Nous savons tous ce que l'on ressent quand il semble que notre seule lumière
soit celle d'une bougie au cœur d'un puits,
mais pour moi cette bougie est la providence
qui nous a guidés dans l'obscurité au cours des derniers mois.
Païen.
- Quoi ? - Vous êtes en retard.
Seuls les païens sont en retard à un prêche.
Rustre.
Moi ? Rustre ?
Seuls les rustres chuchotent durant les sermons.
...parce qu'ensemble, nous saurons sortir de l'obscurité.
Merci.
Joli sermon.
J'apprécie que vous aimiez le sentiment.
Je suis très sentimental. Je pensais que vous le saviez.
Bonne journée, Mme Montgomery.
Pourquoi l'entreprise envoie-t-elle ses espions même le dimanche ?
Parce que certains dans cette ville ne se font pas confiance.
Et je dois découvrir pourquoi.
J'essaye d'élucider quelque chose, révérend.
Je vous paye pour apporter de la sagesse et une inspiration spirituelle
tirée du Grand Livre aux membres de cette communauté.
C'est bien cela, non ?
Oui, c'est ce que je fais, M. Gowen.
Pourtant je remarque que l'assistance
est quasiment nulle.
Alors, pourquoi irais-je payer une vache si personne ne boit de lait ?
Avec une nouvelle église, je suis certain qu'ils reviendront.
Vous imaginez bien que peu de gens aiment se recueillir dans un saloon.
Oui, je peux l'entendre, sauf que Cat Montgomery
attire une foule sous un bosquet d'arbres.
Peut-être que je devrais la payer elle.
Tu vas te faire piétiner. Viens par-là.
Bon chien.
Imaginons qu'on soit il y a 2 000 ans.
Nous habitons dans la Rome antique.
Comment savoir si la journée de travail était finie ?
Rosaleen, tu sais ?
Le sifflet de la vapeur ?
Bonne idée, mais ça n'était pas encore inventé.
Avant les machines, comment connaissait-on l'heure ?
- Le soleil ? - Oui ! Ils avaient des cadrans solaires.
En voici une image.
Et voici une phrase en latin : "Ut Hora Fugit Vita."
Hora. Ça ressemble à un mot français ?
Ça veut dire "heure".
"Ut Hora Fugit Vita."
"Tandis qu'une heure s'en va."
Notre vie est composée d'heures.
Essayez de penser à l'heure la plus importante de votre journée,
et écrivez un paragraphe la décrivant.
Si tu ne sais pas encore tout écrire, tu peux dessiner.
D'accord, Rosaleen ?
- Bonjour, Mme Montgomery. - Révérend.
- Entrez. - J'amène du gâteau au pavot.
C'est le préféré de Gabe, et j'avoue ne pas être insensible.
On ne voit pas souvent ça à Coal Valley.
Je l'ai amené avec moi.
Mon mari adorait m'entendre jouer de vieilles chansons.
Ça lui libérait l'esprit.
- J'aimerais vous entendre jouer. - Ce sont juste
- des petites chansons douces. - Ce sont les meilleures.
Vous apaisez les cœurs.
Je vous envie.
Je ne suis pas comme ça.
Depuis la catastrophe, j'ai senti que les mineurs s'éloignaient de moi.
Révérend, les familles cherchaient quelqu'un pour les réconforter,
quelqu'un qui les comprenait.
- C'est la portée de votre prêche. - Je ne prêche pas.
Vous parlez à une congrégation de gens tous les dimanches matin.
Pour moi ça y ressemble bien.
J'enseigne l'école dominicale, c'est tout.
J'apprécie que vous partagiez la parole du seigneur,
mais, Mme Montgomery, ce sont mes fidèles.
Après l'explosion, je...
J'ai raconté des histoires aux enfants de cette ville pour alléger leurs cœurs.
Ensuite leurs parents ont commencé à venir aussi.
Peut-être pour l'air frais, ou peut-être qu'ils aimaient ce que j'avais à dire,
mais si vous ne répondez pas à leurs attentes,
ils iront vers quelqu'un qui le fait.
Et s'ils trouvent du réconfort auprès de moi alors je ne m'arrêterai pas.
Je vois.
Merci pour la musique.
Rosaleen, tu veux jouer ?
Oh, comme Mme Stanton est allée voir sa cousine,
la maman de Rosaleen m'a invitée à dîner,
mais bien sûr Rosaleen adorerait jouer avec toi un autre jour.
Anna est gentille, non ?
Je me réjouis de ce dîner. Tu sais ce qu'on va manger ?
Alors ce sera une surprise. J'aime bien ça aussi.
J'ai faim, pas toi ?
Dépêchons-nous.
Rosaleen a reçu le prénom de sa grand-mère.
C'est pas vrai, chérie ?
Et son grand-père travaillait dans les mines, donc...
Nous avons du charbon dans le sang.
Il n'y en a plus, désolée.
C'était délicieux, et je n'aurais pas pu manger plus.
Nous avons fait de notre mieux, vraiment.
N'est-ce pas, Rosaleen ?
Tu peux sortir de table si tu veux.
C'était une enfant si joyeuse avant ce jour-là,
le jour de la catastrophe.
Difficile à croire, mais il y avait une joie en elle.
Une joie et une lumière, je peux vous dire.
J'en suis certaine. Elle est toujours présente, j'en suis sûre.
Elle aimait tant son père. Patrick.
Tous les jours, elle lui amenait son déjeuner, et tous les deux...
Oh, tous les deux...
Patrick si grand et ma petite Rosaleen...
Ils s'asseyaient à l'entrée de la mine, et elle riait avec lui.
Elle n'a plus parlé depuis ce jour.
Vous êtes institutrice.
Vous pouvez l'aider. N'est-ce pas ?
Vous devez connaître un moyen de l'atteindre.
Que dois-je faire ?
Nous trouverons un moyen.
Molly...
Nous avons vu un homme en arrivant.
Avec un chariot noir.
Un chariot usé et un homme usé.
Il a regardé Rosaleen et il a semblé la contrarier.
Ça devait être Wendell Backus.
Il énerve tout le monde.
Certains des mineurs boivent un peu, mais...
Wendell est célèbre pour hanter le saloon.
Depuis la catastrophe, ça a empiré.
Tu dis bonne nuit à Mlle Thatcher ?
Alors un câlin suffira.
Allez, au lit maintenant.
Aidez-la, je vous en prie.
Tiens, regardez qui est là.
Si tu emménages, il te faut un nom.
Je vais t'appeler "Rip," comme "Rip van Winkle."
Excusez-moi.
Avez-vous un moment ?
Bien sûr.
J'étais content de voir ce chapeau dans la ville.
J'espère que vous n'avez pas été déçu par la tête en dessous. Venez.
Je ne pense pas l'être.
En tant que représentant officiel de la loi,
il y a une affaire non résolue qui mérite votre attention.
Un incendie.
Quelqu'un a brûlé mon église il y a six semaines.
C'est une accusation très sérieuse.
Vous êtes sûr qu'il ne s'agit pas d'un accident ?
C'était trop concomitant.
Le soir même nous avions une veillée pour 43 mineurs décédés, et mon église brûle.
Je comprends que vous questionniez la coïncidence,
mais je ne comprends pas le motif.
Ma position ici à Coal Valley a toujours été délicate.
Je me suis toujours consacré aux besoins spirituels des gens,
mais quelque chose a changé.
Après l'explosion de la mine.
Les gens ne m'ont plus vu comme représentant Dieu
mais comme représentant l'entreprise.
La Pacific Northwest Mining finance mon salaire.
Ils n'aiment peut-être pas prier à un autel financé par la société.
- Mais pourquoi brûler l'église ? - Les gens étaient tristes et en colère.
Ils s'en sont pris à l'entreprise, à Dieu.
Mais dans les deux cas, leur colère était infondée
et alimentée par Cat Montgomery et ses sermons.
Vous pensez que Cat Montgomery aurait pu brûler l'église ?
Je n'accuse personne, mais je sais que l'incendie était volontaire.
Les hommes de Pinkerton n'ont pas trouvé d'où le feu est parti
et depuis ce jour, Mme Montgomery a bénéficié,
disons-le, d'un public plus nombreux.
Je vous demande d'enquêter.
C'est le devoir lié à votre uniforme.
J'irai voir le lieu de l'incendie.
Merci.
J'aimerais au moins que vous découvriez ce que Mme Montgomery sait.
Je ne suis pas vindicatif, mais la justice s'adresse à tous,
même à un pasteur.
Bonjour.
Je me demande si vous savez ce qu'est cette boîte.
Peut-être. Pas sûr.
Essayez de deviner.
De l'huile de baleine.
- Vraiment ? - Enfin je crois.
Est-ce que vous en vendez ici ?
Je ne sais pas si vous savez,
mais on n'utilise plus d'huile de baleine depuis vingt ans.
Vous savez qui pourrait en avoir besoin aujourd'hui ?
Peut-être quelqu'un qui fabriquerait du savon malodorant
ou un esquimau ?
Mais on n'en voit pas beaucoup par ici.
C'est pas faux.
Merci, Ned. Vous avez été d'une grande aide.
Tu aimes le rouge ?
Tu peux dessiner l'heure la plus importante de ta journée ?
Je peux t'aider si tu veux.
Tu as l'air fatiguée. Tu as mangé à midi ?
C'est important de déjeuner.
Ça te donne de l'énergie pour les devoirs.
Tu ne devrais jamais le sauter. Ça aide à rester fort.
Ça ne va pas ?
Si tu ne trouves pas les mots, c'est pas grave.
Tu peux peut-être dessiner ce que tu ressens.
Il est l'heure de rentrer maintenant.
Je viens avec toi.
Continue, Emily. D'accord.
- Oh, bonjour. - Bonjour madame.
- Je peux vous aider ? - C'est à moi !
J'avais une question, mais je peux revenir à un meilleur moment.
Pas du tout. Avec trois enfants, c'est jamais le moment.
Entrez, si ça ne vous dérange pas de parler pendant la préparation du dîner.
Rends-le à ton frère.
Tu peux débarrasser pour moi, Miles ?
Étends-les quand tu as fini, d'accord ?
Dis bonjour à M. l'agent.
Garde bien ton pouce en ligne.
Très bien.
Fourchettes.
Alors... Qu'est-ce que vous vouliez savoir ?
Je...
Je me demandais si vous aviez un panier à charbon.
Quand j'ai repris la prison des Pinkerton,
- ils avaient tout enlevé. - Oui, bien sûr, prenez celui-ci.
- On en a un autre dans l'abri. - Merci bien.
Fourchettes ?
Il prend les assiettes.
Emily, viens, chérie, on dîne.
Va dire en revoir à M. l'agent.
Repos.
Prête ? Un, deux, trois, et hop !
Voilà.
Attendez un instant !
Une de mes élèves, Rosaleen Sullivan, ne veut pas parler.
Elle ne veut pas dire un mot.
Je travaille avec elle. Elle allait amorcer un changement,
- mais on a vu un homme, Wendell Backus... - Doucement.
Vous autres en ville foncez à 200 à l'heure.
Je suis un campagnard qui a besoin de comprendre.
Je m'inquiète pour une de mes élèves.
Rosaleen Sullivan, qui ne parle pas.
Et en quoi ça peut concerner M. Backus ?
Elle l'a vu, il l'a regardée, et c'est comme si son sang s'était gelé.
Ça vient de se passer à nouveau. Elle l'a vu,
et s'est renfermée dans sa coquille.
Il y a un problème, je le sais.
Wendell est alcoolique, si c'est à quoi vous pensez.
Mais d'autres mineurs aussi.
Il y a autre chose.
Le travail de la mine peut casser les hommes.
Ce n'est pas beau. Ça ne fait pas de lui un homme mauvais.
Il y a un problème avec lui qui est relié au fait qu'elle ne parle pas.
Quel âge a-t-elle ?
Seulement huit ans.
Bon. Je vais lui parler.
Bonjour.
Tu as amené ton déjeuner, c'est bien.
Quand j'étais petite, on appelait ça des osselets.
J'adorais jouer avec au "Cheval dans l'écurie".
Tu veux savoir comment on y joue ?
- Tu commences avec... - Bagarre ! Bagarre !
Je reviens. N'oublie pas de manger ton déjeuner.
Les garçons ! Arrêtez !
Arrêtez ça tout de suite !
- Alors ? - Il m'a volé mes pièces.
Non ! Elles étaient par terre !
- Mais je les ai vues en premier ! - Non !
Peu importe, pas de règlement de comptes. On ne résout rien comme ça.
Mais c'est à moi !
Non ! Je les ai vues d'abord.
- Elles étaient par terre ! - Jouez-les à pile ou face.
Pile.
Oh, mon Dieu !
On va le faire cette fois. Tu es prêt ?
Voilà, et... Va chercher !
Désolé, révérend.
Vous connaissez un chien aussi peu mobile ?
Non, monsieur. J'espère que ce n'est pas contagieux.
Pardon ?
Je m'interroge sur le rythme lent de votre enquête sur l'incendie.
Je suis satisfait de mon rythme.
Avez-vous fait des découvertes ?
Je ne peux pas parler d'une enquête en cours.
Rosaleen a disparu.
On était dehors. Et avant que je réalise,
Wendell filait sur la route et plus de Rosaleen.
- C'est arrivé quand ? - À l'instant.
- Je vous ai parlé de Wendell. - On ne sait encore rien.
- Elle a pu retourner dans la classe. - Elle n'y était pas.
Ou elle est rentrée.
Vous ne concluez pas un peu vite ?
- Je pense qu'il l'a prise. - Je connais Wendell Backus.
Depuis l'explosion, son âme est perturbée. Vous devriez faire vite.
- Par où il est parti ? - Il a quitté la ville.
- Je crois par l'ouest. - Restez dans votre classe.
Elle pourrait y retourner. Je m'occupe de Wendell. Vite !
Est-ce que je peux vous aider ?
Allez demander à Main Street si quelqu'un a vu quelque chose.
Vous voulez quoi ?
Mais vous faites quoi ?
Je cherche une petite fille.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est ma maison !
Poussez-vous.
Il se passe quoi ?
Il va falloir dessaouler, et vite.
C'est vous qui débarquez. J'ai rien fait.
Il y a une petite fille,
Rosaleen Sullivan. Vous connaissez ?
Elle a disparu à l'école aujourd'hui.
- Vous êtes au courant ? - Non, bien sûr.
- Vous n'avez pas le droit de m'accuser. - Dites ce que vous savez.
Rien. J'ai jamais rien su de toute ma vie.
Si vous me mentez...
Quoi ? Vous pouvez me faire quoi qui serait pire que ma vie ?
Si jamais je découvre que sa disparition est liée à vos actions,
je m'assurerai de vous enfermer à la prison de Medicine Hat,
enchaîné au mur d'une cellule froide pour le reste de votre vie misérable.
J'ai rien fait, je le jure.
Vos yeux me racontent une autre histoire.
L'histoire...
C'était un jour il y a longtemps, un jour où...
Parfois l'alcool prend le dessus.
J'avais un peu trop bu et j'ai vu cette petite irlandaise.
Et j'ai demandé quel jour on était.
Elle ne m'a pas répondu. Elle a manqué de respect.
Je suis un vieux mineur. On me doit le respect.
Je mérite du respect !
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ? - Rien, vraiment.
J'ai juste levé la main.
Elle a reculé, et j'ai vu qu'elle était terrifiée...
Mais je jure que je l'ai pas frappée, jamais.
Mais j'ai mis la peur de Dieu en elle ce jour-là.
La peur d'un homme bien médiocre surtout.
Pas de Dieu.
Je devrais même pas vivre.
J'aurais dû mourir dans cette mine avec les autres.
J'étais malade ce jour,
alors mon meilleur ami a pris mon poste.
C'est comme si je l'avais tué.
Et depuis, vous vous tuez lentement.
- À coup d'alcool ? - C'est un peu ça.
Vous avez peut-être vécu pour une raison.
Vous pouvez encore faire du bien dans votre vie.
Rosaleen avait un endroit préféré où elle aurait pu aller ?
Elle est intelligente.
Je pense qu'elle sera avec nous demain, exactement à sa place.
Allez, ouvrez vos livres au chapitre sept, et lisez tout seuls.
J'ai trouvé Wendell. Elle n'était pas là-bas. Je crois qu'il ne sait rien.
Je suis allé chez les Sullivan. Elle n'est pas passé.
Molly et les autres mamans la cherchent.
Pauvre Molly.
La plupart des enfants d'ici savent se débrouiller,
mais de ce que vous avez dit...
- Il faut lancer une recherche générale. - Oui, vous avez raison.
Rien !
Où es-tu ?
J'aimerais aider.
C'est bien que vous soyez là.
- Quelque chose tout au sud ? - Rien.
Allez vous reposer. Vous en aurez besoin demain.
Comment je pourrais me reposer ?
C'est impossible sachant qu'elle est dehors quelque part.
Peut-être en danger.
Non, pas de repos tant que je ne l'ai pas trouvée.
Ma chérie !
On continue à chercher.
Un groupe suit Molly, et les autres...
Allons voir le côté est.
Je vais voir à l'école.
Elle a pu y retourner.
Oh, mon Dieu. Tu vas bien.
Ça va aller. Je suis là. Tout va bien.
Ma chérie.
Je suis si contente de te retrouver.
Toute la ville te cherche. Tu le savais ?
Tu es en sécurité maintenant.
Rosaleen, j'ai trouvé ton dessin,
et je crois savoir pourquoi tu es ici.
Tu voulais amener son déjeuner à ton papa, c'est ça ?
C'est bien ça ?
Je lui ai pas amené son déjeuner.
Ce jour-là, mon amie Anna m'a demandé de jouer avec moi.
Je voulais jouer et... Je ne lui ai pas amené son déjeuner.
Et puis... Il y a eu l'explosion.
Ma chérie, regarde-moi.
Ce n'est pas de ta faute si ton papa a perdu la vie dans cette mine.
Que va dire maman quand elle va savoir que je lui ai pas amené son déjeuner ?
Elle te dira qu'elle t'aime
plus que la vie même.
Allez...
Il est temps de rentrer.
Elles l'ont trouvée !
Tout le monde s'est précipité sur Rosaleen voyant qu'elle était là,
dans les bras de sa maman.
Le révérend, les mamans, beaucoup de mineurs, même Wendell Backus.
Je suis désolée, maman.
Je t'aime.
Oh, ma chérie, je t'aime tant.
La lumière de l'amour restaure toutes les voix perdues.
Quelqu'un peut dire ça ?
"Sol omnibus lucet."
Très bien, Gabe.
Rosaleen, tu pourrais deviner ce que signifie le mot sol ?
Ça veut dire soleil ?
Ça veut dire "Le soleil brille pour tout le monde."
C'est tout pour aujourd'hui. Profitez du soleil.
Une très bonne leçon.
Je vous dois mes excuses.
Pour quoi ?
Pour avoir conclu trop vite sur vous quand je suis arrivé dans la ville.
Mais hier soir, encore une fois,
vous m'avez prouvé mon... erro.
Le mot latin pour erreur.
- Vous connaissez le latin, non ? - Un peu.
Par exemple, bella.
Je l'ai prononcé correctement ?
Oui, je pense que oui.
Et il y a aussi... pergisci.
Désolée je ne connais pas celui-là.
Et pourquoi chuchotez-vous ?
Ça veut dire...
"Réveille-toi."
Amenez ça à Ned au commerce.
Révérend, Dieu merci ils ont retrouvé cette petite fille.
Oui, un vrai miracle.
Je vois que vous faites des progrès.
M. Spurlock me dit que l'agent enquête sur l'incendie de l'église.
J'espère qu'il y aura une résolution rapide avec une arrestation.
Bon, je sais que vous voulez que je construise une nouvelle église...
- À propos de l'église... - Mais si le coupable était arrêté,
que ce soit Cat Montgomery, n'importe qui,
je serais sans doute plus inspiré pour vous fabriquer un nouveau lieu de culte.
Je ne veux pas cela.
Se réunir pour prier le seigneur,
pour vénérer en son nom, peut se faire sans bâtiment.
C'est vous qui m'avez harcelé sur le sujet.
Mais si vous souhaitez continuer à prêcher dans le saloon,
ça me convient, tant que les gens tournent la page,
et se libèrent l'esprit de cette
regrettable catastrophe.
J'ai accusé une pauvre veuve d'avoir brûlé mon église et volé mes fidèles.
Il semblerait que c'est exactement ce qui est arrivé.
Je ne sais pas si Cat Montgomery a fait brûler cette église ou pas.
Mais même si elle l'a fait, ce n'est pas à moi de juger.
Je suis venu ici chercher une justice, comme si cette église m'appartenait,
comme si elle était ma propriété.
Mais elle ne l'a jamais été.
L'église appartient aux gens, et moi...
Je suis supposé être leur humble serviteur.
Bon, tant que vous continuez à faire le travail pour lequel je vous paye.
"Alors j'étais aveugle, mais maintenant je vois"
Évangile de Jean 9:1-11.
Désolé, Parson, mais je ne parle pas la Bible.
Je ne travaille plus pour vous, M. Gowen.
Je démissionne de mon poste pour votre entreprise.
J'espère que les gens de cette ville pardonneront mes faiblesses,
pour que je puisse revenir à ma vocation, celle de pasteur.
Et comment allez-vous faire sans église ?
Comment allez-vous maintenir votre audience
sans un soutien financier et un lieu pour prêcher ?
Là où Dieu guide, Dieu pourvoie.
Ta mère est chez toi ?
Elle jardine derrière.
Tu veux bien me le tenir une minute ?
Oui, monsieur.
Tu deviens doué pour ça.
- Bonjour. - Bonjour.
Je viens vous rendre ça.
J'en ai acheté un maintenant, mais merci pour le prêt.
Oh, de rien. Vous pouvez le mettre dans l'abri.
Très bien.
HUILE DE BALEINE
Traduction : Carole Beylier