1
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
Sappiamo tutti cosa si prova quando
sembra che la nostra unica luce

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
sia lo sfarfallio di una candela
nel cuore di un raggio di luce

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
ma io credo che quella candela
sia la provvidenza

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,148
che ci guida attraverso la nostra
oscurità di questi ultimi mesi.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Selvaggio.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
- Cosa?
- Sei in ritardo.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,221
Solo i selvaggi arrivano tardi
alla messa.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
Zotica.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,158
Io! Zotica?

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
Solo gli zotici bisbigliano
durante un sermone.

11
00:00:28,228 --> 00:00:32,332
...perché insieme riusciamo a vedere
una via per uscire dall'oscurità.

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Grazie.

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
Bel sermone.

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
Beh, sono felice abbiate
apprezzato il sentimento.

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,648
Sono molto sentimentale.
Pensavo lo sapeste.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
Buona giornata,
sig.ra Montgomery.

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
Perché la compagnia sente la necessità
di mandare spie alla scuola domenicale?

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,131
Perché, chiaramente, alcune persone
in questa città non si fidano delle altre.

19
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
È mio compito scoprire perché.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,513
Sto cercando di risolvere qualcosa,
reverendo.

21
00:01:22,382 --> 00:01:26,453
Ora, io vi pago per offrire giudizio
e ispirazione spirituale

22
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
dal Buon Libro
alle persone di questa comunità.

23
00:01:29,522 --> 00:01:30,824
È corretto, non è vero?

24
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
Beh, è quello che sto facendo,
sig. Gowen.

25
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Tuttavia noto che il vostro conteggio
dei presenti...

26
00:01:39,332 --> 00:01:40,633
è praticamente nullo.

27
00:01:43,102 --> 00:01:48,241
Ora, perché pago la vacca
quando non c'è nessuno a bere latte?

28
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Con la costruzione di una nuova chiesa,
sono sicuro che ritorneranno.

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Come potrete immaginare, non molta gente
vuole pregare in un saloon.

30
00:01:57,150 --> 00:01:59,586
Beh, posso comprenderlo,
non fosse che Cat Montgomery

31
00:01:59,652 --> 00:02:02,455
sta attirando una folla
in una boscaglia.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,192
Forse dovrei mettere lei
sul libro paga.

33
00:02:31,684 --> 00:02:34,487
Ti farei calpestare.
Vieni quassù.

34
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
Bravo cagnone.

35
00:02:45,431 --> 00:02:47,800
Immaginate che sia
2000 anni fa.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,670
Viviamo nell'antica Roma.

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,373
Come sapevamo quando
era finita la giornata lavorativa?

38
00:02:53,773 --> 00:02:54,774
Rosaleen, tu lo sai?

39
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
Il fischio a vapore?

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
Bel tentativo, ma non era
ancora stato inventato.

41
00:03:02,815 --> 00:03:06,386
Come facevano le persone
a sapere l'ora prima delle macchine?

42
00:03:07,587 --> 00:03:10,590
- Il sole?
- Sì! Usavano meridiane.

43
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
Ecco una foto
di una meridiana romana.

44
00:03:14,294 --> 00:03:17,764
E questa è una frase in latino:
"Ut Hora Fugit Vita".

45
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
Hora. Vi ricorda
una parola inglese?

46
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
Significa "ora".

47
00:03:25,939 --> 00:03:28,241
"Ut Hora Fugit Vita".

48
00:03:28,908 --> 00:03:31,644
"Come un'ora fugge la vita".

49
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
Le nostre vite sono fatte di ore.

50
00:03:35,415 --> 00:03:38,484
Voglio che tutti voi pensiate
alla vostra ora più importante del giorno,

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,520
e scriviate un paragrafo
descrivendola.

52
00:03:42,522 --> 00:03:46,693
Se non scrivete ancora tutte le lettere
e le parole, fate un disegno.

53
00:03:48,528 --> 00:03:49,562
Ok, Rosaleen?

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,579
- Buon pomeriggio, sig.ra Montgomery.
- Reverendo.

55
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
- Vi prego, entrate.
- Spero vi piacciano i semi di papavero.

56
00:04:10,883 --> 00:04:14,387
Beh, è la torta preferita di Gabe
e io sono una nota golosa.

57
00:04:16,489 --> 00:04:18,491
Non se ne vedono molti
di questi a Coal Valley.

58
00:04:18,558 --> 00:04:19,559
L'ho portato con me.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
Mio marito amava ascoltarmi
suonare le vecchie canzoni.

60
00:04:24,564 --> 00:04:25,798
Lo distraeva dal lavoro.

61
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
- Mi piacerebbe sentirvi suonare.
- Oh, sono solo...

62
00:04:29,702 --> 00:04:32,972
- canzoncine dolci.
- Le canzoncine dolci sono le migliori.

63
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
Possedete un tocco calmante.

64
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
Vi invidio.

65
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
Io non... sono così.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,980
Fin dal disastro, ho sentito
i minatori allontanarsi da me.

67
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
Reverendo, le famiglie avevano bisogno
di qualcuno che potesse confortarle,

68
00:05:17,917 --> 00:05:19,485
qualcuno che le comprendesse.

69
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
- È l'attrattiva della vostra predica.
- Io... Io non predico.

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
Voi parlate a una congregazione
di persone ogni domenica mattina.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Quello a me sembra predicare.

72
00:05:28,561 --> 00:05:30,697
Insegnò alla scuola domenicale, è tutto.

73
00:05:31,097 --> 00:05:34,467
Apprezzo che voi predicate
la parola del Signore

74
00:05:34,934 --> 00:05:38,638
ma, sig.ra Montgomery... quelli sono
i membri della mia congregazione.

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,607
Dopo l'esplosione, io...

76
00:05:43,109 --> 00:05:48,081
Ho raccontato ai figli di questa città
alcune storie per alleviare i loro cuori.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,618
Poi hanno cominciato a venire
anche i loro genitori.

78
00:05:53,352 --> 00:05:57,690
Forse apprezzavano solo l'aria fresca,
o forse apprezzano quello che ho da dire,

79
00:05:59,058 --> 00:06:03,663
ma se non si soddisfa le loro necessità,
si raduneranno verso qualcuno che lo farà.

80
00:06:04,097 --> 00:06:08,901
E se ottengono un qualche conforto da me
allora non mi fermerò.

81
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Capisco.

82
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
Grazie per la musica.

83
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
Ehi, Rosaleen, vuoi giocare?

84
00:06:33,059 --> 00:06:35,828
Oh, poiché la sig.ra Stanton è fuori città
a badare a sua cugina,

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
la madre di Rosaleen
mi ha invitata a cena,

86
00:06:38,131 --> 00:06:41,067
ma sono certa che Rosaleen
vorrà giocare con te un altro giorno.

87
00:06:41,434 --> 00:06:42,802
- Ciao.
- Ciao!

88
00:06:45,004 --> 00:06:46,539
Anna è carina, non pensi?

89
00:06:48,441 --> 00:06:51,177
Non vedo l'ora che sia stasera.
Sai cosa avremo per cena?

90
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
Allora sarà una sorpresa.
Le sorprese sono divertenti.

91
00:07:19,839 --> 00:07:20,907
Io sono affamata,
tu non lo sei?

92
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
Sbrighiamoci.

93
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Rosaleen ha preso il nome
della sua nonna.

94
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
Ma davvero... cara?

95
00:07:38,991 --> 00:07:41,861
E suo nonno lavorava nelle miniere
al di là dell'acqua, perciò...

96
00:07:41,928 --> 00:07:43,529
abbiamo polvere di carbone
nel sangue.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,668
Non ce n'è più, mi dispiace.

98
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
Era delizioso, senz'altro
tutto quanto potessi chiedere.

99
00:07:52,805 --> 00:07:55,007
Beh, abbiamo fatto del nostro meglio,
la piccola lo sa.

100
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
Rosaleen, non è vero?

101
00:08:01,714 --> 00:08:03,182
Puoi alzarti se lo vuoi.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Era una bambina così felice
prima di quel giorno,

103
00:08:20,032 --> 00:08:21,267
il giorno del disastro.

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,770
Adesso non lo si direbbe,
ma possedeva una grande gioia.

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,806
C'era una gioia
e una luminosità ve lo dico io.

106
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
Lo so che c'era.
È ancora lì, ne sono certa.

107
00:08:31,978 --> 00:08:35,581
Amava così tanto suo padre.
Patrick.

108
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
Ogni giorno, lei gli portava il suo
secchiello del pranzo, e insieme...

109
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Oh, loro due insieme...

110
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Patrick così grosso
e la piccola Rosaleen...

111
00:08:47,793 --> 00:08:50,796
Si sedevano all'ingresso
della miniera e lei rideva con lui.

112
00:08:54,901 --> 00:08:56,602
Non ha più parlato
da quel giorno.

113
00:08:59,138 --> 00:09:00,139
Voi siete un'insegnante.

114
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
Voi potete aiutarla.
Non è vero?

115
00:09:04,911 --> 00:09:07,046
Dovete conoscere un qualche modo
per comunicare con lei.

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Cosa dovrei fare?

117
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
Troveremo un modo.

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Molly...

119
00:09:21,027 --> 00:09:22,862
Mentre venivamo qui
abbiamo visto un uomo.

120
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Aveva un carretto nero.

121
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
Un carretto malconcio
e un uomo malconcio.

122
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Ha guardato Rosaleen
e sembra averla turbata.

123
00:09:35,808 --> 00:09:37,209
Dovrebbe essere Wendell Backus.

124
00:09:37,977 --> 00:09:38,978
Lui turba chiunque.

125
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
Alcuni dei minatori trovano
il necessario da bere, ma...

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
Wendell è risaputo che
ha sempre bazzicato il saloon.

127
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Dopo il disastro,
la cosa è peggiorata.

128
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
Puoi dare la buona notte
alla sig.na Thatcher?

129
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
Allora un abbraccio
dovrà bastare.

130
00:10:08,140 --> 00:10:09,775
Andiamo a letto, adesso.

131
00:10:16,682 --> 00:10:17,917
Vi prego,
aiutate la mia bambina.

132
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Beh... guarda chi c'è qui.

133
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
Se ti trasferisci dentro,
avrai bisogno di un nome.

134
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
Ti chiamerò "Rip",
come "Rip van Winkle".

135
00:11:07,366 --> 00:11:08,401
Scusatemi.

136
00:11:09,869 --> 00:11:11,404
Potrei avere un attimo
del vostro tempo?

137
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Ma certo.

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
Mi ha reso felice vedere entrare
in città questo cappello.

139
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
Spero non siate rimasto troppo deluso
dalla testa al di sotto. Vi prego.

140
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Ho fiducia che non succederà.

141
00:11:26,852 --> 00:11:29,255
In qualità di principale
uomo di legge della città,

142
00:11:29,321 --> 00:11:32,291
c'è un caso irrisolto che richiede
la vostra attenzione.

143
00:11:33,192 --> 00:11:34,060
Un caso di incendio doloso.

144
00:11:35,361 --> 00:11:37,763
Sei settimane fa qualcuno
ha incendiato la mia chiesa.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,066
È un'accusa piuttosto grave.

146
00:11:40,132 --> 00:11:43,035
E che cosa vi fa pensare che fosse
un incendio doloso, non solo un incidente?

147
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
È stata una coincidenza
troppo grossa.

148
00:11:44,470 --> 00:11:50,209
La sera in cui abbiamo tenuto una veglia
per 43 minatori, la mia chiesa brucia.

149
00:11:50,276 --> 00:11:52,845
Beh, comprendo perché vi chiediate
se è una coincidenza,

150
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
ma non comprendo il movente.

151
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
La mia posizione qui a Coal Valley
è sempre stata delicata.

152
00:12:00,886 --> 00:12:04,023
Ho sempre badato alle necessità
spirituali delle persone, ma...

153
00:12:05,291 --> 00:12:06,292
qualcosa è cambiato.

154
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Dopo l'esplosione alla miniera.

155
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
Le persone hanno smesso
di vedermi come un uomo di Dio

156
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
e hanno cominciato a vedermi soltanto
come un uomo della compagnia.

157
00:12:15,301 --> 00:12:17,870
La Compagnia Mineraria Pacific Northwest
provvede al mio salario.

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,841
Forse non vogliono pregare a un altare
pagato dalla compagnia carbonifera.

159
00:12:21,907 --> 00:12:25,444
- Ma perché incendiare la chiesa?
- Le persone erano tristi e arrabbiate.

160
00:12:26,912 --> 00:12:29,448
Si sono scagliate contro
la compagnia... e Dio.

161
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
Ora, in entrambi i casi,
la loro rabbia era mal riposta

162
00:12:32,952 --> 00:12:35,154
e alimentata da Cat Montgomery
e le sue prediche.

163
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
Pensate che Cat Montgomery abbia
in qualche modo incendiato la chiesa?

164
00:12:39,358 --> 00:12:44,029
Oh, io non faccio accuse,
ma so che la mia chiesa è bruciata.

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,299
Gli uomini Pinkerton non sono riusciti
a scoprire dove sia partito l'incendio

166
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
e da allora,
la sig.ra Montgomery ha goduto,

167
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
diciamo,
di un pubblico più ampio.

168
00:12:53,772 --> 00:12:56,208
Vi sto chiedendo di indagare.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,078
È il dovere che rappresenta
la vostra uniforme.

170
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Darò un'occhiata intorno
al luogo dell'incendio.

171
00:13:05,251 --> 00:13:06,252
Grazie.

172
00:13:06,318 --> 00:13:09,421
Perlomeno apprezzerei scoprire
quello che sa la sig.ra Montgomery.

173
00:13:11,123 --> 00:13:14,026
Non sono un uomo vendicativo,
ma tutti meritano giustizia...

174
00:13:15,194 --> 00:13:16,195
anche un predicatore.

175
00:14:44,917 --> 00:14:45,618
Buongiorno.

176
00:14:46,952 --> 00:14:50,189
Mi chiedo se... sappiate che tipo
di lattina sia questa.

177
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Forse. Non ne sono sicuro.

178
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
La vostra ipotesi migliore
mi basterà.

179
00:15:05,237 --> 00:15:06,272
È olio di balena.

180
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
- Davvero?
- È la mia ipotesi migliore.

181
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
Voi...? La vendete qui?

182
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
Non so se ne siate consapevole,

183
00:15:17,683 --> 00:15:21,020
ma il mondo non utilizza
olio di balena da un paio di decenni.

184
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
Beh... qualche idea di chi potrebbe avere
il bisogno di utilizzarlo oggi?

185
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Forse qualcuno che fa sapone
dall'odore disgustoso, oppure...

186
00:15:31,497 --> 00:15:32,398
un eschimese?

187
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Non ne vedo molti
da queste parti, però.

188
00:15:36,702 --> 00:15:38,037
Anch'io non direi.

189
00:15:38,504 --> 00:15:41,540
Grazie, Ned.
Siete stato... d'aiuto.

190
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Ti piace il rosso?

191
00:15:49,315 --> 00:15:52,217
Puoi fare un disegno dell'ora
più importante della tua giornata?

192
00:15:54,987 --> 00:15:56,555
Posso aiutarti se ti va.

193
00:16:03,395 --> 00:16:06,165
Sembri stanca.
Hai pranzato oggi?

194
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Il pranzo è molto importante.

195
00:16:10,336 --> 00:16:12,371
Ti dà energia
per il lavoro a scuola.

196
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
Non dovresti mai saltare il pranzo.
Aiuta a mantenerti forte.

197
00:16:19,345 --> 00:16:20,346
Cosa succede?

198
00:16:22,214 --> 00:16:24,683
Se non riesci a trovare le parole
è tutto a posto.

199
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
Forse puoi fare un disegno
di come ti senti.

200
00:16:55,180 --> 00:16:56,248
Rosaleen?

201
00:16:57,516 --> 00:16:59,318
Rosaleen, è ora di andare
a casa adesso.

202
00:17:01,620 --> 00:17:02,554
Verrò con te.

203
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Va' avanti, Emily. Ok.

204
00:17:22,741 --> 00:17:25,611
- Oh, buon pomeriggio, agente.
- Buon pomeriggio, signora.

205
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
- Cosa posso fare per voi?
- È mio.

206
00:17:28,147 --> 00:17:32,484
Avevo una domanda, ma posso tornare
in un momento più adeguato.

207
00:17:32,551 --> 00:17:35,454
Sciocchezze, con tre bambini, credetemi,
non esiste momento adeguato.

208
00:17:35,521 --> 00:17:40,225
Vi prego, entrate a meno che non vi
dispiaccia parlare mentre preparo la cena.

209
00:17:40,292 --> 00:17:41,326
- Gabe.
- No.

210
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Restituiscilo a tuo fratello.

211
00:17:45,597 --> 00:17:47,766
- Puoi pulirmi il tavolo, Miles?
- Sì.

212
00:17:48,667 --> 00:17:51,070
E sistema quelle,
quando hai finito, ok?

213
00:17:52,571 --> 00:17:54,273
Per favore, saluta l'agente.

214
00:17:56,108 --> 00:17:57,109
Gabe.

215
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Tieni il pollice allineato.

216
00:18:06,118 --> 00:18:07,152
Ben fatto.

217
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
Forchette.

218
00:18:15,694 --> 00:18:18,464
Allora... Qual era la domanda
che volevate fare?

219
00:18:21,467 --> 00:18:22,334
Io...

220
00:18:23,268 --> 00:18:25,571
Mi chiedevo se vi avanzasse
un contenitore di carbone.

221
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
Quando sono subentrato
ai Pinkerton alla prigione, loro...

222
00:18:29,308 --> 00:18:32,511
- sapete, l'hanno smantellata tutta.
- Sì, vi prego, prendete quello.

223
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
- Nel capanno ne abbiamo uno di scorta.
- Grazie, signora.

224
00:18:35,714 --> 00:18:36,748
Forchette?

225
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
Sta prendendo i piatti.

226
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
Emily, avanti, dolcezza,
c'è la cena.

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,788
Va' a salutare l'agente.

228
00:18:46,425 --> 00:18:47,459
Riposo.

229
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
Pronta? Uno, due, tre, sotto!

230
00:18:54,500 --> 00:18:55,534
Ecco fatto.

231
00:18:58,604 --> 00:18:59,605
Jack!

232
00:19:00,339 --> 00:19:01,640
Aspetta un momento!

233
00:19:02,241 --> 00:19:04,910
Una delle mie allieve,
Rosaleen Sullivan, non vuole parlare.

234
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Semplicemente
non dice una parola.

235
00:19:06,612 --> 00:19:09,715
Ho lavorato con lei.
Era sull'orlo di una svolta,

236
00:19:09,781 --> 00:19:12,384
- e ha visto un uomo, Wendell Backus...
- Rallenta.

237
00:19:14,186 --> 00:19:15,921
Voi gente di città chiacchierate
a un chilometro al minuto.

238
00:19:16,188 --> 00:19:18,323
Io sono solo un ragazzo di campagna
che ha bisogno di comprendere.

239
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Sono preoccupata
per una delle mie allieve.

240
00:19:21,293 --> 00:19:22,861
Rosaleen Sullivan,
che non parla.

241
00:19:22,928 --> 00:19:25,797
Perché pensi che il sig. Backus
abbia qualcosa a che vedere?

242
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
Quando l'ha visto, l'ha fissato, ed era
come se le si fosse gelato il sangue.

243
00:19:31,937 --> 00:19:34,273
È appena successo di nuovo.
L'ha visto...

244
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
e si è rintanata nel suo guscio.

245
00:19:37,709 --> 00:19:39,845
Qui c'è qualcosa
che non va, io... Lo so.

246
00:19:40,512 --> 00:19:42,781
Beh, Wendell è un bevitore,
se capisci cosa intendo.

247
00:19:43,415 --> 00:19:44,716
Ma lo sono anche
altri minatori.

248
00:19:45,551 --> 00:19:46,552
Non è solo quello.

249
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Beh, lavorare in una miniera
può spezzare molti uomini.

250
00:19:51,390 --> 00:19:53,959
Non è una bella vista.
Non significa che sia un uomo cattivo.

251
00:19:54,226 --> 00:19:58,430
C'è qualcosa che non va in lui ed è legato
al motivo per cui Rosaleen non parla.

252
00:20:01,833 --> 00:20:02,968
Beh, quanti anni ha?

253
00:20:03,735 --> 00:20:05,237
Ne ha solo otto.

254
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Ok. Parlerò con lui.

255
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Ciao.

256
00:20:44,977 --> 00:20:46,845
Sono contenta tu abbia portato
il pranzo oggi.

257
00:20:51,683 --> 00:20:54,386
Quando ero bambina, gli aliossi
li chiamavamo "nocche".

258
00:20:54,453 --> 00:20:57,256
Il mio gioco preferito con loro
si chiamava "Cavallo nella Stalla".

259
00:20:57,322 --> 00:20:59,424
Vorresti imparare a giocarci?

260
00:20:59,491 --> 00:21:00,492
Ok.

261
00:21:00,726 --> 00:21:02,861
- Si comincia con...
- Rissa! Rissa!

262
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
Torno subito. Non scordare
di mangiare il tuo pranzo.

263
00:21:26,652 --> 00:21:29,054
Ragazzi! Ragazzi, smettetela!

264
00:21:32,624 --> 00:21:35,560
Ragazzi, smettetela. Smettetela
immediatamente. Adesso basta!

265
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
- Cos'è successo?
- Ha rubato le mie monete.

266
00:21:38,930 --> 00:21:40,599
Non è vero! Erano per terra!

267
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
- Già, ma io le ho viste prima!
- Non è vero!

268
00:21:42,567 --> 00:21:45,871
Qualsiasi cosa sia, niente zuffe.
Non è il modo di risolvere un problema.

269
00:21:45,937 --> 00:21:46,805
Ma sono mie!

270
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
- No! Ma io le ho viste prima.
- Non è vero!

271
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
- Erano per terra!
- Fate testa o croce.

272
00:21:52,344 --> 00:21:53,378
Testa.

273
00:22:01,086 --> 00:22:02,487
Oh, mio Dio!

274
00:22:08,660 --> 00:22:09,761
Rosaleen!

275
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
Rosaleen!

276
00:22:15,701 --> 00:22:16,702
Ok...

277
00:22:18,103 --> 00:22:20,105
questa volta ce la faremo.
Sei pronto?

278
00:22:22,607 --> 00:22:25,377
Ok, e... prendi!

279
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Scusate, reverendo.

280
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Avete mai visto
un cane meno attivo?

281
00:22:37,389 --> 00:22:39,725
No, signore.
Spero non sia contagioso.

282
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
Chiedo scusa?

283
00:22:41,359 --> 00:22:44,996
Sto mettendo in discussione il ritmo lento
della vostra indagine sull'incendio.

284
00:22:45,063 --> 00:22:46,965
Io sono soddisfatto
del mio ritmo.

285
00:22:48,033 --> 00:22:49,935
Avete scoperto
niente d'interessante?

286
00:22:50,802 --> 00:22:52,804
Non posso discutere
un'indagine in corso.

287
00:22:53,138 --> 00:22:55,540
Jack! Jack!
Rosaleen è scomparsa.

288
00:22:55,607 --> 00:22:57,476
I bambini erano fuori.
Un istante dopo,

289
00:22:57,542 --> 00:22:59,678
il carretto di Wendell è sceso
per la strada, e Rosaleen era sparita.

290
00:22:59,745 --> 00:23:01,580
- Ok, quando è successo?
- Appena adesso.

291
00:23:01,646 --> 00:23:04,716
- Ti avevo raccontato di Wendell.
- Non sappiamo ancora niente.

292
00:23:04,783 --> 00:23:07,986
- Forse è tornata in aula.
- Non era lì.

293
00:23:08,053 --> 00:23:09,020
Forse è andata a casa.

294
00:23:09,087 --> 00:23:11,556
Sei sicura di non stare saltando
a conclusioni affrettate?

295
00:23:11,623 --> 00:23:14,159
- Jack, penso che lui l'abbia presa.
- Conosco Wendell Backus.

296
00:23:14,893 --> 00:23:18,096
Da quando c'è stata l'esplosione, è stato
un animo tormentato. Dovreste sbrigarvi.

297
00:23:18,163 --> 00:23:20,432
- In che direzione andava il suo carretto?
- Fuori città.

298
00:23:20,499 --> 00:23:23,034
- Penso a ovest fuori città.
- Torna all'aula.

299
00:23:23,101 --> 00:23:25,771
Lei potrebbe tornare là.
Io rintraccerò Wendell. Vai!

300
00:23:25,837 --> 00:23:27,572
C'è niente che possa fare
per aiutare?

301
00:23:27,806 --> 00:23:30,942
Bussate alle porte di Main Street,
vedete se qualcuno ha visto qualcosa.

302
00:23:44,456 --> 00:23:45,590
Wendell!

303
00:23:46,057 --> 00:23:46,925
Wendell Backus!

304
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
Cosa volete?

305
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
Dite un po',
cosa state facendo?

306
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Sto cercando
una bambina scomparsa.

307
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Cosa sta succedendo?

308
00:23:58,703 --> 00:24:00,205
- Rosaleen!
- Ehi, questa è casa mia!

309
00:24:03,542 --> 00:24:04,543
Spostatevi.

310
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Cosa sta succedendo?

311
00:24:07,979 --> 00:24:10,615
Ho bisogno che smaltiate la sbornia.
Subito, Wendell.

312
00:24:10,849 --> 00:24:12,818
Avete fatto voi irruzione qui.
Io non vi ho infastidito.

313
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
C'è una ragazzina...

314
00:24:14,753 --> 00:24:16,188
Rosaleen Sullivan.
La conoscete?

315
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
Oggi è scomparsa da scuola.

316
00:24:20,559 --> 00:24:22,828
- Ne sapete nulla?
- No, certo che no.

317
00:24:24,996 --> 00:24:27,933
- Non avete alcun diritto di accusarmi.
- Ditemi quello che sapete.

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,468
Niente. Non ho mai saputo niente
in tutta la mia vita.

319
00:24:31,102 --> 00:24:32,170
Se mi state mentendo...

320
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
Cosa? Cosa potete farmi che
sia peggio della mia vita adesso?

321
00:24:35,507 --> 00:24:39,244
Se scopro che quella ragazzina è scomparsa
per qualcosa che avete fatto...

322
00:24:39,711 --> 00:24:42,747
farò in modo che veniate rinchiuso
nella prigione di Medicine Hat,

323
00:24:42,814 --> 00:24:46,718
incatenato al muro di una fredda cella
per il resto della vostra miserabile vita.

324
00:24:48,620 --> 00:24:50,755
Io non... ho fatto niente, lo giuro.

325
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
I vostri occhi... mi raccontano
una storia diversa.

326
00:25:02,133 --> 00:25:03,134
La storia...

327
00:25:04,870 --> 00:25:07,639
è stata qualche giorno fa,
un giorno in cui io...

328
00:25:09,608 --> 00:25:11,209
Qualche volta il liquore
ha la meglio su di me.

329
00:25:12,777 --> 00:25:15,680
Ne avevo bevuto qualcuno di troppo
e ho visto quella ragazzina irlandese,

330
00:25:15,747 --> 00:25:17,215
e le chiesi che giorno fosse.

331
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
Lei non rispose.
Mi stava mancando di rispetto.

332
00:25:23,121 --> 00:25:25,590
Sono un vecchio animale da miniera.
Mi si dovrebbe mostrare rispetto.

333
00:25:25,657 --> 00:25:27,058
Mi sono meritato
un po' di rispetto!

334
00:25:27,125 --> 00:25:30,095
- Allora, che cosa le avete fatto?
- Niente, in realtà.

335
00:25:31,029 --> 00:25:32,163
Ho alzato la mano verso di lei.

336
00:25:32,864 --> 00:25:35,233
Lei si è ritirata, e io ho visto
quanto fosse spaventata...

337
00:25:35,300 --> 00:25:37,602
Ma lo giuro,
non l'ho mai colpita, mai.

338
00:25:41,239 --> 00:25:43,575
So di averle infuso nel cuore
la paura di Dio quel giorno.

339
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
Oh, le avete infuso la paura
di un uomo davvero disturbato.

340
00:25:49,781 --> 00:25:50,916
Non quella di Dio.

341
00:25:51,917 --> 00:25:53,118
Non dovrei nemmeno essere vivo.

342
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
Avrei dovuto morire
in quella miniera con il resto di loro.

343
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
Ero malato quel giorno,

344
00:26:02,027 --> 00:26:04,062
perciò, il mio miglior amico
ha fatto il turno al posto mio.

345
00:26:06,298 --> 00:26:08,066
È come se l'avessi ucciso
io stesso.

346
00:26:09,567 --> 00:26:11,870
E da allora, ha fatto
del suo meglio per morire.

347
00:26:12,304 --> 00:26:15,240
- Bevendo fino a morire?
- È esatto.

348
00:26:16,975 --> 00:26:18,710
Forse siete stato risparmiato
per un motivo.

349
00:26:19,811 --> 00:26:22,314
Non è troppo tardi per fare
qualcosa di buono della vostra vita.

350
00:26:55,814 --> 00:26:58,750
Rosaleen ha un luogo preferito
dove potrebbe essere andata?

351
00:27:02,721 --> 00:27:03,822
È una ragazza sveglia.

352
00:27:03,888 --> 00:27:07,058
Penso che domani sarà seduta con noi,
proprio lì al suo posto.

353
00:27:10,161 --> 00:27:13,665
Classe, aprite i vostri testi al capitolo
sette, per favore, e leggete da soli.

354
00:27:15,700 --> 00:27:19,170
Ho trovato Wendell. Lei non era lì.
Non penso sappia dove lei sia.

355
00:27:19,804 --> 00:27:22,240
Sono andato a casa Sullivan.
Non si è fatta vedere.

356
00:27:22,307 --> 00:27:24,709
Molly e le altre madri
la stanno cercando ora.

357
00:27:24,776 --> 00:27:25,844
Povera Molly.

358
00:27:27,379 --> 00:27:29,814
Gran parte dei bambini di Coal Valley
sono in grado di prendersi cura di sé,

359
00:27:29,881 --> 00:27:31,216
ma da quello che mi hai raccontato...

360
00:27:31,282 --> 00:27:34,319
- Penso ci serva una ricerca completa.
- Già, penso tu abbia ragione.

361
00:27:35,987 --> 00:27:38,256
- Rosaleen!
- Rosaleen!

362
00:27:38,323 --> 00:27:40,992
- Rosaleen!
- Rosaleen!

363
00:27:41,059 --> 00:27:42,861
No, niente!

364
00:27:42,927 --> 00:27:45,030
- Rosaleen!
- Rosaleen!

365
00:27:46,664 --> 00:27:48,700
- Rosaleen!
- Rosaleen!

366
00:27:54,806 --> 00:27:56,374
Rosaleen!

367
00:27:59,177 --> 00:28:00,812
Rosaleen!

368
00:28:02,714 --> 00:28:04,049
Rosaleen!

369
00:28:11,222 --> 00:28:14,225
Rosaleen! Rosaleen!

370
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
Dove sei?

371
00:28:22,167 --> 00:28:23,301
Vorrei aiutare.

372
00:28:25,470 --> 00:28:27,005
È bello avervi con noi.

373
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Rosaleen!

374
00:28:32,043 --> 00:28:34,112
- Rosaleen!
- Rosaleen!

375
00:28:34,879 --> 00:28:36,948
- Rosaleen!
- Rosaleen!

376
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
- Niente all'estremità sud?
- Niente.

377
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
Riposatevi.
Vi servirà per il mattino.

378
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
Come posso riposare?

379
00:28:44,989 --> 00:28:47,792
Non sarò mai in grado di riposare
mentre lei è là fuori da qualche parte.

380
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Potrebbe essere in pericolo.

381
00:28:49,728 --> 00:28:52,097
No, non riposerò né adesso,
né mai finché non la trovo.

382
00:28:52,163 --> 00:28:55,166
Rosaleen! Rosaleen, tesoro!

383
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Continuiamo a cercare.

384
00:28:58,136 --> 00:29:01,873
Ok, alcune di voi,
seguite Molly, e il resto di noi...

385
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
- Controlliamo il lato est.
- Ok.

386
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Io tornerò alla scuola.

387
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Forse è tornata là.

388
00:29:16,354 --> 00:29:17,889
Rosaleen?

389
00:29:44,349 --> 00:29:45,483
Oh, cielo...

390
00:29:50,822 --> 00:29:51,990
Rosaleen?

391
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Rosaleen?

392
00:30:17,048 --> 00:30:18,049
Rosaleen?

393
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
Rosaleen?

394
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Rosaleen?

395
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
Rosaleen?

396
00:30:54,385 --> 00:30:56,287
Oh, Rosaleen!

397
00:30:56,354 --> 00:30:59,557
Oh, mio Dio.
Oh, stai bene.

398
00:30:59,624 --> 00:31:04,529
Va tutto bene, va tutto bene.
Sono qui ora. Stai bene. Stai bene.

399
00:31:04,963 --> 00:31:07,432
Oh... Oh, tesoro,

400
00:31:08,533 --> 00:31:10,435
sono così contenta
di averti trovata.

401
00:31:13,171 --> 00:31:16,374
Tutta la città è fuori per cercarti.
Lo sapevi?

402
00:31:18,309 --> 00:31:19,911
Sei al sicuro adesso.
Sei al sicuro.

403
00:31:24,349 --> 00:31:27,118
Rosaleen,
ho trovato il tuo disegno,

404
00:31:27,986 --> 00:31:29,888
e penso di sapere
perché sei venuta qui.

405
00:31:31,089 --> 00:31:33,491
Volevi portare il pranzo
al tuo papà, non è vero?

406
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
Io...

407
00:31:37,028 --> 00:31:38,630
- Io...
- Non è vero?

408
00:31:39,397 --> 00:31:41,466
Io... Io...

409
00:31:41,532 --> 00:31:43,334
Non gli ho portato il pranzo.

410
00:31:46,437 --> 00:31:50,141
Quel giorno, la mia amica Anna
mi ha chiesto di giocare.

411
00:31:50,208 --> 00:31:53,645
Io volevo giocare e...
E non gli ho portato il pranzo.

412
00:31:55,179 --> 00:31:57,415
Poi... Poi c'è stato il botto.

413
00:31:59,550 --> 00:32:02,020
Tesoro... Guardami.

414
00:32:03,688 --> 00:32:07,592
Non è colpa tua che il tuo papà
abbia perso la vita in questa miniera.

415
00:32:10,228 --> 00:32:14,999
Cosa dirà la mamma quando scoprirà
che non gli ho portato il pranzo?

416
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Ti dirà che ti vuole bene...

417
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
più della sua stessa vita.

418
00:32:24,242 --> 00:32:25,410
D'accordo...

419
00:32:26,277 --> 00:32:27,512
adesso è ora di andare a casa.

420
00:32:47,565 --> 00:32:49,067
Mammina!

421
00:32:49,600 --> 00:32:50,501
Mammina!

422
00:32:54,038 --> 00:32:55,273
- Rosaleen...
- Mammina!

423
00:32:57,041 --> 00:32:58,042
Rosaleen.

424
00:32:59,377 --> 00:33:00,378
Mammina!

425
00:33:03,581 --> 00:33:07,118
L'hanno trovata.
L'hanno trovata!

426
00:33:10,388 --> 00:33:13,491
I cercatori corsero tutti verso Rosaleen
quando videro che era tornata

427
00:33:13,558 --> 00:33:15,326
al sicuro nelle braccia
di sua madre.

428
00:33:20,565 --> 00:33:26,704
Il reverendo, le madri, molti minatori,
perfino Wendell Backus.

429
00:33:42,420 --> 00:33:44,088
Mi dispiace, mammina.

430
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
Ti voglio bene.

431
00:33:49,594 --> 00:33:50,595
Ti voglio bene.

432
00:33:53,231 --> 00:33:54,799
Oh, piccola cara,
ti voglio così bene.

433
00:34:19,457 --> 00:34:23,194
La luce dell'amore
risana ogni voce perduta.

434
00:34:33,504 --> 00:34:34,639
Qualcuno sa pronunciarlo?

435
00:34:37,708 --> 00:34:38,576
Gabe?

436
00:34:40,111 --> 00:34:45,583
"Sol omnibus lucet".

437
00:34:45,650 --> 00:34:46,851
Molto bene, Gabe.

438
00:34:47,118 --> 00:34:49,287
Sol omnibus lucet.

439
00:34:51,255 --> 00:34:54,525
Rosaleen, vorresti provare a indovinare
cosa significa la parola sol?

440
00:34:59,363 --> 00:35:00,598
Significa sole?

441
00:35:01,432 --> 00:35:02,300
Sì.

442
00:35:13,277 --> 00:35:16,147
Significa
"Il sole risplende per tutti".

443
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
È tutto per oggi.
Godetevi il sole.

444
00:35:29,293 --> 00:35:31,762
- Una lezione molto bella.
- Grazie.

445
00:35:33,764 --> 00:35:34,632
Io...

446
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Ti devo delle scuse.

447
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Per cosa?

448
00:35:40,438 --> 00:35:43,774
Per aver tratto conclusioni affrettate
sul tuo carattere quando sono arrivato.

449
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
Ma ieri sera,
ancora una volta,

450
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
mi hai dimostrato
che... erro.

451
00:35:55,353 --> 00:35:57,288
La parola latina per errore.

452
00:35:58,156 --> 00:36:00,525
- Sai il latino, vero?
- Un po'.

453
00:36:02,260 --> 00:36:03,895
Per esempio, bella.

454
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
L'ho... L'ho pronunciato
correttamente?

455
00:36:11,736 --> 00:36:13,437
Sì, credo di sì.

456
00:36:19,410 --> 00:36:23,814
Beh, c'è anche... pergisci.

457
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Quella temo di non conoscerla.

458
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
Oltretutto,
perché stai bisbigliando?

459
00:36:32,757 --> 00:36:33,758
Significa...

460
00:36:35,927 --> 00:36:36,928
"sveglia".

461
00:36:47,638 --> 00:36:49,473
Porta questa a Ned
al mercantile.

462
00:36:54,412 --> 00:36:57,281
Reverendo, grazie al cielo
hanno trovato quella ragazzina.

463
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
Sì, un vero miracolo.

464
00:36:58,916 --> 00:37:00,685
Vedo che state facendo
progressi.

465
00:37:00,751 --> 00:37:04,455
Il sig. Spurlock ha detto che l'agente
sta indagando sull'incendio della chiesa.

466
00:37:04,522 --> 00:37:05,890
- Sì.
- Beh, auspicabilmente,

467
00:37:05,957 --> 00:37:08,926
presto ci sarà un arresto
e una soluzione della questione.

468
00:37:09,527 --> 00:37:13,297
Ora, so che volete che vi costruisca
una nuova chiesa...

469
00:37:13,364 --> 00:37:16,367
- Riguardo alla chiesa...
- Ma una volta eliminato il responsabile,

470
00:37:16,434 --> 00:37:18,669
che sia Cat Montgomery,
o chiunque altro,

471
00:37:19,003 --> 00:37:22,773
mi sentirò senz'altro più motivato
a costruirvi un nuovo luogo di preghiera.

472
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Non voglio quello.

473
00:37:25,509 --> 00:37:27,745
Riunirsi insieme
per lodare il Signore,

474
00:37:28,713 --> 00:37:32,883
pregare in suo nome,
non richiede un edificio.

475
00:37:32,950 --> 00:37:35,853
Siete stato voi
a infastidirmi in merito.

476
00:37:36,520 --> 00:37:39,557
Ora, se desiderate continuare
a pregare al saloon,

477
00:37:39,624 --> 00:37:43,327
a me sta bene, fintanto che
tutti continuino ad andare avanti,

478
00:37:43,894 --> 00:37:45,896
e la gente abbia la mente
distolta dallo...

479
00:37:46,731 --> 00:37:47,932
sventurato disastro
della miniera.

480
00:37:50,034 --> 00:37:55,439
Ho incolpato una vedova d'aver incendiato
la chiesa e rubato i miei parrocchiani.

481
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
Beh, sembra davvero che
sia quello che è accaduto.

482
00:37:58,843 --> 00:38:02,346
Non ho idea se Cat Montgomery
abbia incendiato quella chiesa o no.

483
00:38:03,848 --> 00:38:07,351
Ma anche se l'avesse fatto
non sta a me giudicare.

484
00:38:08,953 --> 00:38:12,823
Sono venuto qui cercando giustizia,
come se quella chiesa mi appartenesse,

485
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
come se fosse
una mia proprietà personale.

486
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
Ma non lo è mai stata.

487
00:38:20,064 --> 00:38:22,933
La chiesa appartiene
alle persone, e io...

488
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
Io dovrei essere
il loro umile servitore.

489
00:38:28,306 --> 00:38:32,543
Beh, finché continuerete a fare
il lavoro che vi pago per fare.

490
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
"Prima ero cieco, e ora ci vedo".

491
00:38:39,784 --> 00:38:41,719
Vangelo secondo Giovanni 9:1-11.

492
00:38:43,354 --> 00:38:45,956
Mi dispiace, pastore,
ma non parlo la lingua della Bibbia.

493
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
Non lavoro più per voi,
sig. Gowen.

494
00:38:49,960 --> 00:38:53,064
Mi dimetto dalla mia posizione
nella compagnia.

495
00:38:53,331 --> 00:38:56,367
Spero che la buona gente di questa città
possa perdonare le mie debolezze,

496
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
in modo che possa tornare alla mia
vocazione... come loro predicatore.

497
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
Come lo farete senza una chiesa?

498
00:39:04,575 --> 00:39:06,977
Come manterrete unito
il vostro gregge

499
00:39:07,044 --> 00:39:10,381
senza una qualche sorta di sostegno
economico e un luogo dove predicare?

500
00:39:12,483 --> 00:39:15,453
Dove Dio conduce,
Dio provvede.

501
00:39:58,596 --> 00:39:59,597
Tua madre è in casa?

502
00:40:00,064 --> 00:40:01,432
È sul retro,
a occuparsi del giardino.

503
00:40:03,667 --> 00:40:04,769
Grazie.

504
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
Ti spiace reggere
un minuto il mio amico?

505
00:40:13,110 --> 00:40:14,111
Sì, signore.

506
00:40:15,079 --> 00:40:16,981
- Stai migliorando.
- Grazie.

507
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
- Ehilà.
- Salve.

508
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
Sono venuto a renderle questo.

509
00:40:34,432 --> 00:40:37,701
Adesso ne ho uno mio,
ma grazie per il prestito.

510
00:40:38,002 --> 00:40:40,838
Oh, non c'è di che.
Può metterlo nel capanno per ora.

511
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
Sì, signora.

512
00:41:06,497 --> 00:41:09,934
NORDIC'S BEST
OLIO DI BALENA

513
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
Tradotto da:
Alberto Ghè