Kita semua tahu seperti apa ketika tampaknya satu-satunya cahaya kita
adalah kerlipan dari lilin di jantung terowongan,
tapi aku yakin itu adalah perlindungan,
membimbing dalam kegelapan kita selama beberapa bulan terakhir ini.
Kafir.
- Apa? - Kau terlambat.
Hanya kafir yang terlambat datang ke misa.
Kasar.
Aku? Kasar?
Hanya orang kasar yang berbisik selama khotbah.
...karena bersama-sama kita bisa melihat jalan keluar dari kegelapan.
Terima kasih.
Khotbah bagus.
Aku senang kau menikmati sentimennya.
Aku sangat sentimental. Kupikir kau sudah tahu.
Selamat siang, Nyonya Montgomery.
Kenapa perusahaan merasa perlu mengirim mata-mata bahkan ke Sekolah Minggu?
Karena, jelas, beberapa orang di kota ini tak percaya satu sama lain.
Tugasku mencari tahu alasannya.
Aku mencoba menguak sesuatu, Pendeta.
Aku membayarmu untuk memberi kearifan dan inspirasi spiritual
dari Alkitab kepada orang-orang dari komunitas ini.
Itu benar, bukan?
Itulah yang kulakukan, Tn. Gowen.
Meskipun aku melihat bahwa jumlah jemaatmu...
nyaris nol.
Kenapa aku membayar sapi ketika tak ada yang minum susu?
Dengan gedung gereja baru, aku yakin mereka akan kembali.
Seperti yang kau bayangkan, tak banyak orang ingin beribadat di bar.
Aku bisa menghargai itu, hanya saja Cat Montgomery
menarik kerumunan di sebuah hutan.
Mungkin aku harus menggajinya.
Kau akan terinjak-injak. Ayo ke sini.
Anjing pintar.
Bayangkan sekarang 2000 tahun yang lalu.
Kita hidup di zaman Roma Kuno.
Bagaimana kita tahu kapan pekerjaan berakhir?
Rosaleen, kau tahu?
Tiupan peluit uap?
Usaha bagus, tapi saat itu belum ditemukan.
Sebelum mesin bagaimana orang tahu waktu?
- Matahari? - Ya! Mereka menggunakan jam matahari.
Inilah gambar dari jam matahari Romawi.
Ini adalah ungkapan Latin, "Ut Hora Fugit Vita."
Hora. Apakah itu terdengar seperti kata dalam bahasa Inggris?
Itu berarti "jam."
"Ut Hora Fugit Vita."
"Dalam satu jam kehidupan berlalu."
Hidup kita terdiri dari jam.
Ibu ingin kalian memikirkan jam terpenting kalian setiap hari
dan menulis paragraf yang menjelaskannya.
Jika belum bisa menulis semua huruf dan kata, menggambarlah.
Paham, Rosaleen?
- Selamat sore, Ny. Montgomery. - Pendeta.
- Silakan masuk. - Kuharap kau suka keik biji popi.
Itu favorit Gabe dan aku dikenal menyukainya.
Jarang melihat ini di Coal Valley.
Kubawa bersamaku.
Suamiku senang mendengarku memainkan lagu-lagu lama.
Alihkan pikiran pekerjaan.
- Aku ingin mendengarmu bermain. - Ini hanya...
- Lagu-lagu lama. - Lagu-lagu lama adalah yang terbaik.
Kau punya sentuhan yang menenangkan.
Aku iri kepadamu.
Aku... tak seperti itu.
Sejak bencana itu, aku merasa para penambang menarik diri dariku.
Pendeta, keluarga butuh seseorang yang bisa menghibur mereka,
seseorang yang mengerti.
- Itu daya tarik khotbahmu. - Aku... Aku tak berkhotbah.
Kau berbicara kepada jemaat setiap hari Minggu pagi.
Bagiku itu seperti berkhotbah.
Aku mengajar Sekolah Minggu, itu saja.
Kuhargai bahwa kau berkhotbah firman Tuhan,
tapi Ny. Montgomery... mereka adalah jemaatku.
Setelah ledakan, aku...
Aku menceritakan anak-anak kota ini beberapa kisah untuk menyemangati.
Lalu orang tua mereka juga mulai datang.
Mungkin mereka hanya suka udara segar atau mungkin suka yang kukatakan,
tapi jika kau tak penuhi kebutuhan mereka,
mereka akan datangi seseorang yang akan memenuhinya.
Jika mereka mendapat ketenangan dariku, aku takkan berhenti.
Aku mengerti.
Terima kasih musiknya.
Hei, Rosaleen, mau bermain?
Dengan Ny. Stanton keluar kota merawat sepupunya,
ibu Rosaleen mengundang ibu makan malam,
tapi ibu yakin Rosaleen ingin bermain denganmu di hari lain.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa!
Anna ramah, 'kan?
Ibu menantikan makan malam. Kau tahu apa hidangannya?
Kalau begitu itu kejutan. Kejutan itu menyenangkan.
Ibu lapar. Kau?
Mari bergegas.
Rosaleen dinamai seperti neneknya.
Bukankah begitu... Sayang?
Kakeknya bekerja di tambang di seberang sungai, jadi...
Ada debu batu bara di darah kami.
Sayangnya tak ada lagi.
Itu lezat dan jelas seperti harapanku.
Kami melakukan yang terbaik.
Rosaleen, bukankah itu benar?
Kau boleh pergi jika mau.
Dia anak yang bahagia sebelum hari itu,
hari bencana.
Tak terlihat seperti itu sekarang, tapi dulu ada sukacita di dalam dirinya.
Ada sukacita dan kelincahan.
Aku tahu ada. Itu masih ada, aku yakin.
Dia begitu menyayangi ayahnya. Patrick.
Setiap hari, dia membawakan kotak makan siangnya, dan berdua...
Mereka berdua...
Patrick begitu besar dan Rosaleen kecil...
Mereka duduk di pintu masuk tambang dan dia tertawa bersamanya.
Dia belum berbicara sejak hari itu.
Kau seorang guru.
Kau bisa membantunya. Ya, 'kan?
Kau pasti tahu cara kita bisa menjangkaunya.
Aku harus apa?
Kita akan mencari cara.
Molly...
Ada pria dalam perjalanan ke sini.
Dia naik kereta hitam.
Kereta rusak dan pria bermasalah.
Dia memandang Rosaleen dan tampaknya membuatnya takut.
Itu pasti Wendell Backus.
Dia menakuti semua.
Beberapa penambang merasa perlu minum, tapi...
Wendell selalu dikenal selalu pergi ke bar.
Sejak bencana, dia semakin parah.
Katakan selamat malam pada Bu Thatcher?
Kalau begitu pelukan saja.
Pergilah tidur.
Tolong bantu putriku.
Lihat siapa yang datang.
Jika kau pindah ke sini, kau butuh nama.
Aku akan menamaimu "Rip," seperti di "Rip van Winkle."
Permisi.
Boleh minta waktumu sebentar?
Tentu saja.
Aku senang melihat topi ini datang ke kota.
Saya harap Anda belum terlalu kecewa pada orang yang memakainya. Silakan.
Aku percaya tidak akan.
Sebagai penegak hukum resmi di kota,
ada kasus belum terselesaikan yang membutuhkan perhatianmu.
Kasus pembakaran.
Seseorang membakar gerejaku enam pekan lalu.
Itu dakwaan cukup serius.
Apa yang membuat Anda berpikir itu sengaja, bukan hanya kecelakaan?
Itu terlalu kebetulan.
Di malam kami berjaga untuk 43 orang penambang tewas, gerejaku terbakar.
Saya mengerti Anda mempertanyakan kebetulan,
tapi saya tak mengerti motifnya.
Posisiku di sini di Coal Valley selalu sulit.
Aku selalu mengurus kebutuhan rohani penduduk, tapi...
sesuatu berubah.
Setelah ledakan tambang.
Orang-orang berhenti melihatku sebagai pendeta
dan mulai hanya melihatku sebagai pria perusahaan.
Tambang Pacific Northwest mendanai gajiku.
Mungkin mereka tak suka berdoa di altar dibayari perusahaan batu bara.
- Tapi kenapa membakar gereja? - Orang sedih dan marah.
Mereka mengecam perusahaan... mengecam Tuhan.
Pada kedua kasus, kemarahan mereka tak pada tempatnya
dan didorong oleh Cat Montgomery dan khotbahnya.
Menurut Anda Cat Montgomery entah bagaimana membakar gereja?
Aku tak membuat tuduhan, tapi aku tahu gerejaku terbakar.
Detektif Pinkerton tak dapat mengetahui bagaimana api bermula
dan sejak saat itu, Ny. Montgomery telah menikmati,
jemaat yang lebih besar.
Aku memintamu untuk menyelidiki.
Itu tugas seragam yang kau wakili.
Saya akan memeriksa lokasi kebakaran.
Terima kasih.
Akan kuhargai setidaknya mencari tahu yang diketahui Ny. Montgomery.
Aku bukan orang pendendam, tapi semua orang layak keadilan...
bahkan pengkhotbah.
Selamat pagi.
Aku ingin tahu apakah kau... kebetulan tahu kaleng apa ini.
Mungkin. Tak yakin.
Kuterima tebakan terbaikmu.
Itu minyak paus.
- Benarkah? - Itu tebakan terbaikku.
Apakah kau...? Kau jual di sini?
Entah jika kau menyadari,
tapi dunia sudah beberapa dekade tak menggunakan minyak paus.
Tahu siapa yang mungkin perlu menggunakannya dewasa ini?
Mungkin seseorang yang membuat sabun berbau busuk, atau...
orang Eskimo?
Tapi aku tak melihat mereka di sini.
Aku juga tidak.
Terima kasih, Ned. Kau sudah... membantu.
Kau suka warna merah?
Kau bisa menggambar jam terpenting dalam harimu?
Ibu bisa membantu jika kau mau.
Kau tampaknya lelah. Kau sudah makan siang hari ini?
Makan siang sangat penting.
Itu memberimu energi untuk sekolah.
Jangan melewatkan makan siang. Itu membantu menjaga badan tetap kuat.
Ada apa?
Jika tak bisa katakan, tak apa-apa.
Mungkin kau bisa menggambar perasaanmu.
Rosaleen?
Rosaleen, saatnya pulang.
Ibu akan menemanimu.
Teruskan, Emily. Baiklah.
- Selamat sore, Konstabel. - Selamat sore, Nyonya.
- Apa yang bisa kubantu? - Itu milikku.
Saya punya pertanyaan, tapi saya bisa kembali di waktu yang lebih tepat.
Tidak apa. Dengan tiga anak, yakinlah, tak ada waktu tepat.
Silakan, masuklah asal kau tak keberatan berbicara selagi kusiapkan makan malam.
- Gabe. - Tidak.
Kembalikan kepada adikmu.
- Kau bisa bereskan meja untuk ibu, Miles? - Ya.
Sajikan itu setelah kau selesai, ya?
Sapalah Pak Konstabel.
Gabe.
Sejajarkan ibu jarinya.
Itu baru benar.
Garpu.
Jadi... apa pertanyaan yang ingin kau tanyakan?
Saya...
Saya hanya ingin tahu apa Anda ada wadah batu bara ekstra.
Ketika saya mengambil alih penjara dari Pinkertons, mereka...
- mengosongkan semuanya. - Ya, silakan, ambil yang itu.
- Ada cadangan di gudang. - Terima kasih.
Garpu?
Dia mengambil piring.
Emily, ayolah, Sayang, waktunya makan malam.
Ucapkan selamat tinggal ke Konstabel.
Kembali ke posisi.
Siap? Satu, dua, tiga, geser!
Itu dia.
Jack!
Tunggu sebentar!
Salah satu muridku, Rosaleen Sullivan, tak mau bicara.
Dia tak mau bicara sama sekali.
Aku telah bekerja dengannya. Dia berada di ambang terobosan,
- saat melihat pria, Wendell Backus... - Pelan-pelan.
Orang kota besar bicara sangat cepat.
Aku hanya seorang anak desa yang perlu memahami.
Aku mengkhawatirkan salah satu muridku.
Rosaleen Sullivan, yang tak berbicara.
Kenapa kau pikir Tn. Backus ada hubungannya dengan itu?
Ketika dia melihat, dia menatapnya dan darahnya seakan membeku.
Itu baru terjadi lagi. Dia melihatnya...
Lalu dia kembali menutup diri.
Ada yang salah, aku... Aku tahu itu.
Wendell adalah peminum jika itu yang kau maksud.
Begitu pula penambang lainnya.
Lebih daripada itu.
Bekerja di tambang bisa merusak banyak orang.
Ini bukan pemandangan bagus. Bukan berarti dia pria jahat.
Ada yang salah tentangnya dan itu terkait alasan Rosaleen tak mau berbicara.
Berapa usianya?
Usianya baru delapan tahun.
Baiklah. Aku akan berbicara dengannya.
Hai.
Ibu senang kau bawa makan siang hari ini.
Ketika ibu masih kecil, kami sebut bekel "buku jari".
Permainan favorit ibu menggunakan ini disebut "Kuda di Istal".
Apakah kau ingin belajar cara bermain?
Baiklah.
- Kau mulai dengan... - Berkelahi!
Ibu akan segera kembali. Jangan lupa makan siang.
Anak-anak, hentikan!
Anak-anak, hentikan. Sekarang juga. Cukup!
- Ada apa? - Dia mencuri koinku.
Tidak! Itu ada di tanah!
- Ya, tapi kulihat lebih dulu! -Tidak!
Apa pun kejadiannya, jangan ada adu pukul. Ini bukan cara penyelesaian sengketa.
Tapi itu milikku!
- Bukan! Tapi kulihat lebih dulu. - Tidak!
- Ini ada di tanah! - Lemparkan koin saja.
Kepala.
Astaga!
Rosaleen!
Baiklah...
kita akan melakukannya kali ini. Kau siap?
Baiklah, dan... tangkap!
Maaf, Pendeta.
Anda pernah melihat anjing lebih pasif?
Tidak, Pak. Kuharap itu tak menular.
Maaf?
Aku mempertanyakan lambatnya penyelidikanmu pada kebakaran gereja.
Saya puas dengan kecepatan saya.
Kau sudah menemukan sesuatu yang menarik?
Saya tak bisa bahas penyelidikan berlangsung.
Jack! Rosaleen hilang.
Anak-anak di luar. Tiba-tiba saja,
kereta Wendell melintas, dan Rosaleen hilang.
- Baik, kapan ini terjadi? - Baru saja.
- Sudah kubilang tentang Wendell. - Kita belum tahu apa pun.
- Mungkin dia kembali ke kelas. - Dia tak di sana.
Mungkin dia pulang.
Apakah kau yakin kau tak menarik kesimpulan?
- Jack, kurasa dia membawanya. - Aku kenal Wendell Backus.
Sejak ledakan itu, dia bermasalah. Kalian harus bergegas.
- Ke arah mana keretanya menuju? - Luar kota.
- Kurasa ke barat luar kota. - Kembalilah ke kelas.
Dia mungkin kembali ke sana. Akan kucari Wendell. Pergi!
Ada yang bisa kubantu?
Mulailah bertanya di Jalan Utama, mungkin ada yang lihat sesuatu.
Wendell!
Wendell Backus!
Apa yang kau inginkan?
Apa yang kau lakukan?
Mencari anak yang hilang.
Apa yang terjadi?
- Rosaleen! - Hei, ini rumahku!
Minggir.
Apa yang terjadi?
Aku ingin kau sadar. Sekarang juga, Wendell.
Kau menerobos masuk. Aku tak mengganggumu.
Ada seorang gadis kecil...
Rosaleen Sullivan. Kau tahu dia?
Dia hilang dari sekolah hari ini.
- Kau tahu tentang itu? - Tidak, tentu saja tidak.
- Kau tak berhak menuduhku. - Ceritakan apa yang kau tahu.
Tak ada. Aku tak tahu apa pun.
Jika kau berbohong...
Apa yang bisa kau lakukan yang lebih buruk dari hidupku sekarang?
Jika kuketahui gadis kecil itu menghilang karena sesuatu yang kau lakukan...
aku akan memastikanmu dikurung di Penjara Medicine Hat,
dibelenggu ke dinding sel batu dingin selama sisa hidupmu yang sengsara.
Aku tak melakukan apa pun, aku bersumpah.
Matamu memberitahuku cerita yang berbeda.
Ceritanya...
terjadi beberapa waktu lalu, di hari saat aku...
Terkadang minuman keras menguasaiku.
Aku minum terlalu banyak dan melihat gadis Irlandia kecil itu,
dan aku bertanya hari apa itu.
Dia tak menjawab. Dia bersikap tak hormat.
Aku penambang tua. Harus ditunjukkan rasa hormat.
Aku berhak mendapat rasa hormat!
- Lalu apa yang kau lakukan kepadanya? - Tidak ada, sungguh.
Aku hendak menamparnya.
Dia mundur, dan aku bisa melihat betapa takut dia...
Tapi sumpah, aku tak memukulnya, tak pernah.
Aku tahu aku menakutinya hari itu.
Kau memang sudah membuatnya takut pada manusia.
Bukan Tuhan.
Aku seharusnya tak hidup.
Aku seharusnya tewas di tambang bersama yang lain.
Aku sakit hari itu...
jadi, sahabatku menggantikan giliran kerjaku.
Aku sama saja membunuhnya sendiri.
Sejak itu kau berusaha untuk mati.
- Minum-minum hingga mati? - Itu benar.
Mungkin ada alasan kau terhindar.
Belum terlambat untuk melakukan kebaikan dalam hidupmu.
Apakah Rosaleen punya tempat favorit yang mungkin dia tuju?
Dia gadis yang cerdas.
Dia akan duduk bersama kita besok, tepat di tempatnya.
Kelas, buka buku bab tujuh, dan bacalah sendiri.
Aku menemukan Wendell. Dia tak di sana. Kurasa dia tak tahu di mana Rosaleen.
Aku mampir ke rumah Sullivan. Dia belum muncul.
Molly dan ibu-ibu lain kini melakukan pencarian.
Molly yang malang.
Kebanyakan anak-anak Coal Valley bisa jaga diri,
tapi dari yang kau bilang...
- Kurasa perlu pencarian menyeluruh. - Ya, kurasa kau benar.
- Rosaleen! - Rosaleen!
Tidak, tak ada apa-apa!
- Rosaleen! - Rosaleen!
Rosaleen!
Di mana kau?
Aku ingin membantu.
Senang ada kau bersama kami.
Rosaleen!
- Rosaleen! - Rosaleen!
- Apa pun di ujung selatan? - Tak ada.
Istirahatlah. Kau butuh tenaga untuk besok pagi.
Bagaimana aku bisa beristirahat?
Aku takkan pernah bisa beristirahat jika dia di luar sana.
Dia mungkin dalam masalah.
Tidak, aku takkan beristirahat hingga menemukannya.
Rosaleen! Rosaleen, sayangku!
Kita terus mencari.
Baiklah, beberapa ikuti Molly, dan sisanya, mari kita...
- Mari periksa sisi timur. - Baiklah.
Aku akan kembali ke sekolah.
Mungkin dia pergi ke sana.
Rosaleen?
Astaga...
Rosaleen?
Rosaleen!
Astaga. Kau baik-baik saja.
Tak apa-apa. Ibu di sini sekarang. Kau baik-baik saja.
Sayang...
Ibu senang sekali telah menemukanmu.
Seluruh kota telah mencarimu. Apakah kau tahu itu?
Kau aman sekarang. Kau aman.
Rosaleen, ibu menemukan gambarmu...
dan kurasa ibu tahu alasanmu ke sini.
Kau ingin membawakan ayahmu makan siangnya, ya?
Aku...
- Aku... - Ya, 'kan?
Aku...
Aku tak membawakannya makan siang.
Hari itu, temanku, Anna mengajakku bermain.
Aku ingin bermain dan... Aku tak membawakannya makan siang.
Kemudian ledakan terdengar.
Sayang... lihat ibu.
Bukan salahmu ayahmu kehilangan nyawanya di tambang ini.
Apa yang akan Ibuku katakan saat dia tahu aku tak membawakan ayahku makan siang?
Dia akan memberitahumu bahwa dia menyayangimu...
lebih dari hidup sendiri.
Baiklah...
kini saatnya untuk pulang.
Ibu!
- Rosaleen... - Ibu!
Rosaleen.
Ibu!
Mereka menemukan dia. Mereka sudah menemukannya!
Para pencari bergegas menuju Rosaleen ketika melihat dia kembali
aman di pelukan ibunya.
Pendeta, para ibu, para penambang, bahkan Wendell Backus.
Maafkan aku, Ibu.
Ibu menyayangimu.
Sayang, Ibu sangat menyayangimu.
Cahaya cinta mengembalikan setiap suara yang hilang.
Siapa bisa ucapkan ini?
Gabe?
"Sol omnibus lucet."
Bagus sekali, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, kau ingin menebak apa arti kata sol?
Apakah itu berarti matahari?
Ya.
Ini artinya "Matahari bersinar untuk semua orang."
Sekian hari ini. Nikmatilah sinar matahari.
- Pelajaran yang sangat baik. - Terima kasih.
Aku...
Aku harus minta maaf.
Untuk apa?
Menyimpulkanmu terlalu cepat ketika aku pertama tiba di kota.
Tapi tadi malam, sekali lagi...
kau membuktikan aku erro.
Bahasa Latin untuk keliru.
- Kau bisa bahasa Latin, ya? - Sedikit.
Misalnya, bella.
Apakah aku... Apakah kuucapkan dengan benar?
Ya, kurasa begitu.
Ada juga... pergisci.
Sayangnya aku tak tahu kata itu.
Lalu kenapa kau berbisik?
Itu berarti...
"bangunlah".
Bawa ini ke Ned di perdagangan.
Pendeta, syukurlah mereka menemukan gadis kecil itu.
Ya, itu keajaiban.
Kulihat kau membuat kemajuan.
Tn. Spurlock memberitahuku bahwa Konstabel sedang menyelidiki kebakaran gereja.
- Ya. - Mudah-mudahan,
akan ada penangkapan cepat dan resolusi untuk masalah ini.
Aku tahu bahwa kau ingin aku mendirikanmu gereja baru...
- Tentang gereja itu... - Tapi jika pelakunya dipenjara,
entah itu Cat Montgomery, atau siapa pun,
aku jelas akan merasa lebih terinspirasi untuk mendirikanmu tempat ibadah baru.
Aku tak menginginkan itu.
Berkumpul bersama untuk memuji Tuhan,
memuja dalam nama-Nya, tak memerlukan bangunan.
Kaulah yang selama ini memaksaku tentang hal itu.
Jika kau ingin terus berkhotbah di bar,
aku tak masalah, asalkan semua orang terus melanjutkan hidup,
dan orang-orang tak memikirkan...
bencana tambang itu.
Aku telah menyalahkan seorang janda miskin membakar gereja dan mencuri umatku.
Sudah pasti terlihat bahwa itulah yang terjadi.
Aku tak tahu apakah Cat Montgomery membakar gereja itu atau tidak.
Tapi bahkan jika dia melakukannya, aku tak berhak untuk menilai.
Aku datang ke sini mencari keadilan, seakan gereja itu milikku,
seolah-olah itu milikku pribadi.
Tapi tak pernah begitu.
Gereja milik umat dan aku...
Aku seharusnya menjadi hamba rendah hati.
Selama kau terus melakukan pekerjaan yang kubayar untuk kau lakukan.
"Sebelumnya aku buta, tapi kini aku bisa melihat."
Injil Yohanes 9:1-11.
Maaf, Pendeta, tapi aku tak berbahasa Alkitab.
Aku tak bekerja untukmu lagi, Tn. Gowen.
Aku mengundurkan diri dari jabatanku di perusahaan.
Kuharap orang-orang baik di kota ini bisa memaafkan kelemahanku,
agar aku bisa kembali ke panggilanku... sebagai pengkhotbah.
Bagaimana kau akan melakukannya tanpa gereja?
Bagaimana kau akan menjaga gembalamu agar tetap bersama
tanpa dukungan keuangan dan tempat untuk berkhotbah?
Di mana Tuhan membimbing, Tuhan menyediakan.
Ibumu ada di rumah?
Dia di belakang, berkebun.
Terima kasih.
Bisa pegangi kudaku sebentar?
Ya, Pak.
- Kau semakin pandai. - Terima kasih.
- Halo. - Hai.
Saya datang mengembalikan ini.
Kini saya punya sendiri, tapi terima kasih atas pinjamannya.
Sama-sama. Taruh saja di gudang.
Baik, Bu.
NORDIC'S MINYAK IKAN PAUS TERBAIK
Diterjemahkan oleh: Hindria Ardita