1
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
Todos sabemos lo que se siente
cuando parece que la única luz

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
es el parpadeo de una vela
dentro de una galería.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
Pero creo que esa vela es la providencia,

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,148
que nos guía en la oscuridad
de estos últimos meses.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Infiel.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
- ¿Qué?
- Llegas tarde.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,221
Solo los infieles llegan tarde
a la iglesia.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
Grosera.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,158
¿Yo? ¿Grosera?

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
Solo los groseros murmuran
durante el sermón.

11
00:00:28,228 --> 00:00:32,332
...porque juntos vemos
la salida de la oscuridad.

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Gracias.

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
Buen sermón.

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
Me alegro de que comparta el sentimiento.

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,648
Soy muy sentimental.
Pensaba que ya lo sabía.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
Buen día, señora Montgomery.

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
¿Por qué la empresa cree necesario enviar
espías incluso a la catequesis?

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,131
Porque hay personas de esta ciudad
que no confían unas en otras.

19
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
Mi trabajo es averiguar por qué.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,513
Le estoy dando vueltas
a una cosa, reverendo.

21
00:01:22,382 --> 00:01:26,453
Le pago para ofrecer sabiduría
e inspiración espiritual

22
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
de la Biblia a la gente de esta comunidad.

23
00:01:29,522 --> 00:01:30,824
Es correcto, ¿verdad?

24
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
Es lo que estoy haciendo, señor Gowen.

25
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Pero observo que la asistencia...

26
00:01:39,332 --> 00:01:40,633
...es prácticamente nula.

27
00:01:43,102 --> 00:01:48,241
¿Por qué pago por la vaca
si nadie se bebe la leche?

28
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Seguro que volverán
si se construye una nueva iglesia.

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Como comprenderá, mucha gente
no quiere rendir culto en una cantina.

30
00:01:57,150 --> 00:01:59,586
Eso lo entiendo. Solo que Cat Montgomery

31
00:01:59,652 --> 00:02:02,455
reúne a una multitud en una arboleda.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,192
A lo mejor debería ponerla en nómina.

33
00:02:31,684 --> 00:02:34,487
Te van a atropellar. Ven aquí.

34
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
Buen perro.

35
00:02:45,431 --> 00:02:47,800
Imaginad que vivimos hace 2000 años.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,670
En la Antigua Roma.

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,373
¿Cómo sabemos que acaba el día de trabajo?

38
00:02:53,773 --> 00:02:54,774
Rosaleen, ¿lo sabes?

39
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
¿Sonaba el silbato de vapor?

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
Bien pensado,
pero aún no lo habían inventado.

41
00:03:02,815 --> 00:03:06,386
¿Cómo se sabía la hora
antes de las máquinas?

42
00:03:07,587 --> 00:03:10,590
- ¿El sol?
- ¡Sí! Usaban relojes de sol.

43
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
Esto es un dibujo
de un reloj de sol romano.

44
00:03:14,294 --> 00:03:17,764
Y esto es una frase en latín:
"Ut Hora Fugit Vita".

45
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
¿Se parece a nuestro idioma?

46
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
Habla de las horas.

47
00:03:25,939 --> 00:03:28,241
"Ut Hora Fugit Vita".

48
00:03:28,908 --> 00:03:31,644
"La vida pasa tan rápido como una hora".

49
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
Nuestras vidas constan de horas.

50
00:03:35,415 --> 00:03:38,484
Quiero que todos penséis
en la hora más importante del día

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,520
y escribáis un párrafo para describirla.

52
00:03:42,522 --> 00:03:46,693
Si aún no sabes escribir todas las letras
y las palabras, puedes dibujar.

53
00:03:48,528 --> 00:03:49,562
¿De acuerdo, Rosaleen?

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,579
- Buenas tardes, señora Montgomery.
- Reverendo.

55
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
- Pase.
- ¿Le gusta el pastel de semillas?

56
00:04:10,883 --> 00:04:14,387
Es el favorito de Gabe.
Y a mí no me desagrada.

57
00:04:16,489 --> 00:04:18,491
No hay muchos de estos en Coal Valley.

58
00:04:18,558 --> 00:04:19,559
Lo traje conmigo.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
A mi marido le encantaba oírme tocar
canciones antiguas.

60
00:04:24,564 --> 00:04:25,798
Le distraía del trabajo.

61
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
- Me gustaría oírla tocar.
- Solo son...

62
00:04:29,702 --> 00:04:32,972
- ...canciones sin importancia.
- Esas son las mejores.

63
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
Es capaz de reconfortar.

64
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
La envidio.

65
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
Yo... no soy así.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,980
Desde el desastre,
los mineros se han alejado de mí.

67
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
Reverendo, las familias necesitan
a alguien que les dé consuelo,

68
00:05:17,917 --> 00:05:19,485
alguien que les entienda.

69
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
- Esa es la clave de su predicación.
- Yo no predico.

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
Habla a una congregación
cada domingo por la mañana.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
A mí me parece predicar.

72
00:05:28,561 --> 00:05:30,697
Es catequesis, nada más.

73
00:05:31,097 --> 00:05:34,467
Señora Montgomery, aprecio
que predique la palabra de Dios,

74
00:05:34,934 --> 00:05:38,638
pero, señor Montgomery,
esa es mi congregación.

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,607
Después de la explosión...

76
00:05:43,109 --> 00:05:48,081
...les conté a los niños de la ciudad
historias para reconfortarlos.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,618
Y sus padres empezaron a venir.

78
00:05:53,352 --> 00:05:57,690
Quizá les gustaba el aire puro
o quizá lo que tengo que decir.

79
00:05:59,058 --> 00:06:03,663
Si usted no les da lo que necesitan,
acudirán a alguien que sí.

80
00:06:04,097 --> 00:06:08,901
Y si puedo darles consuelo
de alguna forma, no voy a parar.

81
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Entiendo.

82
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
Gracias por la música.

83
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
Rosaleen, ¿quieres jugar?

84
00:06:33,059 --> 00:06:35,828
Con la señora Stanton fuera,
cuidando a su prima,

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
la madre de Rosaleen me invitó a cenar,

86
00:06:38,131 --> 00:06:41,067
pero seguro que a Rosaleen
le encantará jugar contigo otro día.

87
00:06:41,434 --> 00:06:42,802
- Adiós.
- ¡Adiós!

88
00:06:45,004 --> 00:06:46,539
Anna es agradable, ¿no crees?

89
00:06:48,441 --> 00:06:51,177
Estoy impaciente por cenar.
¿Sabes lo que comeremos?

90
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
Entonces será una sorpresa.
Las sorpresas son divertidas.

91
00:07:19,839 --> 00:07:20,907
Tengo hambre, ¿tú no?

92
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
Démonos prisa.

93
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Rosaleen tiene el nombre de su abuela.

94
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
¿A que sí, cariño?

95
00:07:38,991 --> 00:07:41,861
Y su abuelo trabajó en las minas
al otro lado del charco.

96
00:07:41,928 --> 00:07:43,529
Llevamos el carbón en la sangre.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,668
Lo lamento, pero no hay más.

98
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
Estaba delicioso
y estoy totalmente satisfecha.

99
00:07:52,805 --> 00:07:55,007
Nos hemos esforzado, ella lo sabe.

100
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
¿A que sí, Rosaleen?

101
00:08:01,714 --> 00:08:03,182
Puedes retirarte si lo deseas.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Era una niña tan feliz antes de aquel día.

103
00:08:20,032 --> 00:08:21,267
El día del desastre.

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,770
Ahora nadie lo diría,
pero tenía una alegría especial.

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,806
Una alegría y una luz especiales.

106
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
Sé que es verdad. Y seguro que sigue ahí.

107
00:08:31,978 --> 00:08:35,581
Quería tanto a su padre. Patrick.

108
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
Todos los días, le llevaba
la fiambrera y los dos...

109
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Qué dos...

110
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Patrick tan grande
y la pequeña Rosaleen...

111
00:08:47,793 --> 00:08:50,796
Se sentaban en la entrada de la mina
y se reían juntos.

112
00:08:54,901 --> 00:08:56,602
No habla desde ese día.

113
00:08:59,138 --> 00:09:00,139
Usted es maestra.

114
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
Puede ayudarla, ¿verdad?

115
00:09:04,911 --> 00:09:07,046
Debe conocer alguna forma
de llegar hasta ella.

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
¿Qué debo hacer?

117
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
Encontraremos la forma.

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Molly...

119
00:09:21,027 --> 00:09:22,862
Vimos a un hombre de camino aquí.

120
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Con una carreta negra.

121
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
Una carreta ruinosa y un hombre ruinoso.

122
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Miró a Rosaleen y a ella le afectó.

123
00:09:35,808 --> 00:09:37,209
Es Wendell Backus.

124
00:09:37,977 --> 00:09:38,978
Afecta a cualquiera.

125
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
Algunos mineros necesitan beber, pero...

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
Wendell apenas sale del salón.

127
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Desde el desastre, es mucho peor.

128
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
¿Le das las buenas noches
a la señorita Thatcher?

129
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
Entonces que sea un abrazo.

130
00:10:08,140 --> 00:10:09,775
Ahora a la cama.

131
00:10:16,682 --> 00:10:17,917
Ayude a mi pequeña.

132
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Mira quién está aquí.

133
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
Si vas a vivir aquí, necesitas un nombre.

134
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
Te llamaré "Rip". Como "Rip van Winkle".

135
00:11:07,366 --> 00:11:08,401
Disculpe.

136
00:11:09,869 --> 00:11:11,404
¿Puede dedicarme un momento?

137
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Por supuesto.

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
Me alegró ver llegar
su sombrero a la ciudad.

139
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
Espero que no le decepcione
la cabeza que lo viste. Por favor.

140
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Seguro que no.

141
00:11:26,852 --> 00:11:29,255
Como representante de la ley en la ciudad,

142
00:11:29,321 --> 00:11:32,291
hay un caso sin resolver
que requiere su atención.

143
00:11:33,192 --> 00:11:34,060
Un incendio.

144
00:11:35,361 --> 00:11:37,763
Alguien quemó mi iglesia
hace seis semanas.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,066
Es una acusación muy grave.

146
00:11:40,132 --> 00:11:43,035
¿Por qué cree que fue intencionado
y no un simple accidente?

147
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
Demasiado oportuno.

148
00:11:44,470 --> 00:11:50,209
La misma noche de la vigilia por los 43
mineros muertos, mi iglesia arde.

149
00:11:50,276 --> 00:11:52,845
Entiendo que cuestione la coincidencia,

150
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
pero no entiendo los motivos.

151
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
Mi posición en Coal Valley
siempre ha sido delicada.

152
00:12:00,886 --> 00:12:04,023
Siempre he atendido las necesidades
espirituales de la gente, pero...

153
00:12:05,291 --> 00:12:06,292
...algo cambió.

154
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Tras la explosión de la mina.

155
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
La gente dejó de verme
como representante de Dios

156
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
y empezó a considerarme
un hombre de la empresa.

157
00:12:15,301 --> 00:12:17,870
Pacific Northwest paga mi salario.

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,841
Quizá no les guste rezar en un altar
pagado por la compañía minera.

159
00:12:21,907 --> 00:12:25,444
- ¿Pero por qué quemar la iglesia?
- La gente estaba triste y furiosa.

160
00:12:26,912 --> 00:12:29,448
Furiosos contra la empresa...
y contra Dios.

161
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
En ambos casos, estaban equivocados

162
00:12:32,952 --> 00:12:35,154
e incitados por Cat Montgomery
y sus sermones.

163
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
¿Cree que Cat Montgomery
tiene que ver con el incendio?

164
00:12:39,358 --> 00:12:44,029
No estoy acusando a nadie,
pero mi iglesia ardió.

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,299
Los hombres de Pinkerton no saben
cómo empezó el incendio

166
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
y desde entonces,
la señora Montgomery disfruta

167
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
un público mucho más amplio.

168
00:12:53,772 --> 00:12:56,208
Le pido que lo investigue.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,078
Es el deber que representa su uniforme.

170
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Echaré un vistazo al lugar del incendio.

171
00:13:05,251 --> 00:13:06,252
Gracias.

172
00:13:06,318 --> 00:13:09,421
Le agradecería que averigüe
lo que sabe la señora Montgomery.

173
00:13:11,123 --> 00:13:14,026
No soy un hombre vengativo,
pero todo el mundo merece justicia.

174
00:13:15,194 --> 00:13:16,195
Incluso un predicador.

175
00:14:44,917 --> 00:14:45,618
Buenos días.

176
00:14:46,952 --> 00:14:50,189
Me pregunto si sabes... qué es esta lata.

177
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
No estoy seguro.

178
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
Me vale con tu intuición.

179
00:15:05,237 --> 00:15:06,272
Aceite de ballena.

180
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
- ¿En serio?
- Eso me dice mi intuición.

181
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
¿Lo vendes aquí?

182
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
No sé si es consciente,

183
00:15:17,683 --> 00:15:21,020
pero hace un par de décadas
que no se usa el aceite de ballena.

184
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
¿Alguna idea sobre quién podría usarlo
en la actualidad?

185
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Quizá para hacer un jabón
que huela horrible o...

186
00:15:31,497 --> 00:15:32,398
...¿un esquimal?

187
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Pero no veo muchos por aquí.

188
00:15:36,702 --> 00:15:38,037
Yo tampoco.

189
00:15:38,504 --> 00:15:41,540
Gracias, Ned. Me has... ayudado.

190
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
¿Te gusta el rojo?

191
00:15:49,315 --> 00:15:52,217
¿Puedes dibujar la hora
más importante del día?

192
00:15:54,987 --> 00:15:56,555
Te ayudaré si quieres.

193
00:16:03,395 --> 00:16:06,165
Pareces cansada. ¿Has almorzado hoy?

194
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
El almuerzo es muy importante.

195
00:16:10,336 --> 00:16:12,371
Te da energía para los deberes.

196
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
No debes saltarte el almuerzo.
Te mantiene fuerte.

197
00:16:19,345 --> 00:16:20,346
¿Qué te pasa?

198
00:16:22,214 --> 00:16:24,683
Si no te salen las palabras, no pasa nada.

199
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
A lo mejor puedes dibujar cómo te sientes.

200
00:16:55,180 --> 00:16:56,248
¿Rosaleen?

201
00:16:57,516 --> 00:16:59,318
Rosaleen, es hora de volver a casa.

202
00:17:01,620 --> 00:17:02,554
Iré contigo.

203
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Sigue, Emily. Vale.

204
00:17:22,741 --> 00:17:25,611
- Buenas tardes, agente.
- Buenas tardes, señora.

205
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
- ¿En qué puedo ayudarle?
- Es mío.

206
00:17:28,147 --> 00:17:32,484
Tenía una pregunta, pero puedo volver
en un momento más oportuno.

207
00:17:32,551 --> 00:17:35,454
Tonterías. Con tres niños,
no hay momento oportuno, créame.

208
00:17:35,521 --> 00:17:40,225
Por favor, pase si no le importa hablar
mientras preparo la cena.

209
00:17:40,292 --> 00:17:41,326
- Gabe.
- No.

210
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Devuélveselo a tu hermano.

211
00:17:45,597 --> 00:17:47,766
- ¿Pones la mesa, Miles?
- Sí.

212
00:17:48,667 --> 00:17:51,070
Y guarda eso cuando termines, ¿vale?

213
00:17:52,571 --> 00:17:54,273
Saluda al agente, por favor.

214
00:17:56,108 --> 00:17:57,109
Gabe.

215
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Mantén el pulgar alineado.

216
00:18:06,118 --> 00:18:07,152
Muy bien.

217
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
Tenedores.

218
00:18:15,694 --> 00:18:18,464
¿Qué pregunta quería hacerme?

219
00:18:21,467 --> 00:18:22,334
Yo...

220
00:18:23,268 --> 00:18:25,571
Me preguntaba si tenía
un cubo de carbón de sobra.

221
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
Cuando los Pinkerton me cedieron
la cárcel...

222
00:18:29,308 --> 00:18:32,511
- ...la dejaron vacía.
- Sí, llévese ese.

223
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
- Hay otro en el cobertizo.
- Gracias, señora.

224
00:18:35,714 --> 00:18:36,748
¿Tenedores?

225
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
Está poniendo los platos.

226
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
Emily, vamos, corazón, a cenar.

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,788
Dile adiós al agente.

228
00:18:46,425 --> 00:18:47,459
Descanse.

229
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
¿Listos? ¡Uno, dos, tres, ya!

230
00:18:54,500 --> 00:18:55,534
Vamos.

231
00:18:58,604 --> 00:18:59,605
¡Jack!

232
00:19:00,339 --> 00:19:01,640
¡Un momento!

233
00:19:02,241 --> 00:19:04,910
Una de mis alumnas,
Rosaleen Sullivan, no habla.

234
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
No dice ni una palabra.

235
00:19:06,612 --> 00:19:09,715
He estado trabajando con ella.
Estaba a punto de hacer progresos.

236
00:19:09,781 --> 00:19:12,384
- Y vimos a un hombre, Wendell Backus...
- Despacio.

237
00:19:14,186 --> 00:19:15,921
La gente de la ciudad va muy rápido.

238
00:19:16,188 --> 00:19:18,323
Solo soy un chico de campo
y voy más despacio.

239
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Me preocupa una de mis alumnas.

240
00:19:21,293 --> 00:19:22,861
Rosaleen Sullivan, que no habla.

241
00:19:22,928 --> 00:19:25,797
¿Por qué crees que el señor Backus
tiene algo que ver?

242
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
Cuando lo vimos, la miró
y fue como si se le helara la sangre.

243
00:19:31,937 --> 00:19:34,273
Ha vuelto a pasar. Lo vio...

244
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
...y volvió a encerrarse en sí misma.

245
00:19:37,709 --> 00:19:39,845
Ocurre algo. Estoy segura.

246
00:19:40,512 --> 00:19:42,781
Wendell es un borracho,
si es lo que quieres decir.

247
00:19:43,415 --> 00:19:44,716
Pero también otros mineros.

248
00:19:45,551 --> 00:19:46,552
Hay algo más.

249
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Trabajar en la mina deja rotos
a muchos hombres.

250
00:19:51,390 --> 00:19:53,959
No es bonito, pero no significa
que sea un mal hombre.

251
00:19:54,226 --> 00:19:58,430
Ese hombre esconde algo relacionado
con el silencio de Rosaleen.

252
00:20:01,833 --> 00:20:02,968
¿Cuántos años tiene?

253
00:20:03,735 --> 00:20:05,237
Solo ocho.

254
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Muy bien. Hablaré con él.

255
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Hola.

256
00:20:44,977 --> 00:20:46,845
Qué bien que hayas traído el almuerzo.

257
00:20:51,683 --> 00:20:54,386
Cuando era niña,
los llamábamos "nudillos".

258
00:20:54,453 --> 00:20:57,256
Mi juego favorito era
"el caballo en el establo".

259
00:20:57,322 --> 00:20:59,424
¿Te enseño a jugar?

260
00:20:59,491 --> 00:21:00,492
Vale.

261
00:21:00,726 --> 00:21:02,861
- Empiezas con...
- ¡Pelea!

262
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
Ahora mismo vuelvo.
No olvides comerte el almuerzo.

263
00:21:26,652 --> 00:21:29,054
¡Chicos! ¡Chicos, dejadlo!

264
00:21:32,624 --> 00:21:35,560
Parad. Dejadlo ahora mismo. ¡Ya basta!

265
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
- ¿Qué pasa?
- Me robó mis monedas.

266
00:21:38,930 --> 00:21:40,599
¡Mentira! ¡Estaban en el suelo!

267
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
- Sí, ¡pero yo las vi primero!
- ¡No!

268
00:21:42,567 --> 00:21:45,871
Sea como sea, nada de puños.
No es forma de resolver una disputa.

269
00:21:45,937 --> 00:21:46,805
¡Pero son mías!

270
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
- ¡No! Yo las vi primero.
- ¡Mentira!

271
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
- ¡Estaban en el suelo!
- A cara o cruz.

272
00:21:52,344 --> 00:21:53,378
Cara.

273
00:22:01,086 --> 00:22:02,487
¡Dios mío!

274
00:22:08,660 --> 00:22:09,761
¡Rosaleen!

275
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
¡Rosaleen!

276
00:22:15,701 --> 00:22:16,702
Vale...

277
00:22:18,103 --> 00:22:20,105
Esta vez vamos a hacerlo. ¿Estás listo?

278
00:22:22,607 --> 00:22:25,377
Preparado y... ¡atrapa!

279
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Lo siento, reverendo.

280
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
¿Había visto a un perro tan holgazán?

281
00:22:37,389 --> 00:22:39,725
No, señor. Espero que no sea contagioso.

282
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
¿Disculpe?

283
00:22:41,359 --> 00:22:44,996
Cuestiono el ritmo de su investigación
sobre el incendio de la iglesia.

284
00:22:45,063 --> 00:22:46,965
Estoy satisfecho con mi ritmo.

285
00:22:48,033 --> 00:22:49,935
¿Ha descubierto algo de interés?

286
00:22:50,802 --> 00:22:52,804
No hablaré de una investigación en curso.

287
00:22:53,138 --> 00:22:55,540
¡Jack! Rosaleen ha desaparecido.

288
00:22:55,607 --> 00:22:57,476
Los niños estaban fuera. Cuando miré,

289
00:22:57,542 --> 00:22:59,678
el carro de Wendell se iba
y Rosaleen no estaba.

290
00:22:59,745 --> 00:23:01,580
- ¿Cuándo ha ocurrido?
- Ahora mismo.

291
00:23:01,646 --> 00:23:04,716
- ¡Te advertí sobre Wendell!
- Todavía no sabemos nada.

292
00:23:04,783 --> 00:23:07,986
- Quizá haya vuelto al aula.
- No estaba.

293
00:23:08,053 --> 00:23:09,020
Quizá se fue a casa.

294
00:23:09,087 --> 00:23:11,556
¿Seguro que no te estás precipitando?

295
00:23:11,623 --> 00:23:14,159
- Creo que se la ha llevado.
- Conozco a Wendell Backus.

296
00:23:14,893 --> 00:23:18,096
Desde la explosión, es un alma atribulada.
Debe darse prisa.

297
00:23:18,163 --> 00:23:20,432
- ¿Hacia dónde iba?
- Salía del pueblo.

298
00:23:20,499 --> 00:23:23,034
- Creo que hacia el oeste.
- Vuelve al aula.

299
00:23:23,101 --> 00:23:25,771
Quizá regrese. Yo buscaré a Wendell. ¡Ve!

300
00:23:25,837 --> 00:23:27,572
¿Puedo hacer algo para ayudar?

301
00:23:27,806 --> 00:23:30,942
Llame a las puertas de Main Street,
por si alguien ha visto algo.

302
00:23:44,456 --> 00:23:45,590
¡Wendell!

303
00:23:46,057 --> 00:23:46,925
¡Wendell Backus!

304
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
¿Qué quiere?

305
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
¿Qué está haciendo?

306
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Busco una niña desaparecida.

307
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
¿Qué está pasando?

308
00:23:58,703 --> 00:24:00,205
- ¡Rosaleen!
- ¡Esta es mi casa!

309
00:24:03,542 --> 00:24:04,543
Aparta.

310
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
¿Qué está pasando?

311
00:24:07,979 --> 00:24:10,615
Necesito que te serenes.
Ahora, Wendell.

312
00:24:10,849 --> 00:24:12,818
Ha entrado aquí. Yo no le he molestado.

313
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Hay una niña pequeña...

314
00:24:14,753 --> 00:24:16,188
Rosaleen Sullivan. ¿La conoces?

315
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
Hoy ha desaparecido de la escuela.

316
00:24:20,559 --> 00:24:22,828
- ¿Sabes algo de eso?
- Por supuesto que no.

317
00:24:24,996 --> 00:24:27,933
- No tiene derecho a acusarme.
- Dime lo que sabes.

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,468
Nada. Llevo toda mi vida sin saber nada.

319
00:24:31,102 --> 00:24:32,170
Si me mientes...

320
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
¿Qué? ¿Qué puede hacerme
para empeorar mi vida aún más?

321
00:24:35,507 --> 00:24:39,244
Si descubro que esa chica desapareció
por tu culpa,

322
00:24:39,711 --> 00:24:42,747
me ocuparé de que te encierren
en la cárcel de Medicine Hat,

323
00:24:42,814 --> 00:24:46,718
encadenado a una fría celda
durante el resto de tu miserable vida.

324
00:24:48,620 --> 00:24:50,755
No he hecho nada, lo juro.

325
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
Tus ojos cuentan una historia diferente.

326
00:25:02,133 --> 00:25:03,134
La historia...

327
00:25:04,870 --> 00:25:07,639
Hace tiempo, yo...

328
00:25:09,608 --> 00:25:11,209
A veces me paso con el licor.

329
00:25:12,777 --> 00:25:15,680
Me tomé unas copas de mas
y vi a la pequeña irlandesa

330
00:25:15,747 --> 00:25:17,215
y le pregunté qué día era.

331
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
No me contestó. Me faltó al respeto.

332
00:25:23,121 --> 00:25:25,590
Soy un viejo minero. ¡Merezco respeto!

333
00:25:25,657 --> 00:25:27,058
¡Me he ganado un respeto!

334
00:25:27,125 --> 00:25:30,095
- ¿Qué le hiciste?
- Nada, de verdad.

335
00:25:31,029 --> 00:25:32,163
Levanté la mano.

336
00:25:32,864 --> 00:25:35,233
Se apartó y vi lo asustada que estaba.

337
00:25:35,300 --> 00:25:37,602
Pero juro que no la golpeé, jamás.

338
00:25:41,239 --> 00:25:43,575
Sé que ese día sintió
miedo de la ira de Dios.

339
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
Sintió miedo de un miserable.

340
00:25:49,781 --> 00:25:50,916
No de Dios.

341
00:25:51,917 --> 00:25:53,118
Yo no debería estar vivo.

342
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
Debí morir en esa mina con el resto.

343
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
Aquel día estaba enfermo.

344
00:26:02,027 --> 00:26:04,062
Mi mejor amigo cubrió mi turno.

345
00:26:06,298 --> 00:26:08,066
Es como si lo hubiera matado yo.

346
00:26:09,567 --> 00:26:11,870
Y desde entonces,
te has esforzado por morir.

347
00:26:12,304 --> 00:26:15,240
- ¿Matándote con el alcohol?
- Así es.

348
00:26:16,975 --> 00:26:18,710
Quizá te salvaste por algún motivo.

349
00:26:19,811 --> 00:26:22,314
No es tarde para hacer
algo bueno con tu vida.

350
00:26:55,814 --> 00:26:58,750
¿Tenía Rosaleen algún lugar favorito
al que pueda haber ido?

351
00:27:02,721 --> 00:27:03,822
Es una niña inteligente.

352
00:27:03,888 --> 00:27:07,058
Creo que mañana estará aquí sentada
con nosotros, en su sitio.

353
00:27:10,161 --> 00:27:13,665
Clase, abrid los libros
por el capítulo siete y leedlo.

354
00:27:15,700 --> 00:27:19,170
Encontré a Wendell. No estaba allí.
No creo que sepa dónde está.

355
00:27:19,804 --> 00:27:22,240
Fui a la casa de los Sullivan.
No ha aparecido.

356
00:27:22,307 --> 00:27:24,709
Molly y las demás madres
la están buscando.

357
00:27:24,776 --> 00:27:25,844
Pobre Molly.

358
00:27:27,379 --> 00:27:29,814
Los niños de Coal Valley
saben cuidarse solos,

359
00:27:29,881 --> 00:27:31,216
pero por lo que cuentas...

360
00:27:31,282 --> 00:27:34,319
- Hay que organizar una búsqueda.
- Sí, creo que tienes razón.

361
00:27:35,987 --> 00:27:38,256
- ¡Rosaleen!
- ¡Rosaleen!

362
00:27:38,323 --> 00:27:40,992
- ¡Rosaleen!
- ¡Rosaleen!

363
00:27:41,059 --> 00:27:42,861
¡Nada!

364
00:27:42,927 --> 00:27:45,030
- ¡Rosaleen!
- ¡Rosaleen!

365
00:27:46,664 --> 00:27:48,700
- ¡Rosaleen!
- ¡Rosaleen!

366
00:27:54,806 --> 00:27:56,374
¡Rosaleen!

367
00:27:59,177 --> 00:28:00,812
¡Rosaleen!

368
00:28:02,714 --> 00:28:04,049
¡Rosaleen!

369
00:28:11,222 --> 00:28:14,225
¡Rosaleen!

370
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
¿Dónde estás?

371
00:28:22,167 --> 00:28:23,301
Me gustaría ayudar.

372
00:28:25,470 --> 00:28:27,005
Me alegro de contar contigo.

373
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
¡Rosaleen!

374
00:28:32,043 --> 00:28:34,112
- ¡Rosaleen!
- ¡Rosaleen!

375
00:28:34,879 --> 00:28:36,948
- ¡Rosaleen!
- ¡Rosaleen!

376
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
- ¿Algo por el sur?
- Nada.

377
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
Descansa un poco.
Mañana necesitarás fuerzas.

378
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
¿Cómo voy a descansar?

379
00:28:44,989 --> 00:28:47,792
No puedo descansar
con ella perdida en alguna parte.

380
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Podría estar en apuros.

381
00:28:49,728 --> 00:28:52,097
No descansaré hasta que la encuentre.

382
00:28:52,163 --> 00:28:55,166
¡Rosaleen! ¡Rosaleen, cariño!

383
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Sigamos buscando.

384
00:28:58,136 --> 00:29:01,873
Vale, algunas seguid a Molly y el resto...

385
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
- ...miraremos al este.
- Vale.

386
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Volveré a la escuela.

387
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Quizá haya regresado allí.

388
00:29:16,354 --> 00:29:17,889
¿Rosaleen?

389
00:29:44,349 --> 00:29:45,483
Ay...

390
00:29:50,822 --> 00:29:51,990
¿Rosaleen?

391
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
¿Rosaleen?

392
00:30:17,048 --> 00:30:18,049
¿Rosaleen?

393
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
¿Rosaleen?

394
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
¿Rosaleen?

395
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
¿Rosaleen?

396
00:30:54,385 --> 00:30:56,287
¡Ay, Rosaleen!

397
00:30:56,354 --> 00:30:59,557
Dios mío. Estás bien.

398
00:30:59,624 --> 00:31:04,529
No pasa nada. Estoy aquí. Estás bien.

399
00:31:04,963 --> 00:31:07,432
Cariño.

400
00:31:08,533 --> 00:31:10,435
Qué alegría haberte encontrado.

401
00:31:13,171 --> 00:31:16,374
La ciudad entera te busca, ¿lo sabías?

402
00:31:18,309 --> 00:31:19,911
Ya estás a salvo.

403
00:31:24,349 --> 00:31:27,118
Rosaleen, encontré tu dibujo

404
00:31:27,986 --> 00:31:29,888
y creo que sé por qué estás aquí.

405
00:31:31,089 --> 00:31:33,491
Querías traerle el almuerzo
a papá, ¿verdad?

406
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
Yo...

407
00:31:37,028 --> 00:31:38,630
- Yo...
- ¿Verdad?

408
00:31:39,397 --> 00:31:41,466
Yo...

409
00:31:41,532 --> 00:31:43,334
No le traje su almuerzo.

410
00:31:46,437 --> 00:31:50,141
Ese día, mi amiga Anna me dijo
que jugáramos.

411
00:31:50,208 --> 00:31:53,645
Yo quería jugar y...
no le traje su almuerzo.

412
00:31:55,179 --> 00:31:57,415
Y entonces la explosión.

413
00:31:59,550 --> 00:32:02,020
Corazón... mírame.

414
00:32:03,688 --> 00:32:07,592
No es culpa tuya que tu padre perdiera
la vida en esta mina.

415
00:32:10,228 --> 00:32:14,999
¿Qué dirá mamá cuando se entere
de que no le traje el almuerzo?

416
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Te dirá que te quiere...

417
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
...más que a su vida.

418
00:32:24,242 --> 00:32:25,410
Está bien...

419
00:32:26,277 --> 00:32:27,512
Ya es hora de volver a casa.

420
00:32:47,565 --> 00:32:49,067
¡Mami!

421
00:32:49,600 --> 00:32:50,501
¡Mami!

422
00:32:54,038 --> 00:32:55,273
- Rosaleen...
- ¡Mami!

423
00:32:57,041 --> 00:32:58,042
Rosaleen.

424
00:32:59,377 --> 00:33:00,378
¡Mami!

425
00:33:03,581 --> 00:33:07,118
¡Ha aparecido!

426
00:33:10,388 --> 00:33:13,491
La gente se acercó corriendo a Rosaleen
cuando vieron que estaba

427
00:33:13,558 --> 00:33:15,326
a salvo en los brazos de su madre.

428
00:33:20,565 --> 00:33:26,704
El reverendo, las madres,
muchos mineros e incluso Wendell Backus.

429
00:33:42,420 --> 00:33:44,088
Lo siento, mami.

430
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
Te quiero.

431
00:33:49,594 --> 00:33:50,595
Te quiero.

432
00:33:53,231 --> 00:33:54,799
Pequeña, te quiero tanto.

433
00:34:19,457 --> 00:34:23,194
La luz del amor cura las voces perdidas.

434
00:34:33,504 --> 00:34:34,639
¿Alguien puede leerlo?

435
00:34:37,708 --> 00:34:38,576
¿Gabe?

436
00:34:40,111 --> 00:34:45,583
"Sol omnibus lucet".

437
00:34:45,650 --> 00:34:46,851
Muy bien, Gabe.

438
00:34:47,118 --> 00:34:49,287
Sol omnibus lucet.

439
00:34:51,255 --> 00:34:54,525
Rosaleen, ¿adivinas a qué se refiere?

440
00:34:59,363 --> 00:35:00,598
¿Habla del sol?

441
00:35:01,432 --> 00:35:02,300
Sí.

442
00:35:13,277 --> 00:35:16,147
Significa "el sol nos ilumina a todos".

443
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
Eso es todo por hoy. Disfrutad del sol.

444
00:35:29,293 --> 00:35:31,762
- Muy buena clase.
- Gracias.

445
00:35:33,764 --> 00:35:34,632
Yo...

446
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Te debo una disculpa.

447
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
¿Por qué?

448
00:35:40,438 --> 00:35:43,774
Por sacar conclusiones sobre ti
cuando llegué al pueblo.

449
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
Pero anoche, una vez más,

450
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
demostraste que estaba... erro.

451
00:35:55,353 --> 00:35:57,288
La palabra en latín para "equivocado".

452
00:35:58,156 --> 00:36:00,525
- Sabes latín, ¿eh?
- Un poco.

453
00:36:02,260 --> 00:36:03,895
Por ejemplo, bella.

454
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
¿Lo he pronunciado correctamente?

455
00:36:11,736 --> 00:36:13,437
Sí, creo que sí.

456
00:36:19,410 --> 00:36:23,814
También está... pergisci.

457
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Me temo que esa no la conozco.

458
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
¿Y por qué susurras?

459
00:36:32,757 --> 00:36:33,758
Significa...

460
00:36:35,927 --> 00:36:36,928
..."despierta".

461
00:36:47,638 --> 00:36:49,473
Llévale esto a Ned, en la tienda.

462
00:36:54,412 --> 00:36:57,281
Reverendo, gracias al cielo
que encontraron a esa pequeña.

463
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
Sí, es un verdadero milagro.

464
00:36:58,916 --> 00:37:00,685
Veo que está haciendo progresos.

465
00:37:00,751 --> 00:37:04,455
El señor Spurlock dice que el agente
está investigando el incendio.

466
00:37:04,522 --> 00:37:05,890
- Sí.
- Entonces espero

467
00:37:05,957 --> 00:37:08,926
que haya un arresto rápido
y una solución a todo esto.

468
00:37:09,527 --> 00:37:13,297
Sé que quiere que le construya
una nueva iglesia...

469
00:37:13,364 --> 00:37:16,367
- Sobre la iglesia...
- Pero con el responsable encerrado,

470
00:37:16,434 --> 00:37:18,669
sea Cat Montgomery o quien sea,

471
00:37:19,003 --> 00:37:22,773
me sentiré más inclinado a construirle
un nuevo lugar de culto.

472
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
No es lo que quiero.

473
00:37:25,509 --> 00:37:27,745
Una reunión para alabar a Dios,

474
00:37:28,713 --> 00:37:32,883
para rezar en su nombre,
no requiere un edificio.

475
00:37:32,950 --> 00:37:35,853
Es usted quien ha estado insistiendo
al respecto.

476
00:37:36,520 --> 00:37:39,557
Si quiere seguir predicando en la cantina,

477
00:37:39,624 --> 00:37:43,327
me parece bien, mientras la gente
siga mirando hacia delante

478
00:37:43,894 --> 00:37:45,896
y se olviden del desafortunado...

479
00:37:46,731 --> 00:37:47,932
...accidente de la mina.

480
00:37:50,034 --> 00:37:55,439
Culpé a una viuda de quemar mi iglesia
y robarme a mis parroquianos.

481
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
Parece que eso es
exactamente lo que ocurrió.

482
00:37:58,843 --> 00:38:02,346
No tengo ni idea de si Cat Montgomery
quemó esa iglesia o no.

483
00:38:03,848 --> 00:38:07,351
Pero aunque lo hiciera,
no me corresponde a mí juzgarla.

484
00:38:08,953 --> 00:38:12,823
Vine aquí buscando justicia,
como si la iglesia me perteneciera,

485
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
como si fuera propiedad mía.

486
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
Pero nunca lo fue.

487
00:38:20,064 --> 00:38:22,933
La iglesia pertenece a la gente y yo...

488
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
...debo ser su humilde siervo.

489
00:38:28,306 --> 00:38:32,543
Mientras siga haciendo el trabajo
por el que le pago.

490
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
"Antes estaba ciego, pero ahora veo".

491
00:38:39,784 --> 00:38:41,719
Evangelio de San Juan, 9:1-11.

492
00:38:43,354 --> 00:38:45,956
Lo siento, Parson,
pero no entiendo la Biblia.

493
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
Ya no trabajo para usted, señor Gowen.

494
00:38:49,960 --> 00:38:53,064
Renuncio a mi puesto en la empresa.

495
00:38:53,331 --> 00:38:56,367
Espero que la buena gente de la ciudad
perdone mi debilidad

496
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
para que pueda seguir
con mi vocación de predicador.

497
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
¿Cómo hará eso sin una iglesia?

498
00:39:04,575 --> 00:39:06,977
¿Cómo mantendrá unido a su rebaño

499
00:39:07,044 --> 00:39:10,381
sin el respaldo financiero
y un lugar de culto?

500
00:39:12,483 --> 00:39:15,453
Dios proveerá.

501
00:39:58,596 --> 00:39:59,597
¿Está tu madre?

502
00:40:00,064 --> 00:40:01,432
Atrás, con las plantas.

503
00:40:03,667 --> 00:40:04,769
Gracias.

504
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
¿Me lo cuidas un momento?

505
00:40:13,110 --> 00:40:14,111
Sí, señor.

506
00:40:15,079 --> 00:40:16,981
- Se te da cada vez mejor.
- Gracias.

507
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
- Hola.
- Hola.

508
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
He venido a devolver esto.

509
00:40:34,432 --> 00:40:37,701
Ya tengo el mío,
pero gracias por el préstamo.

510
00:40:38,002 --> 00:40:40,838
No hay de qué.
Puede dejarlo en el cobertizo.

511
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
Sí, señora.

512
00:41:06,497 --> 00:41:09,934
ACEITE DE BALLENA
NORDIC'S BEST

513
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
Subtítulos:
Juan Ramón Acedo