Tiedämme, miltä tuntuu, kun ainoa valomme -
on kynttilän lepatus kuilun ytimessä,
mutta uskon, että se kynttilä on sallimus,
joka johdattaa meidät pimeyden läpi.
Pakana.
-Mitä? -Olet myöhässä.
Vain pakanat myöhästyvät kirkonmenoista.
Moukka.
Minäkö?
Vain moukat kuiskailevat saarnan aikana.
...koska yhdessä pääsemme pois pimeydestä.
Kiitos.
Hieno saarna.
Mukavaa, että nautitte sen tunteesta.
Olen hyvin tunteellinen. Luulin, että tiesitte.
Näkemiin, rouva Montgomery.
Miksi yhtiö lähettää vakoojiaan jopa pyhäkouluun?
Koska kaikki tässä kaupungissa eivät luota toisiinsa.
Minun kuuluu selvittää, miksi.
Yritän ratkoa jotakin, pastori.
Maksan teille siitä, että tarjoatte viisautta ja hengellistä inspiraatiota -
tälle yhteisölle.
Eikö totta?
Sitähän minä teen, herra Gowen.
Huomaan kuitenkin, että osallistujia -
ei juurikaan ole.
Miksi maksan lehmästä, kun kukaan ei juo maitoa?
Kun uusi kirkko on valmis, ihmiset varmasti palaavat.
Kovinkaan moni ei halua palvoa Jumalaa saluunassa.
Ymmärrän sen, mutta Cat Montgomery houkuttelee väkijoukkoja lehtoon.
Ehkä minun pitäisi palkata hänet.
Sinut tallotaan. Tule tänne.
Hyvä koira.
Kuvitelkaa, että elämme 2 000 vuoden takaista aikaa.
Olemme antiikin Roomassa.
Mistä tiesimme, että työpäivä oli loppunut?
Rosaleen?
Höyrypillin vihellyksestä?
Hyvä yritys, mutta sitä ei ole vielä keksitty.
Miten kellonaika tiedettiin ennen koneita?
-Auringosta? -Kyllä! Aurinkokelloista.
Tässä on kuva roomalaisesta aurinkokellosta.
Ja tämä on latinalainen sanonta: "Ut hora fugit vita."
Hora. Kuulostaako se englannin sanalta?
Se tarkoittaa "tuntia".
"Ut hora fugit vita."
"Elämä pakenee tuntina."
Elämämme koostuvat tunneista.
Ajatelkaa päivän tärkeintä tuntia ja kirjoittakaa siitä kappale.
Jos et osaa vielä kaikkia kirjaimia ja sanoja, piirrä kuva.
Sopiiko, Rosaleen?
-Hyvä iltapäivää. -Pastori.
-Peremmälle. -Toivottavasti unikonsiemenkakku maistuu.
Se on Gaben lempikakku ja maistuu minullekin.
-Näitä ei juurikaan näy Coal Valleyssa. -Toin sen mukanani.
Aviomieheni kuunteli mielellään, kun soitin vanhoja kappaleita.
Se vei ajatukset töistä.
-Olisi mukava kuulla soittoanne. -Ne ovat vain -
-somia pikku lauluja. -Ne ovat parhaita.
Teillä on rauhoittava kosketus.
Kadehdin teitä.
Minä en ole sellainen.
Aina katastrofista lähtien kaivostyöläiset ovat etääntyneet minusta.
Perheet tarvitsivat jotakuta, joka pystyi lohduttamaan -
ja ymmärtämään heitä.
-Se viehättää saarnoissanne. -En minä saarnaa.
Puhutte seurakunnalle joka sunnuntaiaamu.
-Se vaikuttaa saarnaamiselta. -Pidän pyhäkoulua.
Arvostan sitä, että saarnaatte Herran sanaa,
mutta he ovat minun seurakuntalaisiani.
Räjähdyksen jälkeen -
kerroin lapsille tarinoita, jotta heidän mielialansa kohenisivat.
Sitten heidän vanhempansakin alkoivat tulla.
Ehkä nämä pitivät raittiista ilmasta tai sanoistani,
mutta jos ette vastaa ihmisten tarpeisiin, he etsivät jonkun toisen.
Ja jos he saavat lohtua minulta, en aio lopettaa.
Vai niin.
Kiitos musiikista.
Rosaleen, haluatko leikkiä?
Rouva Stanton on serkkunsa luona, joten menen Rosaleenin luo päivälliselle.
Rosaleen leikkii kanssasi jonain toisena päivänä.
Hei sitten.
Anna on mukava.
Odotan innolla päivällistä. Tiedätkö, mitä syömme?
Sittenhän se on yllätys. Yllätykset ovat hauskoja.
Minulla on nälkä.
Kiirehditään.
Rosaleen sai nimensä isoäidiltään.
Eikö niin, kultaseni?
Hänen isoisänsä oli töissä kaivoksilla, joten hiilipöly on meillä verissä.
Ruokaa ei ole enemmän.
Se oli herkullista, enkä voisi toivoa enempää.
Teimme parhaamme.
Emmekö tehneetkin?
Voit nousta pöydästä.
Hän oli onnellinen lapsi ennen sitä päivää,
sitä katastrofia.
Hän oli iloinen. Hänessä oli iloa ja keveyttä.
Ne ovat vieläkin hänessä.
Hän rakasti isäänsä kovin. Patrickia.
Joka päivä hän vei eväät isälleen, ja nämä kaksi...
Nämä kaksi...
Iso Patrick ja pieni Rosaleen...
He istuivat kaivoksen sisäänkäynnillä, ja Rosaleen nauroi.
Hän ei ole puhunut sen jälkeen.
Olet opettaja.
Voit auttaa häntä.
Tiedät, miten saamme yhteyden häneen.
Mitä minä teen?
Keksimme jonkin keinon.
Molly.
Näimme erään miehen matkalla tänne.
Mustissa kärryissä.
Rähjäiset kärryt ja rähjäinen mies.
Hän katsoi Rosaleenia ja näytti pelottavan tätä.
Se oli Wendell Backus.
Hän pelottaa kaikkia.
Jotkut kaivosmiehistä juovat paukkuja,
mutta Wendell on aina majaillut saluunassa.
Tilanne on vain pahentunut.
Sanotko hyvää yötä opettajalle?
Halaa häntä sitten.
Menehän sänkyyn.
Auta pientä tyttöäni.
Kukas se siinä.
Jos muutat tänne, tarvitset nimen.
Sanon sinua Ripiksi Rip van Winklen mukaan.
Anteeksi.
Saisinko vaivata teitä hetken?
Tietenkin.
Ilahduin, kun tämä hattu ratsasti kaupunkiin.
Toivottavasti ette ole pettynyt sen alla olevaan päähän. Istukaa.
En tule pettymään.
Koska olette kaupungin virallinen lainvalvoja,
eräs ratkaisematon tapaus tarvitsee huomiotanne.
Tuhopoltto.
Joku poltti kirkkoni kuusi viikkoa sitten.
Vakava syytös. Miksi luulette, ettei se ollut vahinko?
Se oli liian sattumanvaraista.
Samana iltana pidimme jumalanpalveluksen 43 menehtyneelle kaivosmiehelle.
Ymmärrän epäilyksenne,
mutta en ymmärrä motiivia.
Asemani täällä Coal Valleyssa on aina ollut arkaluontoinen.
Olen hoitanut ihmisten hengellisiä tarpeita.
Jokin on muuttunut.
Räjähdyksen jälkeen.
Minut lakattiin näkemästä Jumalan miehenä -
ja alettiin nähdä yhtiön miehenä.
Pacific Northwest Mining maksaa palkkani.
Ehkä ihmiset eivät halua rukoilla hiiliyhtiön maksamalla alttarilla.
-Mutta miksi polttaa kirkko? -Ihmiset olivat surullisia ja vihaisia.
He kritisoivat yhtiötä ja Jumalaa.
Kummassakin tapauksessa viha kohdistui väärin,
ja Cat Montgomeryn saarnaus ruokki sitä.
Luuletteko, että Cat Montgomery poltti kirkon?
En minä lauo syytöksiä, mutta kirkkoni paloi.
Pinkertonin miehet eivät saaneet selville, miten palo alkoi,
ja siitä lähtien rouva Montgomery on nauttinut suuresta yleisöstä.
Pyydän teitä tutkimaan tapausta.
Se on velvollisuus, jota univormunne edustaa.
Tutkin palopaikkaa.
Kiitos.
Olisi hienoa saada selville edes se, mitä rouva Montgomery tietää.
En ole kostonhimoinen, mutta kaikki ansaitsevat oikeutta.
Jopa saarnamies.
Huomenta.
Satutkohan tietämään, mikä tämä purkki on?
Ehkä.
Veikkaa.
Valasöljyä.
-Niinkö? -Se on veikkaukseni.
Myydäänkö sitä täällä?
Mahdatko tietää,
ettei valasöljyä ole käytetty pariin vuosikymmeneen?
Tiedätkö sitten, kuka voisi tarvita sitä nykypäivänä?
Ehkä joku, joka valmistaa pahalta haisevaa saippuaa.
Tai eskimo.
Heitä ei täällä päin näy.
Ei tosiaan.
Kiitos, Ned. Sinusta oli apua.
Pidätkö punaisesta?
Voitko piirtää kuvan päivän tärkeimmästä tunnista?
Voin auttaa sinua.
Näytät väsyneeltä. Söitkö lounasta tänään?
Lounas on hyvin tärkeä.
Se antaa voimia koulutöihin.
Lounasta ei saa jättää väliin.
Mikä on hätänä?
Ei haittaa, jos et keksi sanoja.
Voit kertoa kuvalla, miltä sinusta tuntuu.
Rosaleen?
Nyt on aika mennä kotiin.
Kävelen kanssasi.
Jatka, Emily.
-Hyvää iltapäivää. -Iltapäivää, rouva.
Miten voin auttaa?
Minulla oli kysyttävää, mutta voin palata paremmalla ajalla.
Höpsistä. Kolmen lapsen kanssa sellaista aikaa ei olekaan.
Tulkaa sisään, jos teitä ei haittaa, että laitan samalla päivällistä.
-Gabe. -Ei suinkaan.
Anna se veljellesi.
Voitko tyhjentää pöydän, Miles?
Ja laita nuo paikoilleen.
Tervehdi konstaapelia.
Gabe.
Pidä peukalo linjassa.
Noin.
Haarukat.
Mitä halusittekaan kysyä?
Minä...
Onkohan teillä ylimääräistä hiilisäiliötä?
Kun otin vankilan haltuuni Pinkertoneilta,
-he tyhjensivät sen. -Kyllä, ottakaa tuo.
-Vajassa on ylimääräinen. -Kiitos.
Haarukat?
Hän hakee lautaset. Emily, syömään.
Hyvästele konstaapeli.
Lepo.
Valmiina? Yksi, kaksi, kolme, siirrytään!
Noin.
Jack!
Odota hetki!
Oppilaani Rosaleen Sullivan ei suostu puhumaan.
Hän ei pukahdakaan. Olimme jo läpimurron partaalla,
-kun näimme Wendell Backusin... -Hidasta.
Te ison kaupungin asukit puhutte paljon.
Olen pelkkä maalaispoika, jonka pitää ymmärtää.
-Olen huolissani oppilaastani. -Rosaleen Sullivanista.
Miksi epäilet Backusin liittyvän asiaan?
Kun Rosaleen näki miehen, hänen verensä seisahtui.
Se tapahtui uudelleen. Rosaleen näki hänet -
ja ryömi taas kuoreensa.
Jokin on pielessä, tiedän sen.
Wendell on juoppo.
Mutta kaivosmiehetkin ovat.
Tähän liittyy muutakin.
Kaivoksessa työskentely ottaa koville.
Mutta ei hän välttämättä ole paha ihminen.
Hänessä on jotain vialla, ja se liittyy Rosaleenin mykkyyteen.
Kuinka vanha tyttö on?
Vasta kahdeksan.
Hyvä on. Jututan Backusia.
Hei.
Hyvä, että otit lounasta mukaan.
Kun olin lapsi, sanoimme jacks-peliä "knucklebonesiksi".
Suosikkipelini nimi oli "hevonen tallissa".
Haluaisitko oppia pelaamaan sitä?
Selvä.
-Ensiksi... -Tappelu!
Palaan pian. Älä unohda syödä.
Pojat! Lopettakaa!
Lopettakaa välittömästi. Nyt riittää!
-Mitä tapahtui? -Hän varasti rahani.
Enhän! Ne olivat maassa!
-Näin ne ensin! -Ethän!
Käsirysyjä ei hyväksytä. Näin ei ratkaista riitaa.
Ne ovat minun!
-Minä näin ne ensin! -Ethän!
-Ne olivat maassa! -Heittäkää niistä kolikkoa.
Klaava.
Herranen aika!
Rosaleen!
No niin.
Nyt me sen teemme. Oletko valmiina?
Selvä. Nouda!
Anteeksi, pastori.
Onko vähemmän liikkuvaa koiraa nähty?
Ei. Toivottavasti se ei ole tarttuvaa.
Anteeksi kuinka?
Kyseenalaistan kirkkopalon hitaan tutkintavauhdin.
Olen tyytyväinen vauhtiini.
Onko mitään kiinnostavaa ilmennyt?
En voi keskustella asiasta.
Jack! Rosaleen on kateissa.
Lapset olivat ulkona, ja Wendell ajoi ohi, ja Rosaleen katosi.
-Milloin? -Juuri äsken.
-Kerroin sinulle Wendellistä. -Emme tiedä vielä mitään.
-Ehkä tyttö palasi luokkaan. -Ei hän ollut siellä.
Ehkä hän meni kotiin. Et kai tee hätiköityjä päätelmiä?
-Wendell sieppasi Rosaleenin. -Tunnen Wendell Backusin.
Onnettomuus järkytti häntä. Pitäkää kiirettä.
-Minne kärryt menivät? -Kaupungista poispäin.
-Länteen kai. -Mene luokkahuoneeseen.
Tyttö voi palata sinne. Minä jäljitän Wendellin. Mene!
Voinko auttaa jotenkin?
Koputelkaa oville Main Streetillä. Ehkä joku näki jotakin.
Wendell!
Wendell Backus!
Mitä haluatte?
Mitä te teette?
Etsin kadonnutta lasta.
Mitä on tekeillä?
-Rosaleen! -Tämä on minun kotini!
Väistä.
Mitä tämä oikein on?
Selvitä pääsi, Wendell.
-En ole häirinnyt teitä. -Eräs pikkutyttö...
Rosaleen Sullivan. Tunnetko hänet?
Hän katosi tänään koulusta.
-Tiedätkö mitään asiasta? -En tietenkään.
-Ei teillä ole oikeutta syyttää minua. -Kerro, mitä tiedät.
En mitään. En ole tiennyt koskaan mitään.
Jos valehtelet...
Mitä sellaista voitte tehdä, mikä olisi pahempaa kuin elämäni?
Jos se pikkutyttö on kateissa sinun takiasi,
pidän huolen, että sinut vangitaan -
ja laitetaan kahleisiin koko surkean loppuelämäsi ajaksi.
Vannon, etten ole tehnyt mitään.
Silmäsi kertovat eri tarinaa.
Tarina...
Eräänä päivänä jokin aika sitten...
Joskus viina vie minusta voiton.
Olin juonut liikaa ja näin sen irlantilaistytön.
Kysyin häneltä, mikä päivä oli.
Hän ei vastannut. Se oli töykeää.
Olen vanha kaivosmies. Tarvitsen kunnioitusta.
Olen ansainnut kunnioitusta!
-Mitä teit hänelle? -En mitään.
Nostin käteni.
Hän perääntyi, ja näin, miten häntä pelotti.
Mutta en lyönyt häntä.
Istutin häneen Jumalan pelon.
Istutit häneen puutteellisen miehen pelon.
Et Jumalan pelkoa.
Ei minun pitäisi olla elossa.
Minun olisi pitänyt kuolla kaivoksessa.
Sairastin sinä päivänä,
joten paras ystäväni tuurasi minua.
Tapoin hänet.
Ja siitä lähtien olet pyrkinyt kuolemaan.
-Juotko itsesi hengiltä? -Suunnilleen.
Ehkä säästyit hyvästä syystä.
Voit vielä saada aikaan jotain hyvää.
Oliko Rosaleenilla suosikkipaikkaa?
Hän on fiksu tyttö.
Huomenna hän istuu pulpettinsa ääressä.
Avatkaa luku seitsemän ja lukekaa se.
Löysin Wendellin. Hän ei tiedä, missä tyttö on.
Kävin Sullivanien luona. Hän ei ole sielläkään.
-Molly ja muut etsivät tyttöä. -Molly-parka.
Useimmat lapset osaavat huolehtia itsestään,
mutta kertomasi perusteella...
-Tarvitsemme laajamittaisia etsintöjä. -Olet oikeassa.
Rosaleen!
Ei jälkeäkään!
Rosaleen!
Missä olet?
Haluaisin auttaa.
Mukavaa, että tulit.
Rosaleen!
-Näkyikö etelässä mitään? -Ei.
-Mene lepäämään. -Miten voin levätä?
En pysty lepäämään, kun hän on yksin ulkona.
Hän voi olla pulassa.
En lepää ennen kuin löydän hänet.
Rosaleen! Kultaseni!
Jatkamme etsintää.
Osa seuraa Mollya, ja me muut tutkimme itäpuolen.
Palaan koululle.
Ehkä hän päätyi sinne.
Rosaleen?
Voihan...
Rosaleen?
Voi Rosaleen!
Herranen aika. Olet kunnossa.
Olen nyt tässä. Sinulla ei ole mitään hätää.
Voi kultaseni.
Onneksi löysin sinut.
Koko kaupunki on ollut etsimässä sinua. Tiesitkö sitä?
Nyt olet turvassa.
Löysin piirustuksesi -
ja tiedän, miksi tulit tänne.
Halusit tuoda isällesi lounasta, etkö halunnutkin?
Minä...
-Minä... -Eikö niin?
Minä...
En tuonut hänelle lounasta.
Sinä päivänä Anna pyysi minua leikkimään.
Halusin leikkiä, enkä tuonut isälle lounasta.
Sitten täällä räjähti.
Kulta pieni, katso minua.
Ei ole sinun syysi, että isäsi menetti henkensä.
Mitä äiti sanoo, kun hän saa kuulla, etten vienyt isälle lounasta?
Hän sanoo rakastavansa sinua -
enemmän kuin elämää.
No niin,
nyt on aika mennä kotiin.
Äiti!
-Rosaleen. -Äiti!
Rosaleen.
Äiti!
Hän löytyi. Tyttö on löytynyt!
Etsijät ryntäsivät kohti Rosaleenia, kun hän oli taas -
turvassa äitinsä sylissä.
Pastori, äidit, kaivosmiehet, jopa Wendell Backus.
Olen pahoillani.
Rakastan sinua.
Rakastan kovasti.
Rakkauden valo palauttaa jokaisen kadotetun äänen.
Osaako joku sanoa tämän?
Gabe?
"Sol omnibus lucet."
Oikein hyvä.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, haluaisitko arvata, mitä sol tarkoittaa?
Tarkoittaako se "aurinkoa"?
Kyllä.
Tämä tarkoittaa: "Aurinko paistaa kaikille".
Siinä kaikki. Nauttikaa auringosta.
-Oikein hyvä oppitunti. -Kiitos.
Minä...
Pyydän sinulta anteeksi.
Minkä takia?
Tein sinusta hätiköityjä päätelmiä, kun saavuin kaupunkiin.
Mutta eilen illalla -
todistit taas, että olen... erro.
"Erehtynyt" latinaksi.
-Osaat latinaa. -Vähäsen.
Osaan sanoa bella.
Äänsinkö sen oikein?
Kyllä äänsit.
Osaan myös sanoa pergisci.
En tiedä sitä.
Miksi sinä kuiskaat?
Se tarkoittaa -
"herätystä".
Vie tämä Nedille.
Pastori, onneksi löysitte sen pikkutytön.
Niin, se oli ihme.
Huomaan, että edistytte.
Herra Spurlockin mukaan konstaapeli tutkii kirkkopaloa.
-Kyllä. -Toivottavasti -
joku pidätetään pian ja asia ratkaistaan.
Tiedän, että haluatte minun rakennuttavan teille uuden kirkon.
-Siitä kirkosta... -Mutta kun syyllinen on vankilassa,
oli hän sitten kuka tahansa,
olen entistä innokkaampi rakennuttamaan teille uuden palvontapaikan.
En halua sitä.
Yhteen kokoontuminen Jumalan ylistämiseksi -
ja hänen palvelemisekseen ei vaadi rakennusta.
Tehän olette ahdistellut minua asiasta.
Jos haluatte jatkaa saluunassa saarnaamista,
se sopii minulle, kunhan kaikki jatkavat elämässä eteenpäin -
ja unohtavat sen ikävän kaivoskatastrofin.
Syytin leskeä kirkkoni polttamisesta ja seurakuntalaisteni varastamisesta.
Juuri niinhän näyttää tapahtuneen.
En tiedä, polttiko Cat Montgomery kirkkoni vai ei,
mutta minun tehtäväni ei ole tuomita.
Tulin tänne hakemaan oikeutta aivan kuin kirkko olisi kuulunut minulle,
kuin se olisi ollut omaisuuttani,
mutta eihän se ollut.
Kirkko kuuluu kansalle, ja minun...
Minun kuuluu olla sen palvelija.
Kunhan jatkatte sen työn parissa, josta teille maksan.
"Minä, joka olin sokea, nyt näen."
Johanneksen evankeliumi 9:1-11.
En ikävä kyllä puhu Raamatun kieltä.
En työskentele teille enää.
Irtisanoudun yhtiön palveluksesta.
Toivon, että kaupungin väki antaa minulle anteeksi heikkouteni,
jotta voin palata kutsumukseni pariin: saarnaajaksi.
Miten se onnistuu ilman kirkkoa?
Miten pidätte kasassa laumanne -
ilman taloudellista tukea ja saarnauspaikkaa?
Minne Jumala ohjaa, siellä Jumala elättää.
Onko äitisi kotona?
Hän on takapihalla.
Kiitos.
Huolehtisitko tästä kaverista?
Kyllä, herra.
-Sinähän kehityt. -Kiitos.
-Heipä hei. -Hei.
Tulin palauttamaan tämän.
Minulla on nyt omakin, mutta kiitos lainasta.
Eipä kestä. Voitte viedä sen vajaan.
Selvä.
VALASÖLJYÄ
Tekstitys: Elina Land