1
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
Nous savons tous ce que l'on ressent
quand il semble que notre seule lumière

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
soit celle d'une bougie
au cœur d'un puits,

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
mais pour moi cette bougie
est la providence

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,148
qui nous a guidés dans l'obscurité
au cours des derniers mois.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Païen.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
- Quoi ?
- Vous êtes en retard.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,221
Seuls les païens sont en retard
à un prêche.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
Rustre.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,158
Moi ? Rustre ?

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
Seuls les rustres chuchotent
durant les sermons.

11
00:00:28,228 --> 00:00:32,332
...parce qu'ensemble, nous saurons
sortir de l'obscurité.

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Merci.

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
Joli sermon.

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
J'apprécie que vous aimiez le sentiment.

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,648
Je suis très sentimental.
Je pensais que vous le saviez.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
Bonne journée, Mme Montgomery.

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
Pourquoi l'entreprise envoie-t-elle
ses espions même le dimanche ?

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,131
Parce que certains dans cette
ville ne se font pas confiance.

19
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
Et je dois découvrir pourquoi.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,513
J'essaye d'élucider quelque chose,
révérend.

21
00:01:22,382 --> 00:01:26,453
Je vous paye pour apporter de la sagesse
et une inspiration spirituelle

22
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
tirée du Grand Livre aux membres
de cette communauté.

23
00:01:29,522 --> 00:01:30,824
C'est bien cela, non ?

24
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
Oui, c'est ce que je fais, M. Gowen.

25
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Pourtant je remarque que l'assistance

26
00:01:39,332 --> 00:01:40,633
est quasiment nulle.

27
00:01:43,102 --> 00:01:48,241
Alors, pourquoi irais-je payer une vache
si personne ne boit de lait ?

28
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Avec une nouvelle église,
je suis certain qu'ils reviendront.

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Vous imaginez bien que peu de gens
aiment se recueillir dans un saloon.

30
00:01:57,150 --> 00:01:59,586
Oui, je peux l'entendre,
sauf que Cat Montgomery

31
00:01:59,652 --> 00:02:02,455
attire une foule sous un bosquet d'arbres.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,192
Peut-être que je devrais la payer elle.

33
00:02:31,684 --> 00:02:34,487
Tu vas te faire piétiner.
Viens par-là.

34
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
Bon chien.

35
00:02:45,431 --> 00:02:47,800
Imaginons qu'on soit il y a 2 000 ans.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,670
Nous habitons dans la Rome antique.

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,373
Comment savoir si la journée
de travail était finie ?

38
00:02:53,773 --> 00:02:54,774
Rosaleen, tu sais ?

39
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
Le sifflet de la vapeur ?

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
Bonne idée, mais ça n'était pas
encore inventé.

41
00:03:02,815 --> 00:03:06,386
Avant les machines,
comment connaissait-on l'heure ?

42
00:03:07,587 --> 00:03:10,590
- Le soleil ?
- Oui ! Ils avaient des cadrans solaires.

43
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
En voici une image.

44
00:03:14,294 --> 00:03:17,764
Et voici une phrase en latin :
"Ut Hora Fugit Vita."

45
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
Hora. Ça ressemble à un mot français ?

46
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
Ça veut dire "heure".

47
00:03:25,939 --> 00:03:28,241
"Ut Hora Fugit Vita."

48
00:03:28,908 --> 00:03:31,644
"Tandis qu'une heure s'en va."

49
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
Notre vie est composée d'heures.

50
00:03:35,415 --> 00:03:38,484
Essayez de penser à l'heure la plus
importante de votre journée,

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,520
et écrivez un paragraphe la décrivant.

52
00:03:42,522 --> 00:03:46,693
Si tu ne sais pas encore tout écrire,
tu peux dessiner.

53
00:03:48,528 --> 00:03:49,562
D'accord, Rosaleen ?

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,579
- Bonjour, Mme Montgomery.
- Révérend.

55
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
- Entrez.
- J'amène du gâteau au pavot.

56
00:04:10,883 --> 00:04:14,387
C'est le préféré de Gabe,
et j'avoue ne pas être insensible.

57
00:04:16,489 --> 00:04:18,491
On ne voit pas souvent ça à Coal Valley.

58
00:04:18,558 --> 00:04:19,559
Je l'ai amené avec moi.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
Mon mari adorait m'entendre jouer
de vieilles chansons.

60
00:04:24,564 --> 00:04:25,798
Ça lui libérait l'esprit.

61
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
- J'aimerais vous entendre jouer.
- Ce sont juste

62
00:04:29,702 --> 00:04:32,972
- des petites chansons douces.
- Ce sont les meilleures.

63
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
Vous apaisez les cœurs.

64
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
Je vous envie.

65
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
Je ne suis pas comme ça.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,980
Depuis la catastrophe, j'ai senti
que les mineurs s'éloignaient de moi.

67
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
Révérend, les familles cherchaient
quelqu'un pour les réconforter,

68
00:05:17,917 --> 00:05:19,485
quelqu'un qui les comprenait.

69
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
- C'est la portée de votre prêche.
- Je ne prêche pas.

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
Vous parlez à une congrégation de gens
tous les dimanches matin.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Pour moi ça y ressemble bien.

72
00:05:28,561 --> 00:05:30,697
J'enseigne l'école dominicale, c'est tout.

73
00:05:31,097 --> 00:05:34,467
J'apprécie que vous partagiez
la parole du seigneur,

74
00:05:34,934 --> 00:05:38,638
mais, Mme Montgomery,
ce sont mes fidèles.

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,607
Après l'explosion, je...

76
00:05:43,109 --> 00:05:48,081
J'ai raconté des histoires aux enfants
de cette ville pour alléger leurs cœurs.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,618
Ensuite leurs parents ont commencé
à venir aussi.

78
00:05:53,352 --> 00:05:57,690
Peut-être pour l'air frais, ou peut-être
qu'ils aimaient ce que j'avais à dire,

79
00:05:59,058 --> 00:06:01,794
mais si vous ne répondez pas
à leurs attentes,

80
00:06:01,861 --> 00:06:03,663
ils iront vers quelqu'un qui le fait.

81
00:06:04,097 --> 00:06:08,901
Et s'ils trouvent du réconfort auprès
de moi alors je ne m'arrêterai pas.

82
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Je vois.

83
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
Merci pour la musique.

84
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
Rosaleen, tu veux jouer ?

85
00:06:33,059 --> 00:06:35,828
Oh, comme Mme Stanton est allée
voir sa cousine,

86
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
la maman de Rosaleen m'a invitée à dîner,

87
00:06:38,131 --> 00:06:41,067
mais bien sûr Rosaleen adorerait jouer
avec toi un autre jour.

88
00:06:45,004 --> 00:06:46,539
Anna est gentille, non ?

89
00:06:48,441 --> 00:06:51,177
Je me réjouis de ce dîner.
Tu sais ce qu'on va manger ?

90
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
Alors ce sera une surprise.
J'aime bien ça aussi.

91
00:07:19,839 --> 00:07:20,907
J'ai faim, pas toi ?

92
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
Dépêchons-nous.

93
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Rosaleen a reçu le prénom
de sa grand-mère.

94
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
C'est pas vrai, chérie ?

95
00:07:38,991 --> 00:07:41,861
Et son grand-père travaillait
dans les mines, donc...

96
00:07:41,928 --> 00:07:43,529
Nous avons du charbon dans le sang.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,668
Il n'y en a plus, désolée.

98
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
C'était délicieux,
et je n'aurais pas pu manger plus.

99
00:07:52,805 --> 00:07:55,007
Nous avons fait de notre mieux, vraiment.

100
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
N'est-ce pas, Rosaleen ?

101
00:08:01,714 --> 00:08:03,182
Tu peux sortir de table si tu veux.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
C'était une enfant si joyeuse
avant ce jour-là,

103
00:08:20,032 --> 00:08:21,267
le jour de la catastrophe.

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,770
Difficile à croire,
mais il y avait une joie en elle.

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,806
Une joie et une lumière,
je peux vous dire.

106
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
J'en suis certaine. Elle est toujours
présente, j'en suis sûre.

107
00:08:31,978 --> 00:08:35,581
Elle aimait tant son père. Patrick.

108
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
Tous les jours, elle lui amenait
son déjeuner, et tous les deux...

109
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Oh, tous les deux...

110
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Patrick si grand et ma petite Rosaleen...

111
00:08:47,793 --> 00:08:50,796
Ils s'asseyaient à l'entrée de la mine,
et elle riait avec lui.

112
00:08:54,901 --> 00:08:56,602
Elle n'a plus parlé depuis ce jour.

113
00:08:59,138 --> 00:09:00,139
Vous êtes institutrice.

114
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
Vous pouvez l'aider. N'est-ce pas ?

115
00:09:04,911 --> 00:09:07,046
Vous devez connaître
un moyen de l'atteindre.

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Que dois-je faire ?

117
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
Nous trouverons un moyen.

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Molly...

119
00:09:21,027 --> 00:09:22,862
Nous avons vu un homme en arrivant.

120
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Avec un chariot noir.

121
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
Un chariot usé et un homme usé.

122
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Il a regardé Rosaleen
et il a semblé la contrarier.

123
00:09:35,808 --> 00:09:37,209
Ça devait être Wendell Backus.

124
00:09:37,877 --> 00:09:38,978
Il énerve tout le monde.

125
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
Certains des mineurs
boivent un peu, mais...

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
Wendell est célèbre pour hanter le saloon.

127
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Depuis la catastrophe, ça a empiré.

128
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
Tu dis bonne nuit à Mlle Thatcher ?

129
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
Alors un câlin suffira.

130
00:10:08,140 --> 00:10:09,775
Allez, au lit maintenant.

131
00:10:16,682 --> 00:10:17,917
Aidez-la, je vous en prie.

132
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Tiens, regardez qui est là.

133
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
Si tu emménages, il te faut un nom.

134
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
Je vais t'appeler "Rip,"
comme "Rip van Winkle."

135
00:11:07,366 --> 00:11:08,401
Excusez-moi.

136
00:11:09,869 --> 00:11:11,404
Avez-vous un moment ?

137
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Bien sûr.

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,208
J'étais content de voir ce chapeau
dans la ville.

139
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
J'espère que vous n'avez pas été déçu
par la tête en dessous. Venez.

140
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Je ne pense pas l'être.

141
00:11:26,852 --> 00:11:29,255
En tant que représentant officiel
de la loi,

142
00:11:29,321 --> 00:11:32,291
il y a une affaire non résolue
qui mérite votre attention.

143
00:11:33,192 --> 00:11:34,060
Un incendie.

144
00:11:35,361 --> 00:11:37,763
Quelqu'un a brûlé mon église
il y a six semaines.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,066
C'est une accusation très sérieuse.

146
00:11:40,132 --> 00:11:43,035
Vous êtes sûr qu'il ne s'agit pas
d'un accident ?

147
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
C'était trop concomitant.

148
00:11:44,470 --> 00:11:50,209
Le soir même nous avions une veillée pour
43 mineurs décédés, et mon église brûle.

149
00:11:50,276 --> 00:11:52,845
Je comprends que vous questionniez
la coïncidence,

150
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
mais je ne comprends pas le motif.

151
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
Ma position ici à Coal Valley
a toujours été délicate.

152
00:12:00,886 --> 00:12:04,023
Je me suis toujours consacré
aux besoins spirituels des gens,

153
00:12:05,091 --> 00:12:06,325
mais quelque chose a changé.

154
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Après l'explosion de la mine.

155
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
Les gens ne m'ont plus vu
comme représentant Dieu

156
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
mais comme représentant l'entreprise.

157
00:12:15,301 --> 00:12:17,870
La Pacific Northwest Mining
finance mon salaire.

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,841
Ils n'aiment peut-être pas prier
à un autel financé par la société.

159
00:12:21,907 --> 00:12:25,444
- Mais pourquoi brûler l'église ?
- Les gens étaient tristes et en colère.

160
00:12:26,912 --> 00:12:29,448
Ils s'en sont pris à l'entreprise, à Dieu.

161
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
Mais dans les deux cas,
leur colère était infondée

162
00:12:32,952 --> 00:12:35,154
et alimentée par Cat Montgomery
et ses sermons.

163
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
Vous pensez que Cat Montgomery
aurait pu brûler l'église ?

164
00:12:39,358 --> 00:12:44,029
Je n'accuse personne, mais je sais
que l'incendie était volontaire.

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,299
Les hommes de Pinkerton n'ont pas
trouvé d'où le feu est parti

166
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
et depuis ce jour,
Mme Montgomery a bénéficié,

167
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
disons-le, d'un public plus nombreux.

168
00:12:53,772 --> 00:12:56,208
Je vous demande d'enquêter.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,078
C'est le devoir lié à votre uniforme.

170
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
J'irai voir le lieu de l'incendie.

171
00:13:05,251 --> 00:13:06,252
Merci.

172
00:13:06,318 --> 00:13:09,421
J'aimerais au moins que vous découvriez
ce que Mme Montgomery sait.

173
00:13:11,123 --> 00:13:14,026
Je ne suis pas vindicatif,
mais la justice s'adresse à tous,

174
00:13:15,194 --> 00:13:16,195
même à un pasteur.

175
00:14:44,917 --> 00:14:45,618
Bonjour.

176
00:14:46,952 --> 00:14:50,189
Je me demande si vous savez
ce qu'est cette boîte.

177
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Peut-être. Pas sûr.

178
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
Essayez de deviner.

179
00:15:05,237 --> 00:15:06,272
De l'huile de baleine.

180
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
- Vraiment ?
- Enfin je crois.

181
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
Est-ce que vous en vendez ici ?

182
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
Je ne sais pas si vous savez,

183
00:15:17,683 --> 00:15:21,020
mais on n'utilise plus d'huile de baleine
depuis vingt ans.

184
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
Vous savez qui pourrait en avoir besoin
aujourd'hui ?

185
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Peut-être quelqu'un qui fabriquerait
du savon malodorant

186
00:15:31,497 --> 00:15:32,398
ou un esquimau ?

187
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Mais on n'en voit pas beaucoup par ici.

188
00:15:36,702 --> 00:15:38,037
C'est pas faux.

189
00:15:38,504 --> 00:15:41,540
Merci, Ned.
Vous avez été d'une grande aide.

190
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Tu aimes le rouge ?

191
00:15:49,315 --> 00:15:52,217
Tu peux dessiner l'heure la plus
importante de ta journée ?

192
00:15:54,987 --> 00:15:56,555
Je peux t'aider si tu veux.

193
00:16:03,395 --> 00:16:06,165
Tu as l'air fatiguée.
Tu as mangé à midi ?

194
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
C'est important de déjeuner.

195
00:16:10,336 --> 00:16:12,371
Ça te donne de l'énergie pour les devoirs.

196
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
Tu ne devrais jamais le sauter.
Ça aide à rester fort.

197
00:16:19,345 --> 00:16:20,346
Ça ne va pas ?

198
00:16:22,214 --> 00:16:24,683
Si tu ne trouves pas les mots,
c'est pas grave.

199
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
Tu peux peut-être dessiner
ce que tu ressens.

200
00:16:57,516 --> 00:16:59,318
Il est l'heure de rentrer maintenant.

201
00:17:01,620 --> 00:17:02,554
Je viens avec toi.

202
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Continue, Emily. D'accord.

203
00:17:22,741 --> 00:17:25,611
- Oh, bonjour.
- Bonjour madame.

204
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
- Je peux vous aider ?
- C'est à moi !

205
00:17:28,147 --> 00:17:32,484
J'avais une question, mais je peux revenir
à un meilleur moment.

206
00:17:32,551 --> 00:17:35,454
Pas du tout. Avec trois enfants,
c'est jamais le moment.

207
00:17:35,521 --> 00:17:40,225
Entrez, si ça ne vous dérange pas
de parler pendant la préparation du dîner.

208
00:17:41,527 --> 00:17:42,728
Rends-le à ton frère.

209
00:17:45,597 --> 00:17:47,766
Tu peux débarrasser pour moi, Miles ?

210
00:17:48,667 --> 00:17:51,070
Étends-les quand tu as fini, d'accord ?

211
00:17:52,571 --> 00:17:54,273
Dis bonjour à M. l'agent.

212
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Garde bien ton pouce en ligne.

213
00:18:06,118 --> 00:18:07,152
Très bien.

214
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
Fourchettes.

215
00:18:15,694 --> 00:18:18,464
Alors...
Qu'est-ce que vous vouliez savoir ?

216
00:18:21,467 --> 00:18:22,334
Je...

217
00:18:23,268 --> 00:18:25,571
Je me demandais si vous aviez
un panier à charbon.

218
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
Quand j'ai repris la prison des Pinkerton,

219
00:18:29,308 --> 00:18:32,511
- ils avaient tout enlevé.
- Oui, bien sûr, prenez celui-ci.

220
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
- On en a un autre dans l'abri.
- Merci bien.

221
00:18:35,714 --> 00:18:36,748
Fourchettes ?

222
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
Il prend les assiettes.

223
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
Emily, viens, chérie, on dîne.

224
00:18:41,320 --> 00:18:42,788
Va dire en revoir à M. l'agent.

225
00:18:46,425 --> 00:18:47,459
Repos.

226
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
Prête ? Un, deux, trois, et hop !

227
00:18:54,500 --> 00:18:55,534
Voilà.

228
00:19:00,339 --> 00:19:01,640
Attendez un instant !

229
00:19:02,241 --> 00:19:04,910
Une de mes élèves, Rosaleen Sullivan,
ne veut pas parler.

230
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Elle ne veut pas dire un mot.

231
00:19:06,612 --> 00:19:09,715
Je travaille avec elle.
Elle allait amorcer un changement,

232
00:19:09,781 --> 00:19:12,384
- mais on a vu un homme, Wendell Backus...
- Doucement.

233
00:19:13,919 --> 00:19:15,921
Vous autres en ville
foncez à 200 à l'heure.

234
00:19:16,188 --> 00:19:18,390
Je suis un campagnard
qui a besoin de comprendre.

235
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Je m'inquiète pour une de mes élèves.

236
00:19:21,293 --> 00:19:22,861
Rosaleen Sullivan, qui ne parle pas.

237
00:19:22,928 --> 00:19:25,797
Et en quoi ça peut concerner M. Backus ?

238
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
Elle l'a vu, il l'a regardée,
et c'est comme si son sang s'était gelé.

239
00:19:31,937 --> 00:19:34,273
Ça vient de se passer à nouveau.
Elle l'a vu,

240
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
et s'est renfermée dans sa coquille.

241
00:19:37,709 --> 00:19:39,845
Il y a un problème, je le sais.

242
00:19:40,479 --> 00:19:42,781
Wendell est alcoolique,
si c'est à quoi vous pensez.

243
00:19:43,415 --> 00:19:44,716
Mais d'autres mineurs aussi.

244
00:19:45,551 --> 00:19:46,552
Il y a autre chose.

245
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Le travail de la mine peut casser
les hommes.

246
00:19:51,390 --> 00:19:53,959
Ce n'est pas beau.
Ça ne fait pas de lui un homme mauvais.

247
00:19:54,226 --> 00:19:58,430
Il y a un problème avec lui qui est relié
au fait qu'elle ne parle pas.

248
00:20:01,833 --> 00:20:02,968
Quel âge a-t-elle ?

249
00:20:03,735 --> 00:20:05,237
Seulement huit ans.

250
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Bon. Je vais lui parler.

251
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Bonjour.

252
00:20:44,977 --> 00:20:46,845
Tu as amené ton déjeuner, c'est bien.

253
00:20:51,683 --> 00:20:54,386
Quand j'étais petite,
on appelait ça des osselets.

254
00:20:54,453 --> 00:20:57,256
J'adorais jouer avec
au "Cheval dans l'écurie".

255
00:20:57,322 --> 00:20:59,424
Tu veux savoir comment on y joue ?

256
00:21:00,726 --> 00:21:02,861
- Tu commences avec...
- Bagarre ! Bagarre !

257
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
Je reviens.
N'oublie pas de manger ton déjeuner.

258
00:21:26,652 --> 00:21:29,054
Les garçons ! Arrêtez !

259
00:21:32,624 --> 00:21:35,560
Arrêtez ça tout de suite !

260
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
- Alors ?
- Il m'a volé mes pièces.

261
00:21:38,930 --> 00:21:40,599
Non ! Elles étaient par terre !

262
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
- Mais je les ai vues en premier !
- Non !

263
00:21:42,567 --> 00:21:45,871
Peu importe, pas de règlement de comptes.
On ne résout rien comme ça.

264
00:21:45,937 --> 00:21:46,805
Mais c'est à moi !

265
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
Non ! Je les ai vues d'abord.

266
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
- Elles étaient par terre !
- Jouez-les à pile ou face.

267
00:21:52,344 --> 00:21:53,378
Pile.

268
00:22:01,086 --> 00:22:02,487
Oh, mon Dieu !

269
00:22:18,103 --> 00:22:20,105
On va le faire cette fois. Tu es prêt ?

270
00:22:22,607 --> 00:22:25,377
Voilà, et... Va chercher !

271
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Désolé, révérend.

272
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Vous connaissez un chien
aussi peu mobile ?

273
00:22:37,389 --> 00:22:39,725
Non, monsieur.
J'espère que ce n'est pas contagieux.

274
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
Pardon ?

275
00:22:41,359 --> 00:22:44,996
Je m'interroge sur le rythme lent
de votre enquête sur l'incendie.

276
00:22:45,063 --> 00:22:46,965
Je suis satisfait de mon rythme.

277
00:22:48,033 --> 00:22:49,935
Avez-vous fait des découvertes ?

278
00:22:50,769 --> 00:22:52,804
Je ne peux pas parler
d'une enquête en cours.

279
00:22:54,439 --> 00:22:55,540
Rosaleen a disparu.

280
00:22:55,607 --> 00:22:57,476
On était dehors.
Et avant que je réalise,

281
00:22:57,542 --> 00:22:59,678
Wendell filait sur la route
et plus de Rosaleen.

282
00:22:59,745 --> 00:23:01,580
- C'est arrivé quand ?
- À l'instant.

283
00:23:01,646 --> 00:23:04,716
- Je vous ai parlé de Wendell.
- On ne sait encore rien.

284
00:23:04,783 --> 00:23:07,986
- Elle a pu retourner dans la classe.
- Elle n'y était pas.

285
00:23:08,053 --> 00:23:09,020
Ou elle est rentrée.

286
00:23:09,087 --> 00:23:11,556
Vous ne concluez pas un peu vite ?

287
00:23:11,623 --> 00:23:14,159
- Je pense qu'il l'a prise.
- Je connais Wendell Backus.

288
00:23:14,893 --> 00:23:18,096
Depuis l'explosion, son âme est perturbée.
Vous devriez faire vite.

289
00:23:18,163 --> 00:23:20,432
- Par où il est parti ?
- Il a quitté la ville.

290
00:23:20,499 --> 00:23:23,001
- Je crois par l'ouest.
- Restez dans votre classe.

291
00:23:23,068 --> 00:23:25,771
Elle pourrait y retourner.
Je m'occupe de Wendell. Vite !

292
00:23:25,837 --> 00:23:27,572
Est-ce que je peux vous aider ?

293
00:23:27,806 --> 00:23:30,942
Allez demander à Main Street
si quelqu'un a vu quelque chose.

294
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
Vous voulez quoi ?

295
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
Mais vous faites quoi ?

296
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Je cherche une petite fille.

297
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Qu'est-ce qui se passe ?

298
00:23:58,937 --> 00:24:00,205
C'est ma maison !

299
00:24:03,542 --> 00:24:04,543
Poussez-vous.

300
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Il se passe quoi ?

301
00:24:07,979 --> 00:24:10,615
Il va falloir dessaouler, et vite.

302
00:24:10,849 --> 00:24:12,818
C'est vous qui débarquez.
J'ai rien fait.

303
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Il y a une petite fille,

304
00:24:14,686 --> 00:24:16,188
Rosaleen Sullivan.
Vous connaissez ?

305
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
Elle a disparu à l'école aujourd'hui.

306
00:24:20,559 --> 00:24:22,828
- Vous êtes au courant ?
- Non, bien sûr.

307
00:24:24,996 --> 00:24:28,066
- Vous n'avez pas le droit de m'accuser.
- Dites ce que vous savez.

308
00:24:28,200 --> 00:24:30,468
Rien. J'ai jamais rien su de toute ma vie.

309
00:24:31,102 --> 00:24:32,170
Si vous me mentez...

310
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
Quoi ? Vous pouvez me faire quoi
qui serait pire que ma vie ?

311
00:24:35,507 --> 00:24:39,244
Si jamais je découvre que
sa disparition est liée à vos actions,

312
00:24:39,711 --> 00:24:42,747
je m'assurerai de vous enfermer
à la prison de Medicine Hat,

313
00:24:42,814 --> 00:24:46,718
enchaîné au mur d'une cellule froide
pour le reste de votre vie misérable.

314
00:24:49,554 --> 00:24:50,755
J'ai rien fait, je le jure.

315
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
Vos yeux me racontent une autre histoire.

316
00:25:02,133 --> 00:25:03,134
L'histoire...

317
00:25:04,870 --> 00:25:07,639
C'était un jour il y a longtemps,
un jour où...

318
00:25:09,608 --> 00:25:11,209
Parfois l'alcool prend le dessus.

319
00:25:12,777 --> 00:25:15,680
J'avais un peu trop bu
et j'ai vu cette petite irlandaise.

320
00:25:15,747 --> 00:25:17,249
Et j'ai demandé quel jour on était.

321
00:25:18,950 --> 00:25:21,186
Elle ne m'a pas répondu.
Elle a manqué de respect.

322
00:25:23,121 --> 00:25:25,590
Je suis un vieux mineur.
On me doit le respect.

323
00:25:25,657 --> 00:25:27,058
Je mérite du respect !

324
00:25:27,125 --> 00:25:30,095
- Qu'est-ce que vous lui avez fait ?
- Rien, vraiment.

325
00:25:31,029 --> 00:25:32,163
J'ai juste levé la main.

326
00:25:32,864 --> 00:25:35,233
Elle a reculé,
et j'ai vu qu'elle était terrifiée...

327
00:25:35,300 --> 00:25:37,602
Mais je jure que je l'ai pas frappée,
jamais.

328
00:25:41,172 --> 00:25:43,575
Mais j'ai mis la peur de Dieu en elle
ce jour-là.

329
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
La peur d'un homme bien médiocre surtout.

330
00:25:49,781 --> 00:25:50,916
Pas de Dieu.

331
00:25:51,917 --> 00:25:53,118
Je devrais même pas vivre.

332
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
J'aurais dû mourir dans cette mine
avec les autres.

333
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
J'étais malade ce jour,

334
00:26:02,027 --> 00:26:04,062
alors mon meilleur ami a pris mon poste.

335
00:26:06,298 --> 00:26:08,066
C'est comme si je l'avais tué.

336
00:26:09,567 --> 00:26:11,870
Et depuis, vous vous tuez lentement.

337
00:26:12,304 --> 00:26:15,240
- À coup d'alcool ?
- C'est un peu ça.

338
00:26:16,975 --> 00:26:18,710
Vous avez peut-être vécu
pour une raison.

339
00:26:19,811 --> 00:26:22,314
Vous pouvez encore faire du bien
dans votre vie.

340
00:26:55,814 --> 00:26:58,750
Rosaleen avait un endroit préféré
où elle aurait pu aller ?

341
00:27:02,721 --> 00:27:03,822
Elle est intelligente.

342
00:27:03,888 --> 00:27:07,058
Je pense qu'elle sera avec nous demain,
exactement à sa place.

343
00:27:10,161 --> 00:27:13,665
Allez, ouvrez vos livres au chapitre sept,
et lisez tout seuls.

344
00:27:15,700 --> 00:27:19,170
J'ai trouvé Wendell. Elle n'était pas
là-bas. Je crois qu'il ne sait rien.

345
00:27:19,804 --> 00:27:22,240
Je suis allé chez les Sullivan.
Elle n'est pas passé.

346
00:27:22,307 --> 00:27:24,709
Molly et les autres mamans la cherchent.

347
00:27:24,776 --> 00:27:25,844
Pauvre Molly.

348
00:27:27,379 --> 00:27:29,814
La plupart des enfants d'ici
savent se débrouiller,

349
00:27:29,881 --> 00:27:31,216
mais de ce que vous avez dit...

350
00:27:31,282 --> 00:27:34,319
- Il faut lancer une recherche générale.
- Oui, vous avez raison.

351
00:27:41,860 --> 00:27:42,861
Rien !

352
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
Où es-tu ?

353
00:28:22,167 --> 00:28:23,301
J'aimerais aider.

354
00:28:25,470 --> 00:28:27,005
C'est bien que vous soyez là.

355
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
- Quelque chose tout au sud ?
- Rien.

356
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
Allez vous reposer.
Vous en aurez besoin demain.

357
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
Comment je pourrais me reposer ?

358
00:28:44,989 --> 00:28:47,792
C'est impossible sachant
qu'elle est dehors quelque part.

359
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Peut-être en danger.

360
00:28:49,728 --> 00:28:52,097
Non, pas de repos tant
que je ne l'ai pas trouvée.

361
00:28:54,165 --> 00:28:55,166
Ma chérie !

362
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
On continue à chercher.

363
00:28:58,136 --> 00:29:01,873
Un groupe suit Molly, et les autres...

364
00:29:01,940 --> 00:29:03,074
Allons voir le côté est.

365
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Je vais voir à l'école.

366
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Elle a pu y retourner.

367
00:30:56,354 --> 00:30:59,557
Oh, mon Dieu. Tu vas bien.

368
00:30:59,624 --> 00:31:04,529
Ça va aller. Je suis là. Tout va bien.

369
00:31:06,097 --> 00:31:07,432
Ma chérie.

370
00:31:08,533 --> 00:31:10,435
Je suis si contente de te retrouver.

371
00:31:13,171 --> 00:31:16,374
Toute la ville te cherche. Tu le savais ?

372
00:31:18,309 --> 00:31:19,911
Tu es en sécurité maintenant.

373
00:31:24,349 --> 00:31:27,118
Rosaleen, j'ai trouvé ton dessin,

374
00:31:27,986 --> 00:31:29,888
et je crois savoir pourquoi tu es ici.

375
00:31:31,089 --> 00:31:33,491
Tu voulais amener son déjeuner
à ton papa, c'est ça ?

376
00:31:37,629 --> 00:31:38,630
C'est bien ça ?

377
00:31:41,532 --> 00:31:43,334
Je lui ai pas amené son déjeuner.

378
00:31:46,437 --> 00:31:50,141
Ce jour-là, mon amie Anna
m'a demandé de jouer avec moi.

379
00:31:50,208 --> 00:31:53,645
Je voulais jouer et...
Je ne lui ai pas amené son déjeuner.

380
00:31:55,179 --> 00:31:57,415
Et puis... Il y a eu l'explosion.

381
00:31:59,550 --> 00:32:02,020
Ma chérie, regarde-moi.

382
00:32:03,688 --> 00:32:07,592
Ce n'est pas de ta faute si ton papa
a perdu la vie dans cette mine.

383
00:32:10,228 --> 00:32:14,999
Que va dire maman quand elle va savoir
que je lui ai pas amené son déjeuner ?

384
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Elle te dira qu'elle t'aime

385
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
plus que la vie même.

386
00:32:24,242 --> 00:32:25,410
Allez...

387
00:32:26,277 --> 00:32:27,512
Il est temps de rentrer.

388
00:33:03,581 --> 00:33:07,118
Elles l'ont trouvée !

389
00:33:10,388 --> 00:33:13,491
Tout le monde s'est précipité sur Rosaleen
voyant qu'elle était là,

390
00:33:13,558 --> 00:33:15,326
dans les bras de sa maman.

391
00:33:20,565 --> 00:33:26,704
Le révérend, les mamans, beaucoup de
mineurs, même Wendell Backus.

392
00:33:42,420 --> 00:33:44,088
Je suis désolée, maman.

393
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
Je t'aime.

394
00:33:49,594 --> 00:33:50,595
Je t'aime.

395
00:33:53,231 --> 00:33:54,799
Oh, ma chérie, je t'aime tant.

396
00:34:19,457 --> 00:34:23,194
La lumière de l'amour restaure
toutes les voix perdues.

397
00:34:33,504 --> 00:34:34,639
Quelqu'un peut dire ça ?

398
00:34:40,111 --> 00:34:45,583
"Sol omnibus lucet."

399
00:34:45,650 --> 00:34:46,851
Très bien, Gabe.

400
00:34:51,255 --> 00:34:54,525
Rosaleen, tu pourrais deviner
ce que signifie le mot sol ?

401
00:34:59,363 --> 00:35:00,598
Ça veut dire soleil ?

402
00:35:13,277 --> 00:35:16,147
Ça veut dire
"Le soleil brille pour tout le monde."

403
00:35:16,681 --> 00:35:18,816
C'est tout pour aujourd'hui.
Profitez du soleil.

404
00:35:29,293 --> 00:35:30,394
Une très bonne leçon.

405
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Je vous dois mes excuses.

406
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Pour quoi ?

407
00:35:40,438 --> 00:35:43,774
Pour avoir conclu trop vite sur vous
quand je suis arrivé dans la ville.

408
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
Mais hier soir, encore une fois,

409
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
vous m'avez prouvé mon... erro.

410
00:35:55,353 --> 00:35:57,288
Le mot latin pour erreur.

411
00:35:58,156 --> 00:36:00,525
- Vous connaissez le latin, non ?
- Un peu.

412
00:36:02,260 --> 00:36:03,895
Par exemple, bella.

413
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
Je l'ai prononcé correctement ?

414
00:36:11,736 --> 00:36:13,437
Oui, je pense que oui.

415
00:36:19,410 --> 00:36:23,814
Et il y a aussi... pergisci.

416
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Désolée je ne connais pas celui-là.

417
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
Et pourquoi chuchotez-vous ?

418
00:36:32,757 --> 00:36:33,758
Ça veut dire...

419
00:36:35,927 --> 00:36:36,928
"Réveille-toi."

420
00:36:47,638 --> 00:36:49,473
Amenez ça à Ned au commerce.

421
00:36:54,412 --> 00:36:57,281
Révérend, Dieu merci ils ont retrouvé
cette petite fille.

422
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
Oui, un vrai miracle.

423
00:36:58,916 --> 00:37:00,685
Je vois que vous faites des progrès.

424
00:37:00,751 --> 00:37:04,455
M. Spurlock me dit que l'agent enquête
sur l'incendie de l'église.

425
00:37:05,489 --> 00:37:08,926
J'espère qu'il y aura une résolution
rapide avec une arrestation.

426
00:37:09,527 --> 00:37:13,297
Bon, je sais que vous voulez
que je construise une nouvelle église...

427
00:37:13,364 --> 00:37:16,367
- À propos de l'église...
- Mais si le coupable était arrêté,

428
00:37:16,434 --> 00:37:18,669
que ce soit Cat Montgomery,
n'importe qui,

429
00:37:19,003 --> 00:37:22,773
je serais sans doute plus inspiré pour
vous fabriquer un nouveau lieu de culte.

430
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Je ne veux pas cela.

431
00:37:25,509 --> 00:37:27,745
Se réunir pour prier le seigneur,

432
00:37:28,713 --> 00:37:32,883
pour vénérer en son nom,
peut se faire sans bâtiment.

433
00:37:32,950 --> 00:37:35,853
C'est vous qui m'avez harcelé
sur le sujet.

434
00:37:36,520 --> 00:37:39,557
Mais si vous souhaitez continuer à prêcher
dans le saloon,

435
00:37:39,624 --> 00:37:43,327
ça me convient, tant que les gens
tournent la page,

436
00:37:43,894 --> 00:37:45,896
et se libèrent l'esprit de cette

437
00:37:46,731 --> 00:37:47,932
regrettable catastrophe.

438
00:37:50,034 --> 00:37:55,439
J'ai accusé une pauvre veuve d'avoir
brûlé mon église et volé mes fidèles.

439
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
Il semblerait que c'est exactement
ce qui est arrivé.

440
00:37:58,843 --> 00:38:02,346
Je ne sais pas si Cat Montgomery
a fait brûler cette église ou pas.

441
00:38:03,848 --> 00:38:07,351
Mais même si elle l'a fait,
ce n'est pas à moi de juger.

442
00:38:08,953 --> 00:38:12,823
Je suis venu ici chercher une justice,
comme si cette église m'appartenait,

443
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
comme si elle était ma propriété.

444
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
Mais elle ne l'a jamais été.

445
00:38:20,064 --> 00:38:22,933
L'église appartient aux gens, et moi...

446
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
Je suis supposé être
leur humble serviteur.

447
00:38:28,306 --> 00:38:32,543
Bon, tant que vous continuez à faire
le travail pour lequel je vous paye.

448
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
"Alors j'étais aveugle,
mais maintenant je vois"

449
00:38:39,784 --> 00:38:41,719
Évangile de Jean 9:1-11.

450
00:38:43,354 --> 00:38:45,956
Désolé, Parson,
mais je ne parle pas la Bible.

451
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
Je ne travaille plus pour vous, M. Gowen.

452
00:38:49,960 --> 00:38:53,064
Je démissionne de mon poste
pour votre entreprise.

453
00:38:53,331 --> 00:38:56,367
J'espère que les gens de cette ville
pardonneront mes faiblesses,

454
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
pour que je puisse revenir à ma vocation,
celle de pasteur.

455
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
Et comment allez-vous faire sans église ?

456
00:39:04,575 --> 00:39:06,977
Comment allez-vous maintenir
votre audience

457
00:39:07,044 --> 00:39:10,381
sans un soutien financier et un lieu
pour prêcher ?

458
00:39:12,483 --> 00:39:15,453
Là où Dieu guide, Dieu pourvoie.

459
00:39:58,596 --> 00:39:59,597
Ta mère est chez toi ?

460
00:40:00,064 --> 00:40:01,432
Elle jardine derrière.

461
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
Tu veux bien me le tenir une minute ?

462
00:40:13,110 --> 00:40:14,111
Oui, monsieur.

463
00:40:15,079 --> 00:40:16,180
Tu deviens doué pour ça.

464
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
- Bonjour.
- Bonjour.

465
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
Je viens vous rendre ça.

466
00:40:34,432 --> 00:40:37,701
J'en ai acheté un maintenant,
mais merci pour le prêt.

467
00:40:38,002 --> 00:40:40,838
Oh, de rien.
Vous pouvez le mettre dans l'abri.

468
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
Très bien.

469
00:41:06,497 --> 00:41:09,934
HUILE DE BALEINE

470
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
Traduction :
Carole Beylier