Todos hemos sabido cómo se siente cuando parece que nuestra única luz
es el titilar de una vela en el corazón de un pozo.
Pero creo que esa vela es la providencia
guiándonos a través de nuestra propia oscuridad en estos últimos meses.
Pagano.
- ¿Qué? - Llegas tarde.
Solo los paganos llegan tarde a misa.
Maleducada.
¿Yo? ¿Maleducada?
Solo los maleducados susurran durante un sermón.
...porque juntos podemos ver una salida de la oscuridad.
Gracias.
Bonito sermón.
Me alegra que disfrutara el sentimiento.
Soy muy sentimental. Pensé que lo sabía.
Buen día, señora Montgomery.
¿Por qué la compañía siente la necesidad de enviar espías incluso a la catequesis?
Porque, claramente, algunos en este pueblo no confían entre sí.
Es mi trabajo descubrir por qué.
Estoy tratando de desentrañar algo, reverendo.
Y le pago para ofrecer sabiduría e inspiración espiritual
de las Sagradas Escrituras a la gente de esta comunidad.
Eso es correcto, ¿no?
Eso es lo que estoy haciendo, señor Gowen.
Aunque noto que su conteo...
es prácticamente cero.
Ahora, ¿por qué estoy pagando por la vaca cuando nadie toma la leche?
Con la construcción de una nueva iglesia, estoy seguro de que regresarán.
Como podrá imaginar, no muchos quieren ir a rezar a una cantina.
Bueno, puedo apreciar eso, excepto que Cat Montgomery
atrae a una multitud en una arboleda.
Quizá debería ponerla a ella en la nómina.
Te van a pisar. Sube aquí.
Buen perro.
Imaginen que estamos hace 2000 años atrás.
Estamos viviendo en la Antigua Roma.
¿Cómo sabíamos que el día de trabajo había terminado?
Rosaleen, ¿sabes?
¿El silbato de vapor sonaba?
Buen intento, pero no había sido inventado aún.
Antes de las máquinas, ¿cómo la gente medía el tiempo?
- ¿El sol? - ¡Sí! Usaban relojes de sol.
Aquí hay una foto de un reloj solar romano.
Y esta es una frase en latín: "Ut Hora Fugit Vita".
Hora. ¿Eso suena como una palabra en inglés?
Significa "hora".
"Ut Hora Fugit Vita".
"Como una hora, la vida vuela".
Nuestras vidas están hechas de horas.
Quiero que todos piensen en su hora más importante del día
y escriban un párrafo describiéndola.
Si todavía no estás escribiendo todas tus letras y palabras, haz un dibujo.
¿Bien, Rosaleen?
- Buenas tardes, señora Montgomery. - Reverendo.
- Por favor, pase. - Ojalá le guste el pastel de amapola.
Bueno, es el favorito de Gabe y yo siempre pruebo un poco.
No se ven muchos de estos en Coal Valley.
Lo traje conmigo.
A mi marido le encantaba escucharme tocar canciones antiguas.
Lo ayudaba a no pensar en el trabajo.
- Me gustaría oírla tocar. - Solo son...
- canciones melodiosas. - Las canciones así son las mejores.
Tiene un toque reconfortante.
La envidio.
Yo... no soy así.
Desde el desastre, he sentido que los mineros se alejan de mí.
Reverendo, las familias necesitaban a alguien que pudiera reconfortarlas,
alguien que entendiera.
- Ese es el atractivo de su prédica. - Yo... Yo no predico.
Le habla a una congregación de gente cada domingo en la mañana.
Me parece que eso es predicar.
Enseño catequesis, eso es todo.
Agradezco que predique la palabra del Señor,
pero, señora Montgomery, esos son mis feligreses.
Después de la explosión, yo...
les conté a los niños de este pueblo
algunas historias para elevar sus corazones.
Luego sus padres empezaron a venir también.
Quizá solo les gustaba el aire fresco, o quizá les gusta lo que tengo que decir,
pero si usted no satisface sus necesidades,
ellos acudirán en masa a quien sí lo haga.
Y si están recibiendo algún consuelo de mí entonces no me detendré.
Ya veo.
Gracias por la música.
Oye, Rosaleen, ¿quieres jugar?
Como la señora Stanton está fuera del pueblo atendiendo a su primo,
la madre de Rosaleen me invitó a cenar.
Pero estoy segura de que a Rosaleen le encantará jugar contigo otro día.
- Adiós. - ¡Adiós!
Anna es simpática, ¿no crees?
Tengo muchas ganas de cenar. ¿Sabes qué vamos a comer?
Entonces será una sorpresa. Las sorpresas son divertidas.
Tengo hambre, ¿tú no?
Apurémonos.
Rosaleen lleva el nombre de su abuela.
¿No es así... querida?
Y su abuelo trabajaba en las minas cruzando el río, así que...
tenemos polvo de carbón en la sangre.
No hay más, lamento decirlo.
Estaba delicioso, ciertamente no podría haber pedido algo mejor.
Pues, hicimos nuestro mejor esfuerzo, Dios sabe.
Rosaleen, ¿no es verdad?
Puedes retirarte, si lo deseas.
Era una niña tan feliz antes de ese día,
el día del desastre.
Ahora no parece, pero era muy alegre.
Le digo que tenía alegría y benevolencia.
Lo sé. Y aún están ahí, estoy segura.
Ella quería tanto a su padre. Patrick.
Cada día, ella le llevaba su lonchera y los dos...
Los dos...
Patrick tan grande y la pequeña Rosaleen...
Se sentaban en la entrada de la mina y ella se reía con él.
No ha hablado desde ese día.
Usted es profesora.
Usted puede ayudarla, ¿verdad?
Debe conocer alguna manera de llegar a ella.
¿Qué debo hacer?
Encontraremos la manera.
Molly...
Vimos a un hombre de camino aquí.
Tenía una carreta negra.
Una carreta destartalada y un hombre destartalado.
Miró a Rosaleen y pareció perturbarla.
Ese debe ser Wendell Backus.
Perturba a todos.
Algunos de los mineros consideran que necesitan tomar, pero...
Wendell siempre ha sido conocido por frecuentar la cantina.
Desde el desastre, ha sido peor.
¿Puedes decirle buenas noches a la señorita Thatcher?
Entonces bastará un abrazo.
A la cama ahora.
Por favor, ayude a mi pequeña.
Bueno... miren quién está aquí.
Si te vas a mudar aquí, vas a necesitar un nombre.
Te voy a llamar "Rip", como en "Rip van Winkle".
Disculpe.
¿Podría tener un minuto de su tiempo?
Por supuesto.
Me alegró ver ese sombrero llegar al pueblo.
Espero que no se haya decepcionado mucho con la cabeza debajo de él. Por favor.
Confío en que no lo estaré.
Como el agente del orden público oficial en el pueblo,
hay un caso no resuelto que requiere su atención.
Un caso de incendio provocado.
Alguien incendió mi iglesia hace seis semanas.
Es una acusación muy seria.
¿Y qué le hace pensar que fue provocado y no solo un accidente?
Fue mucha coincidencia.
En la misma noche que teníamos una vigilia para 43 mineros muertos, mi iglesia arde.
Bueno, entiendo que cuestione la coincidencia,
pero no entiendo el motivo.
Mi posición aquí en Coal Valley siempre ha sido delicada.
Siempre he atendido las necesidades espirituales de la gente, pero...
algo cambió.
Después de la explosión en la mina.
La gente dejó de verme como un hombre de Dios
y empezaron a verme solo como un hombre de la compañía.
La minera Pacific Northwest financia mi salario.
Quizá no les gusta rezar en un altar pagado por la compañía de carbón.
- ¿Pero por qué quemar la iglesia? - La gente estaba triste y molesta.
Se desquitaron contra la compañía... contra Dios.
Ahora, en ambos casos, su ira estaba mal dirigida
y alimentada por Cat Montgomery y su prédica.
¿Cree que Cat Montgomery de alguna manera incendió la iglesia?
No estoy haciendo acusaciones, pero sí sé que mi iglesia se incendió.
Los hombres de Pinkerton no pudieron averiguar cómo empezó el fuego
y desde entonces, la señora Montgomery ha gozado,
digamos, de una audiencia más grande.
Le estoy pidiendo que investigue.
Ese es el deber que su uniforme representa.
Echaré un vistazo al lugar del incendio.
Gracias.
Apreciaría al menos descubrir lo que sabe la señora Montgomery.
No soy un hombre vengativo, pero todos merecen justicia...
hasta un predicador.
Buenos días.
Me pregunto si sabrá qué es esta lata.
Quizá. No estoy seguro.
Aceptaré su mejor conjetura.
Es aceite de ballena.
- ¿De verdad? - Esa es mi mejor conjetura.
Usted... ¿Usted lo vende aquí?
No sé si usted está al tanto,
pero el mundo no ha usado aceite de ballena un buen par de décadas.
Bueno... ¿alguna idea de quién necesite usarlo hoy?
¿Quizá alguien que esté haciendo jabón maloliente, o...
un esquimal?
No se ven muchos de ellos por aquí, sin embargo.
Tampoco los he visto.
Gracias, Ned. Ha sido... muy útil.
¿Te gusta el rojo?
¿Podrías hacer un dibujo de tu hora más importante del día?
Puedo ayudar, si quieres.
Pareces cansada. ¿Almorzaste hoy?
El almuerzo es muy importante.
Te da energía para tu trabajo en clase.
Nunca deberías saltarte el almuerzo. Te ayuda a estar fuerte.
¿Qué ocurre?
Si no puedes encontrar las palabras que suenen, está bien.
Quizá puedas hacer un dibujo de cómo te estás sintiendo.
¿Rosaleen?
Rosaleen, es hora de ir a casa ahora.
Iré contigo.
Sigue, Emily. Muy bien.
- Buenas tardes, condestable. - Buenas tardes, señora.
- ¿Qué puedo hacer por usted? - Es mío.
Tenía una pregunta pero puedo regresar en un momento más conveniente.
Tonterías. Con tres hijos, créame, nunca hay momento conveniente.
Por favor, pase, mientras no le importe hablar mientras preparo la cena.
- Gabe. - No.
Devuélveselo a tu hermano.
- ¿Puedes limpiar la mesa, Miles? - Sí.
Y ordénalos cuando estés listo, ¿sí?
Por favor, saluda al condestable.
Gabe.
Mantén ese pulgar alineado.
Así es.
Tenedores.
Entonces... ¿cuál era la pregunta que quería hacer?
Yo...
Me preguntaba si tendrá una cajita para el carbón que le sobre.
Cuando relevé a los Pinkerton y me hice cargo de la cárcel, ellos...
- ya sabe, le quitaron todo. - Sí, por favor, tome ese.
- Tenemos una extra en el cobertizo. - Gracias, señora.
¿Tenedores?
Él saca los platos.
Emily, vamos cariño, es la cena.
Ve a despedirte del condestable.
Descanso.
¿Lista? Uno, dos, tres, ¡deslízate!
Eso es.
¡Jack!
¡Espera un momento!
Una de mis alumnas, Rosaleen Sullivan, ella no habla.
Simplemente no dice palabra.
Estaba trabajando con ella. Estaba a punto de lograr un avance,
- y vimos a un hombre, Wendell Backus... - Más despacio.
Ustedes los de la gran ciudad hablan demasiado rápido.
Solo soy un chico del campo que necesita entender.
Me preocupa uno de mis estudiantes.
Rosaleen Sullivan, que no habla.
¿Por qué crees que el señor Backus tendría algo que ver con eso?
Cuando lo vio, él se le quedó mirando, y es como si se le helara la sangre.
Pasó de nuevo. Ella lo vio...
y se arrastró de nuevo a su caparazón.
Hay algo malo aquí. Yo... lo sé.
Bueno, Wendell es un bebedor, si a eso te refieres.
Pero también otros mineros.
Es más que eso.
Trabajar en una mina puede quebrar a muchos hombres.
No es agradable de ver. Pero no significa que sea un hombre malo.
Hay algo malo en él y está conectado que Rosaleen no hable.
¿Qué edad tiene ella?
Apenas tiene ocho.
Bien. Hablaré con él.
Hola.
Me alegra que hayas traído tu almuerzo hoy.
Cuando era niña, a los yaquis les decíamos "nudillos".
Mi juego favorito con ellos se llamaba "Caballo en el Establo".
¿Quisieras aprender cómo jugar?
Bien.
- Empiezas con... - ¡Pelea! ¡Pelea!
Ahora regreso. No olvides comer tu almuerzo.
¡Chicos! ¡Chicos, paren!
¡Chicos, alto! Paren esto de inmediato. ¡Basta!
- ¿Qué pasó - Se robó mis monedas.
¡No! ¡Estaban en el suelo!
- ¡Sí, pero yo las vi primero! - ¡No!
Lo que haya pasado, sin puñetazos. Esta no es manera de resolver una disputa.
¡Pero son míos!
- ¡No! Pero yo los vi primero. - ¡No!
- ¡Estaban en el suelo! - Cara y sello para ellos.
Cara.
Dios mío.
¡Rosaleen!
Bien...
vamos a hacerlo esta vez. ¿Estás listo?
Bien, y... ¡Búscalo!
Disculpe, reverendo.
Alguna vez ha visto un perro menos ágil.
No señor. Espero que no se le pegue.
¿Disculpe?
Cuestiono la lentitud de su investigación del incendio de la iglesia.
Estoy contento con mi ritmo.
¿Ha descubierto algo de interés?
No puedo discutir una investigación en curso.
¡Jack! ¡Jack! Rosaleen desapareció.
Los chicos estaban afuera. Y luego vi pasar
la carreta de Wendell pasando y Rosaleen desapareció.
- Bien, ¿cuándo ocurrió esto? - Acaba de ocurrir.
- Te dije acerca de Wendell. - No sabemos nada todavía.
- Quizá regresó al salón de clase. - ¡No estaba ahí!
Quizá se fue a casa.
¿Seguro que no estás sacando conclusiones apresuradas?
- Jack, creo que se la llevó. - Conozco a Wendell Backus.
Desde la explosión, ha sido un alma perturbada. Deberían apresurarse.
- ¿En qué dirección iba su carreta? - Fuera del pueblo.
- Creo que saliendo hacia el oeste. - Regresa al salón de clase.
Podría regresar ahí. Rastrearé a Wendell. ¡Ve!
¿Hay algo que pueda hacer para ayudar?
Empiece a tocar puertas en la avenida principal, averigüe si alguien vio algo.
¡Wendell!
¡Wendell Backus!
¿Qué quiere?
Oiga, ¿qué está haciendo?
Busco a una niña desaparecida.
¿Qué pasa ahora?
- ¡Rosaleen! - ¡Oiga, esta es mi casa!
Apártese.
¿Qué está pasando?
Necesito que recupere la sobriedad. Ahora mismo, Wendell.
Usted entra a la fuerza. No lo he molestado.
Hay una niñita...
Rosaleen Sullivan. ¿La conoce?
Desapareció de la escuela hoy.
- ¿Sabe algo al respecto? - No, por supuesto que no.
- No tiene derecho de acusarme. - Usted dígame lo que sabe.
Nada. No he sabido nada toda mi vida.
Si me está mintiendo...
¿Qué? ¿Qué puede hacerme que sea peor de lo que es mi vida ahora?
Si descubro que esa niñita ha desaparecido debido a algo que usted haya hecho...
me aseguraré de que lo encierren en la Prisión de Medicine Hat,
engrilletado a la pared de una celda helada por el resto de su miserable vida.
Yo no... No hice nada, lo juro
Sus ojos... me dicen una historia diferente.
La historia...
fue un día hace tiempo, un día yo...
A veces el licor me gana.
Había tomado demás y vi a esa niñita irlandesa
y le pregunté qué día era.
Ella no respondió. Estaba siendo irrespetuosa.
Soy un viejo minero. Debería mostrar algo de respeto.
¡Me he ganado el respeto!
- Entonces, ¿qué le hizo? - Nada, en verdad.
Le levanté la mano.
Ella se apartó y pude ver cuán asustada estaba...
Pero juro que nunca la golpeé, nunca.
Sé que le infundí el temor de Dios ese día.
Le infundió temor a un hombre con muchos defectos.
No de Dios.
Ni siquiera debería estar vivo.
Debería haber muerto en esa mina con el resto.
Estaba enfermo ese día,
así que mi mejor amigo hizo mi turno en mi lugar.
Es como si lo hubiera matado yo mismo.
Y desde entonces ha estado haciendo su mejor esfuerzo por morir.
- ¿Tomar hasta morir? - Así es.
Quizá se salvó por una razón.
No es demasiado tarde para hacer algo bueno con su vida.
¿Rosaleen tenía un lugar favorito al que podría haber ido?
Es una niña inteligente.
Creo que estará sentada con nosotros mañana, ahí en su sitio.
Alumnos, abran el libro de lectura en el capítulo 7 y por favor lean por su cuenta.
Encontré a Wendell. Ella no estaba ahí. No creo que él sepa dónde está.
Pasé por la casa de los Sullivan. No ha aparecido.
Molly y las otras madres están buscando ahora.
Pobre Molly.
La mayoría de los chicos de Coal Valley pueden cuidar de sí mismos,
pero por lo que me has contado de ella...
- Creo que necesitamos una búsqueda total. - Sí, creo que tienes razón.
- ¡Rosaleen! - ¡Rosaleen!
¡No, nada!
- ¡Rosaleen! - ¡Rosaleen!
¡Rosaleen!
¡Rosaleen! ¡Rosaleen!
¿Dónde estás?
Quisiera ayudar.
Es bueno tenerlo con nosotros.
¡Rosaleen!
- ¡Rosaleen! - ¡Rosaleen!
- ¿Nada en el extremo sur? - Nada.
Vaya a descansar. Lo necesitará para la mañana.
¿Cómo podría descansar?
Nunca podré descansar si ella está allá afuera en alguna parte.
Podría estar en problemas.
No, no descansaré ahora, o nunca, hasta encontrarla.
¡Rosaleen! ¡Rosaleen, querida!
Seguimos buscando.
Bien, algunos de ustedes sigan a Molly y el resto de nosotros...
- Revisemos el lado Este. - De acuerdo.
Yo regresaré a la escuela.
Quizá pudo regresar allá.
¿Rosaleen?
Dios mío.
¿Rosaleen?
¡Ay, Rosaleen!
Dios mío. Estás bien.
Está bien, está bien. Estoy aquí ahora. Estás bien. Estás bien.
Ay,... Ay, querida,
me alegra tanto haberte encontrado.
Todo el pueblo ha salido a buscarte. ¿Lo sabías?
Estás a salvo ahora. Estás a salvo.
Rosaleen, encontré tu dibujo
y creo que sé por qué viniste aquí.
Querías traerle su almuerzo a tu papi, ¿verdad?
Yo...
- Yo... - ¿Verdad?
Yo... Yo...
No le traje su almuerzo.
Ese día, mi amiga Anna me pidió que jugáramos.
Yo quería jugar y... Y no le traje su almuerzo.
Entonces... Entonces vino la explosión.
Querida... mírame.
No es tu culpa que tu papi perdiera la vida en esta mina.
¿Qué dirá mi mami cuando sepa que no le traje su almuerzo?
Ella te dirá que te quiere...
más que a la vida misma.
Muy bien...
es hora de regresar a casa ahora.
¡Mami!
- Rosaleen... - ¡Mami!
Rosaleen.
¡Mami!
La encontraron. ¡La encontraron!
Los buscadores corrieron hacia Rosaleen cuando vieron que estaba de vuelta
a salvo en los brazos de su madre.
El reverendo, las madres, muchos de los mineros, incluso Wendell Backus.
Lo siento, mami.
Te quiero.
Mi pequeña, te quiero tanto.
La luz del amor restaura cada voz perdida.
¿Alguien puede decir esto?
¿Gabe?
"Sol omnibus lucet".
Muy bien, Gabe.
"Sol omnibus lucet".
Rosaleen, ¿quisieras decirnos qué significa la palabra sol?
¿Significa "el sol"?
Sí.
Esto significa: "El sol brilla para todos".
Eso es todo por hoy. Disfruten la luz del sol.
- Una muy buena lección. - Gracias.
Yo...
Te debo una disculpa.
¿Por qué?
Por sacar conclusiones apresuradas sobre tu carácter cuando llegué al pueblo.
Pero anoche, una vez más,
me demostraste que estoy... "erro".
La palabra latina para "equivocado".
- Sabes latín, ¿no? - Un poco.
Por ejemplo, "bella".
¿Lo pronuncié correctamente?
Sí, creo que sí.
Bueno, también está... "pergisci".
Me temo que no conozco esa.
Pero ¿por qué estás susurrando?
Eso significa...
"despierta".
Lleva esto adonde Ned en el almacén.
Reverendo, gracias a Dios que encontraron a esa niñita.
Sí, un verdadero milagro.
Veo que está progresando.
El señor Spurlock me dijo
que el condestable investiga el incendio de la iglesia.
- Sí. - Bueno, con suerte,
habrá un pronto arresto y una solución para este misterio.
Ahora, sé que quiere que le construya una nueva iglesia...
- Acerca de la iglesia... - Pero con el perpetrador apresado,
ya sea Cat Montgomery o quien sea,
ciertamente me sentiré más inspirado para construirle un nuevo lugar de alabanza.
No quiero eso.
Reunirse para alabar al Señor,
orar en su nombre no requiere una edificación.
Usted es quien me ha estado fastidiando con eso.
Ahora, si desea seguir predicando en la cantina.
por mí está bien, mientras todos continúen saliendo adelante
y mientras dejen de pensar en...
el desafortunado desastre en la mina.
Culpé a una pobre viuda por quemar mi iglesia y robarse a mis parroquianos.
Pues, ciertamente parece que eso es exactamente lo que ha ocurrido.
No tengo idea de si Cat Montgomery incendió esa iglesia o no.
Pero incluso si lo hubiera hecho, no me corresponde juzgar.
Vine aquí buscando justicia, como si esa iglesia me perteneciera,
como si fuera mi propiedad personal.
Pero nunca lo fue.
La iglesia pertenece a la gente y yo...
se supone que soy su humilde servidor.
Bueno, mientras continúe haciendo el trabajo que le estoy pagando por hacer.
"Antes era ciego, pero ahora puedo ver".
Evangelio de Juan 9:1-11.
Lo siento, párroco, pero no hablo ese idioma.
Ya no trabajo para usted, señor Gowen.
Renuncio a mi puesto con la compañía.
Espero que la buena gente de este pueblo pueda perdonar mis debilidades,
para poder regresar a mi llamado... como su predicador.
¿Cómo va a hacer eso sin una iglesia?
¿Cómo va a mantener juntos a sus feligreses
sin algún tipo de apoyo financiero y un lugar para predicar?
Donde Dios guía, Dios provee.
¿Tu madre está en casa?
Está atrás, haciendo jardinería.
Gracias.
¿Podrías cuidar de este amigo por un rato?
Sí, señor.
- Te estás haciendo bueno con eso. - Gracias.
- Hola. - Hola.
Vine a devolver esto.
Ahora tengo el mío, pero gracias por el préstamo.
De nada. Puede ponerlo en el cobertizo por ahora.
Sí, señora.
ACEITE DE BALLENA
Subtítulos: Marco Rivera