.‬
‫لا، لن أستريح الآن‬ ‫أو في أي وقت ما لم أجدها.‬
‫"روزالين"! حبيبتي "روزالين"!‬
‫سنواصل البحث.‬
‫حسناً، ليتبع بعضكن "مولي"،‬ ‫أما بقيتنا، فسوف...‬
‫- نبحث في الجانب الشرقي.‬ ‫- حسناً.‬
‫سأرجع إلى المدرسة.‬
‫ربما وجدت طريقها إلى هناك.‬
‫"روزالين"؟‬
‫يا للهول...‬
‫"روزالين"؟‬
‫"روزالين"!‬
‫يا إلهي! إنك بخير.‬
‫لا بأس، أنا هنا الآن، إنك بخير.‬
‫يا حبيبتي!‬
‫كم يسرني أني وجدتك.‬
‫خرجت البلدة بأكملها للبحث عنك،‬ ‫أتعرفين هذا؟‬
‫إنك بأمان الآن.‬
‫"روزالين"، وجدت رسمتك،‬
‫وأظنني أعرف سبب مجيئك إلى هنا.‬
‫أردت أن تحضري لأبيك الغداء، صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫- أنا...‬ ‫- صحيح؟‬
‫أنا...‬
‫لم أحضر له الغداء.‬
‫ذلك اليوم، طلبت مني صديقتي "آنا" اللعب.‬
‫أردت اللعب و... لم أحضر له غداءه.‬
‫ثم سمعت صوت الانفجار.‬
‫حبيبتي... انظري إلي.‬
‫فقدان أبيك لحياته في المنجم ليست غلطتك.‬
‫ماذا ستقول أمي عندما تعرف‬ ‫أني لم أحضر له الغداء؟‬
‫ستقول لها إنها تحبك...‬
‫أكثر من الحياة نفسها.‬
‫حسناً...‬
‫حان الوقت للرجوع إلى البيت.‬
‫أمي!‬
‫- "روزالين"...‬ ‫- أمي!‬
‫"روزالين".‬
‫أمي!‬
‫وجدوها. لقد وجدوها!‬
‫هرع جميع الباحثين نحو "روزالين"‬ ‫عندما رأوها ترجع‬
‫سالمة إلى ذراعيّ أمها.‬
‫الكاهن والأمهات والكثير من عمال المناجم،‬ ‫وحتى "وينديل باكوس".‬
‫أنا آسفة أمي.‬
‫أحبك.‬
‫يا صغيرتي، أحبك كثيراً.‬
‫نور الحب يحيي كل صوت ضائع.‬
‫أيمكن لأحدكم قول هذا؟‬
‫"غيب"؟‬
‫"سول أومنيبوس لوسيت."‬
‫أحسنت "غيب".‬
‫"سول أومنيبوس لوتشيه."‬
‫"روزالين"، هل تودين أن تحزري‬ ‫معنى كلمة "سول"؟‬
‫هل تعني "الشمس"؟‬
‫نعم.‬
‫ومعنى العبارة "الشمس تشرق على الجميع".‬
‫هذا كل شيء لليوم، استمتعوا بأشعة الشمس‬
‫- كان درساً جيداً.‬ ‫- شكراً.‬
‫أنا...‬
‫أدين لك باعتذار.‬
‫علامَ؟‬
‫للتسرع بالاستنتاج حول شخصيتك‬ ‫عندما جئتُ للبلدة لأول مرة.‬
‫ولكن ليلة أمس، ومرة أخرى،‬
‫أثبتّ أني... "آرو".‬
‫الكلمة اللاتينية لـ"مخطىء".‬
‫- هل تجيد اللاتينية؟‬ ‫- قليلاً.‬
‫مثلاً، كلمة "بيلا".‬
‫هل لفظتها بشكل صحيح؟‬
‫نعم، أعتقد ذلك.‬
‫وكذلك كلمة... "بيرجيشي".‬
‫لا أعرف معنى هذه الكلمة.‬
‫وكذلك لماذا تهمس؟‬
‫إنها تعني...‬
‫"استيقظ".‬
‫خذ هذا إلى "نيد" من القسم التجاري.‬
‫أيها الكاهن، الشكر للسماء‬ ‫أنهم وجدوا تلك الصغيرة.‬
‫نعم، إنها معجزة حقيقية.‬
‫أرى أنك تحرز تقدماً.‬
‫أخبرني السيد "سبيرلوك"‬ ‫أن الضابط يحقق بحريق الكنيسة.‬
‫- نعم.‬ ‫- فلنأمل،‬
‫أن يعتقل أحداً قريباً، ويحل هذه المسألة.‬
‫أعرف أنك تريد مني بناء كنيسة جديدة لك...‬
‫- بخصوص الكنيسة...‬ ‫- ولكن مع اعتقال الفاعل،‬
‫سواء "كات مونتغمري"، أم غيرها،‬
‫سأشعر برغبة أكثر لبناء دار جديدة للعبادة.‬
‫لا أريد ذلك.‬
‫التجمع لتمجيد الرب،‬
‫وعبادته، لا يحتاج إلى مبنى.‬
‫أنت مَن كان يزعجني لفعل ذلك.‬
‫إذا أردت مواصلة الوعظ في الحانة،‬
‫فلا أمانع، ما دام الجميع سيتابع حياته،‬
‫وينسى الناس...‬
‫كارثة المنجم المؤسفة.‬
‫ألقيت على أرملة مسكينة‬ ‫لوم إحراق كنيستي وسرقة أتباع أبرشيتي.‬
‫يبدو أن هذا ما حدث فعلاً.‬
‫لا أعرف إن كانت "كات مونتغمري"‬ ‫قد أحرقت كنيستي أم لا.‬
‫ولكن حتى لو فعلت، ليس من حقي أن أحاكمها.‬
‫جئت إلى هنا بحثاً عن الانتقام،‬ ‫وكأن الكنيسة مُلك لي،‬
‫وكأنها ملكيتي الشخصية.‬
‫ولكنها ليست كذلك.‬
‫الكنيسة مُلك للناس وأنا...‬
‫يفترض بي أن أكون خادمهم المتواضع.‬
‫ما دمت ستواصل تأدية عملك‬ ‫الذي أدفع لك أجرك عليه.‬
‫"كنت أعمى، وأصبحت أرى."‬
‫إنجيل "يوحنا"، 9:1- 11".‬
‫عذراً "بارسون"،‬ ‫لا أعرف لغة الكتاب المقدس.‬
‫لم أعد أعمل لديك سيد "غاوين".‬
‫أستقيل من منصبي في الشركة.‬
‫أرجو أن يسامحني‬ ‫أبناء هذه البلدة الطيبين على ضعفي،‬
‫لكي أرجع لتأدية واجبي... كواعظ لهم.‬
‫كيف ستفعل ذلك من دون كنيسة؟‬
‫كيف ستبقي قطيعك متماسكاً‬
‫من دون دعم مادي ومكان للوعظ؟‬
‫الرب يرعانا حيثما يرشدنا.‬
‫هل أمك في البيت؟‬
‫إنها ترعى الحديقة في الخلف.‬
‫شكراً.‬
‫أتسمح بأن تمسك بهذا الحصان قليلاً؟‬
‫نعم سيدي.‬
‫- بدأت تجيد هذا.‬ ‫- شكراً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫جئت لأعيد هذا.‬
‫لدي واحد مُلك لي الآن،‬ ‫ولكن شكراً على إعارته لي.‬
‫لا داعي للشكر.‬ ‫يمكنك وضعه في السقيفة مؤقتاً.‬
‫نعم سيدتي.‬
‫"أفضل زيت حيتان من (نورديك)"‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬