1
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
Wir wissen alle, wie es ist,
wenn unser einziges Licht

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
das Flackern einer Kerze
in einem Schacht zu sein scheint,

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
aber ich glaube daran, dass diese Kerze

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,148
uns durch unsere Dunkelheit
der letzten Monate geleitet.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Heide.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
-Was?
-Sie sind zu spät.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,221
Nur Heiden kommen zu spät
zum Gottesdienst.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
Ungehobelt.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,158
Ich? Ungehobelt?

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
Flüstern während einer Predigt
ist ungehobelt.

11
00:00:28,228 --> 00:00:32,332
...denn zusammen können wir
einen Weg aus der Dunkelheit finden.

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Danke.

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
Schöne Predigt.

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
Es freut mich,
dass sie Ihnen gefallen hat.

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,648
Ich bin sehr sentimental.
Ich dachte, das wissen Sie.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
Schönen Tag noch, Mrs. Montgomery.

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
Wieso schickt die Mine ihre Spione
sogar zur Sonntagsschule?

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,131
Weil manche Menschen in dieser Stadt
einander nicht vertrauen.

19
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
Und ich muss herausfinden, wieso.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,513
Ich versuche, etwas zu ergründen,
Reverend.

21
00:01:22,382 --> 00:01:26,453
Ich bezahle Sie dafür, dass Sie Weisheit
und spirituelle Inspiration

22
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
aus dem Buch Gottes
an diese Menschen weitergeben.

23
00:01:29,522 --> 00:01:30,824
Das ist doch so, nicht wahr?

24
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
Genau das tue ich.

25
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Aber mir fiel auf,
dass Ihre Erfolgsquote...

26
00:01:39,332 --> 00:01:40,633
...praktisch bei Null liegt.

27
00:01:43,102 --> 00:01:48,241
Wieso bezahle ich die Kuh,
wenn niemand die Milch trinkt?

28
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Nach dem Bau einer neuen Kirche
kommen sie sicher zurück.

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Wie Sie sich vorstellen können,
möchten nicht viele in einem Saloon beten.

30
00:01:57,150 --> 00:01:59,586
Das verstehe ich, aber Cat Montgomery

31
00:01:59,652 --> 00:02:02,455
zieht eine große Menge
unter einer Baumgruppe an.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,192
Vielleicht sollte ich sie bezahlen.

33
00:02:31,684 --> 00:02:34,487
Du wirst noch zertrampelt. Steh auf.

34
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
Braver Hund.

35
00:02:45,431 --> 00:02:47,800
Stellt euch vor,
es ist 2.000 Jahre früher.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,670
Wir leben im alten Rom.

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,373
Woher wussten wir,
dass der Arbeitstag vorbei war?

38
00:02:53,773 --> 00:02:54,774
Rosaleen. Weißt du es?

39
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
Weil die Dampfpfeife pfeift?

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
Guter Versuch,
aber die war noch nicht erfunden.

41
00:03:02,815 --> 00:03:06,386
Woher wussten die Menschen, wie viel Uhr
es ist, bevor es Maschinen gab?

42
00:03:07,587 --> 00:03:10,590
-Durch die Sonne?
-Genau. Sie benutzten Sonnenuhren.

43
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
Hier ist ein Bild
von einer römischen Sonnenuhr.

44
00:03:14,294 --> 00:03:17,764
Und hier steht ein lateinischer Satz:
"Ut Hora Fugit Vita."

45
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
Hora. Klingt das wie ein Wort,
das ihr kennt?

46
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
Es bedeutet "Stunde".

47
00:03:25,939 --> 00:03:28,241
"Ut Hora Fugit Vita."

48
00:03:28,908 --> 00:03:31,644
"Das Leben verfliegt mit der Stunde."

49
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
Unser Leben besteht aus Stunden.

50
00:03:35,415 --> 00:03:38,484
Stellt euch alle
eure wichtigste Stunde des Tages vor

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,520
und beschreibt sie.

52
00:03:42,522 --> 00:03:46,693
Wenn du noch nicht alle Buchstaben
schreiben kannst, dann mal ein Bild.

53
00:03:48,528 --> 00:03:49,562
Ok, Rosaleen?

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,579
-Guten Tag, Mrs. Montgomery.
-Reverend.

55
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
-Kommen Sie herein.
-Hoffentlich mögen Sie Mohnkuchen.

56
00:04:10,883 --> 00:04:14,387
Das ist Gabes Lieblingskuchen
und ich mag ihn auch.

57
00:04:16,489 --> 00:04:18,491
In Coal Valley
sieht man nicht viele davon.

58
00:04:18,558 --> 00:04:19,559
Ich brachte es mit.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
Mein Mann hörte mir gerne zu,
wenn ich alte Lieder spielte.

60
00:04:24,564 --> 00:04:25,798
Es lenkte ihn von der Arbeit ab.

61
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
-Ich würde Sie gerne spielen hören.
-Das sind nur...

62
00:04:29,702 --> 00:04:32,972
-...kleine Liedchen.
-Kleine alte Liedchen sind am Besten.

63
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
Sie berühren die Menschen.

64
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
Ich beneide Sie.

65
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
Ich habe diese Gabe nicht.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,980
Seit der Katastrophe
entfernen sich die Minenarbeiter von mir.

67
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
Die Familien brauchten jemanden,
der sie tröstet

68
00:05:17,917 --> 00:05:19,485
und der sie verstand.

69
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
-Das ist der Reiz Ihrer Predigten.
-Ich predige nicht.

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
Sie sprechen jeden Sonntagmorgen
vor einer Menschenansammlung.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Das ist doch predigen.

72
00:05:28,561 --> 00:05:30,697
Ich unterrichte nur in der Sonntagsschule.

73
00:05:31,097 --> 00:05:34,467
Ich weiß es zu schätzen,
dass Sie das Wort Gottes predigen,

74
00:05:34,934 --> 00:05:38,638
aber das ist meine Gemeinde.

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,607
Nach der Explosion erzählte ich...

76
00:05:43,109 --> 00:05:48,081
Ich erzählte den Kindern Geschichten,
die ihre Herzen erleichterten.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,618
Dann kamen auch ihre Eltern.

78
00:05:53,352 --> 00:05:57,690
Sie mögen einfach die frische Luft
oder das, was ich zu sagen habe.

79
00:05:59,058 --> 00:06:03,663
Wenn Sie ihre Bedürfnisse nicht erfüllen,
wenden sie sich jemandem zu, der das tut.

80
00:06:04,097 --> 00:06:08,901
Und wenn ich ihnen Trost spenden kann,
dann werde ich nicht damit aufhören.

81
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Ich verstehe.

82
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
Danke für die Musik.

83
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
Hey, Rosaleen. Willst du spielen?

84
00:06:33,059 --> 00:06:35,828
Da Mrs. Stanton ihre Cousine
in einer anderen Stadt pflegt,

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
lud mich Rosaleens Mutter zum Essen ein,

86
00:06:38,131 --> 00:06:41,067
aber Rosaleen spielt sicher gerne
ein anderes Mal mit dir.

87
00:06:41,434 --> 00:06:42,802
-Wiedersehen.
-Wiedersehen.

88
00:06:45,004 --> 00:06:46,539
Anna ist nett, oder?

89
00:06:48,441 --> 00:06:51,177
Ich freue mich auf das Abendessen.
Weißt du, was es gibt?

90
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
Dann wird es eine Überraschung.
Ich liebe Überraschungen.

91
00:07:19,839 --> 00:07:20,907
Ich habe Hunger, du nicht?

92
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
Beeilen wir uns.

93
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Rosaleen
wurde nach ihrer Großmutter benannt.

94
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
Nicht wahr, meine Liebe?

95
00:07:38,991 --> 00:07:41,861
Ihr Großvater arbeitete in den Minen
am anderen Ende des Ozeans.

96
00:07:41,928 --> 00:07:43,529
Wir haben Kohlenstaub im Blut.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,668
Es gibt leider nicht mehr.

98
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
Es war köstlich
und ich bin Ihnen sehr dankbar.

99
00:07:52,805 --> 00:07:55,007
Wir haben unser Bestes gegeben.

100
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
Nicht wahr, Rosaleen?

101
00:08:01,714 --> 00:08:03,182
Du kannst aufstehen, wenn du willst.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Vor diesem Tag
war sie so ein glückliches Kind.

103
00:08:20,032 --> 00:08:21,267
Vor dem Tag der Katastrophe.

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,770
Man merkt das jetzt nicht,
aber sie war immer glücklich.

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,806
Sie war glücklich
und hatte diese Leichtigkeit.

106
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
Das weiß ich. Es ist sicher noch da.

107
00:08:31,978 --> 00:08:35,581
Sie hat ihren Vater so geliebt. Patrick.

108
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
Sie brachte ihm jeden Tag
sein Mittagessen und die beiden...

109
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Oh, die beiden...

110
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Patrick war so groß
und die kleine Rosaleen...

111
00:08:47,793 --> 00:08:50,796
Sie saßen am Eingang der Mine
und lachten zusammen.

112
00:08:54,901 --> 00:08:56,602
Sie sprach seit dem Tag nicht mehr.

113
00:08:59,138 --> 00:09:00,139
Sie sind Lehrerin.

114
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
Sie können ihr helfen, nicht wahr?

115
00:09:04,911 --> 00:09:07,046
Sie kennen einen Weg,
wie wir sie erreichen können.

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Was soll ich nur tun?

117
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
Wir finden einen Weg.

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Molly...

119
00:09:21,027 --> 00:09:22,862
Wir sahen auf dem Hinweg einen Mann.

120
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Auf einem schwarzen Wagen.

121
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
Einen alten Wagen
und ein gebrochener Mann.

122
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Er schaute Rosaleen an
und sie wirkte verängstigt.

123
00:09:35,808 --> 00:09:37,209
Das war sicher Wendell Backus.

124
00:09:37,977 --> 00:09:38,978
Er jagt allen Angst ein.

125
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
Einige Arbeiter denken,
sie müssten trinken, aber...

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
Wendell war immer viel im Saloon.

127
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Seit der Katastrophe wurde es schlimmer.

128
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
Kannst du Miss Thatcher Gute Nacht sagen?

129
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
Eine Umarmung reicht auch.

130
00:10:08,140 --> 00:10:09,775
Jetzt ab ins Bett.

131
00:10:16,682 --> 00:10:17,917
Helfen Sie meiner Tochter.

132
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Wen haben wir denn da?

133
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
Wenn du einziehst,
brauchst du einen Namen.

134
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
Ich nenne dich Rip, wie Rip Van Winkle.

135
00:11:07,366 --> 00:11:08,401
Entschuldigung.

136
00:11:09,869 --> 00:11:11,404
Hätten Sie kurz Zeit für mich?

137
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Natürlich.

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
Ich freute mich,
als dieser Hut in die Stadt ritt.

139
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
Hoffentlich waren sie von dem
unter dem Hut nicht enttäuscht.

140
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Das werde ich sicher nicht sein.

141
00:11:26,852 --> 00:11:29,255
Als offizieller Gesetzeshüter der Stadt

142
00:11:29,321 --> 00:11:32,291
gibt es einen ungelösten Fall,
um den Sie sich kümmern müssen.

143
00:11:33,192 --> 00:11:34,060
Brandstiftung.

144
00:11:35,361 --> 00:11:37,763
Jemand brannte vor sechs Wochen
meine Kirche nieder.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,066
Das ist eine ernste Anschuldigung.

146
00:11:40,132 --> 00:11:43,035
Wieso glauben Sie, dass es Brandstiftung
und kein Unfall war?

147
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
Der Zufall wäre zu groß.

148
00:11:44,470 --> 00:11:50,209
In der Nacht, in der wir eine Wache für
die 43 Toten hielten, brannte die Kirche.

149
00:11:50,276 --> 00:11:52,845
Ich verstehe,
dass Sie den Zufall anzweifeln,

150
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
aber was sollte das Motiv sein?

151
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
Meine Stellung hier in Coal Valley
war immer sehr heikel.

152
00:12:00,886 --> 00:12:04,023
Ich kümmerte mich immer
um die spirituellen Bedürfnisse, aber...

153
00:12:05,291 --> 00:12:06,292
...etwas veränderte sich.

154
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Nach der Minenexplosion.

155
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
Die Menschen sahen ihn mir
keinen Mann Gottes mehr,

156
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
sondern nur noch einen Mann
des Unternehmens.

157
00:12:15,301 --> 00:12:17,870
Pacific Northwest Mining
bezahlt mein Gehalt.

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,841
Vielleicht wollen sie an keinem Altar
beten, den das Unternehmen bezahlte.

159
00:12:21,907 --> 00:12:25,444
-Aber wieso die Kirche niederbrennen?
-Die Menschen waren traurig und wütend.

160
00:12:26,912 --> 00:12:29,448
Sie machten dem Unternehmen Vorwürfe.
Und Gott.

161
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
In beiden Fällen war ihre Wut unangebracht

162
00:12:32,952 --> 00:12:35,154
und Cat Montgomery befeuerte das
durch ihre Predigten.

163
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
Sie glauben,
Cat Montgomery brannte die Kirche nieder?

164
00:12:39,358 --> 00:12:44,029
Ich beschuldige niemanden,
aber meine Kirche brannte nieder.

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,299
Die Pinkerton-Agentur fand nie heraus,
wie das Feuer entstand,

166
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
und seitdem genießt Mrs. Montgomery

167
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
ein größeres Publikum.

168
00:12:53,772 --> 00:12:56,208
Ich bitte Sie, das zu untersuchen.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,078
Das ist die Pflicht,
die Sie durch Ihre Uniform haben.

170
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Ich schaue mir die Brandstätte mal an.

171
00:13:05,251 --> 00:13:06,252
Danke.

172
00:13:06,318 --> 00:13:09,421
Sie sollten zumindest herausfinden,
was Mrs. Montgomery weiß.

173
00:13:11,123 --> 00:13:14,026
Ich bin nicht rachsüchtig,
aber jeder verdient Gerechtigkeit.

174
00:13:15,194 --> 00:13:16,195
Selbst ein Prediger.

175
00:14:44,917 --> 00:14:45,618
Guten Morgen.

176
00:14:46,952 --> 00:14:50,189
Ich frage mich, ob Sie wissen,
was das für eine Dose ist.

177
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Ich bin nicht sicher.

178
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
Dann geben Sie einen Tipp ab.

179
00:15:05,237 --> 00:15:06,272
Das ist Walöl.

180
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
-Wirklich?
-Das ist mein Tipp.

181
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
Verkaufen Sie das hier?

182
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
Ich weiß nicht, ob Sie das wissen,

183
00:15:17,683 --> 00:15:21,020
aber die Welt benutzt schon
seit Jahrzehnten kein Walöl mehr.

184
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
Haben Sie eine Idee,
wer das noch benutzen könnte?

185
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Vielleicht jemand, der übel
riechende Seife herstellt, oder...

186
00:15:31,497 --> 00:15:32,398
...ein Eskimo?

187
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Aber davon gibt es hier nicht viele.

188
00:15:36,702 --> 00:15:38,037
Ich sah auch nicht viele.

189
00:15:38,504 --> 00:15:41,540
Danke, Ned. Sie waren sehr hilfreich.

190
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Magst du Rot?

191
00:15:49,315 --> 00:15:52,217
Kannst du ein Bild
von deiner wichtigsten Stunde malen?

192
00:15:54,987 --> 00:15:56,555
Ich könnte dir helfen.

193
00:16:03,395 --> 00:16:06,165
Du wirkst müde.
Hast du heute dein Mittagessen gegessen?

194
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Mittagessen ist sehr wichtig.

195
00:16:10,336 --> 00:16:12,371
Es gibt dir Energie für die Schule.

196
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
Man sollte es nie auslassen.
Dadurch bleibt man stark.

197
00:16:19,345 --> 00:16:20,346
Was ist denn?

198
00:16:22,214 --> 00:16:24,683
Wenn du die lauten Worte nicht findest,
ist das ok.

199
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
Vielleicht kannst du ein Bild malen,
wie du dich fühlst.

200
00:16:55,180 --> 00:16:56,248
Rosaleen?

201
00:16:57,516 --> 00:16:59,318
Es ist Zeit, nach Hause zu gehen.

202
00:17:01,620 --> 00:17:02,554
Ich begleite dich.

203
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Mach weiter, Emily. Ok.

204
00:17:22,741 --> 00:17:25,611
-Guten Tag, Constable.
-Guten Tag, Ma'am.

205
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
-Was kann ich für Sie tun?
-Es gehört mir.

206
00:17:28,147 --> 00:17:32,484
Ich hätte eine Frage, aber ich kann
wiederkommen, wenn es passender ist.

207
00:17:32,551 --> 00:17:35,454
Unsinn. Bei drei Kindern passt es nie.

208
00:17:35,521 --> 00:17:40,225
Kommen Sie rein, wenn es Sie nicht stört,
dass ich Essen koche.

209
00:17:40,292 --> 00:17:41,326
-Gabe.
-Nein.

210
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Gib das deinem Bruder zurück.

211
00:17:45,597 --> 00:17:47,766
-Kannst du bitte den Tisch abräumen?
-Ja.

212
00:17:48,667 --> 00:17:51,070
Und deck ihn bitte, wenn du fertig bist.

213
00:17:52,571 --> 00:17:54,273
Begrüße bitte den Constable.

214
00:17:56,108 --> 00:17:57,109
Gabe.

215
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Der Daumen muss gerade sein.

216
00:18:06,118 --> 00:18:07,152
So.

217
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
Gabeln.

218
00:18:15,694 --> 00:18:18,464
Welche Frage wollten Sie mir stellen?

219
00:18:21,467 --> 00:18:22,334
Ich...

220
00:18:23,268 --> 00:18:25,571
Ich wollte fragen,
ob Sie einen Kohleeimer haben.

221
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
Als ich das Gefängnis
von den Pinkertons übernahm,

222
00:18:29,308 --> 00:18:32,511
-nahmen sie alles mit.
-Ja, Sie können den haben.

223
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
-Wir haben noch einen im Schuppen.
-Danke.

224
00:18:35,714 --> 00:18:36,748
Gabeln?

225
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
Er holt die Teller.

226
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
Emily, komm, Schatz, es gibt Abendessen.

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,788
Verabschiedet euch vom Constable.

228
00:18:46,425 --> 00:18:47,459
Rühren.

229
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
Fertig? Eins, zwei, drei, los!

230
00:18:54,500 --> 00:18:55,534
So.

231
00:18:58,604 --> 00:18:59,605
Jack!

232
00:19:00,339 --> 00:19:01,640
Warten Sie kurz.

233
00:19:02,241 --> 00:19:04,910
Eine meiner Schülerinnen,
Rosaleen Sullivan, spricht nicht.

234
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Sie sagt einfach kein Wort.

235
00:19:06,612 --> 00:19:09,715
Ich habe mit ihr gearbeitet.
Sie war kurz vor einem Durchbruch,

236
00:19:09,781 --> 00:19:12,384
-aber dann sah sie Wendell Backus...
-Ganz langsam.

237
00:19:14,186 --> 00:19:15,921
Sie Großstadtleute reden zu schnell.

238
00:19:16,188 --> 00:19:18,323
Ich bin ein Junge vom Land
und kann kaum folgen.

239
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Ich mache mir Sorgen um eine Schülerin.

240
00:19:21,293 --> 00:19:22,861
Rosaleen Sullivan spricht nicht.

241
00:19:22,928 --> 00:19:25,797
Und wieso soll Mr. Backus
etwas damit zu tun haben?

242
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
Als sie ihn sah,
starrte er sie an und ihr Blut gefror.

243
00:19:31,937 --> 00:19:34,273
Es passierte erneut. Sie sah ihn...

244
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
...und sie zog sich in ihr Schneckenhaus
zurück.

245
00:19:37,709 --> 00:19:39,845
Hier stimmt etwas nicht.
Das weiß ich einfach.

246
00:19:40,512 --> 00:19:42,781
Wendell ist ein Trinker,
wenn Sie das meinen.

247
00:19:43,415 --> 00:19:44,716
Das sind andere Arbeiter auch.

248
00:19:45,551 --> 00:19:46,552
Da ist noch mehr.

249
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Die Arbeit in einer Mine
zerstört viele Männer.

250
00:19:51,390 --> 00:19:53,959
Das ist kein schöner Anblick,
aber er muss nicht böse sein.

251
00:19:54,226 --> 00:19:58,430
Mit ihm stimmt etwas nicht und das hat
damit zu tun, dass Rosaleen nicht redet.

252
00:20:01,833 --> 00:20:02,968
Wie alt ist sie?

253
00:20:03,735 --> 00:20:05,237
Sie ist erst acht.

254
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Ok. Ich rede mit ihm.

255
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Hallo.

256
00:20:44,977 --> 00:20:46,845
Schön, dass du heute Essen dabei hast.

257
00:20:51,683 --> 00:20:54,386
Als ich klein war,
nannten wir die Wagenheber.

258
00:20:54,453 --> 00:20:57,256
Mein Lieblingsspiel mit ihnen
hieß "Pferd im Stall".

259
00:20:57,322 --> 00:20:59,424
Möchtest du lernen, wie man das spielt?

260
00:20:59,491 --> 00:21:00,492
Ok.

261
00:21:00,726 --> 00:21:02,861
-Man fängt an...
-Kampf!

262
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
Ich bin gleich wieder da.
Iss dein Mittagessen.

263
00:21:26,652 --> 00:21:29,054
Jungs! Hört auf damit!

264
00:21:32,624 --> 00:21:35,560
Hört auf! Hört sofort auf. Das reicht!

265
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
-Was ist los?
-Er klaute meine Münzen.

266
00:21:38,930 --> 00:21:40,599
Nein! Sie lagen auf dem Boden!

267
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
-Ja, aber ich sah sie zuerst!
-Nein!

268
00:21:42,567 --> 00:21:45,871
Ihr schlagt euch nicht.
So löst man keinen Streit.

269
00:21:45,937 --> 00:21:46,805
Sie gehören mir!

270
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
-Nein! Ich sah sie zuerst.
-Nein!

271
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
-Sie lagen auf dem Boden.
-Dann werft eine Münze.

272
00:21:52,344 --> 00:21:53,378
Kopf.

273
00:22:01,086 --> 00:22:02,487
Oh, mein Gott.

274
00:22:08,660 --> 00:22:09,761
Rosaleen!

275
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
Rosaleen!

276
00:22:15,701 --> 00:22:16,702
Ok.

277
00:22:18,103 --> 00:22:20,105
Dieses Mal schaffen wir es.
Bist du bereit?

278
00:22:22,607 --> 00:22:25,377
Ok. Hol's dir!

279
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Tut mir leid, Reverend.

280
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Sahen Sie je einen trägeren Hund?

281
00:22:37,389 --> 00:22:39,725
Nein, Sir. Ich hoffe,
das ist nicht ansteckend.

282
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
Wie bitte?

283
00:22:41,359 --> 00:22:44,996
Ich meine Ihre langsamen Fortschritte
bei der Untersuchung des Brandes.

284
00:22:45,063 --> 00:22:46,965
Ich bin
mit meiner Geschwindigkeit zufrieden.

285
00:22:48,033 --> 00:22:49,935
Fanden Sie etwas Interessantes heraus?

286
00:22:50,802 --> 00:22:52,804
Ich darf
über laufende Ermittlungen nicht reden.

287
00:22:53,138 --> 00:22:55,540
Jack! Rosaleen ist verschwunden.

288
00:22:55,607 --> 00:22:57,476
Die Kinder waren draußen. Und plötzlich

289
00:22:57,542 --> 00:22:59,678
fährt Wendells Wagen weg
und Rosaleen ist verschwunden.

290
00:22:59,745 --> 00:23:01,580
-Wann ist das passiert?
-Gerade eben.

291
00:23:01,646 --> 00:23:04,716
-Ich warnte Sie vor Wendell.
-Wir wissen noch nichts.

292
00:23:04,783 --> 00:23:07,986
-Vielleicht ging sie in die Klasse.
-Sie war nicht da.

293
00:23:08,053 --> 00:23:09,020
Vielleicht nach Hause.

294
00:23:09,087 --> 00:23:11,556
Ziehen Sie auch keine voreiligen Schlüsse?

295
00:23:11,623 --> 00:23:14,159
-Ich glaube, er nahm sie mit.
-Ich kenne Wendell Backus.

296
00:23:14,893 --> 00:23:18,096
Seit der Explosion hat er große Probleme.
Sie sollten sich beeilen.

297
00:23:18,163 --> 00:23:20,432
-In welche Richtung fuhr er?
-Aus der Stadt raus.

298
00:23:20,499 --> 00:23:23,034
-In Richtung Westen.
-Gehen Sie ins Klassenzimmer.

299
00:23:23,101 --> 00:23:25,771
Vielleicht kommt sie zurück.
Ich suche Wendell. Los.

300
00:23:25,837 --> 00:23:27,572
Kann ich irgendwie helfen?

301
00:23:27,806 --> 00:23:30,942
Klopfen Sie an die Türen der Hauptstraße.
Vielleicht sah jemand was.

302
00:23:44,456 --> 00:23:45,590
Wendell!

303
00:23:46,057 --> 00:23:46,925
Wendell Backus!

304
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
Was wollen Sie?

305
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
Was machen Sie denn?

306
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Ich suche ein vermisstes Kind.

307
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Was ist denn jetzt los?

308
00:23:58,703 --> 00:24:00,205
-Rosaleen!
-Hey, das ist mein Haus!

309
00:24:03,542 --> 00:24:04,543
Weg da.

310
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Was ist hier los?

311
00:24:07,979 --> 00:24:10,615
Sie müssen nüchtern werden.
Sofort, Wendell.

312
00:24:10,849 --> 00:24:12,818
Sie stürmen hier rein.
Ich habe nichts getan.

313
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Ein kleines Mädchen...

314
00:24:14,753 --> 00:24:16,188
Rosaleen Sullivan. Kennen Sie sie?

315
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
Sie verschwand heute aus der Schule.

316
00:24:20,559 --> 00:24:22,828
-Wissen Sie etwas darüber?
-Natürlich nicht.

317
00:24:24,996 --> 00:24:27,933
-Sie können mich nicht beschuldigen.
-Sagen Sie, was Sie wissen.

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,468
Nichts.
Ich wusste mein ganzes Leben nichts.

319
00:24:31,102 --> 00:24:32,170
Wenn Sie mich anlügen...

320
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
Was können Sie mir antun,
das schlimmer als mein Leben ist?

321
00:24:35,507 --> 00:24:39,244
Wenn dieses Mädchen weg ist,
weil Sie etwas getan haben...

322
00:24:39,711 --> 00:24:42,747
Dann sperre ich Sie persönlich
ins Medicine Hat Prison,

323
00:24:42,814 --> 00:24:46,718
angekettet an eine Zellenwand
für den Rest Ihres miesen Lebens.

324
00:24:48,620 --> 00:24:50,755
Ich habe nichts getan. Das schwöre ich.

325
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
Ihre Augen erzählen mir
eine andere Geschichte.

326
00:25:02,133 --> 00:25:03,134
Die Geschichte...

327
00:25:04,870 --> 00:25:07,639
Es ist schon eine Weile her. Ich...

328
00:25:09,608 --> 00:25:11,209
Alkohol bringt
das Schlimmste in mir hervor.

329
00:25:12,777 --> 00:25:15,680
Ich hatte zu viel getrunken
und sah diese kleine Irin.

330
00:25:15,747 --> 00:25:17,215
Ich fragte sie, welcher Tag ist.

331
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
Sie antwortete nicht. Sie war respektlos.

332
00:25:23,121 --> 00:25:25,590
Ich bin ein alter Minenarbeiter
und verdiene Respekt.

333
00:25:25,657 --> 00:25:27,058
Ich habe mir Respekt verdient.

334
00:25:27,125 --> 00:25:30,095
-Was haben Sie ihr angetan?
-Nichts.

335
00:25:31,029 --> 00:25:32,163
Ich erhob meine Hand.

336
00:25:32,864 --> 00:25:35,233
Sie wich zurück und hatte große Angst.

337
00:25:35,300 --> 00:25:37,602
Aber ich schwöre,
ich habe sie nicht geschlagen.

338
00:25:41,239 --> 00:25:43,575
Ich pflanzte ihr die Angst vor Gott ein.

339
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
Nein, die Angst vor einem Mann
mit vielen Fehlern.

340
00:25:49,781 --> 00:25:50,916
Nicht vor Gott.

341
00:25:51,917 --> 00:25:53,118
Ich sollte nicht mehr leben.

342
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
Ich hätte mit dem Rest
in der Mine sterben sollen.

343
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
Ich war krank an dem Tag.

344
00:26:02,027 --> 00:26:04,062
Mein bester Freund übernahm meine Schicht.

345
00:26:06,298 --> 00:26:08,066
Es ist, als hätte ich ihn getötet.

346
00:26:09,567 --> 00:26:11,870
Und seitdem taten Sie alles,
um auch zu sterben.

347
00:26:12,304 --> 00:26:15,240
-Wollen Sie sich zu Tode trinken?
-So ist es.

348
00:26:16,975 --> 00:26:18,710
Vielleicht wurden Sie
aus einem Grund verschont.

349
00:26:19,811 --> 00:26:22,314
Es ist nicht zu spät,
etwas Gutes mit Ihrem Leben anzufangen.

350
00:26:55,814 --> 00:26:58,750
Hatte Rosaleen einen Lieblingsort,
wo sie vielleicht hin ist?

351
00:27:02,721 --> 00:27:03,822
Sie ist schlau.

352
00:27:03,888 --> 00:27:07,058
Sie sitzt morgen sicher wieder
bei uns auf ihrem Platz.

353
00:27:10,161 --> 00:27:13,665
Klasse, öffnet eure Bücher
bei Kapitel sieben und beginnt zu lesen.

354
00:27:15,700 --> 00:27:19,170
Ich fand Wendell. Sie war nicht da.
Er weiß nicht, wo sie ist.

355
00:27:19,804 --> 00:27:22,240
Ich war bei den Sullivans.
Sie ist nicht aufgetaucht.

356
00:27:22,307 --> 00:27:24,709
Molly und die anderen Mütter suchen sie.

357
00:27:24,776 --> 00:27:25,844
Arme Molly.

358
00:27:27,379 --> 00:27:29,814
Die meisten Kinder in Coal Valley
können auf sich achtgeben,

359
00:27:29,881 --> 00:27:31,216
aber nachdem,
was Sie mir über sie erzählten...

360
00:27:31,282 --> 00:27:34,319
-Alle müssen nach ihr suchen.
-Sie haben recht.

361
00:27:35,987 --> 00:27:38,256
-Rosaleen!
-Rosaleen!

362
00:27:38,323 --> 00:27:40,992
-Rosaleen!
-Rosaleen!

363
00:27:41,059 --> 00:27:42,861
Nein, nichts.

364
00:27:42,927 --> 00:27:45,030
-Rosaleen!
-Rosaleen!

365
00:27:46,664 --> 00:27:48,700
-Rosaleen!
-Rosaleen!

366
00:27:54,806 --> 00:27:56,374
Rosaleen!

367
00:27:59,177 --> 00:28:00,812
Rosaleen!

368
00:28:02,714 --> 00:28:04,049
Rosaleen!

369
00:28:11,222 --> 00:28:14,225
Rosaleen!

370
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
Wo bist du?

371
00:28:22,167 --> 00:28:23,301
Ich würde gerne helfen.

372
00:28:25,470 --> 00:28:27,005
Gut, dass Sie bei uns sind.

373
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Rosaleen!

374
00:28:32,043 --> 00:28:34,112
-Rosaleen!
-Rosaleen!

375
00:28:34,879 --> 00:28:36,948
-Rosaleen!
-Rosaleen!

376
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
-Irgendwas am südlichen Ende?
-Nichts.

377
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
Ruhen Sie sich aus.
Sie müssen morgen fit sein.

378
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
Wie kann ich jetzt schlafen?

379
00:28:44,989 --> 00:28:47,792
Ich kann nicht schlafen,
wenn sie da draußen ist.

380
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Vielleicht ist sie in Gefahr.

381
00:28:49,728 --> 00:28:52,097
Ich ruhe mich erst aus,
wenn sie gefunden wurde.

382
00:28:52,163 --> 00:28:55,166
Rosaleen! Rosaleen, mein Schatz!

383
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Wir suchen weiter.

384
00:28:58,136 --> 00:29:01,873
Einige von Ihnen gehen mit Molly
und der Rest von uns...

385
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
-Wir suchen im Osten.
-Ok.

386
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Ich gehe zurück zur Schule.

387
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Vielleicht ging sie dahin.

388
00:29:16,354 --> 00:29:17,889
Rosaleen?

389
00:29:44,349 --> 00:29:45,483
Oh, mein...

390
00:29:50,822 --> 00:29:51,990
Rosaleen?

391
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Rosaleen?

392
00:30:17,048 --> 00:30:18,049
Rosaleen?

393
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
Rosaleen?

394
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Rosaleen?

395
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
Rosaleen?

396
00:30:54,385 --> 00:30:56,287
Oh, Rosaleen!

397
00:30:56,354 --> 00:30:59,557
Oh, mein Gott. Es geht dir gut.

398
00:30:59,624 --> 00:31:04,529
Es ist alles gut. Ich bin jetzt da.
Es geht dir gut.

399
00:31:04,963 --> 00:31:07,432
Oh, mein Liebling.

400
00:31:08,533 --> 00:31:10,435
Ich bin so froh,
dass ich dich gefunden habe.

401
00:31:13,171 --> 00:31:16,374
Die ganze Stadt hat dich gesucht.
Wusstest du das?

402
00:31:18,309 --> 00:31:19,911
Du bist jetzt in Sicherheit.

403
00:31:24,349 --> 00:31:27,118
Ich habe dein Bild gefunden.

404
00:31:27,986 --> 00:31:29,888
Ich glaube, ich weiß, wieso du herkamst.

405
00:31:31,089 --> 00:31:33,491
Du wolltest deinem Daddy
sein Essen bringen, nicht wahr?

406
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
Ich...

407
00:31:37,028 --> 00:31:38,630
-Ich...
-Nicht wahr?

408
00:31:39,397 --> 00:31:41,466
Ich...

409
00:31:41,532 --> 00:31:43,334
Ich habe ihm sein Essen nicht gebracht.

410
00:31:46,437 --> 00:31:50,141
An dem Tag wollte
meine Freundin Anna mit mir spielen.

411
00:31:50,208 --> 00:31:53,645
Ich wollte spielen und...
Ich brachte ihm nicht sein Essen.

412
00:31:55,179 --> 00:31:57,415
Dann kam der Knall.

413
00:31:59,550 --> 00:32:02,020
Schatz, schau mich an.

414
00:32:03,688 --> 00:32:07,592
Es ist nicht deine Schuld,
dass dein Vater in der Mine starb.

415
00:32:10,228 --> 00:32:14,999
Was wird Mami sagen, wenn sie erfährt,
dass ich ihm nicht sein Essen brachte?

416
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Sie wird dir sagen, dass sie dich liebt.

417
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
Mehr als ihr eigenes Leben.

418
00:32:24,242 --> 00:32:25,410
Ok.

419
00:32:26,277 --> 00:32:27,512
Wir sollten nach Hause.

420
00:32:47,565 --> 00:32:49,067
Mami!

421
00:32:49,600 --> 00:32:50,501
Mami!

422
00:32:54,038 --> 00:32:55,273
-Rosaleen.
-Mami!

423
00:32:57,041 --> 00:32:58,042
Rosaleen.

424
00:32:59,377 --> 00:33:00,378
Mami!

425
00:33:03,581 --> 00:33:07,118
Sie haben sie gefunden.

426
00:33:10,388 --> 00:33:13,491
Die Helfer rannten zu Rosaleen,
als sie sahen, dass sie zurück war

427
00:33:13,558 --> 00:33:15,326
und sicher in den Armen ihrer Mutter lag.

428
00:33:20,565 --> 00:33:26,704
Der Reverend, die Mütter,
viele der Arbeiter, selbst Wendell Backus.

429
00:33:42,420 --> 00:33:44,088
Es tut mir so leid.

430
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
Ich hab dich lieb.

431
00:33:49,594 --> 00:33:50,595
Ich hab dich lieb.

432
00:33:53,231 --> 00:33:54,799
Meine Kleine, ich hab dich so lieb.

433
00:34:19,457 --> 00:34:23,194
Das Licht der Liebe
bringt jede verlorene Stimme zurück.

434
00:34:33,504 --> 00:34:34,639
Kann jemand das aussprechen?

435
00:34:37,708 --> 00:34:38,576
Gabe?

436
00:34:40,111 --> 00:34:45,583
"Sol omnibus lucet."

437
00:34:45,650 --> 00:34:46,851
Sehr gut, Gabe.

438
00:34:47,118 --> 00:34:49,287
Sol omnibus lucet.

439
00:34:51,255 --> 00:34:54,525
Rosaleen, möchtest du mal raten,
was das Wort sol bedeutet?

440
00:34:59,363 --> 00:35:00,598
Bedeutet es Sonne?

441
00:35:01,432 --> 00:35:02,300
Ja.

442
00:35:13,277 --> 00:35:16,147
Es bedeutet "Die Sonne scheint für jeden".

443
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
Das wäre dann alles. Genießt die Sonne.

444
00:35:29,293 --> 00:35:31,762
-Eine sehr gute Lektion.
-Danke.

445
00:35:33,764 --> 00:35:34,632
Ich...

446
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Ich muss mich entschuldigen.

447
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Wofür?

448
00:35:40,438 --> 00:35:43,774
Dass ich voreilige Schlüsse
über Ihren Charakter zog, als ich herzog.

449
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
Aber letzte Nacht haben Sie mir erneut

450
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
bewiesen, dass das ein erro war.

451
00:35:55,353 --> 00:35:57,288
Das lateinische Wort für Fehler.

452
00:35:58,156 --> 00:36:00,525
-Sie können Latein?
-Ein bisschen.

453
00:36:02,260 --> 00:36:03,895
Zum Beispiel, bella.

454
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
Habe ich das richtig ausgesprochen?

455
00:36:11,736 --> 00:36:13,437
Ja, ich denke schon.

456
00:36:19,410 --> 00:36:23,814
Ich kenne auch noch pergisci.

457
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Das Wort kenne ich leider nicht.

458
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
Wieso flüstern Sie?

459
00:36:32,757 --> 00:36:33,758
Es bedeutet...

460
00:36:35,927 --> 00:36:36,928
..."aufwachen".

461
00:36:47,638 --> 00:36:49,473
Bringen Sie das zu Ned in den Laden.

462
00:36:54,412 --> 00:36:57,281
Reverend, dem Himmel sei Dank,
dass sie das Mädchen fanden.

463
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
Ja, ein wahres Wunder.

464
00:36:58,916 --> 00:37:00,685
Sie machen Fortschritte.

465
00:37:00,751 --> 00:37:04,455
Mr. Spurlock sagte mir, dass der Constable
den Kirchenbrand untersucht.

466
00:37:04,522 --> 00:37:05,890
-Ja.
-Hoffentlich

467
00:37:05,957 --> 00:37:08,926
gibt es schnell eine Verhaftung
und eine Auflösung des Falls.

468
00:37:09,527 --> 00:37:13,297
Ich weiß, dass Sie wollen,
dass ich eine neue Kirche baue...

469
00:37:13,364 --> 00:37:16,367
-Wegen der Kirche.
-Aber wenn der Täter eingesperrt ist,

470
00:37:16,434 --> 00:37:18,669
sei es Cat Montgomery oder wer auch immer,

471
00:37:19,003 --> 00:37:22,773
inspiriert mich das,
Ihnen ein neues Gotteshaus zu bauen.

472
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Das möchte ich nicht.

473
00:37:25,509 --> 00:37:27,745
Sich zu versammeln,
um den Herrn zu loben

474
00:37:28,713 --> 00:37:32,883
und in seinem Namen zu beten,
dafür braucht man kein Gebäude.

475
00:37:32,950 --> 00:37:35,853
Sie waren doch derjenige,
der mich deswegen belästigte.

476
00:37:36,520 --> 00:37:39,557
Wenn Sie also weiterhin
im Saloon predigen möchten,

477
00:37:39,624 --> 00:37:43,327
können Sie das,
solange alle nach vorne blicken

478
00:37:43,894 --> 00:37:45,896
und die Leute abgelenkt werden von dem...

479
00:37:46,731 --> 00:37:47,932
...unglücklichen Minenunglück.

480
00:37:50,034 --> 00:37:55,439
Ich beschuldigte eine arme Witwe,
meine Gemeinde zu klauen.

481
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
Aber genau das
scheint doch passiert zu sein.

482
00:37:58,843 --> 00:38:02,346
Ich weiß nicht, ob Cat Montgomery
meine Kirche niederbrannte.

483
00:38:03,848 --> 00:38:07,351
Aber selbst wenn sie es tat,
sollte ich nicht über sie richten.

484
00:38:08,953 --> 00:38:12,823
Ich suchte hier nach Gerechtigkeit,
als würde die Kirche mir gehören

485
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
und wäre mein persönliches Eigentum.

486
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
Aber das war sie nie.

487
00:38:20,064 --> 00:38:22,933
Die Kirche gehört den Menschen und ich...

488
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
Ich sollte ihr demütiger Diener sein.

489
00:38:28,306 --> 00:38:32,543
Solange Sie weiterhin die Arbeit tun,
für die ich Sie bezahle.

490
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
"Ich war blind,
doch jetzt kann ich sehen."

491
00:38:39,784 --> 00:38:41,719
Johannesevangelium 9:1-11.

492
00:38:43,354 --> 00:38:45,956
Es tut mir leid, Parson,
aber ich kenne die Bibel nicht.

493
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
Ich arbeite nicht mehr für Sie.

494
00:38:49,960 --> 00:38:53,064
Ich lege meinen Posten
bei dem Unternehmen nieder.

495
00:38:53,331 --> 00:38:56,367
Ich hoffe, die guten Menschen hier
verzeihen mir meine Schwäche,

496
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
damit ich wieder meiner Berufung
als Prediger nachkommen kann.

497
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
Wie wollen Sie das ohne eine Kirche tun?

498
00:39:04,575 --> 00:39:06,977
Wie wollen Sie Ihre Herde zusammenhalten

499
00:39:07,044 --> 00:39:10,381
ohne finanzielle Unterstützung
und einen Ort zum Beten?

500
00:39:12,483 --> 00:39:15,453
Wo Gott einen hinführt,
kümmert er sich auch um einen.

501
00:39:58,596 --> 00:39:59,597
Ist deine Mutter da?

502
00:40:00,064 --> 00:40:01,432
Sie ist hinten im Garten.

503
00:40:03,667 --> 00:40:04,769
Danke.

504
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
Kannst du ihn kurz festhalten?

505
00:40:13,110 --> 00:40:14,111
Ja, Sir.

506
00:40:15,079 --> 00:40:16,981
-Du wirst richtig gut.
-Danke.

507
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
-Hallo.
-Hallo.

508
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
Ich wollte den wiederbringen.

509
00:40:34,432 --> 00:40:37,701
Ich habe jetzt einen eigenen,
aber danke für die Leihgabe.

510
00:40:38,002 --> 00:40:40,838
Gern geschehen.
Sie können ihn in den Schuppen bringen.

511
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
Ja, Ma'am.

512
00:41:06,497 --> 00:41:09,934
NORDICS BESTES
WALÖL

513
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
Übersetzung:
Sonja Hofmann