Todos sabemos lo que se siente cuando parece que la única luz
es el parpadeo de una vela dentro de una galería.
Pero creo que esa vela es la providencia,
que nos guía en la oscuridad de estos últimos meses.
Infiel.
- ¿Qué? - Llegas tarde.
Solo los infieles llegan tarde a la iglesia.
Grosera.
¿Yo? ¿Grosera?
Solo los groseros murmuran durante el sermón.
...porque juntos vemos la salida de la oscuridad.
Gracias.
Buen sermón.
Me alegro de que comparta el sentimiento.
Soy muy sentimental. Pensaba que ya lo sabía.
Buen día, señora Montgomery.
¿Por qué la empresa cree necesario enviar espías incluso a la catequesis?
Porque hay personas de esta ciudad que no confían unas en otras.
Mi trabajo es averiguar por qué.
Le estoy dando vueltas a una cosa, reverendo.
Le pago para ofrecer sabiduría e inspiración espiritual
de la Biblia a la gente de esta comunidad.
Es correcto, ¿verdad?
Es lo que estoy haciendo, señor Gowen.
Pero observo que la asistencia...
...es prácticamente nula.
¿Por qué pago por la vaca si nadie se bebe la leche?
Seguro que volverán si se construye una nueva iglesia.
Como comprenderá, mucha gente no quiere rendir culto en una cantina.
Eso lo entiendo. Solo que Cat Montgomery
reúne a una multitud en una arboleda.
A lo mejor debería ponerla en nómina.
Te van a atropellar. Ven aquí.
Buen perro.
Imaginad que vivimos hace 2000 años.
En la Antigua Roma.
¿Cómo sabemos que acaba el día de trabajo?
Rosaleen, ¿lo sabes?
¿Sonaba el silbato de vapor?
Bien pensado, pero aún no lo habían inventado.
¿Cómo se sabía la hora antes de las máquinas?
- ¿El sol? - ¡Sí! Usaban relojes de sol.
Esto es un dibujo de un reloj de sol romano.
Y esto es una frase en latín: "Ut Hora Fugit Vita".
¿Se parece a nuestro idioma?
Habla de las horas.
"Ut Hora Fugit Vita".
"La vida pasa tan rápido como una hora".
Nuestras vidas constan de horas.
Quiero que todos penséis en la hora más importante del día
y escribáis un párrafo para describirla.
Si aún no sabes escribir todas las letras y las palabras, puedes dibujar.
¿De acuerdo, Rosaleen?
- Buenas tardes, señora Montgomery. - Reverendo.
- Pase. - ¿Le gusta el pastel de semillas?
Es el favorito de Gabe. Y a mí no me desagrada.
No hay muchos de estos en Coal Valley.
Lo traje conmigo.
A mi marido le encantaba oírme tocar canciones antiguas.
Le distraía del trabajo.
- Me gustaría oírla tocar. - Solo son...
- ...canciones sin importancia. - Esas son las mejores.
Es capaz de reconfortar.
La envidio.
Yo... no soy así.
Desde el desastre, los mineros se han alejado de mí.
Reverendo, las familias necesitan a alguien que les dé consuelo,
alguien que les entienda.
- Esa es la clave de su predicación. - Yo no predico.
Habla a una congregación cada domingo por la mañana.
A mí me parece predicar.
Es catequesis, nada más.
Señora Montgomery, aprecio que predique la palabra de Dios,
pero, señor Montgomery, esa es mi congregación.
Después de la explosión...
...les conté a los niños de la ciudad historias para reconfortarlos.
Y sus padres empezaron a venir.
Quizá les gustaba el aire puro o quizá lo que tengo que decir.
Si usted no les da lo que necesitan, acudirán a alguien que sí.
Y si puedo darles consuelo de alguna forma, no voy a parar.
Entiendo.
Gracias por la música.
Rosaleen, ¿quieres jugar?
Con la señora Stanton fuera, cuidando a su prima,
la madre de Rosaleen me invitó a cenar,
pero seguro que a Rosaleen le encantará jugar contigo otro día.
- Adiós. - ¡Adiós!
Anna es agradable, ¿no crees?
Estoy impaciente por cenar. ¿Sabes lo que comeremos?
Entonces será una sorpresa. Las sorpresas son divertidas.
Tengo hambre, ¿tú no?
Démonos prisa.
Rosaleen tiene el nombre de su abuela.
¿A que sí, cariño?
Y su abuelo trabajó en las minas al otro lado del charco.
Llevamos el carbón en la sangre.
Lo lamento, pero no hay más.
Estaba delicioso y estoy totalmente satisfecha.
Nos hemos esforzado, ella lo sabe.
¿A que sí, Rosaleen?
Puedes retirarte si lo deseas.
Era una niña tan feliz antes de aquel día.
El día del desastre.
Ahora nadie lo diría, pero tenía una alegría especial.
Una alegría y una luz especiales.
Sé que es verdad. Y seguro que sigue ahí.
Quería tanto a su padre. Patrick.
Todos los días, le llevaba la fiambrera y los dos...
Qué dos...
Patrick tan grande y la pequeña Rosaleen...
Se sentaban en la entrada de la mina y se reían juntos.
No habla desde ese día.
Usted es maestra.
Puede ayudarla, ¿verdad?
Debe conocer alguna forma de llegar hasta ella.
¿Qué debo hacer?
Encontraremos la forma.
Molly...
Vimos a un hombre de camino aquí.
Con una carreta negra.
Una carreta ruinosa y un hombre ruinoso.
Miró a Rosaleen y a ella le afectó.
Es Wendell Backus.
Afecta a cualquiera.
Algunos mineros necesitan beber, pero...
Wendell apenas sale del salón.
Desde el desastre, es mucho peor.
¿Le das las buenas noches a la señorita Thatcher?
Entonces que sea un abrazo.
Ahora a la cama.
Ayude a mi pequeña.
Mira quién está aquí.
Si vas a vivir aquí, necesitas un nombre.
Te llamaré "Rip". Como "Rip van Winkle".
Disculpe.
¿Puede dedicarme un momento?
Por supuesto.
Me alegró ver llegar su sombrero a la ciudad.
Espero que no le decepcione la cabeza que lo viste. Por favor.
Seguro que no.
Como representante de la ley en la ciudad,
hay un caso sin resolver que requiere su atención.
Un incendio.
Alguien quemó mi iglesia hace seis semanas.
Es una acusación muy grave.
¿Por qué cree que fue intencionado y no un simple accidente?
Demasiado oportuno.
La misma noche de la vigilia por los 43 mineros muertos, mi iglesia arde.
Entiendo que cuestione la coincidencia,
pero no entiendo los motivos.
Mi posición en Coal Valley siempre ha sido delicada.
Siempre he atendido las necesidades espirituales de la gente, pero...
...algo cambió.
Tras la explosión de la mina.
La gente dejó de verme como representante de Dios
y empezó a considerarme un hombre de la empresa.
Pacific Northwest paga mi salario.
Quizá no les guste rezar en un altar pagado por la compañía minera.
- ¿Pero por qué quemar la iglesia? - La gente estaba triste y furiosa.
Furiosos contra la empresa... y contra Dios.
En ambos casos, estaban equivocados
e incitados por Cat Montgomery y sus sermones.
¿Cree que Cat Montgomery tiene que ver con el incendio?
No estoy acusando a nadie, pero mi iglesia ardió.
Los hombres de Pinkerton no saben cómo empezó el incendio
y desde entonces, la señora Montgomery disfruta
un público mucho más amplio.
Le pido que lo investigue.
Es el deber que representa su uniforme.
Echaré un vistazo al lugar del incendio.
Gracias.
Le agradecería que averigüe lo que sabe la señora Montgomery.
No soy un hombre vengativo, pero todo el mundo merece justicia.
Incluso un predicador.
Buenos días.
Me pregunto si sabes... qué es esta lata.
No estoy seguro.
Me vale con tu intuición.
Aceite de ballena.
- ¿En serio? - Eso me dice mi intuición.
¿Lo vendes aquí?
No sé si es consciente,
pero hace un par de décadas que no se usa el aceite de ballena.
¿Alguna idea sobre quién podría usarlo en la actualidad?
Quizá para hacer un jabón que huela horrible o...
...¿un esquimal?
Pero no veo muchos por aquí.
Yo tampoco.
Gracias, Ned. Me has... ayudado.
¿Te gusta el rojo?
¿Puedes dibujar la hora más importante del día?
Te ayudaré si quieres.
Pareces cansada. ¿Has almorzado hoy?
El almuerzo es muy importante.
Te da energía para los deberes.
No debes saltarte el almuerzo. Te mantiene fuerte.
¿Qué te pasa?
Si no te salen las palabras, no pasa nada.
A lo mejor puedes dibujar cómo te sientes.
¿Rosaleen?
Rosaleen, es hora de volver a casa.
Iré contigo.
Sigue, Emily. Vale.
- Buenas tardes, agente. - Buenas tardes, señora.
- ¿En qué puedo ayudarle? - Es mío.
Tenía una pregunta, pero puedo volver en un momento más oportuno.
Tonterías. Con tres niños, no hay momento oportuno, créame.
Por favor, pase si no le importa hablar mientras preparo la cena.
- Gabe. - No.
Devuélveselo a tu hermano.
- ¿Pones la mesa, Miles? - Sí.
Y guarda eso cuando termines, ¿vale?
Saluda al agente, por favor.
Gabe.
Mantén el pulgar alineado.
Muy bien.
Tenedores.
¿Qué pregunta quería hacerme?
Yo...
Me preguntaba si tenía un cubo de carbón de sobra.
Cuando los Pinkerton me cedieron la cárcel...
- ...la dejaron vacía. - Sí, llévese ese.
- Hay otro en el cobertizo. - Gracias, señora.
¿Tenedores?
Está poniendo los platos.
Emily, vamos, corazón, a cenar.
Dile adiós al agente.
Descanse.
¿Listos? ¡Uno, dos, tres, ya!
Vamos.
¡Jack!
¡Un momento!
Una de mis alumnas, Rosaleen Sullivan, no habla.
No dice ni una palabra.
He estado trabajando con ella. Estaba a punto de hacer progresos.
- Y vimos a un hombre, Wendell Backus... - Despacio.
La gente de la ciudad va muy rápido.
Solo soy un chico de campo y voy más despacio.
Me preocupa una de mis alumnas.
Rosaleen Sullivan, que no habla.
¿Por qué crees que el señor Backus tiene algo que ver?
Cuando lo vimos, la miró y fue como si se le helara la sangre.
Ha vuelto a pasar. Lo vio...
...y volvió a encerrarse en sí misma.
Ocurre algo. Estoy segura.
Wendell es un borracho, si es lo que quieres decir.
Pero también otros mineros.
Hay algo más.
Trabajar en la mina deja rotos a muchos hombres.
No es bonito, pero no significa que sea un mal hombre.
Ese hombre esconde algo relacionado con el silencio de Rosaleen.
¿Cuántos años tiene?
Solo ocho.
Muy bien. Hablaré con él.
Hola.
Qué bien que hayas traído el almuerzo.
Cuando era niña, los llamábamos "nudillos".
Mi juego favorito era "el caballo en el establo".
¿Te enseño a jugar?
Vale.
- Empiezas con... - ¡Pelea!
Ahora mismo vuelvo. No olvides comerte el almuerzo.
¡Chicos! ¡Chicos, dejadlo!
Parad. Dejadlo ahora mismo. ¡Ya basta!
- ¿Qué pasa? - Me robó mis monedas.
¡Mentira! ¡Estaban en el suelo!
- Sí, ¡pero yo las vi primero! - ¡No!
Sea como sea, nada de puños. No es forma de resolver una disputa.
¡Pero son mías!
- ¡No! Yo las vi primero. - ¡Mentira!
- ¡Estaban en el suelo! - A cara o cruz.
Cara.
¡Dios mío!
¡Rosaleen!
Vale...
Esta vez vamos a hacerlo. ¿Estás listo?
Preparado y... ¡atrapa!
Lo siento, reverendo.
¿Había visto a un perro tan holgazán?
No, señor. Espero que no sea contagioso.
¿Disculpe?
Cuestiono el ritmo de su investigación sobre el incendio de la iglesia.
Estoy satisfecho con mi ritmo.
¿Ha descubierto algo de interés?
No hablaré de una investigación en curso.
¡Jack! Rosaleen ha desaparecido.
Los niños estaban fuera. Cuando miré,
el carro de Wendell se iba y Rosaleen no estaba.
- ¿Cuándo ha ocurrido? - Ahora mismo.
- ¡Te advertí sobre Wendell! - Todavía no sabemos nada.
- Quizá haya vuelto al aula. - No estaba.
Quizá se fue a casa.
¿Seguro que no te estás precipitando?
- Creo que se la ha llevado. - Conozco a Wendell Backus.
Desde la explosión, es un alma atribulada. Debe darse prisa.
- ¿Hacia dónde iba? - Salía del pueblo.
- Creo que hacia el oeste. - Vuelve al aula.
Quizá regrese. Yo buscaré a Wendell. ¡Ve!
¿Puedo hacer algo para ayudar?
Llame a las puertas de Main Street, por si alguien ha visto algo.
¡Wendell!
¡Wendell Backus!
¿Qué quiere?
¿Qué está haciendo?
Busco una niña desaparecida.
¿Qué está pasando?
- ¡Rosaleen! - ¡Esta es mi casa!
Aparta.
¿Qué está pasando?
Necesito que te serenes. Ahora, Wendell.
Ha entrado aquí. Yo no le he molestado.
Hay una niña pequeña...
Rosaleen Sullivan. ¿La conoces?
Hoy ha desaparecido de la escuela.
- ¿Sabes algo de eso? - Por supuesto que no.
- No tiene derecho a acusarme. - Dime lo que sabes.
Nada. Llevo toda mi vida sin saber nada.
Si me mientes...
¿Qué? ¿Qué puede hacerme para empeorar mi vida aún más?
Si descubro que esa chica desapareció por tu culpa,
me ocuparé de que te encierren en la cárcel de Medicine Hat,
encadenado a una fría celda durante el resto de tu miserable vida.
No he hecho nada, lo juro.
Tus ojos cuentan una historia diferente.
La historia...
Hace tiempo, yo...
A veces me paso con el licor.
Me tomé unas copas de mas y vi a la pequeña irlandesa
y le pregunté qué día era.
No me contestó. Me faltó al respeto.
Soy un viejo minero. ¡Merezco respeto!
¡Me he ganado un respeto!
- ¿Qué le hiciste? - Nada, de verdad.
Levanté la mano.
Se apartó y vi lo asustada que estaba.
Pero juro que no la golpeé, jamás.
Sé que ese día sintió miedo de la ira de Dios.
Sintió miedo de un miserable.
No de Dios.
Yo no debería estar vivo.
Debí morir en esa mina con el resto.
Aquel día estaba enfermo.
Mi mejor amigo cubrió mi turno.
Es como si lo hubiera matado yo.
Y desde entonces, te has esforzado por morir.
- ¿Matándote con el alcohol? - Así es.
Quizá te salvaste por algún motivo.
No es tarde para hacer algo bueno con tu vida.
¿Tenía Rosaleen algún lugar favorito al que pueda haber ido?
Es una niña inteligente.
Creo que mañana estará aquí sentada con nosotros, en su sitio.
Clase, abrid los libros por el capítulo siete y leedlo.
Encontré a Wendell. No estaba allí. No creo que sepa dónde está.
Fui a la casa de los Sullivan. No ha aparecido.
Molly y las demás madres la están buscando.
Pobre Molly.
Los niños de Coal Valley saben cuidarse solos,
pero por lo que cuentas...
- Hay que organizar una búsqueda. - Sí, creo que tienes razón.
- ¡Rosaleen! - ¡Rosaleen!
¡Nada!
- ¡Rosaleen! - ¡Rosaleen!
¡Rosaleen!
¿Dónde estás?
Me gustaría ayudar.
Me alegro de contar contigo.
¡Rosaleen!
- ¡Rosaleen! - ¡Rosaleen!
- ¿Algo por el sur? - Nada.
Descansa un poco. Mañana necesitarás fuerzas.
¿Cómo voy a descansar?
No puedo descansar con ella perdida en alguna parte.
Podría estar en apuros.
No descansaré hasta que la encuentre.
¡Rosaleen! ¡Rosaleen, cariño!
Sigamos buscando.
Vale, algunas seguid a Molly y el resto...
- ...miraremos al este. - Vale.
Volveré a la escuela.
Quizá haya regresado allí.
¿Rosaleen?
Ay...
¿Rosaleen?
¡Ay, Rosaleen!
Dios mío. Estás bien.
No pasa nada. Estoy aquí. Estás bien.
Cariño.
Qué alegría haberte encontrado.
La ciudad entera te busca, ¿lo sabías?
Ya estás a salvo.
Rosaleen, encontré tu dibujo
y creo que sé por qué estás aquí.
Querías traerle el almuerzo a papá, ¿verdad?
Yo...
- Yo... - ¿Verdad?
Yo...
No le traje su almuerzo.
Ese día, mi amiga Anna me dijo que jugáramos.
Yo quería jugar y... no le traje su almuerzo.
Y entonces la explosión.
Corazón... mírame.
No es culpa tuya que tu padre perdiera la vida en esta mina.
¿Qué dirá mamá cuando se entere de que no le traje el almuerzo?
Te dirá que te quiere...
...más que a su vida.
Está bien...
Ya es hora de volver a casa.
¡Mami!
- Rosaleen... - ¡Mami!
Rosaleen.
¡Mami!
¡Ha aparecido!
La gente se acercó corriendo a Rosaleen cuando vieron que estaba
a salvo en los brazos de su madre.
El reverendo, las madres, muchos mineros e incluso Wendell Backus.
Lo siento, mami.
Te quiero.
Pequeña, te quiero tanto.
La luz del amor cura las voces perdidas.
¿Alguien puede leerlo?
¿Gabe?
"Sol omnibus lucet".
Muy bien, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, ¿adivinas a qué se refiere?
¿Habla del sol?
Sí.
Significa "el sol nos ilumina a todos".
Eso es todo por hoy. Disfrutad del sol.
- Muy buena clase. - Gracias.
Yo...
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Por sacar conclusiones sobre ti cuando llegué al pueblo.
Pero anoche, una vez más,
demostraste que estaba... erro.
La palabra en latín para "equivocado".
- Sabes latín, ¿eh? - Un poco.
Por ejemplo, bella.
¿Lo he pronunciado correctamente?
Sí, creo que sí.
También está... pergisci.
Me temo que esa no la conozco.
¿Y por qué susurras?
Significa...
..."despierta".
Llévale esto a Ned, en la tienda.
Reverendo, gracias al cielo que encontraron a esa pequeña.
Sí, es un verdadero milagro.
Veo que está haciendo progresos.
El señor Spurlock dice que el agente está investigando el incendio.
- Sí. - Entonces espero
que haya un arresto rápido y una solución a todo esto.
Sé que quiere que le construya una nueva iglesia...
- Sobre la iglesia... - Pero con el responsable encerrado,
sea Cat Montgomery o quien sea,
me sentiré más inclinado a construirle un nuevo lugar de culto.
No es lo que quiero.
Una reunión para alabar a Dios,
para rezar en su nombre, no requiere un edificio.
Es usted quien ha estado insistiendo al respecto.
Si quiere seguir predicando en la cantina,
me parece bien, mientras la gente siga mirando hacia delante
y se olviden del desafortunado...
...accidente de la mina.
Culpé a una viuda de quemar mi iglesia y robarme a mis parroquianos.
Parece que eso es exactamente lo que ocurrió.
No tengo ni idea de si Cat Montgomery quemó esa iglesia o no.
Pero aunque lo hiciera, no me corresponde a mí juzgarla.
Vine aquí buscando justicia, como si la iglesia me perteneciera,
como si fuera propiedad mía.
Pero nunca lo fue.
La iglesia pertenece a la gente y yo...
...debo ser su humilde siervo.
Mientras siga haciendo el trabajo por el que le pago.
"Antes estaba ciego, pero ahora veo".
Evangelio de San Juan, 9:1-11.
Lo siento, Parson, pero no entiendo la Biblia.
Ya no trabajo para usted, señor Gowen.
Renuncio a mi puesto en la empresa.
Espero que la buena gente de la ciudad perdone mi debilidad
para que pueda seguir con mi vocación de predicador.
¿Cómo hará eso sin una iglesia?
¿Cómo mantendrá unido a su rebaño
sin el respaldo financiero y un lugar de culto?
Dios proveerá.
¿Está tu madre?
Atrás, con las plantas.
Gracias.
¿Me lo cuidas un momento?
Sí, señor.
- Se te da cada vez mejor. - Gracias.
- Hola. - Hola.
He venido a devolver esto.
Ya tengo el mío, pero gracias por el préstamo.
No hay de qué. Puede dejarlo en el cobertizo.
Sí, señora.
ACEITE DE BALLENA NORDIC'S BEST
Subtítulos: Juan Ramón Acedo