Vi ved alle, hvordan det er, når vores eneste lys
er en lille flamme i hjertet af en skakt...
...men det lys er vores forsyn,
der guider os gennem de sidste par måneders mørke.
Hedning.
-Hvad? -Du er sent på den.
Kun hedninge kommer for sent.
Ukultiveret.
Ukultiveret? Mig?
Man hvisker ikke under tjenesten.
...for sammen finder vi en vej ud af mørket.
Tak.
Fin tjeneste.
Godt, du nød meningen.
Du ved vel, at jeg er sentimental.
Hav en god dag, fr. Montgomery.
Hvorfor skal selskabet sende spioner til søndagsskolen?
Der er tydeligvis mistillid blandt folk i byen.
Mit job er at finde ud af hvorfor.
Jeg roder med noget, pastor.
Jeg betaler for visdom og spirituel inspiration
fra den gode bog til folket i byen.
Korrekt, ikke sandt?
Det er det, jeg gør, hr. Gowen.
Men jeg ser, at din forsamling
er ikke-eksisterende.
Hvorfor betaler jeg for koen, når ingen drikker mælken?
De kommer igen, når den nye kirke er klar.
De fleste ønsker ikke at tilbede Gud i en saloon.
Det er måske sandt, men Cat Montgomery
samler masser af folk ude blandt træerne.
Måske burde jeg betale hende.
Du bliver kørt over. Kom så.
God hund.
Forestil jer, vi er 2000 år tilbage i tiden.
Vi bor i det antikke Rom.
Hvordan ved vi, at vi har fri?
Rosaleen, ja?
Dampfløjten pifter?
Godt bud, men den er ikke opfundet.
Hvordan vidste man, hvad klokken var, før maskinerne blev opfundet?
-Solen? -Ja! De brugte solure.
Her er et romersk solur.
Og her står der noget latinsk: "Ut Hora Fugit Vita."
Hora. Lyder det bekendt?
Det betyder "time".
"Ut Hora Fugit Vita."
"Livet går hurtigt som en time."
Vore liv består af timer.
I skal alle tænke på jeres vigtigste time i dag
og beskrive den i et afsnit.
Hvis du ikke kan alle ord og bogstaver, så tegn et billede.
Okay, Rosaleen?
-Goddag, fr. Montgomery. -Pastor.
-Kom ind. -Jeg håber, du kan lide kage.
Det er Gabes favorit, og jeg spiser gerne et stykke.
Sådan et ser man ikke ofte her.
Jeg tog det med.
Min mand elskede at høre mig spille.
Så slappede han af.
-Jeg vil gerne høre det. -Det er bare...
-...små søde sange. -Det er de bedste.
Du har en beroligende effekt.
Jeg misunder dig.
Sådan... er jeg ikke.
Minearbejderne vender mig ryggen efter ulykken.
Pastor, familierne havde behov for trøst
og forståelse.
-Derfor er din prædiken populær. -Jeg prædiker ikke.
Du taler til en forsamling hver søndag morgen.
Det slår mig som prædiken.
Jeg står bare for søndagsskolen.
Jeg sætter pris på, du udbreder Herrens ord,
men frue... det er min menighed.
Efter eksplosionen...
Jeg fortalte historier til børnene for at løfte deres humør.
Så begyndte forældrene at komme.
Måske er det den friske luft, eller det jeg siger,
men hvis ikke du når dem, så finder de en, der gør.
Og finder de trøst hos mig, så stopper jeg ikke.
Javel ja.
Tak for sangen.
Skal vi lege, Rosaleen?
Fr. Stanton passer sin kusine,
så Rosaleens mor giver middag,
men Rosaleen vil sikkert lege en anden dag.
-Farvel. -Farvel!
Anna er sød, hvad?
Jeg ser frem til middagen. Ved du, hvad vi skal have?
Så bliver det en overraskelse.
Er du også sulten?
Vi skynder os.
Rosaleen var bedstemors navn.
Ikke sandt... kære?
Hendes bedstefar arbejdede i minen, så
vi har kulstøv i blodet.
Der er desværre ikke mere.
Det var lækkert og rigeligt.
Vi gjorde vores bedste.
Ikke sandt, Rosaleen?
Du må gerne gå fra bordet.
Hun var et glad barn før den dag...
...da ulykken skete.
Dengang havde hun en glæde, der smittede.
En glæde og munterhed.
Jeg er sikker på, den stadig er der.
Hun elskede sin far, Patrick.
Hver dag kom hun med hans frokost, og de to...
Åh, de to...
Store Patrick og lille Rosaleen...
De sad ved minens indgang, og hun grinede med ham.
Hun har ikke talt siden.
Du er lærer.
Du kan hjælpe hende, ikke?
Du må hjælpe med at nå hende.
Hvad gør jeg?
Vi finder en vej.
Molly...
Vi mødte en mand på vejen.
Med en sort vogn.
En slidt vogn og en slidt mand.
Han så på Rosaleen, og hun virkede oprevet.
Det er Wendell Backus.
Han gør alle oprevet.
Nogle minearbejdere drikker...
Wendell er kendt for at bo i saloonen.
Mere efter ulykken.
Sig godnat til frk. Thatcher.
Så må et knus gå an.
Af sted i seng nu.
Hjælp min lille pige.
Nå... hvem har vi her.
Du skal vist have et navn.
Hvad med "Rip" som i "Rip van Winkle."
Undskyld mig.
Kan vi tale et øjeblik?
Selvfølgelig.
Det glædede mig at se den hat i byen.
Jeg håber ikke, hattens ejer har skuffet for meget.
Det gør han næppe.
Som ordenshåndhæver i byen,
skal du være opmærksom på en uløst sag.
Brandstiftelse.
Nogen brændte kirken ned.
Det er en alvorlig anklage.
Hvorfor tror du, det ikke var en ulykke?
For stort et sammentræf.
Samme aften vi mindes de 43 døde i minen, brænder min kirke.
Jeg kan godt se sammentræffet,
men ikke motivet.
Min stilling i byen har altid været hårfin.
Jeg har sørget for folks spirituelle behov, men...
...noget er ændret.
Efter ulykken i minen.
Folk ser mig ikke som Guds tjener,
men som en ansat i selskabet.
Pacific Northwest Mining betaler min løn.
Måske bryder de sig ikke om sponsor-tjenester.
-Men hvorfor brænde kirken? -Folk var vrede.
De langede ud efter selskabet... og Gud.
Vreden var uberettiget
og opmuntret af Cat Montgomery.
Så du tror, hun satte ild til kirken?
Jeg anklager ikke nogen, jeg ved bare, at min kirke brændte.
Pinkerton-mændene fandt ikke en brandårsag,
og siden da har fr. Montgomery nydt,
skal vi sige, et stort publikum.
Jeg beder dig undersøge det.
Den pligt repræsenterer din uniform.
Jeg tager et kig på stedet.
Tak.
Jeg vil gerne vide, hvad fr. Montgomery ved.
Jeg er ikke hævngerrig, men alle fortjener retfærdighed...
...selv præster.
Godmorgen.
Jeg tænkte på... om du ved, hvad der var i dåsen.
Måske.
Giv det et skud.
Det er hvalolie.
-Virkelig? -Det er mit skud.
Sælger du det her?
Måske ved du det ikke,
men verden har ikke brugt det i et par årtier.
Nå... nogen idé om, hvem der bruger det nu?
Nogen der laver ildelugtende sæbe, eller...
...en eskimo?
Dem har vi dog ikke mange af.
Det har du ret i.
Tak, Ned. Du har været... behjælpelig.
Kan du lide rød?
Kan du tegne din dags vigtigste time?
Jeg kan hjælpe dig.
Du virker træt. Har du fået frokost i dag?
Frokost er vigtig.
Den giver energi til lektierne.
Du skal spise frokost, så du bliver stærk.
Hvad er der galt?
Det er okay, hvis du ikke kan finde ordene.
Du kan måske tegne, hvad du føler.
Rosaleen?
Det er tid til at gå hjem.
Jeg følger dig.
Bliv ved, Emily. Okay.
-God eftermiddag. -Goddag, frøken.
-Hvad kan jeg hjælpe med? -Min!
Jeg har et spørgsmål, men jeg kommer vist ubelejligt.
Sludder. Med tre børn er det altid ubelejligt.
Kom ind og snak, så længe jeg kan lave mad samtidigt.
-Gabe. -Nej.
Giv den til din bror.
-Rydder du af bordet, Miles? -Ja.
Læg dem på, når du er færdig.
Hils på betjenten.
Gabe.
Hold tommelfingeren ret.
Sådan, ja.
Gafler.
Så... hvad ville du spørge om?
Jeg...
Har du en ekstra askespand?
Da jeg overtog arresten fra Pinkerton, tog...
-...de alt med. -Ja, tag bare en.
-Vi har en ekstra i skuret. -Tak.
Gafler?
Han tager tallerkner.
Emily, kom nu, vi skal spise.
Sig farvel til betjenten.
Rør.
Klar? En, to, tre, skub!
Sådan.
Jack!
Vent lidt!
En af mine elever, Rosaleen, vil ikke tale.
Hun siger ikke et ord.
Jeg har arbejdet med hende. Hun talte næsten,
-men så så hun Wendell Backus... -Rolig.
I storbyfolk taler så hastigt.
Jeg skal kunne følge med.
En af mine elever bekymrer mig.
Rosaleen, hun taler ikke.
Hvad har hr. Backus med det at gøre?
Da hun så ham, stirrede han. Hun virkede næsten lammet.
Det er lige sket igen. Hun så ham...
...og gik dybere ind i sig selv.
Der er noget galt... Jeg ved det.
Wendell drikker, hvis det er det.
Det gør så mange.
Der er mere.
Minearbejde kan nedbryde mange mænd.
Det gør ham ikke til en ond mand.
Der er noget ved ham, og det er forbundet til Rosaleen.
Hvor gammel er hun?
Hun er kun otte.
Okay. Jeg taler med ham.
Hej.
Godt du har frokost med i dag.
Da jeg var pige, kaldte vi dem "knoer".
Mit yndlingsspil var "Hest i Stalden".
Vil du lære at spille det?
Okay.
-Du starter med... -Slåskamp!
Et øjeblik. Husk din frokost.
Drenge! Stop det!
Stop med det samme. Så er det nok!
-Forklar. -Han stjal mine mønter.
Næ! De lå på jorden!
-Jeg så dem først! -Næ!
Lige meget hvad, så læser vi ikke noget med nævnerne.
Det er mine!
-Nej! Jeg så dem først! -Nej!
-De lå på jorden! -Plat eller krone.
Krone.
Åh, Gud.
Rosaleen!
Okay...
...nu gør vi det. Er du klar?
Okay, og... hent!
Beklager, pastor.
Har du set så doven en hund?
Nej. Jeg håber ikke, det smitter.
Hvabehar?
Jeg hentyder til din langsomme efterforskning af kirkebranden.
Mit tempo er tilfredsstillende.
Har du lært noget nyt?
Jeg diskuterer ikke sager.
Jack! Rosaleen er forsvundet.
Børnene var udenfor. Pludselig
er hun væk, og Wendells vogn kører.
-Hvornår er det sket? -Lige nu.
-Jeg sagde det jo. -Vi ved ikke noget endnu.
-Måske gik hun ind i skolen. -Der var hun ikke.
Eller gik hjem.
Forhaster du dig ikke?
-Han har taget hende. -Jeg kender Wendell.
Han har haft det svært siden ulykken. Skynd dig.
-Hvor kørte han hen? -Ud af byen.
-Vest. -Gå tilbage til skolen.
Måske kommer hun der. Jeg finder Wendell.
Kan jeg hjælpe med noget?
Bank på dørene i gaden og spørg, om folk så noget.
Wendell!
Wendell Backus!
Hvad vil du?
Hvad har du gang i?
Leder efter et barn.
Hvad sker der?
-Rosaleen! -Det er mit hus!
Flyt dig.
Hvad foregår der?
Du skal blive ædru. Lige nu.
Du kommer brasende ind.
En lille pige...
Rosaleen. Kender du hende?
Hun forsvandt fra skolen i dag.
-Kender du til det? -Nej da.
-Du kan ikke anklage mig. -Sig, hvad du ved.
Intet. Jeg ved aldrig noget.
Hvis du lyver...
Hvad så? Mit liv kan ikke blive værre.
Hvis pigen er forsvundet på grund af dig...
Så sørger jeg for, at du bliver smidt i fængsel,
lænket til en iskold væg, resten af dit ynkelige liv.
Jeg har ikke gjort noget.
Dine øjne... fortæller en anden historie.
Historien...
...det er længe siden...
Alkoholen kan tage overhånd.
Jeg fik for meget og så en lille irsk pige,
spurgte, hvad dag det var.
Hun svarede ikke. Uforskammet.
Hun burde vise lidt respekt.
Jeg har fortjent respekt!
-Hvad gjorde du så? -Ikke rigtig noget.
Jeg løftede hånden.
Jeg kunne se, hvor bange hun var...
Men jeg slog ikke, jeg sværger.
Jeg satte Gudsfrygt i hende.
Frygten for alle usle mænd.
Ikke Gud.
Jeg burde være død.
Jeg burde være død med de andre.
Jeg var syg...
...så min bedste ven tog min vagt.
Jeg dræbte ham stort set.
Siden har du gjort alt for at dø.
-Drikke dig i graven? -Sådan cirka, ja.
Måske blev du skånet.
Det er ikke for sent at gøre noget godt.
Har Rosaleen et yndlingssted, hvor hun måske er?
Hun er klog.
I morgen sidder hun på sin plads.
I må gerne åbne bøgerne og læs fra kapitel syv.
Jeg fandt Wendell. Jeg tror ikke, han ved, hvor hun er.
Hun var heller ikke kommet hjem.
Molly og de andre mødre leder nu.
Stakkels Molly.
De fleste børn her kan klare sig selv,
men med Rosaleen...
-Vi skal alle søge. -Jeg tror, du har ret.
-Rosaleen! -Rosaleen!
Nej, ingenting!
-Rosaleen! -Rosaleen!
Rosaleen!
Rosaleen! Rosaleen!
Hvor er du?
Jeg vil hjælpe.
Det lyder godt.
Rosaleen!
-Rosaleen! -Rosaleen!
-Nyt fra sydenden? -Intet.
Få hvilet. Du får brug for det.
Hvordan skal jeg hvile?
Jeg hviler ikke, når hun derude et sted alene.
Måske er hun i fare.
Nej, først når jeg finder hende.
Rosaleen! Rosaleen, min skat!
Vi leder videre.
Nogen følger Molly, og resten af os...
-Vi tjekker østsiden. -Okay.
Jeg går mod skolen.
Måske er hun der.
Rosaleen?
Åh, du...
Rosaleen?
Åh, Rosaleen!
Åh, Gud. Du er uskadt.
Det er okay, jeg er her. Det skal nok gå.
Åh, sødeste.
Gudskelov jeg fandt dig.
Hele byen har ledt efter dig. Vidste du det?
Du er sikker nu.
Jeg fandt dit billede.
Jeg ved, hvorfor du er her.
Du ville give din far hans frokost?
Jeg...
-Jeg... -Ikke?
Jeg...
Jeg gav ham ikke frokost.
Den dag ville Anna lege med mig.
Jeg ville lege og... Jeg kom ikke med hans frokost.
Så... Så lød braget.
Sødeste... se på mig.
Det er ikke din skyld, at din far døde i minen.
Hvad siger mor ikke, når hun finder ud af det?
Hun vil sige, at hun elsker dig...
...mere end livet.
Okay...
...vi skal hjem nu.
Mor!
-Rosaleen... -Mor!
Rosaleen.
Mor!
De har fundet hende!
Alle løb hen mod Rosaleen, da de så, hun var tilbage
hos sin mor.
Pastoren, mødrene, minearbejderne, selv Wendell Backus.
Undskyld, mor.
Jeg elsker dig.
Hvor jeg dog elsker dig.
Kærlighedens lys finder alle tabte stemmer.
Kan nogen sige dette?
Gabe?
"Sol omnibus lucet."
Vældig godt, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, hvad tror du, sol betyder?
Betyder det solen?
Nemlig.
Der står: "Solen skinner for alle."
Det var alt. Nyd solskinnet.
-God time. -Tak.
Jeg...
Jeg vil undskylde.
For hvad?
For at dømme dig hastigt, da jeg først kom til byen.
Men i aftes, endnu engang...
...viste du min... erro.
Latin for fejltagelse.
-Kan du latin? -Lidt.
Jeg kan, bella.
Udtalte jeg det rigtigt?
Ja, det gjorde du vist.
Altså, der er også... pergisci.
Den kender jeg ikke.
Og hvorfor hvisker du?
Det betyder...
..."vågn op".
Tag det her over til Ned.
Pastor, gudskelov fandt de den lille pige.
Ja, et mirakel.
Jeg ser, at der sker noget.
Spurlock fortæller, at betjenten efterforsker kirkebranden.
-Ja. -Så håber vi,
at han løser sagen og hurtigt arresterer en.
Jeg ved, at du vil have en ny kirke...
-Altså, kirken... -Med gerningsmanden væk,
Cat Montgomery, eller hvem det nu er,
så er jeg mere klar til at bygge Herrens huns for dig.
Det ønsker jeg ikke.
At samles for at prise Herren,
tilbede hans navn, kræver ingen bygning.
Du har ellers plaget om det.
Men hvis du vil prædike i baren,
så er det fint med mig, så længe alle ser fremad
og ikke tilbage på...
...uheldige ulykker.
Jeg anklagede en stakkels enke for at stjæle min menighed.
Det ser ud til, at du havde ret.
Jeg aner ikke, om hun også satte ild til kirken.
Om hun så gjorde det, så skal jeg ikke dømme.
Jeg søgte retfærdighed, som om kirken tilhørte mig,
min personlige ejendom.
Det var den aldrig.
Kirken tilhører folket, og jeg...
Jeg skal være deres ydmyge tjener.
Så længe du udfører det arbejde, jeg betaler for.
"Jeg var blind, men nu ser jeg klart."
Johannesevangeliget, 9:1-11.
Beklager, jeg taler ikke Bibel-sprog.
Jeg arbejder ikke for dig længere.
Jeg siger min stilling ved selskabet op.
Jeg håber, folket kan tilgive min svaghed,
så jeg igen kan blive... deres pastor.
Hvordan vil du gøre det uden en kirke?
Hvordan vil du samle folk
uden finansiel støtte og et sted, hvor du kan prædike?
Hvor Gud leder, Gud giver.
Er din mor hjemme?
Hun er omme i haven.
Tak.
Gider du lige passe på ham her?
Javel.
-Du efterhånden god. -Tak.
-Hejsa. -Hej.
Jeg kommer med den her.
Nu har jeg en selv. Tak for lån.
Det var så lidt. Stil den bare i skuret.
Javel.
NORDIC'S BEDSTE HVALOLIE
Tekster af: Nicolai Duelund Jensen