Sappiamo tutti cosa si prova quando sembra che la nostra unica luce
sia lo sfarfallio di una candela nel cuore di un raggio di luce
ma io credo che quella candela sia la provvidenza
che ci guida attraverso la nostra oscurità di questi ultimi mesi.
Selvaggio.
- Cosa? - Sei in ritardo.
Solo i selvaggi arrivano tardi alla messa.
Zotica.
Io! Zotica?
Solo gli zotici bisbigliano durante un sermone.
...perché insieme riusciamo a vedere una via per uscire dall'oscurità.
Grazie.
Bel sermone.
Beh, sono felice abbiate apprezzato il sentimento.
Sono molto sentimentale. Pensavo lo sapeste.
Buona giornata, sig.ra Montgomery.
Perché la compagnia sente la necessità di mandare spie alla scuola domenicale?
Perché, chiaramente, alcune persone in questa città non si fidano delle altre.
È mio compito scoprire perché.
Sto cercando di risolvere qualcosa, reverendo.
Ora, io vi pago per offrire giudizio e ispirazione spirituale
dal Buon Libro alle persone di questa comunità.
È corretto, non è vero?
Beh, è quello che sto facendo, sig. Gowen.
Tuttavia noto che il vostro conteggio dei presenti...
è praticamente nullo.
Ora, perché pago la vacca quando non c'è nessuno a bere latte?
Con la costruzione di una nuova chiesa, sono sicuro che ritorneranno.
Come potrete immaginare, non molta gente vuole pregare in un saloon.
Beh, posso comprenderlo, non fosse che Cat Montgomery
sta attirando una folla in una boscaglia.
Forse dovrei mettere lei sul libro paga.
Ti farei calpestare. Vieni quassù.
Bravo cagnone.
Immaginate che sia 2000 anni fa.
Viviamo nell'antica Roma.
Come sapevamo quando era finita la giornata lavorativa?
Rosaleen, tu lo sai?
Il fischio a vapore?
Bel tentativo, ma non era ancora stato inventato.
Come facevano le persone a sapere l'ora prima delle macchine?
- Il sole? - Sì! Usavano meridiane.
Ecco una foto di una meridiana romana.
E questa è una frase in latino: "Ut Hora Fugit Vita".
Hora. Vi ricorda una parola inglese?
Significa "ora".
"Ut Hora Fugit Vita".
"Come un'ora fugge la vita".
Le nostre vite sono fatte di ore.
Voglio che tutti voi pensiate alla vostra ora più importante del giorno,
e scriviate un paragrafo descrivendola.
Se non scrivete ancora tutte le lettere e le parole, fate un disegno.
Ok, Rosaleen?
- Buon pomeriggio, sig.ra Montgomery. - Reverendo.
- Vi prego, entrate. - Spero vi piacciano i semi di papavero.
Beh, è la torta preferita di Gabe e io sono una nota golosa.
Non se ne vedono molti di questi a Coal Valley.
L'ho portato con me.
Mio marito amava ascoltarmi suonare le vecchie canzoni.
Lo distraeva dal lavoro.
- Mi piacerebbe sentirvi suonare. - Oh, sono solo...
- canzoncine dolci. - Le canzoncine dolci sono le migliori.
Possedete un tocco calmante.
Vi invidio.
Io non... sono così.
Fin dal disastro, ho sentito i minatori allontanarsi da me.
Reverendo, le famiglie avevano bisogno di qualcuno che potesse confortarle,
qualcuno che le comprendesse.
- È l'attrattiva della vostra predica. - Io... Io non predico.
Voi parlate a una congregazione di persone ogni domenica mattina.
Quello a me sembra predicare.
Insegnò alla scuola domenicale, è tutto.
Apprezzo che voi predicate la parola del Signore
ma, sig.ra Montgomery... quelli sono i membri della mia congregazione.
Dopo l'esplosione, io...
Ho raccontato ai figli di questa città alcune storie per alleviare i loro cuori.
Poi hanno cominciato a venire anche i loro genitori.
Forse apprezzavano solo l'aria fresca, o forse apprezzano quello che ho da dire,
ma se non si soddisfa le loro necessità, si raduneranno verso qualcuno che lo farà.
E se ottengono un qualche conforto da me allora non mi fermerò.
Capisco.
Grazie per la musica.
Ehi, Rosaleen, vuoi giocare?
Oh, poiché la sig.ra Stanton è fuori città a badare a sua cugina,
la madre di Rosaleen mi ha invitata a cena,
ma sono certa che Rosaleen vorrà giocare con te un altro giorno.
- Ciao. - Ciao!
Anna è carina, non pensi?
Non vedo l'ora che sia stasera. Sai cosa avremo per cena?
Allora sarà una sorpresa. Le sorprese sono divertenti.
Io sono affamata, tu non lo sei?
Sbrighiamoci.
Rosaleen ha preso il nome della sua nonna.
Ma davvero... cara?
E suo nonno lavorava nelle miniere al di là dell'acqua, perciò...
abbiamo polvere di carbone nel sangue.
Non ce n'è più, mi dispiace.
Era delizioso, senz'altro tutto quanto potessi chiedere.
Beh, abbiamo fatto del nostro meglio, la piccola lo sa.
Rosaleen, non è vero?
Puoi alzarti se lo vuoi.
Era una bambina così felice prima di quel giorno,
il giorno del disastro.
Adesso non lo si direbbe, ma possedeva una grande gioia.
C'era una gioia e una luminosità ve lo dico io.
Lo so che c'era. È ancora lì, ne sono certa.
Amava così tanto suo padre. Patrick.
Ogni giorno, lei gli portava il suo secchiello del pranzo, e insieme...
Oh, loro due insieme...
Patrick così grosso e la piccola Rosaleen...
Si sedevano all'ingresso della miniera e lei rideva con lui.
Non ha più parlato da quel giorno.
Voi siete un'insegnante.
Voi potete aiutarla. Non è vero?
Dovete conoscere un qualche modo per comunicare con lei.
Cosa dovrei fare?
Troveremo un modo.
Molly...
Mentre venivamo qui abbiamo visto un uomo.
Aveva un carretto nero.
Un carretto malconcio e un uomo malconcio.
Ha guardato Rosaleen e sembra averla turbata.
Dovrebbe essere Wendell Backus.
Lui turba chiunque.
Alcuni dei minatori trovano il necessario da bere, ma...
Wendell è risaputo che ha sempre bazzicato il saloon.
Dopo il disastro, la cosa è peggiorata.
Puoi dare la buona notte alla sig.na Thatcher?
Allora un abbraccio dovrà bastare.
Andiamo a letto, adesso.
Vi prego, aiutate la mia bambina.
Beh... guarda chi c'è qui.
Se ti trasferisci dentro, avrai bisogno di un nome.
Ti chiamerò "Rip", come "Rip van Winkle".
Scusatemi.
Potrei avere un attimo del vostro tempo?
Ma certo.
Mi ha reso felice vedere entrare in città questo cappello.
Spero non siate rimasto troppo deluso dalla testa al di sotto. Vi prego.
Ho fiducia che non succederà.
In qualità di principale uomo di legge della città,
c'è un caso irrisolto che richiede la vostra attenzione.
Un caso di incendio doloso.
Sei settimane fa qualcuno ha incendiato la mia chiesa.
È un'accusa piuttosto grave.
E che cosa vi fa pensare che fosse un incendio doloso, non solo un incidente?
È stata una coincidenza troppo grossa.
La sera in cui abbiamo tenuto una veglia per 43 minatori, la mia chiesa brucia.
Beh, comprendo perché vi chiediate se è una coincidenza,
ma non comprendo il movente.
La mia posizione qui a Coal Valley è sempre stata delicata.
Ho sempre badato alle necessità spirituali delle persone, ma...
qualcosa è cambiato.
Dopo l'esplosione alla miniera.
Le persone hanno smesso di vedermi come un uomo di Dio
e hanno cominciato a vedermi soltanto come un uomo della compagnia.
La Compagnia Mineraria Pacific Northwest provvede al mio salario.
Forse non vogliono pregare a un altare pagato dalla compagnia carbonifera.
- Ma perché incendiare la chiesa? - Le persone erano tristi e arrabbiate.
Si sono scagliate contro la compagnia... e Dio.
Ora, in entrambi i casi, la loro rabbia era mal riposta
e alimentata da Cat Montgomery e le sue prediche.
Pensate che Cat Montgomery abbia in qualche modo incendiato la chiesa?
Oh, io non faccio accuse, ma so che la mia chiesa è bruciata.
Gli uomini Pinkerton non sono riusciti a scoprire dove sia partito l'incendio
e da allora, la sig.ra Montgomery ha goduto,
diciamo, di un pubblico più ampio.
Vi sto chiedendo di indagare.
È il dovere che rappresenta la vostra uniforme.
Darò un'occhiata intorno al luogo dell'incendio.
Grazie.
Perlomeno apprezzerei scoprire quello che sa la sig.ra Montgomery.
Non sono un uomo vendicativo, ma tutti meritano giustizia...
anche un predicatore.
Buongiorno.
Mi chiedo se... sappiate che tipo di lattina sia questa.
Forse. Non ne sono sicuro.
La vostra ipotesi migliore mi basterà.
È olio di balena.
- Davvero? - È la mia ipotesi migliore.
Voi...? La vendete qui?
Non so se ne siate consapevole,
ma il mondo non utilizza olio di balena da un paio di decenni.
Beh... qualche idea di chi potrebbe avere il bisogno di utilizzarlo oggi?
Forse qualcuno che fa sapone dall'odore disgustoso, oppure...
un eschimese?
Non ne vedo molti da queste parti, però.
Anch'io non direi.
Grazie, Ned. Siete stato... d'aiuto.
Ti piace il rosso?
Puoi fare un disegno dell'ora più importante della tua giornata?
Posso aiutarti se ti va.
Sembri stanca. Hai pranzato oggi?
Il pranzo è molto importante.
Ti dà energia per il lavoro a scuola.
Non dovresti mai saltare il pranzo. Aiuta a mantenerti forte.
Cosa succede?
Se non riesci a trovare le parole è tutto a posto.
Forse puoi fare un disegno di come ti senti.
Rosaleen?
Rosaleen, è ora di andare a casa adesso.
Verrò con te.
Va' avanti, Emily. Ok.
- Oh, buon pomeriggio, agente. - Buon pomeriggio, signora.
- Cosa posso fare per voi? - È mio.
Avevo una domanda, ma posso tornare in un momento più adeguato.
Sciocchezze, con tre bambini, credetemi, non esiste momento adeguato.
Vi prego, entrate a meno che non vi dispiaccia parlare mentre preparo la cena.
- Gabe. - No.
Restituiscilo a tuo fratello.
- Puoi pulirmi il tavolo, Miles? - Sì.
E sistema quelle, quando hai finito, ok?
Per favore, saluta l'agente.
Gabe.
Tieni il pollice allineato.
Ben fatto.
Forchette.
Allora... Qual era la domanda che volevate fare?
Io...
Mi chiedevo se vi avanzasse un contenitore di carbone.
Quando sono subentrato ai Pinkerton alla prigione, loro...
- sapete, l'hanno smantellata tutta. - Sì, vi prego, prendete quello.
- Nel capanno ne abbiamo uno di scorta. - Grazie, signora.
Forchette?
Sta prendendo i piatti.
Emily, avanti, dolcezza, c'è la cena.
Va' a salutare l'agente.
Riposo.
Pronta? Uno, due, tre, sotto!
Ecco fatto.
Jack!
Aspetta un momento!
Una delle mie allieve, Rosaleen Sullivan, non vuole parlare.
Semplicemente non dice una parola.
Ho lavorato con lei. Era sull'orlo di una svolta,
- e ha visto un uomo, Wendell Backus... - Rallenta.
Voi gente di città chiacchierate a un chilometro al minuto.
Io sono solo un ragazzo di campagna che ha bisogno di comprendere.
Sono preoccupata per una delle mie allieve.
Rosaleen Sullivan, che non parla.
Perché pensi che il sig. Backus abbia qualcosa a che vedere?
Quando l'ha visto, l'ha fissato, ed era come se le si fosse gelato il sangue.
È appena successo di nuovo. L'ha visto...
e si è rintanata nel suo guscio.
Qui c'è qualcosa che non va, io... Lo so.
Beh, Wendell è un bevitore, se capisci cosa intendo.
Ma lo sono anche altri minatori.
Non è solo quello.
Beh, lavorare in una miniera può spezzare molti uomini.
Non è una bella vista. Non significa che sia un uomo cattivo.
C'è qualcosa che non va in lui ed è legato al motivo per cui Rosaleen non parla.
Beh, quanti anni ha?
Ne ha solo otto.
Ok. Parlerò con lui.
Ciao.
Sono contenta tu abbia portato il pranzo oggi.
Quando ero bambina, gli aliossi li chiamavamo "nocche".
Il mio gioco preferito con loro si chiamava "Cavallo nella Stalla".
Vorresti imparare a giocarci?
Ok.
- Si comincia con... - Rissa! Rissa!
Torno subito. Non scordare di mangiare il tuo pranzo.
Ragazzi! Ragazzi, smettetela!
Ragazzi, smettetela. Smettetela immediatamente. Adesso basta!
- Cos'è successo? - Ha rubato le mie monete.
Non è vero! Erano per terra!
- Già, ma io le ho viste prima! - Non è vero!
Qualsiasi cosa sia, niente zuffe. Non è il modo di risolvere un problema.
Ma sono mie!
- No! Ma io le ho viste prima. - Non è vero!
- Erano per terra! - Fate testa o croce.
Testa.
Oh, mio Dio!
Rosaleen!
Ok...
questa volta ce la faremo. Sei pronto?
Ok, e... prendi!
Scusate, reverendo.
Avete mai visto un cane meno attivo?
No, signore. Spero non sia contagioso.
Chiedo scusa?
Sto mettendo in discussione il ritmo lento della vostra indagine sull'incendio.
Io sono soddisfatto del mio ritmo.
Avete scoperto niente d'interessante?
Non posso discutere un'indagine in corso.
Jack! Jack! Rosaleen è scomparsa.
I bambini erano fuori. Un istante dopo,
il carretto di Wendell è sceso per la strada, e Rosaleen era sparita.
- Ok, quando è successo? - Appena adesso.
- Ti avevo raccontato di Wendell. - Non sappiamo ancora niente.
- Forse è tornata in aula. - Non era lì.
Forse è andata a casa.
Sei sicura di non stare saltando a conclusioni affrettate?
- Jack, penso che lui l'abbia presa. - Conosco Wendell Backus.
Da quando c'è stata l'esplosione, è stato un animo tormentato. Dovreste sbrigarvi.
- In che direzione andava il suo carretto? - Fuori città.
- Penso a ovest fuori città. - Torna all'aula.
Lei potrebbe tornare là. Io rintraccerò Wendell. Vai!
C'è niente che possa fare per aiutare?
Bussate alle porte di Main Street, vedete se qualcuno ha visto qualcosa.
Wendell!
Wendell Backus!
Cosa volete?
Dite un po', cosa state facendo?
Sto cercando una bambina scomparsa.
Cosa sta succedendo?
- Rosaleen! - Ehi, questa è casa mia!
Spostatevi.
Cosa sta succedendo?
Ho bisogno che smaltiate la sbornia. Subito, Wendell.
Avete fatto voi irruzione qui. Io non vi ho infastidito.
C'è una ragazzina...
Rosaleen Sullivan. La conoscete?
Oggi è scomparsa da scuola.
- Ne sapete nulla? - No, certo che no.
- Non avete alcun diritto di accusarmi. - Ditemi quello che sapete.
Niente. Non ho mai saputo niente in tutta la mia vita.
Se mi state mentendo...
Cosa? Cosa potete farmi che sia peggio della mia vita adesso?
Se scopro che quella ragazzina è scomparsa per qualcosa che avete fatto...
farò in modo che veniate rinchiuso nella prigione di Medicine Hat,
incatenato al muro di una fredda cella per il resto della vostra miserabile vita.
Io non... ho fatto niente, lo giuro.
I vostri occhi... mi raccontano una storia diversa.
La storia...
è stata qualche giorno fa, un giorno in cui io...
Qualche volta il liquore ha la meglio su di me.
Ne avevo bevuto qualcuno di troppo e ho visto quella ragazzina irlandese,
e le chiesi che giorno fosse.
Lei non rispose. Mi stava mancando di rispetto.
Sono un vecchio animale da miniera. Mi si dovrebbe mostrare rispetto.
Mi sono meritato un po' di rispetto!
- Allora, che cosa le avete fatto? - Niente, in realtà.
Ho alzato la mano verso di lei.
Lei si è ritirata, e io ho visto quanto fosse spaventata...
Ma lo giuro, non l'ho mai colpita, mai.
So di averle infuso nel cuore la paura di Dio quel giorno.
Oh, le avete infuso la paura di un uomo davvero disturbato.
Non quella di Dio.
Non dovrei nemmeno essere vivo.
Avrei dovuto morire in quella miniera con il resto di loro.
Ero malato quel giorno,
perciò, il mio miglior amico ha fatto il turno al posto mio.
È come se l'avessi ucciso io stesso.
E da allora, ha fatto del suo meglio per morire.
- Bevendo fino a morire? - È esatto.
Forse siete stato risparmiato per un motivo.
Non è troppo tardi per fare qualcosa di buono della vostra vita.
Rosaleen ha un luogo preferito dove potrebbe essere andata?
È una ragazza sveglia.
Penso che domani sarà seduta con noi, proprio lì al suo posto.
Classe, aprite i vostri testi al capitolo sette, per favore, e leggete da soli.
Ho trovato Wendell. Lei non era lì. Non penso sappia dove lei sia.
Sono andato a casa Sullivan. Non si è fatta vedere.
Molly e le altre madri la stanno cercando ora.
Povera Molly.
Gran parte dei bambini di Coal Valley sono in grado di prendersi cura di sé,
ma da quello che mi hai raccontato...
- Penso ci serva una ricerca completa. - Già, penso tu abbia ragione.
- Rosaleen! - Rosaleen!
No, niente!
- Rosaleen! - Rosaleen!
Rosaleen!
Rosaleen! Rosaleen!
Dove sei?
Vorrei aiutare.
È bello avervi con noi.
Rosaleen!
- Rosaleen! - Rosaleen!
- Niente all'estremità sud? - Niente.
Riposatevi. Vi servirà per il mattino.
Come posso riposare?
Non sarò mai in grado di riposare mentre lei è là fuori da qualche parte.
Potrebbe essere in pericolo.
No, non riposerò né adesso, né mai finché non la trovo.
Rosaleen! Rosaleen, tesoro!
Continuiamo a cercare.
Ok, alcune di voi, seguite Molly, e il resto di noi...
- Controlliamo il lato est. - Ok.
Io tornerò alla scuola.
Forse è tornata là.
Rosaleen?
Oh, cielo...
Rosaleen?
Oh, Rosaleen!
Oh, mio Dio. Oh, stai bene.
Va tutto bene, va tutto bene. Sono qui ora. Stai bene. Stai bene.
Oh... Oh, tesoro,
sono così contenta di averti trovata.
Tutta la città è fuori per cercarti. Lo sapevi?
Sei al sicuro adesso. Sei al sicuro.
Rosaleen, ho trovato il tuo disegno,
e penso di sapere perché sei venuta qui.
Volevi portare il pranzo al tuo papà, non è vero?
Io...
- Io... - Non è vero?
Io... Io...
Non gli ho portato il pranzo.
Quel giorno, la mia amica Anna mi ha chiesto di giocare.
Io volevo giocare e... E non gli ho portato il pranzo.
Poi... Poi c'è stato il botto.
Tesoro... Guardami.
Non è colpa tua che il tuo papà abbia perso la vita in questa miniera.
Cosa dirà la mamma quando scoprirà che non gli ho portato il pranzo?
Ti dirà che ti vuole bene...
più della sua stessa vita.
D'accordo...
adesso è ora di andare a casa.
Mammina!
- Rosaleen... - Mammina!
Rosaleen.
Mammina!
L'hanno trovata. L'hanno trovata!
I cercatori corsero tutti verso Rosaleen quando videro che era tornata
al sicuro nelle braccia di sua madre.
Il reverendo, le madri, molti minatori, perfino Wendell Backus.
Mi dispiace, mammina.
Ti voglio bene.
Oh, piccola cara, ti voglio così bene.
La luce dell'amore risana ogni voce perduta.
Qualcuno sa pronunciarlo?
Gabe?
"Sol omnibus lucet".
Molto bene, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, vorresti provare a indovinare cosa significa la parola sol?
Significa sole?
Sì.
Significa "Il sole risplende per tutti".
È tutto per oggi. Godetevi il sole.
- Una lezione molto bella. - Grazie.
Io...
Ti devo delle scuse.
Per cosa?
Per aver tratto conclusioni affrettate sul tuo carattere quando sono arrivato.
Ma ieri sera, ancora una volta,
mi hai dimostrato che... erro.
La parola latina per errore.
- Sai il latino, vero? - Un po'.
Per esempio, bella.
L'ho... L'ho pronunciato correttamente?
Sì, credo di sì.
Beh, c'è anche... pergisci.
Quella temo di non conoscerla.
Oltretutto, perché stai bisbigliando?
Significa...
"sveglia".
Porta questa a Ned al mercantile.
Reverendo, grazie al cielo hanno trovato quella ragazzina.
Sì, un vero miracolo.
Vedo che state facendo progressi.
Il sig. Spurlock ha detto che l'agente sta indagando sull'incendio della chiesa.
- Sì. - Beh, auspicabilmente,
presto ci sarà un arresto e una soluzione della questione.
Ora, so che volete che vi costruisca una nuova chiesa...
- Riguardo alla chiesa... - Ma una volta eliminato il responsabile,
che sia Cat Montgomery, o chiunque altro,
mi sentirò senz'altro più motivato a costruirvi un nuovo luogo di preghiera.
Non voglio quello.
Riunirsi insieme per lodare il Signore,
pregare in suo nome, non richiede un edificio.
Siete stato voi a infastidirmi in merito.
Ora, se desiderate continuare a pregare al saloon,
a me sta bene, fintanto che tutti continuino ad andare avanti,
e la gente abbia la mente distolta dallo...
sventurato disastro della miniera.
Ho incolpato una vedova d'aver incendiato la chiesa e rubato i miei parrocchiani.
Beh, sembra davvero che sia quello che è accaduto.
Non ho idea se Cat Montgomery abbia incendiato quella chiesa o no.
Ma anche se l'avesse fatto non sta a me giudicare.
Sono venuto qui cercando giustizia, come se quella chiesa mi appartenesse,
come se fosse una mia proprietà personale.
Ma non lo è mai stata.
La chiesa appartiene alle persone, e io...
Io dovrei essere il loro umile servitore.
Beh, finché continuerete a fare il lavoro che vi pago per fare.
"Prima ero cieco, e ora ci vedo".
Vangelo secondo Giovanni 9:1-11.
Mi dispiace, pastore, ma non parlo la lingua della Bibbia.
Non lavoro più per voi, sig. Gowen.
Mi dimetto dalla mia posizione nella compagnia.
Spero che la buona gente di questa città possa perdonare le mie debolezze,
in modo che possa tornare alla mia vocazione... come loro predicatore.
Come lo farete senza una chiesa?
Come manterrete unito il vostro gregge
senza una qualche sorta di sostegno economico e un luogo dove predicare?
Dove Dio conduce, Dio provvede.
Tua madre è in casa?
È sul retro, a occuparsi del giardino.
Grazie.
Ti spiace reggere un minuto il mio amico?
Sì, signore.
- Stai migliorando. - Grazie.
- Ehilà. - Salve.
Sono venuto a renderle questo.
Adesso ne ho uno mio, ma grazie per il prestito.
Oh, non c'è di che. Può metterlo nel capanno per ora.
Sì, signora.
NORDIC'S BEST OLIO DI BALENA
Tradotto da: Alberto Ghè