1
00:00:01,459 --> 00:00:05,338
‏כולנו יודעים מה ההרגשה
‏כשנדמה שהאור היחידי בחיינו

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,717
‏הוא ריצוד להבת הנר בלב פיר המכרה.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,469
‏אבל אני מאמינה שהנר הזה הוא השגחה עליונה,

4
00:00:11,594 --> 00:00:15,974
‏שמדריכה אותנו בהתמודדותנו
‏עם האופל שבחיינו בחודשים האחרונים.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
‏כופר.
‏-מה?

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,980
‏איחרת. רק כופרים מאחרים לתפילות בכנסייה.

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,191
‏גסה.
‏-אני? גסה?

8
00:00:25,316 --> 00:00:28,153
‏רק אנשים גסים מתלחששים בעת הדרשות.

9
00:00:28,278 --> 00:00:33,491
‏כי יחד, נוכל למצוא את המוצא מהחשכה.

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,787
‏תודה.

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
‏דרשה יפה.

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,044
‏אני שמחה שנהנית מהכוונה.

13
00:00:45,170 --> 00:00:48,798
‏אני רגשן מאוד. חשבתי שאת יודעת.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
‏יום טוב, גברת מונטגומרי.

15
00:00:56,931 --> 00:01:00,518
‏למה מנהלי החברה מרגישים צורך לשלוח מרגלים
‏אפילו ללימודי הדת בכנסייה?

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
‏כי ניכר שיש אנשים בעיר הזו
‏שלא סומכים אלה על אלה.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
‏התפקיד שלי הוא לברר למה.

18
00:01:18,495 --> 00:01:21,039
‏אני מנסה לפענח משהו, אבי.

19
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
‏אני משלם לך כדי שתספק תבונה

20
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
‏והשראה רוחנית מהספר הטוב,

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
‏לחברי הקהילה הזו.

22
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
‏זה נכון, לא?

23
00:01:31,132 --> 00:01:33,092
‏ובכן, זה מה שאני עושה, מר גאוון.

24
00:01:35,386 --> 00:01:41,226
‏אבל שמתי לב שהמפקד שלך כמעט אפסי.

25
00:01:42,644 --> 00:01:48,274
‏למה אני משלם על הפרה
‏אם איש לא שותה את החלב?

26
00:01:48,399 --> 00:01:52,821
‏אני בטוח שהם יחזרו
‏לבניין הכנסייה החדש.

27
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
‏כפי שאתה בוודאי יכול לתאר לעצמך,
‏לא רבים האנשים שרוצים לעבוד את האל במסבאה.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,284
‏אני יכול להבין את זה,

29
00:01:58,409 --> 00:02:02,539
‏אבל קאט מונטגומרי מושכת אליה
‏המון אנשים לחורשה.

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
‏אולי אני צריך לשלם לה משכורת.

31
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
‏עוד ירמסו אותך בסוף. בוא הנה.

32
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
‏כלב טוב.

33
00:02:45,582 --> 00:02:48,376
‏תארו לעצמכם שאנחנו חיים לפני 2,000 שנים.

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
‏אנחנו חיים ברומא העתיקה.

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,840
‏איך ידענו מתי יום העבודה נגמר?

36
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
‏רוזלין, את יודעת?

37
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
‏משרוקית הקיטור שרקה?

38
00:02:59,429 --> 00:03:02,891
‏ניסיון יפה, אבל היא עוד לא הומצאה.

39
00:03:03,016 --> 00:03:07,520
‏איך אנשים ידעו מה השעה לפני שהיו מכונות?

40
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
‏לפי השמש?
‏-כן! הם השתמשו בשעוני שמש.

41
00:03:11,107 --> 00:03:14,277
‏זה ציור של שעון שמש רומאי.

42
00:03:14,402 --> 00:03:18,531
‏וזה משפט בלטינית, "אוט אורה פוג'יט ויטה".

43
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
‏"אורה".

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
‏זה נשמע כמו מילה באנגלית?

45
00:03:23,661 --> 00:03:26,039
‏פירוש המילה הוא "שעה".

46
00:03:26,164 --> 00:03:29,167
‏"אוט אורה פוג'יט ויטה".

47
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
‏"החיים טסים כמו שעה".

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,423
‏חיינו מורכבים משעות.

49
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
‏אני רוצה שתחשבו כולכם
‏על השעה החשובה ביותר ביום שלכם,

50
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
‏ותכתבו פסקה שמתארת אותה.

51
00:03:42,847 --> 00:03:45,642
‏אם את עדיין לא יודעת לכתוב
‏את כל האותיות והמילים,

52
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
‏תציירי ציור במקום זאת.

53
00:03:48,728 --> 00:03:49,812
‏בסדר, רוזלין?

54
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
‏צהריים טובים, גברת מונטגומרי.
‏-אבי.

55
00:04:07,413 --> 00:04:09,040
‏היכנס, בבקשה.

56
00:04:09,165 --> 00:04:11,042
‏אני מקווה שאת אוהבת עוגת פרג.

57
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
‏זו העוגה האהובה על גייב,
‏וגם אני חטאתי בנגיסה בעוגות כאלה בעבר.

58
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
‏לא רואים דברים כאלה
‏בקול ואלי לעתים קרובות.

59
00:04:18,758 --> 00:04:19,634
‏הבאתי אותו איתי.

60
00:04:21,219 --> 00:04:24,555
‏בעלי אהב לשמוע אותי
‏מנגנת את השירים הישנים.

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,725
‏זה הסיח את דעתו מהעבודה.
‏-אשמח לשמוע אותך מנגנת.

62
00:04:27,850 --> 00:04:33,147
‏אלה רק שירים קטנים ומתוקים.
‏-שירים ישנים ומתוקים הם הטובים ביותר.

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
‏יש לך מגע מרגיע.

64
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
‏אני מקנא בך.

65
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
‏אני לא כזה.

66
00:05:10,810 --> 00:05:14,772
‏מאז האסון, אני מרגיש
‏שהכורים מתרחקים ממני.

67
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
‏אבי, המשפחות צריכות מישהו
‏שיוכל לנחם אותן.

68
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
‏מישהו שמבין.

69
00:05:19,986 --> 00:05:23,114
‏וזה מה שמושך בהטפה שלך.
‏-אני לא מטיפה.

70
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
‏את פונה אל קהילת מאמינים
‏מדי יום ראשון בבוקר.

71
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
‏זה נשמע לי כמו הטפה.

72
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
‏אני מלמדת שיעורי דת, זה הכול.

73
00:05:31,289 --> 00:05:34,500
‏אני מבין שאת מטיפה לתורת האל,

74
00:05:34,625 --> 00:05:38,713
‏אבל, גברת מונטגומרי,
‏זו קהילת המאמינים שלי.

75
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
‏אחרי הפיצוץ, אני...

76
00:05:43,342 --> 00:05:48,848
‏סיפרתי לילדי העיר כמה סיפורים
‏בניסיון לעודד את רוחם.

77
00:05:50,308 --> 00:05:53,311
‏ואז גם ההורים שלהם התחילו לבוא.

78
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
‏אולי הם רק נהנו לשאוף אוויר צח,

79
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
‏או שהם נהנו ממה שהיה לי להגיד.

80
00:05:59,275 --> 00:06:04,197
‏אבל אם אתה לא תספק את הצרכים שלהם,
‏הם ינהרו אל מישהו שכן יעשה זאת.

81
00:06:04,322 --> 00:06:07,617
‏ואם הם שואבים ממני נחמה,

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,452
‏לא אפסיק.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
‏אני מבין.

84
00:06:17,877 --> 00:06:19,378
‏תודה על המוזיקה.

85
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
‏שלום, רוזלין. רוצה לשחק?

86
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
‏גברת סטנטון נסעה לטפל בבת דודתה מחוץ לעיר,

87
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
‏ואימה של רוזלין הזמינה אותי לארוחת ערב.

88
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
‏אבל אני בטוחה שרוזלין
‏תשמח לשחק איתך ביום אחר.

89
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
‏להתראות.
‏-להתראות.

90
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
‏אנה נחמדה, לא?

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,202
‏אני מצפה לארוחת הערב בקוצר רוח.
‏את יודעת מה נאכל?

92
00:06:53,788 --> 00:06:57,083
‏אם כך, זו תהיה הפתעה. אני אוהבת הפתעות.

93
00:07:19,981 --> 00:07:22,316
‏אני רעבה, ואת?

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
‏בואי נזדרז.

95
00:07:32,285 --> 00:07:34,078
‏קראנו לרוזלין על שם סבתה.

96
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
‏נכון, יקירתי?

97
00:07:39,333 --> 00:07:41,836
‏וסבא שלה עבד במכרות באנגליה,

98
00:07:41,961 --> 00:07:43,588
‏כך שאבק הפחם זורם בעורקינו.

99
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
‏אין יותר, לצערי.

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,805
‏היה טעים מאוד, ולא יכולתי לבקש יותר מזה.

101
00:07:52,930 --> 00:07:55,141
‏טוב, עשינו כמיטב יכולתנו, אלוהים יודע.

102
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
‏רוזלין, נכון שזו האמת?

103
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
‏את יכולה לקום מהשולחן, אם את רוצה.

104
00:08:17,205 --> 00:08:22,251
‏היא הייתה ילדה מאושרת כל כך
‏עד אותו היום, יום האסון.

105
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
‏לא רואים עליה עכשיו,
‏אבל היה בה אושר פנימי שכזה,

106
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
‏אושר וקלילות לב, באמת.

107
00:08:26,964 --> 00:08:29,967
‏אני יודעת שזה היה בה,
‏ואני בטוחה שזה עדיין שם.

108
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
‏היא אהבה את אביה כל כך. את פטריק.

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
‏היא הייתה מביאה לו את ארוחת הצהריים
‏מדי יום, ושניהם היו...

110
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
‏הם היו...

111
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
‏פטריק היה גדול כל כך, ורוזלין הקטנה...

112
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
‏הם היו יושבים בכניסה למכרה
‏והיא הייתה צוחקת איתו.

113
00:08:54,450 --> 00:08:56,869
‏היא לא דיברה מאז אותו היום.

114
00:08:59,330 --> 00:09:03,668
‏את מורה. את יכולה לעזור לה, נכון?

115
00:09:05,086 --> 00:09:07,171
‏את בוודאי מכירה דרך להגיע אליה.

116
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
‏מה לעשות?

117
00:09:13,302 --> 00:09:14,387
‏נמצא דרך.

118
00:09:17,348 --> 00:09:18,599
‏מולי...

119
00:09:21,269 --> 00:09:23,604
‏ראינו מישהו בדרך לכאן.

120
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
‏הייתה לו עגלה שחורה.

121
00:09:26,983 --> 00:09:29,860
‏עגלה מקולקלת, אדם מקולקל.

122
00:09:31,529 --> 00:09:34,615
‏הוא הסתכל על רוזלין
‏ונראה היה שהוא הרגיז אותה.

123
00:09:35,950 --> 00:09:40,288
‏זה ונדל באקוס. הוא מרגיז את כולם.

124
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
‏כמה מהכורים זקוקים למשקה מדי פעם,

125
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
‏אבל ונדל תמיד רדף את המסבאה
‏כמו רוח רפאים.

126
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
‏המצב החמיר מאז האסון.

127
00:09:54,510 --> 00:09:56,345
‏את יכולה להגיד "לילה טוב" לגברת תאצ'ר?

128
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
‏אם כך, ניאלץ להסתפק בחיבוק.

129
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
‏לכי לישון עכשיו.

130
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
‏תעזרי לילדה שלי, בבקשה.

131
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
‏ובכן, תראו מי זה.

132
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
‏אם אתה עובר לגור פה, אתה צריך שם.

133
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
‏כן, אקרא לך "ריפ", כמו "ריפ ואן וינקל".

134
00:11:07,541 --> 00:11:12,421
‏סליחה. אפשר לגזול דקה מזמנך?

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,006
‏כמובן.

136
00:11:14,131 --> 00:11:16,300
‏שמחתי לראות את הכובע הזה מגיע העירה.

137
00:11:16,425 --> 00:11:19,762
‏אני מקווה שלא התאכזבת ממי שחבש אותו.

138
00:11:19,887 --> 00:11:21,722
‏בבקשה.

139
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
‏אני בטוח שלא אתאכזב.

140
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
‏כנציג החוק הרשמי בעיר,

141
00:11:29,522 --> 00:11:33,192
‏יש עניין בלתי פתור שדורש את תשומת לבך.

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,151
‏מקרה הצתה.

143
00:11:35,569 --> 00:11:38,614
‏מישהו שרף את הכנסייה שלי
‏לפני שישה שבועות.

144
00:11:38,739 --> 00:11:40,199
‏זה אישום חמור למדי.

145
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
‏ולמה אתה חושב שמדובר בהצתה
‏ולא בסתם תאונה?

146
00:11:43,285 --> 00:11:44,578
‏צירוף המקרים היה גדול מדי.

147
00:11:44,703 --> 00:11:50,334
‏בערב שבו ערכנו טקס זיכרון
‏ל-43 כורים שנהרגו, הכנסייה שלי נשרפה.

148
00:11:50,459 --> 00:11:52,586
‏אני מבין את הפקפוק שלך בצירוף המקרים,

149
00:11:52,711 --> 00:11:55,840
‏אבל אני לא מבין מהו המניע.

150
00:11:56,841 --> 00:12:00,886
‏מעמדי פה בקול ואלי תמיד היה רגיש במקצת.

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,265
‏תמיד טיפלתי בצרכים הרוחניים
‏של התושבים, אבל...

152
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
‏משהו השתנה.

153
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
‏אחרי הפיצוץ במכרה.

154
00:12:09,311 --> 00:12:11,772
‏אנשים הפסיקו לראות בי את שליח האל,

155
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
‏והתחילו לראות בי עובד חברה ותו לא.

156
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
‏אני מקבל משכורת
‏מחברת הכרייה "פסיפיק נורת'ווסט".

157
00:12:18,028 --> 00:12:21,824
‏אולי הם לא אוהבים להתפלל במזבח
‏שחברת הכרייה מימנה,

158
00:12:21,949 --> 00:12:23,200
‏אבל למה לשרוף את הכנסייה?

159
00:12:23,325 --> 00:12:26,829
‏אנשים עצובים וכועסים.

160
00:12:26,954 --> 00:12:30,416
‏הם פרקו את זעמם על החברה, על אלוהים.

161
00:12:30,541 --> 00:12:32,918
‏בשני המקרים, הכעס הושלך על המושא הלא נכון,

162
00:12:33,043 --> 00:12:35,254
‏וניזון מקאט מונטגומרי וההטפות שלה.

163
00:12:36,672 --> 00:12:39,425
‏אתה חושב שקאט מונטגומרי
‏שרפה את הכנסייה איך שהוא?

164
00:12:39,550 --> 00:12:44,096
‏אני לא מאשים איש בדבר,
‏אבל אני יודע שהכנסייה שלי נשרפה.

165
00:12:44,221 --> 00:12:47,433
‏אנשי "פינקרטון"
‏לא הצליחו לגלות איך השרפה פרצה,

166
00:12:47,558 --> 00:12:50,769
‏ומאז, גברת מונטגומרי נהנית, בוא נגיד,

167
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
‏מקהל מאזינים גדול יותר.

168
00:12:53,772 --> 00:12:56,609
‏אני מבקש ממך לחקור את העניין.

169
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
‏זו החובה שהמדים שלך מייצגים.

170
00:13:02,448 --> 00:13:05,868
‏אבחן את זירת השרפה.
‏-תודה.

171
00:13:05,993 --> 00:13:09,580
‏אודה לך אם לפחות תברר
‏מה גברת מונטגומרי יודעת.

172
00:13:11,290 --> 00:13:15,252
‏אינני אדם נקמני, אבל כולם ראויים לצדק.

173
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
‏אפילו כומר.

174
00:14:45,050 --> 00:14:46,886
‏בוקר טוב.

175
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
‏רציתי לדעת אם אתה יודע
‏מהי הפחית הזו במקרה.

176
00:14:52,474 --> 00:14:53,559
‏אולי. לא בטוח.

177
00:14:54,977 --> 00:14:56,103
‏אסתפק בניחוש הסביר ביותר שלך.

178
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
‏זה שמן לווייתנים.

179
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
‏באמת?
‏-זה הניחוש הסביר ביותר שלי.

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
‏אתה מוכר אותו פה?

181
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
‏אני לא יודע אם אתה מודע לזה,

182
00:15:17,917 --> 00:15:21,045
‏אבל העולם לא משתמש בשמן לווייתנים
‏זה כמה עשורים.

183
00:15:22,087 --> 00:15:25,841
‏יש לך מושג מי צריך להשתמש בו היום?

184
00:15:27,176 --> 00:15:32,514
‏אולי מישהו שמייצר סבון מסריח, או אסקימואי?

185
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
‏אבל לא רואים הרבה מהם בסביבה.

186
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
‏גם אני לא ראיתי.

187
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
‏תודה, נד. עזרת לי.

188
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
‏את אוהבת אדום?

189
00:15:49,448 --> 00:15:52,660
‏את יכולה לצייר ציור
‏של השעה החשובה ביותר ביום?

190
00:15:55,037 --> 00:15:56,705
‏אני יכולה לעזור, אם את רוצה.

191
00:16:03,754 --> 00:16:06,215
‏את נראית עייפה. אכלת ארוחת צהריים היום?

192
00:16:08,384 --> 00:16:12,471
‏ארוחת הצהריים חשובה מאוד.
‏היא נותנת מרץ וכוח ללימודים.

193
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
‏אסור לדלג על ארוחת הצהריים,
‏היא תחזק אותך.

194
00:16:19,603 --> 00:16:20,729
‏מה קרה?

195
00:16:22,314 --> 00:16:25,234
‏אם את לא מוצאת את המילים
‏שאומרים בקול, זה בסדר.

196
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
‏אולי תציירי ציור של מה שאת מרגישה.

197
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
‏רוזלין.

198
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
‏רוזלין, הגיע הזמן ללכת הביתה.

199
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
‏אני אבוא איתך.

200
00:17:20,914 --> 00:17:23,584
‏תמשיכי, אמילי. טוב.

201
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
‏צהריים טובים, השוטר.
‏-צהריים טובים, גברתי.

202
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
‏במה אוכל לעזור לך?

203
00:17:27,755 --> 00:17:29,673
‏זה שלי.
‏-הייתה לי שאלה,

204
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
‏אבל אני יכול לחזור בזמן נוח יותר.

205
00:17:32,926 --> 00:17:34,261
‏שטויות. עם שלושה ילדים,

206
00:17:34,386 --> 00:17:36,305
‏תאמין לי, אין זמן נוח.
‏היכנס, בבקשה,

207
00:17:36,430 --> 00:17:40,350
‏אם לא אכפת לך לדבר
‏בזמן שאני מכינה ארוחת ערב.

208
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
‏לא.
‏-גייב, תחזיר את זה לאחיך.

209
00:17:45,814 --> 00:17:47,733
‏אתה יכול לפנות את השולחן, מיילס?
‏-כן.

210
00:17:48,817 --> 00:17:50,486
‏ותערוך אותו כשתסיים, טוב?

211
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
‏תגיד "שלום" לשוטר, בבקשה.

212
00:17:56,158 --> 00:17:57,367
‏גייב.

213
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
‏ושהאגודל יהיה ישר.

214
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
‏יופי.

215
00:18:08,462 --> 00:18:09,421
‏מזלגות?

216
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
‏ובכן, איזו שאלה רצית לשאול?

217
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
‏רק תהיתי אם יש לך תיבת פחמים מיותרת.

218
00:18:26,313 --> 00:18:28,607
‏כשהחלפתי את סוכני "פינקרטון"
‏בניהול בית הכלא,

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
‏הם בזזו אותו עד היסוד.

220
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
‏כן, בבקשה, קח את זו.

221
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
‏יש לנו עוד אחת במחסן.
‏-תודה, גברתי.

222
00:18:35,030 --> 00:18:36,323
‏מזלגות?

223
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
‏קח אתה את המזלגות,
‏הוא עורך את הצלחות.

224
00:18:39,451 --> 00:18:43,455
‏אמילי, קדימה, מותק, ארוחת הערב מוכנה.
‏לכו להיפרד מהשוטר לשלום.

225
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
‏עמוד נוח.

226
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
‏מוכנה? אחת, שתיים, שלוש, נכנסים!

227
00:18:54,675 --> 00:18:55,634
‏יופי.

228
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
‏ג'ק! חכה רגע.

229
00:19:01,890 --> 00:19:05,227
‏אחת מהתלמידות שלי, רוזלין סאליבן,
‏היא לא מדברת.

230
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
‏היא פשוט לא אומרת מילה.

231
00:19:06,770 --> 00:19:07,604
‏אני עוזרת לה,

232
00:19:07,729 --> 00:19:10,440
‏ואני חושבת שהיא הייתה על סף פריצת דרך,
‏ואז ראינו מישהו,

233
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
‏ונדל באקוס...
‏-לאט, לאט.

234
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
‏אתם העירוניים מברברים במהירות הבזק.

235
00:19:16,113 --> 00:19:19,241
‏אני סתם בחור כפרי שצריך להבין את זה.

236
00:19:19,366 --> 00:19:21,243
‏אני דואגת לאחת מהתלמידים שלי.

237
00:19:21,368 --> 00:19:22,953
‏רוזלין סאליבן, שלא מדברת.

238
00:19:23,078 --> 00:19:25,247
‏ולמה את חושבת שמר באקוס קשור לזה איך שהוא?

239
00:19:28,625 --> 00:19:32,129
‏כשהיא ראתה אותו, הוא בהה בה,
‏ונראה היה שהדם שלה קופא בעורקיה.

240
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
‏זה קרה שוב זה עתה.

241
00:19:33,422 --> 00:19:37,801
‏היא ראתה אותו ופשוט
‏הסתגרה בחזרה בתוך הקונכייה שלה.

242
00:19:37,926 --> 00:19:40,012
‏משהו אינו כשורה פה, אני בטוחה בזה.

243
00:19:40,137 --> 00:19:43,473
‏ונדל שתיין, אם זו כוונתך.

244
00:19:43,599 --> 00:19:46,643
‏אבל גם כורים אחרים שותים.
‏-זה מעבר לזה.

245
00:19:48,645 --> 00:19:51,398
‏העבודה במכרה עלולה לשבור אנשים רבים.

246
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
‏זה לא מחזה נעים,
‏אבל זה לא אומר שהוא אדם רע.

247
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
‏משהו בו אינו בסדר,

248
00:19:55,777 --> 00:19:57,779
‏וזה קשור לסיבה שרוזלין לא מדברת.

249
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
‏בת כמה היא?
‏-היא רק בת שמונה.

250
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
‏טוב. אדבר איתו.

251
00:20:15,672 --> 00:20:16,632
‏מה את עושה?

252
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
‏תורי. זהירות!

253
00:20:24,014 --> 00:20:27,142
‏ארבע, חמש, שש...

254
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
‏הצלחתי!

255
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
‏לכאן!

256
00:20:35,651 --> 00:20:38,403
‏תורי.
‏-תורי עכשיו.

257
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
‏יופי.

258
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
‏שלום.

259
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
‏אני שמחה שהבאת ארוחת צהריים היום.

260
00:20:52,042 --> 00:20:54,419
‏כשאני הייתי ילדה,
‏קראנו לאבני המשחק "עצמות מפרקים".

261
00:20:54,544 --> 00:20:57,214
‏המשחק האהוב עליי נקרא "סוס באורווה".

262
00:20:57,339 --> 00:20:59,466
‏את רוצה ללמוד לשחק?

263
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
‏טוב. מתחילים מ...

264
00:21:06,515 --> 00:21:08,767
‏אני כבר חוזרת.

265
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
‏אל תשכחי לאכול את ארוחת הצהריים שלך.

266
00:21:23,115 --> 00:21:25,784
‏קדימה!
‏-קדימה!

267
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
‏ילדים, תפסיקו!

268
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
‏קדימה!

269
00:21:32,833 --> 00:21:36,128
‏ילדים, תפסיקו. תפסיקו מיד.
‏זה מספיק!

270
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
‏מה קרה?
‏-הוא גנב את המטבעות שלי!

271
00:21:39,339 --> 00:21:41,550
‏לא נכון! הם היו על הרצפה!
‏-כן, אבל אני ראיתי אותם קודם!

272
00:21:41,675 --> 00:21:42,551
‏לא נכון!
‏-לא משנה מה קרה,

273
00:21:42,676 --> 00:21:46,096
‏לא ארשה תגרות אגרופים במשמרת שלי.
‏זו אינה דרך ליישב סכסוכים.

274
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
‏אבל הם שלי!
‏-לא! אני בטוח שראיתי אותם קודם!

275
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
‏לא נכון!
‏-הם היו על הרצפה!

276
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
‏תטילו מטבע.
‏-עץ.

277
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
‏אלוהים.

278
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
‏רוזלין?

279
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
‏רוזלין?

280
00:22:16,084 --> 00:22:17,336
‏טוב.

281
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
‏נעשה את זה הפעם. אתה מוכן?

282
00:22:22,716 --> 00:22:23,675
‏טוב, ו...

283
00:22:24,843 --> 00:22:25,969
‏לך תביא!

284
00:22:28,555 --> 00:22:30,599
‏סליחה, אבי.

285
00:22:32,559 --> 00:22:34,603
‏ראית פעם כלב נייח יותר?

286
00:22:37,439 --> 00:22:40,817
‏לא, אדוני. אני מקווה שזה לא מידבק.
‏-סליחה?

287
00:22:40,942 --> 00:22:42,903
‏אני שואל על הקצב האטי

288
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
‏שבו מתקדמת חקירת השרפה בכנסייה.

289
00:22:45,322 --> 00:22:48,116
‏אני מרוצה מהקצב שלי.

290
00:22:48,241 --> 00:22:51,078
‏גילית משהו מעניין?

291
00:22:51,203 --> 00:22:53,497
‏אני לא יכול לדון בחקירה פתוחה.

292
00:22:53,622 --> 00:22:57,125
‏ג'ק! ג'ק! רוזלין נעדרת.
‏הילדים היו בחוץ בהפסקת הצהריים,

293
00:22:57,250 --> 00:22:59,086
‏ופתאום ראיתי את העגלה של ונדל מתרחקת,

294
00:22:59,211 --> 00:23:00,921
‏ורוזלין נעלמה.
‏-טוב, מתי זה קרה?

295
00:23:01,046 --> 00:23:03,090
‏ממש הרגע. אמרתי לך על ונדל!

296
00:23:03,215 --> 00:23:05,842
‏אנחנו עדיין לא יודעים כלום.
‏אולי היא חזרה לכיתה.

297
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
‏חיפשת שם?
‏-ברור שחיפשתי! היא לא הייתה שם.

298
00:23:08,303 --> 00:23:09,179
‏אולי היא הלכה הביתה.

299
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
‏את בטוחה שאת לא ממהרת להסיק מסקנות?

300
00:23:11,723 --> 00:23:14,935
‏ג'ק, אני חושבת שהוא חטף אותה.
‏-אני מכיר את ונדל באקוס.

301
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
‏נשמתו מוטרדת מאז הפיצוץ.

302
00:23:17,187 --> 00:23:18,313
‏מוטב שתמהר.

303
00:23:18,438 --> 00:23:20,440
‏לאיזה כיוון העגלה שלו נסעה?
‏-אל מחוץ לעיר.

304
00:23:20,565 --> 00:23:22,109
‏אני חושבת שהוא נסע מערבה מהעיר.

305
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
‏טוב, תחזרי לכיתה, היא עשויה לחזור לשם.

306
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
‏אני אאתר את ונדל. לכי!

307
00:23:26,238 --> 00:23:28,031
‏אני יכול לעזור במשהו?

308
00:23:28,156 --> 00:23:31,034
‏תתחיל לדפוק על דלתות ברחוב הראשי,
‏תבדוק אם מישהו ראה משהו.

309
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
‏ונדל! ונדל באקוס!

310
00:23:49,261 --> 00:23:50,512
‏מה אתה רוצה?

311
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
‏מה אתה עושה?

312
00:23:54,808 --> 00:23:57,310
‏אני מחפשת ילדה נעדרת.

313
00:23:57,435 --> 00:23:59,104
‏רד למטה.
‏-רוזלין?

314
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
‏זה הבית שלי!

315
00:24:03,733 --> 00:24:05,527
‏זוז.

316
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
‏מה קורה פה?

317
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
‏אני צריך שתתפכח מיד, ונדל.

318
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
‏התפרצת לכאן ללא הזמנה. לא עשיתי לך כלום.

319
00:24:13,076 --> 00:24:16,913
‏יש ילדה קטנה ששמה רוזלין סאליבן.
‏אתה מכיר אותה?

320
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
‏היא נעלמה מבית הספר היום.

321
00:24:20,750 --> 00:24:22,919
‏אתה יודע על זה משהו?
‏-לא, לא, ברור שלא.

322
00:24:24,671 --> 00:24:28,425
‏אין לך זכות להאשים אותי!
‏-תגיד לי מה אתה יודע.

323
00:24:28,550 --> 00:24:31,219
‏כלום. לא ידעתי כלום כל חיי.

324
00:24:31,344 --> 00:24:32,345
‏אם אתה משקר לי...
‏-מה?

325
00:24:32,470 --> 00:24:35,515
‏מה אתה יכול לעשות לי שאינו
‏גרוע יותר מהחיים שלי כרגע?

326
00:24:35,640 --> 00:24:38,727
‏אם אגלה שהילדה הזו נעדרת
‏בגלל משהו שאתה עשית,

327
00:24:39,728 --> 00:24:42,856
‏אני אוודא באופן אישי
‏שתיאסר בכלא "מדיסין האט",

328
00:24:42,981 --> 00:24:47,319
‏שם תיכבל בשלשלאות לקירותיו של תא אבן קר
‏עד סוף ימי חייך האומללים.

329
00:24:48,737 --> 00:24:51,364
‏לא עשיתי כלום, אני נשבע.

330
00:24:54,326 --> 00:24:58,038
‏העיניים שלך מספרות סיפור אחר.

331
00:25:02,375 --> 00:25:03,585
‏הסיפור?

332
00:25:04,961 --> 00:25:08,173
‏זה קרה יום אחד לפני זמן מה, ביום...

333
00:25:09,633 --> 00:25:11,968
‏האלכוהול משתלט עליי לפעמים.

334
00:25:13,011 --> 00:25:15,847
‏שתיתי קצת יותר מדי לפני זמן מה,
‏וראיתי את הילדה האירית הקטנה,

335
00:25:15,972 --> 00:25:17,849
‏ושאלתי אותה איזה יום היום.

336
00:25:19,184 --> 00:25:21,645
‏היא לא ענתה. היא התחצפה אליי.

337
00:25:23,313 --> 00:25:25,774
‏אני כורה זקן, אני לא אדם חשוב,
‏אבל צריך להפגין כלפיי כבוד,

338
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
‏הרווחתי את הזכות לכבוד.

339
00:25:27,317 --> 00:25:31,112
‏ומה עשית לה?
‏-שום דבר, למען האמת.

340
00:25:31,238 --> 00:25:34,783
‏הרמתי עליה יד. היא נרתעה,
‏וראיתי שהיא מפוחדת מאוד,

341
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
‏אבל אני נשבע שלא הכיתי אותה. מעולם לא.

342
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
‏אבל אני יודע שהחדרתי בה
‏יראת שמים באותו היום.

343
00:25:44,751 --> 00:25:48,672
‏אין ספק שהחדרת בה יראה, מאדם פגום ביותר.

344
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
‏לא יראת שמים.

345
00:25:52,133 --> 00:25:54,427
‏אני לא צריך לחיות בכלל.

346
00:25:55,553 --> 00:25:57,722
‏הייתי צריך למות במכרה עם האחרים.

347
00:25:59,724 --> 00:26:04,562
‏הייתי חולה באותו היום,
‏והחבר הכי טוב שלי החליף אותי במשמרת.

348
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
‏כאילו שהרגתי אותו בעצמי.

349
00:26:09,609 --> 00:26:12,612
‏ואתה עושה כמיטב יכולתך כדי למות מאז?

350
00:26:12,737 --> 00:26:15,865
‏לשתות עד מוות?
‏-אפשר להגיד.

351
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
‏אולי יש סיבה לכך שניצלת.

352
00:26:19,911 --> 00:26:22,455
‏עוד לא מאוחר מדי לעשות
‏משהו טוב בחייך, ונדל.

353
00:26:55,905 --> 00:26:58,950
‏לרוזלין יש מקום שחביב עליה במיוחד,
‏שאולי הלכה אליו?

354
00:27:02,829 --> 00:27:03,872
‏היא ילדה חכמה.

355
00:27:03,997 --> 00:27:07,167
‏אני חושבת שהיא תשב איתנו מחר בבוקר,
‏במקום הקבוע שלה.

356
00:27:10,587 --> 00:27:13,673
‏תלמידים, פתחו את הספרים בפרק השביעי
‏וקראו באופן עצמאי, בבקשה.

357
00:27:15,884 --> 00:27:19,304
‏מצאתי את ונדל והיא לא הייתה שם.
‏לא נראה לי שהוא יודע איפה היא.

358
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
‏ואז הלכתי לבית משפחת סאליבן,
‏היא לא הגיעה לשם.

359
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
‏מולי וכמה מהאימהות מחפשות אותה עכשיו.

360
00:27:24,893 --> 00:27:26,353
‏מולי המסכנה.

361
00:27:27,604 --> 00:27:29,689
‏רוב הילדים בקול ואלי יודעים להסתדר לבד,

362
00:27:29,814 --> 00:27:31,274
‏אבל לפי מה שסיפרת לי על רוזלין...

363
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
‏אני חושבת שצריך לערוך חיפוש מקיף.
‏-כן, אני חושב שאת צודקת.

364
00:27:36,112 --> 00:27:38,490
‏רוזלין!
‏-רוזלין!

365
00:27:38,615 --> 00:27:41,076
‏רוזלין!
‏-רוזלין!

366
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
‏לא, כלום!

367
00:27:43,119 --> 00:27:45,538
‏רוזלין!
‏-רוזלין!

368
00:27:46,998 --> 00:27:48,625
‏רוזלין!
‏-רוזלין!

369
00:27:50,377 --> 00:27:53,463
‏רוזלין!

370
00:27:53,588 --> 00:27:54,756
‏רוזלין!

371
00:27:54,881 --> 00:27:56,925
‏רוזלין!

372
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
‏רוזלין!

373
00:28:02,680 --> 00:28:04,224
‏רוזלין!

374
00:28:11,439 --> 00:28:12,399
‏רוזלין!

375
00:28:12,524 --> 00:28:16,194
‏רוזלין!
‏-איפה את?

376
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
‏אני רוצה לעזור.

377
00:28:25,703 --> 00:28:27,122
‏טוב שהצטרפת אלינו.

378
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
‏רוזלין!

379
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
‏רוזלין!
‏-רוזלין!

380
00:28:34,712 --> 00:28:37,590
‏רוזלין!
‏-רוזלין!

381
00:28:38,925 --> 00:28:41,136
‏מצאתם משהו בצד הדרומי?
‏-כלום.

382
00:28:41,261 --> 00:28:43,346
‏לכי לנוח קצת. את צריכה כוח לבוקר.

383
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
‏איך אוכל לנוח עכשיו?

384
00:28:45,056 --> 00:28:47,851
‏לא אוכל לנוח כל עוד היא אי שם בחוץ.

385
00:28:47,976 --> 00:28:49,644
‏היא עלולה להיות בצרה.

386
00:28:49,769 --> 00:28:52,188
‏לא, לא אנוח עכשיו, ולא אנוח עד שאמצא אותה!

387
00:28:52,313 --> 00:28:55,692
‏רוזלין! רוזלין, יקירתי!

388
00:28:55,817 --> 00:28:57,193
‏נמשיך לחפש.

389
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
‏טוב, כמה מכן ילכו עם מולי,

390
00:28:59,946 --> 00:29:04,325
‏וכל השאר, נלך לבדוק בצד המזרחי, בסדר?

391
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
‏אני אלך לבית הספר.

392
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
‏אולי היא הלכה לשם.

393
00:29:16,546 --> 00:29:18,131
‏רוזלין?

394
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
‏אלוהים.

395
00:29:50,914 --> 00:29:52,499
‏רוזלין?

396
00:30:01,257 --> 00:30:02,467
‏רוזלין?

397
00:30:17,148 --> 00:30:18,399
‏רוזלין?

398
00:30:21,528 --> 00:30:22,904
‏רוזלין?

399
00:30:42,924 --> 00:30:44,259
‏רוזלין?

400
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
‏רוזלין?

401
00:30:55,603 --> 00:30:59,732
‏רוזלין. אלוהים. את בסדר.

402
00:30:59,858 --> 00:31:04,904
‏הכול בסדר, הכול בסדר. אני פה עכשיו.
‏את בסדר, את בסדר.

403
00:31:06,406 --> 00:31:11,077
‏מתוקה שלי... אני שמחה כל כך שמצאתי אותך.

404
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
‏כל העיר מחפשת אותך, את יודעת את זה?

405
00:31:18,543 --> 00:31:19,919
‏את בסדר עכשיו. הכול בסדר.

406
00:31:24,424 --> 00:31:27,927
‏רוזלין, מצאתי את הציור שלך,

407
00:31:28,052 --> 00:31:31,097
‏ואני חושבת שאני יודעת למה באת לכאן.

408
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
‏רצית להביא לאבא שלך
‏את ארוחת הצהריים שלו, נכון?

409
00:31:38,938 --> 00:31:41,608
‏אני...

410
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
‏לא הבאתי לו את ארוחת הצהריים.

411
00:31:46,696 --> 00:31:50,283
‏באותו היום, חברה שלי, אנה,
‏הזמינה אותי לשחק איתה.

412
00:31:50,408 --> 00:31:53,828
‏רציתי לשחק איתה
‏ולא הבאתי לו את ארוחת הצהריים.

413
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
‏ואז הפיצוץ הגיע.

414
00:31:59,876 --> 00:32:02,629
‏מותק, תסתכלי עליי.

415
00:32:03,922 --> 00:32:07,759
‏את לא אשמה בכך שאביך נהרג במכרה הזה.

416
00:32:10,470 --> 00:32:15,016
‏מה אימא תגיד כשהיא תגלה
‏שלא הבאתי לו את ארוחת הצהריים?

417
00:32:16,601 --> 00:32:22,649
‏היא תגיד לך שהיא אוהבת אותך
‏יותר מאשר את החיים עצמם.

418
00:32:24,609 --> 00:32:28,071
‏טוב. צריך ללכת הביתה עכשיו.

419
00:32:45,046 --> 00:32:47,882
‏תחזרו!
‏-תחזרו!

420
00:32:48,007 --> 00:32:50,635
‏אימא! אימא!

421
00:32:53,972 --> 00:32:56,015
‏רוזלין?
‏-אימא!

422
00:32:57,141 --> 00:32:59,394
‏רוזלין.

423
00:32:59,519 --> 00:33:00,687
‏אימא!

424
00:33:03,898 --> 00:33:05,149
‏מצאו אותה.

425
00:33:06,192 --> 00:33:07,610
‏מצאו אותה!

426
00:33:10,321 --> 00:33:12,615
‏כל המחפשים רצו אל רוזלין

427
00:33:12,740 --> 00:33:15,410
‏כשראו שחזרה לזרועות אימה בשלום.

428
00:33:20,832 --> 00:33:24,711
‏הכומר, האימהות, רבים מהכורים,

429
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
‏אפילו ונדל באקוס.

430
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
‏תודה.

431
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
‏אני מצטערת, אימא.

432
00:33:46,858 --> 00:33:48,067
‏אני אוהבת אותך.

433
00:33:49,819 --> 00:33:51,029
‏אני אוהבת אותך.

434
00:33:53,322 --> 00:33:55,575
‏אני אוהבת אותך, קטנטונת יקרה.

435
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
‏אור האהבה מחזיר כל קול שאבד.

436
00:34:32,695 --> 00:34:33,529
‏"סול אומניבוס לוצ'ה"

437
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
‏מישהו יכול להגיד את זה?

438
00:34:37,366 --> 00:34:38,701
‏גייב.

439
00:34:40,203 --> 00:34:45,708
‏"סול אומניבוס לוסט"?

440
00:34:45,833 --> 00:34:49,337
‏יפה מאוד, גייב.
‏"סול אומניבוס לוצ'ה".

441
00:34:51,339 --> 00:34:55,259
‏רוזלין, את רוצה לנחש
‏מה פירוש המילה "סול"?

442
00:34:59,472 --> 00:35:02,350
‏פירושה "שמש"?
‏-כן.

443
00:35:05,353 --> 00:35:06,938
‏יפה מאוד!

444
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
‏פירוש המשפט הזה הוא:
‏"השמש מאירה למען כולם".

445
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
‏עד כאן להיום. תיהנו מאור השמש.

446
00:35:18,991 --> 00:35:21,536
‏יש!
‏-להתראות, גברת תאצ'ר.

447
00:35:21,661 --> 00:35:23,079
‏אתם רוצים לשחק בכדור?

448
00:35:29,418 --> 00:35:32,505
‏שיעור מוצלח מאוד.
‏-תודה.

449
00:35:34,006 --> 00:35:35,258
‏אני...

450
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
‏אני חייב לך התנצלות.

451
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
‏על מה?

452
00:35:40,555 --> 00:35:42,181
‏על שמיהרתי להסיק מסקנות על האופי שלך,

453
00:35:42,306 --> 00:35:44,016
‏כשרק הגעתי העירה.

454
00:35:48,146 --> 00:35:53,359
‏אבל אתמול בערב
‏העמדת אותי על ה... "ארו" שלי שוב.

455
00:35:55,570 --> 00:35:58,030
‏המילה הלטינית ל"טעות".

456
00:35:58,156 --> 00:36:01,242
‏אתה יודע לטינית, מה?
‏-קצת.

457
00:36:02,243 --> 00:36:04,078
‏לדוגמא, "בלה".

458
00:36:08,457 --> 00:36:10,585
‏ביטאתי את זה נכון?

459
00:36:11,919 --> 00:36:14,005
‏כן, אני חושבת שכן.

460
00:36:19,510 --> 00:36:23,973
‏טוב, ישנה גם המילה "פרג'שי".

461
00:36:25,641 --> 00:36:27,643
‏אני לא מכירה את המילה הזו, לצערי.

462
00:36:28,811 --> 00:36:30,438
‏ולמה אתה לוחש?

463
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
‏פירושה...

464
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
‏"להתעורר".

465
00:36:47,788 --> 00:36:50,124
‏תן את זה לנד, במכולת.

466
00:36:54,545 --> 00:36:57,298
‏אבי, תודה לאל שמצאו את הילדה הזו.

467
00:36:57,423 --> 00:36:58,925
‏כן, זה נס אמיתי.

468
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
‏אני רואה שאתה מתקדם קצת.

469
00:37:00,968 --> 00:37:04,722
‏מר ספורלוק סיפר לי שהשוטר
‏חוקר את השרפה בכנסייה.

470
00:37:04,847 --> 00:37:05,681
‏כן.

471
00:37:05,806 --> 00:37:07,475
‏אני מקווה שיתבצע מעצר זריז

472
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
‏ושהעניין ייפתר במהירות.

473
00:37:09,685 --> 00:37:13,314
‏אני יודע שאתה רוצה
‏שאבנה לך כנסייה חדשה...

474
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
‏בנוגע לכנסייה...
‏-אבל אחרי שהפושע ייכלא,

475
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
‏בין אם זו קאט מונטגומרי או כל אדם אחר,

476
00:37:19,445 --> 00:37:22,907
‏ארגיש השראה רבה יותר
‏לבניית מקום פולחן חדש בעבורך.

477
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
‏אני לא רוצה בזה.

478
00:37:25,660 --> 00:37:28,704
‏ההתאספות לצורך הילול האל,

479
00:37:28,829 --> 00:37:30,957
‏עבודת שמו,

480
00:37:31,082 --> 00:37:33,376
‏לא דורשת מבנה.

481
00:37:33,501 --> 00:37:36,003
‏אתה זה שהציק לי בנושא.

482
00:37:36,128 --> 00:37:40,675
‏אם אתה רוצה להמשיך להטיף במסבאה,
‏אין לי בעיה עם זה,

483
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
‏העיקר שכולם ימשיכו להתקדם הלאה,

484
00:37:43,344 --> 00:37:48,766
‏ודעתם של האנשים תוסח מהאסון המצער במכרה.

485
00:37:50,309 --> 00:37:53,521
‏האשמתי אלמנה אומללה בשריפת הכנסייה שלי

486
00:37:53,646 --> 00:37:55,481
‏ובגזלת עדת המאמינים שלי.

487
00:37:55,606 --> 00:37:59,151
‏בהחלט נראה שזה בדיוק מה שקרה.

488
00:37:59,277 --> 00:38:02,363
‏אין לי מושג אם קאט מונטגומרי
‏שרפה את הכנסייה הזו או לא.

489
00:38:04,073 --> 00:38:07,827
‏אבל גם אם כן, אין זה ממקומי לשפוט.

490
00:38:09,203 --> 00:38:13,582
‏באתי לכאן בחיפוש אחר צדק,
‏כאילו שהכנסייה הייתה שייכת לי,

491
00:38:13,708 --> 00:38:15,876
‏כאילו שהייתה הרכוש האישי שלי.

492
00:38:17,378 --> 00:38:18,754
‏אבל היא מעולם לא הייתה כזו.

493
00:38:20,423 --> 00:38:23,634
‏הכנסייה שייכת לקהילה, ואני...

494
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
‏אני אמור להיות משרתם הצנוע.

495
00:38:28,347 --> 00:38:33,102
‏העיקר שתמשיך לעשות את העבודה
‏שאני משלם לך בעבורה.

496
00:38:36,272 --> 00:38:38,482
‏"הייתי עיוור ועכשיו אני רואה."

497
00:38:39,984 --> 00:38:42,403
‏הבשורה על פי יוחנן, ט',
‏פסוקים אחת עד אחת עשרה.

498
00:38:43,446 --> 00:38:46,115
‏צר לי, אבי, אבל אני לא דובר תנ"כית.

499
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
‏אני לא עובד אצלך יותר, מר גאוון.

500
00:38:49,577 --> 00:38:53,247
‏אני מתפטר מעבודתי בחברה.

501
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
‏אני מקווה שתושבי העיר הטובים
‏יוכלו לסלוח לי על חולשותיי,

502
00:38:56,417 --> 00:39:00,004
‏כדי שאוכל לחזור למלא את ייעודי,
‏כמטיף שלהם.

503
00:39:02,214 --> 00:39:04,550
‏איך תעשה את זה בלי כנסייה?

504
00:39:04,675 --> 00:39:07,178
‏איך תחזיק את הקהילה שלך מגובשת,

505
00:39:07,303 --> 00:39:10,389
‏ללא גיבוי כלכלי כל שהוא ומקום להטיף בו?

506
00:39:12,558 --> 00:39:16,062
‏אלוהים מספק את הצרכים
‏במקומות שאליהם הוא מוביל אותנו.

507
00:39:58,813 --> 00:40:01,899
‏אימא שלך בבית?
‏-היא עובדת בגינה האחורית.

508
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
‏תודה.

509
00:40:10,950 --> 00:40:13,285
‏תוכל לשמור עליו לרגע?

510
00:40:13,411 --> 00:40:15,162
‏כן, אדוני.

511
00:40:15,287 --> 00:40:17,623
‏אתה משתפר בזה.
‏-תודה.

512
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
‏שלום לך.
‏-שלום.

513
00:40:33,180 --> 00:40:34,515
‏באתי להחזיר את זה.

514
00:40:34,640 --> 00:40:38,185
‏כבר יש לי אחד משלי, אבל תודה על ההשאלה.

515
00:40:38,310 --> 00:40:39,270
‏בבקשה.

516
00:40:39,395 --> 00:40:42,189
‏אתה יכול להניח את זה בצריף בינתיים.
‏-כן, גברתי.

517
00:41:07,089 --> 00:41:10,050
‏- שמן לווייתנים "נורדיקס בסט" -

518
00:41:52,051 --> 00:41:54,053
‏תרגום כתוביות: ענת שפירא