Wir wissen alle, wie es ist, wenn unser einziges Licht
das Flackern einer Kerze in einem Schacht zu sein scheint,
aber ich glaube daran, dass diese Kerze
uns durch unsere Dunkelheit der letzten Monate geleitet.
Heide.
-Was? -Sie sind zu spät.
Nur Heiden kommen zu spät zum Gottesdienst.
Ungehobelt.
Ich? Ungehobelt?
Flüstern während einer Predigt ist ungehobelt.
...denn zusammen können wir einen Weg aus der Dunkelheit finden.
Danke.
Schöne Predigt.
Es freut mich, dass sie Ihnen gefallen hat.
Ich bin sehr sentimental. Ich dachte, das wissen Sie.
Schönen Tag noch, Mrs. Montgomery.
Wieso schickt die Mine ihre Spione sogar zur Sonntagsschule?
Weil manche Menschen in dieser Stadt einander nicht vertrauen.
Und ich muss herausfinden, wieso.
Ich versuche, etwas zu ergründen, Reverend.
Ich bezahle Sie dafür, dass Sie Weisheit und spirituelle Inspiration
aus dem Buch Gottes an diese Menschen weitergeben.
Das ist doch so, nicht wahr?
Genau das tue ich.
Aber mir fiel auf, dass Ihre Erfolgsquote...
...praktisch bei Null liegt.
Wieso bezahle ich die Kuh, wenn niemand die Milch trinkt?
Nach dem Bau einer neuen Kirche kommen sie sicher zurück.
Wie Sie sich vorstellen können, möchten nicht viele in einem Saloon beten.
Das verstehe ich, aber Cat Montgomery
zieht eine große Menge unter einer Baumgruppe an.
Vielleicht sollte ich sie bezahlen.
Du wirst noch zertrampelt. Steh auf.
Braver Hund.
Stellt euch vor, es ist 2.000 Jahre früher.
Wir leben im alten Rom.
Woher wussten wir, dass der Arbeitstag vorbei war?
Rosaleen. Weißt du es?
Weil die Dampfpfeife pfeift?
Guter Versuch, aber die war noch nicht erfunden.
Woher wussten die Menschen, wie viel Uhr es ist, bevor es Maschinen gab?
-Durch die Sonne? -Genau. Sie benutzten Sonnenuhren.
Hier ist ein Bild von einer römischen Sonnenuhr.
Und hier steht ein lateinischer Satz: "Ut Hora Fugit Vita."
Hora. Klingt das wie ein Wort, das ihr kennt?
Es bedeutet "Stunde".
"Ut Hora Fugit Vita."
"Das Leben verfliegt mit der Stunde."
Unser Leben besteht aus Stunden.
Stellt euch alle eure wichtigste Stunde des Tages vor
und beschreibt sie.
Wenn du noch nicht alle Buchstaben schreiben kannst, dann mal ein Bild.
Ok, Rosaleen?
-Guten Tag, Mrs. Montgomery. -Reverend.
-Kommen Sie herein. -Hoffentlich mögen Sie Mohnkuchen.
Das ist Gabes Lieblingskuchen und ich mag ihn auch.
In Coal Valley sieht man nicht viele davon.
Ich brachte es mit.
Mein Mann hörte mir gerne zu, wenn ich alte Lieder spielte.
Es lenkte ihn von der Arbeit ab.
-Ich würde Sie gerne spielen hören. -Das sind nur...
-...kleine Liedchen. -Kleine alte Liedchen sind am Besten.
Sie berühren die Menschen.
Ich beneide Sie.
Ich habe diese Gabe nicht.
Seit der Katastrophe entfernen sich die Minenarbeiter von mir.
Die Familien brauchten jemanden, der sie tröstet
und der sie verstand.
-Das ist der Reiz Ihrer Predigten. -Ich predige nicht.
Sie sprechen jeden Sonntagmorgen vor einer Menschenansammlung.
Das ist doch predigen.
Ich unterrichte nur in der Sonntagsschule.
Ich weiß es zu schätzen, dass Sie das Wort Gottes predigen,
aber das ist meine Gemeinde.
Nach der Explosion erzählte ich...
Ich erzählte den Kindern Geschichten, die ihre Herzen erleichterten.
Dann kamen auch ihre Eltern.
Sie mögen einfach die frische Luft oder das, was ich zu sagen habe.
Wenn Sie ihre Bedürfnisse nicht erfüllen, wenden sie sich jemandem zu, der das tut.
Und wenn ich ihnen Trost spenden kann, dann werde ich nicht damit aufhören.
Ich verstehe.
Danke für die Musik.
Hey, Rosaleen. Willst du spielen?
Da Mrs. Stanton ihre Cousine in einer anderen Stadt pflegt,
lud mich Rosaleens Mutter zum Essen ein,
aber Rosaleen spielt sicher gerne ein anderes Mal mit dir.
-Wiedersehen. -Wiedersehen.
Anna ist nett, oder?
Ich freue mich auf das Abendessen. Weißt du, was es gibt?
Dann wird es eine Überraschung. Ich liebe Überraschungen.
Ich habe Hunger, du nicht?
Beeilen wir uns.
Rosaleen wurde nach ihrer Großmutter benannt.
Nicht wahr, meine Liebe?
Ihr Großvater arbeitete in den Minen am anderen Ende des Ozeans.
Wir haben Kohlenstaub im Blut.
Es gibt leider nicht mehr.
Es war köstlich und ich bin Ihnen sehr dankbar.
Wir haben unser Bestes gegeben.
Nicht wahr, Rosaleen?
Du kannst aufstehen, wenn du willst.
Vor diesem Tag war sie so ein glückliches Kind.
Vor dem Tag der Katastrophe.
Man merkt das jetzt nicht, aber sie war immer glücklich.
Sie war glücklich und hatte diese Leichtigkeit.
Das weiß ich. Es ist sicher noch da.
Sie hat ihren Vater so geliebt. Patrick.
Sie brachte ihm jeden Tag sein Mittagessen und die beiden...
Oh, die beiden...
Patrick war so groß und die kleine Rosaleen...
Sie saßen am Eingang der Mine und lachten zusammen.
Sie sprach seit dem Tag nicht mehr.
Sie sind Lehrerin.
Sie können ihr helfen, nicht wahr?
Sie kennen einen Weg, wie wir sie erreichen können.
Was soll ich nur tun?
Wir finden einen Weg.
Molly...
Wir sahen auf dem Hinweg einen Mann.
Auf einem schwarzen Wagen.
Einen alten Wagen und ein gebrochener Mann.
Er schaute Rosaleen an und sie wirkte verängstigt.
Das war sicher Wendell Backus.
Er jagt allen Angst ein.
Einige Arbeiter denken, sie müssten trinken, aber...
Wendell war immer viel im Saloon.
Seit der Katastrophe wurde es schlimmer.
Kannst du Miss Thatcher Gute Nacht sagen?
Eine Umarmung reicht auch.
Jetzt ab ins Bett.
Helfen Sie meiner Tochter.
Wen haben wir denn da?
Wenn du einziehst, brauchst du einen Namen.
Ich nenne dich Rip, wie Rip Van Winkle.
Entschuldigung.
Hätten Sie kurz Zeit für mich?
Natürlich.
Ich freute mich, als dieser Hut in die Stadt ritt.
Hoffentlich waren sie von dem unter dem Hut nicht enttäuscht.
Das werde ich sicher nicht sein.
Als offizieller Gesetzeshüter der Stadt
gibt es einen ungelösten Fall, um den Sie sich kümmern müssen.
Brandstiftung.
Jemand brannte vor sechs Wochen meine Kirche nieder.
Das ist eine ernste Anschuldigung.
Wieso glauben Sie, dass es Brandstiftung und kein Unfall war?
Der Zufall wäre zu groß.
In der Nacht, in der wir eine Wache für die 43 Toten hielten, brannte die Kirche.
Ich verstehe, dass Sie den Zufall anzweifeln,
aber was sollte das Motiv sein?
Meine Stellung hier in Coal Valley war immer sehr heikel.
Ich kümmerte mich immer um die spirituellen Bedürfnisse, aber...
...etwas veränderte sich.
Nach der Minenexplosion.
Die Menschen sahen ihn mir keinen Mann Gottes mehr,
sondern nur noch einen Mann des Unternehmens.
Pacific Northwest Mining bezahlt mein Gehalt.
Vielleicht wollen sie an keinem Altar beten, den das Unternehmen bezahlte.
-Aber wieso die Kirche niederbrennen? -Die Menschen waren traurig und wütend.
Sie machten dem Unternehmen Vorwürfe. Und Gott.
In beiden Fällen war ihre Wut unangebracht
und Cat Montgomery befeuerte das durch ihre Predigten.
Sie glauben, Cat Montgomery brannte die Kirche nieder?
Ich beschuldige niemanden, aber meine Kirche brannte nieder.
Die Pinkerton-Agentur fand nie heraus, wie das Feuer entstand,
und seitdem genießt Mrs. Montgomery
ein größeres Publikum.
Ich bitte Sie, das zu untersuchen.
Das ist die Pflicht, die Sie durch Ihre Uniform haben.
Ich schaue mir die Brandstätte mal an.
Danke.
Sie sollten zumindest herausfinden, was Mrs. Montgomery weiß.
Ich bin nicht rachsüchtig, aber jeder verdient Gerechtigkeit.
Selbst ein Prediger.
Guten Morgen.
Ich frage mich, ob Sie wissen, was das für eine Dose ist.
Ich bin nicht sicher.
Dann geben Sie einen Tipp ab.
Das ist Walöl.
-Wirklich? -Das ist mein Tipp.
Verkaufen Sie das hier?
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen,
aber die Welt benutzt schon seit Jahrzehnten kein Walöl mehr.
Haben Sie eine Idee, wer das noch benutzen könnte?
Vielleicht jemand, der übel riechende Seife herstellt, oder...
...ein Eskimo?
Aber davon gibt es hier nicht viele.
Ich sah auch nicht viele.
Danke, Ned. Sie waren sehr hilfreich.
Magst du Rot?
Kannst du ein Bild von deiner wichtigsten Stunde malen?
Ich könnte dir helfen.
Du wirkst müde. Hast du heute dein Mittagessen gegessen?
Mittagessen ist sehr wichtig.
Es gibt dir Energie für die Schule.
Man sollte es nie auslassen. Dadurch bleibt man stark.
Was ist denn?
Wenn du die lauten Worte nicht findest, ist das ok.
Vielleicht kannst du ein Bild malen, wie du dich fühlst.
Rosaleen?
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.
Ich begleite dich.
Mach weiter, Emily. Ok.
-Guten Tag, Constable. -Guten Tag, Ma'am.
-Was kann ich für Sie tun? -Es gehört mir.
Ich hätte eine Frage, aber ich kann wiederkommen, wenn es passender ist.
Unsinn. Bei drei Kindern passt es nie.
Kommen Sie rein, wenn es Sie nicht stört, dass ich Essen koche.
-Gabe. -Nein.
Gib das deinem Bruder zurück.
-Kannst du bitte den Tisch abräumen? -Ja.
Und deck ihn bitte, wenn du fertig bist.
Begrüße bitte den Constable.
Gabe.
Der Daumen muss gerade sein.
So.
Gabeln.
Welche Frage wollten Sie mir stellen?
Ich...
Ich wollte fragen, ob Sie einen Kohleeimer haben.
Als ich das Gefängnis von den Pinkertons übernahm,
-nahmen sie alles mit. -Ja, Sie können den haben.
-Wir haben noch einen im Schuppen. -Danke.
Gabeln?
Er holt die Teller.
Emily, komm, Schatz, es gibt Abendessen.
Verabschiedet euch vom Constable.
Rühren.
Fertig? Eins, zwei, drei, los!
So.
Jack!
Warten Sie kurz.
Eine meiner Schülerinnen, Rosaleen Sullivan, spricht nicht.
Sie sagt einfach kein Wort.
Ich habe mit ihr gearbeitet. Sie war kurz vor einem Durchbruch,
-aber dann sah sie Wendell Backus... -Ganz langsam.
Sie Großstadtleute reden zu schnell.
Ich bin ein Junge vom Land und kann kaum folgen.
Ich mache mir Sorgen um eine Schülerin.
Rosaleen Sullivan spricht nicht.
Und wieso soll Mr. Backus etwas damit zu tun haben?
Als sie ihn sah, starrte er sie an und ihr Blut gefror.
Es passierte erneut. Sie sah ihn...
...und sie zog sich in ihr Schneckenhaus zurück.
Hier stimmt etwas nicht. Das weiß ich einfach.
Wendell ist ein Trinker, wenn Sie das meinen.
Das sind andere Arbeiter auch.
Da ist noch mehr.
Die Arbeit in einer Mine zerstört viele Männer.
Das ist kein schöner Anblick, aber er muss nicht böse sein.
Mit ihm stimmt etwas nicht und das hat damit zu tun, dass Rosaleen nicht redet.
Wie alt ist sie?
Sie ist erst acht.
Ok. Ich rede mit ihm.
Hallo.
Schön, dass du heute Essen dabei hast.
Als ich klein war, nannten wir die Wagenheber.
Mein Lieblingsspiel mit ihnen hieß "Pferd im Stall".
Möchtest du lernen, wie man das spielt?
Ok.
-Man fängt an... -Kampf!
Ich bin gleich wieder da. Iss dein Mittagessen.
Jungs! Hört auf damit!
Hört auf! Hört sofort auf. Das reicht!
-Was ist los? -Er klaute meine Münzen.
Nein! Sie lagen auf dem Boden!
-Ja, aber ich sah sie zuerst! -Nein!
Ihr schlagt euch nicht. So löst man keinen Streit.
Sie gehören mir!
-Nein! Ich sah sie zuerst. -Nein!
-Sie lagen auf dem Boden. -Dann werft eine Münze.
Kopf.
Oh, mein Gott.
Rosaleen!
Ok.
Dieses Mal schaffen wir es. Bist du bereit?
Ok. Hol's dir!
Tut mir leid, Reverend.
Sahen Sie je einen trägeren Hund?
Nein, Sir. Ich hoffe, das ist nicht ansteckend.
Wie bitte?
Ich meine Ihre langsamen Fortschritte bei der Untersuchung des Brandes.
Ich bin mit meiner Geschwindigkeit zufrieden.
Fanden Sie etwas Interessantes heraus?
Ich darf über laufende Ermittlungen nicht reden.
Jack! Rosaleen ist verschwunden.
Die Kinder waren draußen. Und plötzlich
fährt Wendells Wagen weg und Rosaleen ist verschwunden.
-Wann ist das passiert? -Gerade eben.
-Ich warnte Sie vor Wendell. -Wir wissen noch nichts.
-Vielleicht ging sie in die Klasse. -Sie war nicht da.
Vielleicht nach Hause.
Ziehen Sie auch keine voreiligen Schlüsse?
-Ich glaube, er nahm sie mit. -Ich kenne Wendell Backus.
Seit der Explosion hat er große Probleme. Sie sollten sich beeilen.
-In welche Richtung fuhr er? -Aus der Stadt raus.
-In Richtung Westen. -Gehen Sie ins Klassenzimmer.
Vielleicht kommt sie zurück. Ich suche Wendell. Los.
Kann ich irgendwie helfen?
Klopfen Sie an die Türen der Hauptstraße. Vielleicht sah jemand was.
Wendell!
Wendell Backus!
Was wollen Sie?
Was machen Sie denn?
Ich suche ein vermisstes Kind.
Was ist denn jetzt los?
-Rosaleen! -Hey, das ist mein Haus!
Weg da.
Was ist hier los?
Sie müssen nüchtern werden. Sofort, Wendell.
Sie stürmen hier rein. Ich habe nichts getan.
Ein kleines Mädchen...
Rosaleen Sullivan. Kennen Sie sie?
Sie verschwand heute aus der Schule.
-Wissen Sie etwas darüber? -Natürlich nicht.
-Sie können mich nicht beschuldigen. -Sagen Sie, was Sie wissen.
Nichts. Ich wusste mein ganzes Leben nichts.
Wenn Sie mich anlügen...
Was können Sie mir antun, das schlimmer als mein Leben ist?
Wenn dieses Mädchen weg ist, weil Sie etwas getan haben...
Dann sperre ich Sie persönlich ins Medicine Hat Prison,
angekettet an eine Zellenwand für den Rest Ihres miesen Lebens.
Ich habe nichts getan. Das schwöre ich.
Ihre Augen erzählen mir eine andere Geschichte.
Die Geschichte...
Es ist schon eine Weile her. Ich...
Alkohol bringt das Schlimmste in mir hervor.
Ich hatte zu viel getrunken und sah diese kleine Irin.
Ich fragte sie, welcher Tag ist.
Sie antwortete nicht. Sie war respektlos.
Ich bin ein alter Minenarbeiter und verdiene Respekt.
Ich habe mir Respekt verdient.
-Was haben Sie ihr angetan? -Nichts.
Ich erhob meine Hand.
Sie wich zurück und hatte große Angst.
Aber ich schwöre, ich habe sie nicht geschlagen.
Ich pflanzte ihr die Angst vor Gott ein.
Nein, die Angst vor einem Mann mit vielen Fehlern.
Nicht vor Gott.
Ich sollte nicht mehr leben.
Ich hätte mit dem Rest in der Mine sterben sollen.
Ich war krank an dem Tag.
Mein bester Freund übernahm meine Schicht.
Es ist, als hätte ich ihn getötet.
Und seitdem taten Sie alles, um auch zu sterben.
-Wollen Sie sich zu Tode trinken? -So ist es.
Vielleicht wurden Sie aus einem Grund verschont.
Es ist nicht zu spät, etwas Gutes mit Ihrem Leben anzufangen.
Hatte Rosaleen einen Lieblingsort, wo sie vielleicht hin ist?
Sie ist schlau.
Sie sitzt morgen sicher wieder bei uns auf ihrem Platz.
Klasse, öffnet eure Bücher bei Kapitel sieben und beginnt zu lesen.
Ich fand Wendell. Sie war nicht da. Er weiß nicht, wo sie ist.
Ich war bei den Sullivans. Sie ist nicht aufgetaucht.
Molly und die anderen Mütter suchen sie.
Arme Molly.
Die meisten Kinder in Coal Valley können auf sich achtgeben,
aber nachdem, was Sie mir über sie erzählten...
-Alle müssen nach ihr suchen. -Sie haben recht.
-Rosaleen! -Rosaleen!
Nein, nichts.
-Rosaleen! -Rosaleen!
Rosaleen!
Wo bist du?
Ich würde gerne helfen.
Gut, dass Sie bei uns sind.
Rosaleen!
-Rosaleen! -Rosaleen!
-Irgendwas am südlichen Ende? -Nichts.
Ruhen Sie sich aus. Sie müssen morgen fit sein.
Wie kann ich jetzt schlafen?
Ich kann nicht schlafen, wenn sie da draußen ist.
Vielleicht ist sie in Gefahr.
Ich ruhe mich erst aus, wenn sie gefunden wurde.
Rosaleen! Rosaleen, mein Schatz!
Wir suchen weiter.
Einige von Ihnen gehen mit Molly und der Rest von uns...
-Wir suchen im Osten. -Ok.
Ich gehe zurück zur Schule.
Vielleicht ging sie dahin.
Rosaleen?
Oh, mein...
Rosaleen?
Oh, Rosaleen!
Oh, mein Gott. Es geht dir gut.
Es ist alles gut. Ich bin jetzt da. Es geht dir gut.
Oh, mein Liebling.
Ich bin so froh, dass ich dich gefunden habe.
Die ganze Stadt hat dich gesucht. Wusstest du das?
Du bist jetzt in Sicherheit.
Ich habe dein Bild gefunden.
Ich glaube, ich weiß, wieso du herkamst.
Du wolltest deinem Daddy sein Essen bringen, nicht wahr?
Ich...
-Ich... -Nicht wahr?
Ich...
Ich habe ihm sein Essen nicht gebracht.
An dem Tag wollte meine Freundin Anna mit mir spielen.
Ich wollte spielen und... Ich brachte ihm nicht sein Essen.
Dann kam der Knall.
Schatz, schau mich an.
Es ist nicht deine Schuld, dass dein Vater in der Mine starb.
Was wird Mami sagen, wenn sie erfährt, dass ich ihm nicht sein Essen brachte?
Sie wird dir sagen, dass sie dich liebt.
Mehr als ihr eigenes Leben.
Ok.
Wir sollten nach Hause.
Mami!
-Rosaleen. -Mami!
Rosaleen.
Mami!
Sie haben sie gefunden.
Die Helfer rannten zu Rosaleen, als sie sahen, dass sie zurück war
und sicher in den Armen ihrer Mutter lag.
Der Reverend, die Mütter, viele der Arbeiter, selbst Wendell Backus.
Es tut mir so leid.
Ich hab dich lieb.
Meine Kleine, ich hab dich so lieb.
Das Licht der Liebe bringt jede verlorene Stimme zurück.
Kann jemand das aussprechen?
Gabe?
"Sol omnibus lucet."
Sehr gut, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, möchtest du mal raten, was das Wort sol bedeutet?
Bedeutet es Sonne?
Ja.
Es bedeutet "Die Sonne scheint für jeden".
Das wäre dann alles. Genießt die Sonne.
-Eine sehr gute Lektion. -Danke.
Ich...
Ich muss mich entschuldigen.
Wofür?
Dass ich voreilige Schlüsse über Ihren Charakter zog, als ich herzog.
Aber letzte Nacht haben Sie mir erneut
bewiesen, dass das ein erro war.
Das lateinische Wort für Fehler.
-Sie können Latein? -Ein bisschen.
Zum Beispiel, bella.
Habe ich das richtig ausgesprochen?
Ja, ich denke schon.
Ich kenne auch noch pergisci.
Das Wort kenne ich leider nicht.
Wieso flüstern Sie?
Es bedeutet...
..."aufwachen".
Bringen Sie das zu Ned in den Laden.
Reverend, dem Himmel sei Dank, dass sie das Mädchen fanden.
Ja, ein wahres Wunder.
Sie machen Fortschritte.
Mr. Spurlock sagte mir, dass der Constable den Kirchenbrand untersucht.
-Ja. -Hoffentlich
gibt es schnell eine Verhaftung und eine Auflösung des Falls.
Ich weiß, dass Sie wollen, dass ich eine neue Kirche baue...
-Wegen der Kirche. -Aber wenn der Täter eingesperrt ist,
sei es Cat Montgomery oder wer auch immer,
inspiriert mich das, Ihnen ein neues Gotteshaus zu bauen.
Das möchte ich nicht.
Sich zu versammeln, um den Herrn zu loben
und in seinem Namen zu beten, dafür braucht man kein Gebäude.
Sie waren doch derjenige, der mich deswegen belästigte.
Wenn Sie also weiterhin im Saloon predigen möchten,
können Sie das, solange alle nach vorne blicken
und die Leute abgelenkt werden von dem...
...unglücklichen Minenunglück.
Ich beschuldigte eine arme Witwe, meine Gemeinde zu klauen.
Aber genau das scheint doch passiert zu sein.
Ich weiß nicht, ob Cat Montgomery meine Kirche niederbrannte.
Aber selbst wenn sie es tat, sollte ich nicht über sie richten.
Ich suchte hier nach Gerechtigkeit, als würde die Kirche mir gehören
und wäre mein persönliches Eigentum.
Aber das war sie nie.
Die Kirche gehört den Menschen und ich...
Ich sollte ihr demütiger Diener sein.
Solange Sie weiterhin die Arbeit tun, für die ich Sie bezahle.
"Ich war blind, doch jetzt kann ich sehen."
Johannesevangelium 9:1-11.
Es tut mir leid, Parson, aber ich kenne die Bibel nicht.
Ich arbeite nicht mehr für Sie.
Ich lege meinen Posten bei dem Unternehmen nieder.
Ich hoffe, die guten Menschen hier verzeihen mir meine Schwäche,
damit ich wieder meiner Berufung als Prediger nachkommen kann.
Wie wollen Sie das ohne eine Kirche tun?
Wie wollen Sie Ihre Herde zusammenhalten
ohne finanzielle Unterstützung und einen Ort zum Beten?
Wo Gott einen hinführt, kümmert er sich auch um einen.
Ist deine Mutter da?
Sie ist hinten im Garten.
Danke.
Kannst du ihn kurz festhalten?
Ja, Sir.
-Du wirst richtig gut. -Danke.
-Hallo. -Hallo.
Ich wollte den wiederbringen.
Ich habe jetzt einen eigenen, aber danke für die Leihgabe.
Gern geschehen. Sie können ihn in den Schuppen bringen.
Ja, Ma'am.
NORDICS BESTES WALÖL
Übersetzung: Sonja Hofmann