1
00:00:01,234 --> 00:00:04,704
坑道の中では
揺れるロウソクの炎が

2
00:00:05,038 --> 00:00:08,074
唯一の光であるように
思えます

3
00:00:08,608 --> 00:00:11,344
しかし その光こそが

4
00:00:11,444 --> 00:00:15,081
暗闇から抜け出す
道しるべなのです

5
00:00:15,782 --> 00:00:16,750
異教徒ね

6
00:00:17,217 --> 00:00:18,084
何だって？

7
00:00:18,184 --> 00:00:21,221
礼拝に遅刻するのは
異教徒だけ

8
00:00:22,021 --> 00:00:23,022
無礼者

9
00:00:23,723 --> 00:00:25,158
私のこと？

10
00:00:25,325 --> 00:00:27,360
私語をするとは無礼者だ

11
00:00:28,194 --> 00:00:29,362
皆で一緒に

12
00:00:30,096 --> 00:00:32,599
暗闇から抜け出しましょう

13
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
ありがとう

14
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
いい説教だ

15
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
感動して頂けたのね

16
00:00:45,245 --> 00:00:46,579
もちろんです

17
00:00:47,247 --> 00:00:48,415
感動しました

18
00:00:51,251 --> 00:00:52,619
では 失礼

19
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
なぜ日曜学校にまで偵察が？

20
00:01:01,694 --> 00:01:04,798
町の人々は
お互いを信用してない

21
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
捜査が必要だな

22
00:01:18,311 --> 00:01:20,647
迷ってることがある

23
00:01:22,282 --> 00:01:25,151
私があなたに報酬を払うのは

24
00:01:25,218 --> 00:01:28,855
神の言葉を
人々に与えてくれるから

25
00:01:29,422 --> 00:01:30,824
正しいかな？

26
00:01:31,291 --> 00:01:33,092
そのとおりです

27
00:01:35,228 --> 00:01:38,264
しかし
あなたの説教を聞く者は

28
00:01:39,265 --> 00:01:40,867
今や１人もいない

29
00:01:42,802 --> 00:01:46,272
つまり
誰も牛乳を飲まないのに

30
00:01:46,539 --> 00:01:48,241
牛を買う必要が？

31
00:01:48,308 --> 00:01:51,711
教会が建て直されれば
解決します

32
00:01:52,679 --> 00:01:56,883
人々は酒場での礼拝を
好まないのでしょう

33
00:01:57,150 --> 00:02:01,187
モンゴメリー夫人は
大勢の人を集めている

34
00:02:01,287 --> 00:02:02,489
林の中でもね

35
00:02:04,357 --> 00:02:06,326
彼女を雇うべきかな

36
00:02:31,684 --> 00:02:34,621
そこにいると踏まれるぞ

37
00:02:43,696 --> 00:02:44,631
いい子だ

38
00:02:45,398 --> 00:02:48,334
２０００年前を
想像してみて

39
00:02:48,434 --> 00:02:50,670
古代ローマの時代に

40
00:02:50,937 --> 00:02:53,273
終業時間を知る方法は？

41
00:02:53,873 --> 00:02:54,774
ロザリーン？

42
00:02:57,844 --> 00:02:59,279
汽笛の音？

43
00:02:59,712 --> 00:03:02,649
いい答えね
でも機関車はないの

44
00:03:02,749 --> 00:03:06,619
時間を知るために
何を使ったと思う？

45
00:03:07,487 --> 00:03:08,254
太陽？

46
00:03:08,354 --> 00:03:09,255
そうよ

47
00:03:09,355 --> 00:03:13,560
日時計を使ってたの
これがその絵よ

48
00:03:14,227 --> 00:03:15,528
こんな言葉があるわ

49
00:03:18,565 --> 00:03:19,699
〝オラ〞

50
00:03:19,766 --> 00:03:21,768
これは英語かしら？

51
00:03:23,503 --> 00:03:24,938
〝時間〞という意味

52
00:03:28,975 --> 00:03:31,945
〝人生は
時のように過ぎ去る〞

53
00:03:32,712 --> 00:03:35,281
人生は時間で作られてる

54
00:03:35,381 --> 00:03:38,218
１日の中で
最も大切な時間を

55
00:03:38,284 --> 00:03:40,520
文章で表現してみて

56
00:03:42,589 --> 00:03:44,991
文章が難しければ

57
00:03:45,592 --> 00:03:46,993
絵を描いてね

58
00:03:48,461 --> 00:03:49,696
いいかしら？

59
00:04:04,544 --> 00:04:05,712
こんにちは

60
00:04:05,812 --> 00:04:06,713
牧師様

61
00:04:07,480 --> 00:04:08,615
どうぞ中へ

62
00:04:08,715 --> 00:04:10,750
ケシの実のケーキを

63
00:04:10,850 --> 00:04:14,520
息子の好物ですが
私も頂きます

64
00:04:16,923 --> 00:04:18,658
ピアノとは珍しい

65
00:04:18,725 --> 00:04:19,592
私のものです

66
00:04:20,927 --> 00:04:22,028
夫が好きで―

67
00:04:22,562 --> 00:04:25,999
演奏を聴くと
仕事を忘れられると

68
00:04:26,332 --> 00:04:27,634
ぜひ聴きたい

69
00:04:27,734 --> 00:04:28,868
でも どれも―

70
00:04:29,669 --> 00:04:30,837
昔の曲ばかり

71
00:04:30,970 --> 00:04:32,972
昔の曲は大歓迎だ

72
00:05:03,970 --> 00:05:05,605
穏やかな音色だ

73
00:05:06,706 --> 00:05:10,610
実は 私はあなたに嫉妬(しっと)してる

74
00:05:10,877 --> 00:05:14,380
炭鉱員たちは
私の元を離れていった

75
00:05:14,647 --> 00:05:19,652
みんな 状況を分かり合える
相手を求めています

76
00:05:19,819 --> 00:05:21,421
それで説教を

77
00:05:21,754 --> 00:05:22,855
説教だなんて…

78
00:05:22,955 --> 00:05:26,359
日曜の朝 人々に話をしてる

79
00:05:26,693 --> 00:05:28,494
私には説教に見える

80
00:05:28,761 --> 00:05:30,930
日曜学校ですよ

81
00:05:31,030 --> 00:05:36,335
神の言葉を説いてくれるのは
ありがたいが

82
00:05:37,103 --> 00:05:38,638
私の教区民だ

83
00:05:39,806 --> 00:05:41,874
爆発が起きたあと―

84
00:05:43,042 --> 00:05:48,548
町の子供たちを元気づける為(ため)
話を始めました

85
00:05:50,016 --> 00:05:55,088
すると大人たちも
気分転換のためにやってきて

86
00:05:55,788 --> 00:05:57,957
私の話を気に入った

87
00:05:58,991 --> 00:06:03,830
要求を満たしてくれる所に
人々は集まります

88
00:06:04,363 --> 00:06:07,567
みんなが安らげるのなら

89
00:06:07,767 --> 00:06:09,068
私はやめません

90
00:06:10,803 --> 00:06:11,838
なるほど

91
00:06:17,643 --> 00:06:18,878
演奏をどうも

92
00:06:29,522 --> 00:06:31,057
一緒に遊ぼうよ

93
00:06:33,092 --> 00:06:37,964
これからロザリーンのお家で
夕飯を頂くの

94
00:06:38,064 --> 00:06:40,867
また別の日に遊んであげて

95
00:06:41,434 --> 00:06:41,934
じゃあね

96
00:06:42,001 --> 00:06:43,069
バイバイ

97
00:06:44,971 --> 00:06:46,672
アンナはいい子ね

98
00:06:48,441 --> 00:06:50,843
お夕飯は何かしら？

99
00:06:53,613 --> 00:06:56,749
行ってからの お楽しみね

100
00:07:19,772 --> 00:07:21,207
おなか すいたわ

101
00:07:22,108 --> 00:07:23,176
急ぎましょ

102
00:07:32,018 --> 00:07:33,953
ロザリーンは母の名なの

103
00:07:35,588 --> 00:07:37,723
そうよね ロザリーン

104
00:07:39,025 --> 00:07:43,663
我が家は 代々
炭鉱員の血が流れてるのよ

105
00:07:46,799 --> 00:07:48,668
食事はそれで全部

106
00:07:48,768 --> 00:07:52,071
おいしかったわ　十分頂いた

107
00:07:52,472 --> 00:07:53,539
あなたは―

108
00:07:53,906 --> 00:07:55,041
優しいのね

109
00:07:56,843 --> 00:07:58,544
そう思うでしょ？

110
00:08:01,681 --> 00:08:03,549
２階へ行ってなさい

111
00:08:16,963 --> 00:08:21,267
あの爆発の前までは
明るい子だったの

112
00:08:22,134 --> 00:08:26,606
喜びと明るさを
持っている子だった

113
00:08:26,672 --> 00:08:29,876
きっと今でも持ってるわ

114
00:08:32,078 --> 00:08:33,946
父親が大好きだった

115
00:08:34,847 --> 00:08:35,615
パトリックよ

116
00:08:37,517 --> 00:08:40,786
毎日 あの子が
お弁当を届けてた

117
00:08:41,587 --> 00:08:42,788
２つのお弁当

118
00:08:43,689 --> 00:08:45,992
大きいのと小さいの

119
00:08:47,760 --> 00:08:50,062
炭鉱で食べてたわ

120
00:08:54,834 --> 00:08:56,602
あの日から話さない

121
00:08:59,071 --> 00:09:00,206
教師として

122
00:09:01,040 --> 00:09:03,242
あの子を助けてほしい

123
00:09:04,877 --> 00:09:07,046
手を差し伸べるには

124
00:09:08,114 --> 00:09:09,215
どうすれば？

125
00:09:12,985 --> 00:09:14,186
考えましょう

126
00:09:17,156 --> 00:09:18,157
モリー

127
00:09:21,027 --> 00:09:23,162
ある男性とすれ違ったの

128
00:09:24,764 --> 00:09:29,302
黒の荷馬車に乗って
ボロボロの姿をした男性よ

129
00:09:31,237 --> 00:09:34,607
ロザリーンは彼に怯(おび)えてた

130
00:09:35,741 --> 00:09:37,209
ウェンデル･バッカスね

131
00:09:37,877 --> 00:09:39,211
おそろしい人よ

132
00:09:40,846 --> 00:09:45,785
ウェンデルは 誰よりも
酒場に入り浸ってて

133
00:09:47,353 --> 00:09:49,789
事故のあと悪化した

134
00:09:54,760 --> 00:09:56,195
先生にご挨拶(あいさつ)を

135
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
ハグでもいいわ

136
00:10:08,608 --> 00:10:09,775
寝なさい

137
00:10:16,749 --> 00:10:17,917
救ってあげて

138
00:10:27,259 --> 00:10:28,327
よう

139
00:10:29,061 --> 00:10:30,162
またお前か

140
00:10:55,121 --> 00:10:57,056
名前をつけないとな

141
00:10:59,659 --> 00:11:02,662
“リップ”が似合いそうだ

142
00:11:07,400 --> 00:11:08,768
失礼するよ

143
00:11:09,969 --> 00:11:11,404
お時間あるかな

144
00:11:12,271 --> 00:11:13,139
もちろん

145
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
巡査がいると安心だよ

146
00:11:16,709 --> 00:11:18,978
その期待に応えなくては

147
00:11:19,712 --> 00:11:20,346
どうぞ

148
00:11:21,881 --> 00:11:23,015
期待してる

149
00:11:26,786 --> 00:11:32,758
巡査に調べてもらいたい
この町の未解決事件がある

150
00:11:33,125 --> 00:11:34,060
放火だ

151
00:11:35,361 --> 00:11:38,330
６週間前 教会が燃やされた

152
00:11:38,431 --> 00:11:42,935
なぜ事故ではなく
放火だと思うのですか？

153
00:11:43,069 --> 00:11:44,403
根拠がある

154
00:11:44,837 --> 00:11:50,209
火事が起きたのは
炭鉱員の追悼式を行った日だ

155
00:11:50,443 --> 00:11:53,312
確かにそれは妙ですが

156
00:11:53,712 --> 00:11:55,347
動機が分からない

157
00:11:56,715 --> 00:12:00,052
この町では
私の立場は常に危うい

158
00:12:00,820 --> 00:12:03,923
ずっと皆の心を
支えてきたが―

159
00:12:05,224 --> 00:12:06,292
今は違う

160
00:12:07,760 --> 00:12:09,095
爆発のあと？

161
00:12:09,295 --> 00:12:14,033
私のことを炭鉱会社の人間と
見るようになった

162
00:12:15,267 --> 00:12:17,870
私は会社から報酬を得てる

163
00:12:18,304 --> 00:12:23,109
そうだとしても
教会を燃やす必要が？

164
00:12:23,275 --> 00:12:25,945
人々は悲しみ 怒っている

165
00:12:26,812 --> 00:12:28,314
会社に対しても

166
00:12:29,048 --> 00:12:29,949
神にも

167
00:12:30,249 --> 00:12:32,885
見当違いの怒りが起きてる

168
00:12:33,052 --> 00:12:35,821
モンゴメリー夫人の
説教によって

169
00:12:36,455 --> 00:12:39,291
彼女が放火の犯人だと？

170
00:12:39,458 --> 00:12:41,961
告発してるわけではなく

171
00:12:42,328 --> 00:12:44,029
事実を述べてる

172
00:12:44,497 --> 00:12:48,534
ピンカートン探偵社は
原因を解明できず

173
00:12:48,834 --> 00:12:52,404
それ以後
夫人は説教を続けてる

174
00:12:53,472 --> 00:12:55,007
捜査してほしい

175
00:12:55,341 --> 00:12:59,078
それが
その制服を着る者の使命だ

176
00:13:02,214 --> 00:13:03,883
現場を調べます

177
00:13:05,151 --> 00:13:05,885
頼むよ

178
00:13:06,352 --> 00:13:09,421
少なくとも
夫人は何か知ってる

179
00:13:11,090 --> 00:13:14,160
人は公平に裁かれるべきだ

180
00:13:15,194 --> 00:13:16,562
説教者でも

181
00:14:44,650 --> 00:14:45,618
やあ

182
00:14:46,952 --> 00:14:50,489
これを見て
何の缶か分かるか？

183
00:14:52,324 --> 00:14:53,425
知らんな

184
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
推測でもいい

185
00:15:05,137 --> 00:15:06,305
鯨油だ

186
00:15:07,506 --> 00:15:08,274
本当に？

187
00:15:08,340 --> 00:15:09,608
推測だがな

188
00:15:12,344 --> 00:15:13,979
ここでも売ってる？

189
00:15:16,048 --> 00:15:21,053
鯨油なんか
もう何十年も誰も使ってない

190
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
もし使うとすれば？

191
00:15:27,026 --> 00:15:32,398
悪臭の石けんを作る奴か
先住民くらいだろうな

192
00:15:33,666 --> 00:15:35,534
この町にはいないが

193
00:15:36,669 --> 00:15:38,137
どうかな

194
00:15:38,470 --> 00:15:41,540
ありがとう　助かったよ

195
00:15:46,445 --> 00:15:47,579
赤は好き？

196
00:15:49,315 --> 00:15:52,318
あなたの一番大切な時間は？

197
00:15:54,720 --> 00:15:56,555
描くの手伝うわよ

198
00:16:03,462 --> 00:16:06,165
元気ないわね　お昼ご飯は？

199
00:16:08,267 --> 00:16:12,171
昼食は大切なのよ
食べると力が出る

200
00:16:12,738 --> 00:16:15,207
ちゃんと食べなきゃ

201
00:16:19,345 --> 00:16:20,446
どうしたの？

202
00:16:22,114 --> 00:16:25,017
無理に話さなくてもいいわ

203
00:16:26,552 --> 00:16:28,654
絵に描いてみたら？

204
00:16:55,114 --> 00:16:56,215
ロザリーン

205
00:16:57,549 --> 00:16:59,752
お家に帰りましょう

206
00:17:01,587 --> 00:17:02,621
送っていくわ

207
00:17:20,706 --> 00:17:22,508
そのまま続けて

208
00:17:22,808 --> 00:17:24,643
巡査 こんにちは

209
00:17:24,710 --> 00:17:25,611
どうも

210
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
ご用件は？

211
00:17:28,180 --> 00:17:30,249
質問があるんですが

212
00:17:31,150 --> 00:17:32,518
今度にします

213
00:17:32,584 --> 00:17:36,588
いいのよ
子供が３人だと常に忙しいの

214
00:17:36,655 --> 00:17:40,225
夕飯の準備をしながらで
いいかしら

215
00:17:40,292 --> 00:17:42,828
ゲイブ 返してあげなさい

216
00:17:45,631 --> 00:17:47,132
机を片づけて

217
00:17:48,634 --> 00:17:50,402
これも並べてね

218
00:17:52,704 --> 00:17:54,273
ご挨拶して

219
00:17:56,175 --> 00:17:56,809
ゲイブ

220
00:18:03,382 --> 00:18:04,850
親指も見せて

221
00:18:06,218 --> 00:18:07,152
いいぞ

222
00:18:08,821 --> 00:18:09,755
フォークを

223
00:18:15,694 --> 00:18:18,497
それで 質問は何かしら？

224
00:18:19,331 --> 00:18:20,566
えっと それは…

225
00:18:21,467 --> 00:18:22,334
実は…

226
00:18:23,268 --> 00:18:25,704
石炭の容器をお借りしたい

227
00:18:26,171 --> 00:18:30,109
刑務所のものは
全て持っていかれて

228
00:18:30,576 --> 00:18:34,113
まだ他にもあるから
持っていって

229
00:18:34,213 --> 00:18:34,780
どうも

230
00:18:35,614 --> 00:18:36,315
フォークは？

231
00:18:37,649 --> 00:18:39,284
お皿を取って

232
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
エミリー ご飯よ

233
00:18:41,353 --> 00:18:42,754
巡査がお帰りよ

234
00:18:46,558 --> 00:18:47,593
元に直れ

235
00:18:51,296 --> 00:18:53,565
いい？　押すわよ

236
00:18:54,566 --> 00:18:55,534
できたわ

237
00:18:58,604 --> 00:18:59,605
ジャック！

238
00:19:00,339 --> 00:19:01,507
少し待って

239
00:19:02,207 --> 00:19:06,545
私の生徒のロザリーンが
まったく話をしないの

240
00:19:06,645 --> 00:19:10,582
なぜか彼女は
ウェンデルを見ると怯えて…

241
00:19:10,649 --> 00:19:12,384
少し落ち着いて

242
00:19:14,253 --> 00:19:18,357
田舎者の僕は
早口だと理解できない

243
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
心配な生徒がいるの

244
00:19:21,527 --> 00:19:25,230
話せないロザリーンと
ウェンデルが何だって？

245
00:19:28,500 --> 00:19:34,439
ウェンデルと出くわすたびに
彼に睨(にら)まれて 怯えてる

246
00:19:35,440 --> 00:19:37,509
そして殻に閉じこもる

247
00:19:37,676 --> 00:19:39,845
きっと何かあるわ

248
00:19:40,445 --> 00:19:41,880
彼は酒飲みだから…

249
00:19:43,382 --> 00:19:44,950
他の炭鉱員も同じか

250
00:19:45,484 --> 00:19:46,552
何かあるわ

251
00:19:48,420 --> 00:19:50,556
彼は見た目も不格好だ

252
00:19:51,523 --> 00:19:53,959
でも悪人とは限らない

253
00:19:54,326 --> 00:19:57,663
話をしないのは
きっと彼が原因よ

254
00:20:01,800 --> 00:20:02,968
いくつだ？

255
00:20:03,702 --> 00:20:05,237
まだ８歳よ

256
00:20:08,507 --> 00:20:09,408
分かった

257
00:20:09,908 --> 00:20:10,943
彼と話す

258
00:20:42,541 --> 00:20:43,308
あら

259
00:20:45,244 --> 00:20:46,678
今日はお弁当あるのね

260
00:20:51,750 --> 00:20:54,419
子供の頃 よくゲームで遊んだ

261
00:20:54,753 --> 00:20:57,756
私の好きなゲームよ
やってみる？

262
00:20:59,491 --> 00:21:00,559
では…

263
00:21:00,792 --> 00:21:01,827
最初に…

264
00:21:06,898 --> 00:21:08,300
すぐ戻るわ

265
00:21:08,667 --> 00:21:10,002
ちゃんと食べてね

266
00:21:26,652 --> 00:21:29,454
あなたたち やめなさい

267
00:21:32,591 --> 00:21:35,761
もういいから やめて

268
00:21:37,462 --> 00:21:37,996
原因は？

269
00:21:38,063 --> 00:21:38,997
金を盗んだ

270
00:21:39,064 --> 00:21:40,565
違う　落ちてた

271
00:21:40,632 --> 00:21:41,867
俺が見つけた

272
00:21:41,933 --> 00:21:45,837
私の前では何があっても
暴力はダメ

273
00:21:45,937 --> 00:21:46,705
俺のだ

274
00:21:46,772 --> 00:21:47,439
違う

275
00:21:47,506 --> 00:21:48,340
何だと

276
00:21:48,407 --> 00:21:49,508
落ちてた金だ

277
00:21:50,042 --> 00:21:50,776
もういい

278
00:22:01,353 --> 00:22:02,354
どうしよう

279
00:22:08,593 --> 00:22:09,328
いないわ

280
00:22:11,530 --> 00:22:12,664
ロザリーン！

281
00:22:15,767 --> 00:22:16,802
よし

282
00:22:18,003 --> 00:22:20,372
もう１回やるぞ

283
00:22:22,607 --> 00:22:23,642
いいか

284
00:22:24,676 --> 00:22:25,444
行け！

285
00:22:28,413 --> 00:22:29,781
すみません

286
00:22:32,451 --> 00:22:34,052
動きの悪い犬がいます？

287
00:22:37,122 --> 00:22:39,758
ああ 飼い主と似てるな

288
00:22:39,958 --> 00:22:40,759
何と？

289
00:22:41,426 --> 00:22:44,930
火事の捜査が
進んでないようだな

290
00:22:45,030 --> 00:22:47,065
僕なりに調べてます

291
00:22:48,366 --> 00:22:50,135
何も見つからないのか？

292
00:22:50,936 --> 00:22:52,804
捜査中で話せません

293
00:22:53,138 --> 00:22:53,905
ジャック！

294
00:22:54,473 --> 00:22:55,574
ロザリーンがいない

295
00:22:55,640 --> 00:22:59,678
ウェンデルの荷馬車が
走り去るのを見たの

296
00:22:59,745 --> 00:23:00,612
いつだ？

297
00:23:00,679 --> 00:23:02,748
今よ　連れ去られたかも

298
00:23:02,814 --> 00:23:04,649
まだ分からない

299
00:23:04,750 --> 00:23:06,418
教室は捜したか？

300
00:23:06,518 --> 00:23:07,953
もちろんよ

301
00:23:08,086 --> 00:23:11,056
家かもしれない
結論を急ぐな

302
00:23:11,156 --> 00:23:12,924
連れ去られたのよ

303
00:23:12,991 --> 00:23:14,392
彼を知ってるぞ

304
00:23:14,960 --> 00:23:17,662
爆発のあと 心を病んでる

305
00:23:18,130 --> 00:23:19,464
どっちへ？

306
00:23:19,564 --> 00:23:21,867
町を出ていったわ

307
00:23:21,933 --> 00:23:24,803
君は教室へ　僕が彼を追う

308
00:23:24,870 --> 00:23:25,604
早く

309
00:23:25,937 --> 00:23:27,472
何か手伝おう

310
00:23:27,873 --> 00:23:30,642
目撃者を探してください

311
00:23:44,456 --> 00:23:45,157
ウェンデル！

312
00:23:46,158 --> 00:23:46,958
いるか？

313
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
何の用だ？

314
00:23:52,597 --> 00:23:53,498
何してる？

315
00:23:54,666 --> 00:23:56,034
子供を捜してる

316
00:23:57,135 --> 00:23:58,136
何事だ？

317
00:23:58,970 --> 00:24:00,539
俺の家だぞ

318
00:24:03,542 --> 00:24:04,142
どけ

319
00:24:05,510 --> 00:24:06,645
何なんだ

320
00:24:07,946 --> 00:24:10,549
酔いをさませ ウェンデル

321
00:24:11,016 --> 00:24:12,751
迷惑はかけてない

322
00:24:12,851 --> 00:24:16,621
ロザリーンという女の子を
知ってるか

323
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
行方不明になった

324
00:24:20,659 --> 00:24:21,560
見当が？

325
00:24:21,626 --> 00:24:22,861
つくわけない

326
00:24:24,830 --> 00:24:26,631
俺を疑ってるのか

327
00:24:26,765 --> 00:24:28,033
何を知ってる？

328
00:24:28,233 --> 00:24:30,502
俺は何も知らねえよ

329
00:24:31,136 --> 00:24:31,870
もし…

330
00:24:31,937 --> 00:24:34,873
俺をどうしようって言うんだ

331
00:24:35,540 --> 00:24:38,677
事件に関係してると
分かれば―

332
00:24:39,778 --> 00:24:41,680
刑務所行きになるぞ

333
00:24:41,780 --> 00:24:45,150
鎖でつながれて過ごすんだ

334
00:24:45,550 --> 00:24:46,852
残りの人生をな

335
00:24:48,620 --> 00:24:50,989
何もしちゃいねえ

336
00:24:54,693 --> 00:24:57,762
その目は何か知ってるな

337
00:25:02,100 --> 00:25:03,068
あれは―

338
00:25:04,803 --> 00:25:06,538
いつのことだったか

339
00:25:07,105 --> 00:25:07,839
俺は―

340
00:25:09,541 --> 00:25:11,509
酔っぱらいだからな

341
00:25:12,811 --> 00:25:17,549
いつだか忘れたが
少女に日にちを尋ねた

342
00:25:18,984 --> 00:25:21,219
だが彼女は答えなかった

343
00:25:23,088 --> 00:25:27,025
相手が老いた炭鉱員でも
敬意を払うべきだ

344
00:25:27,125 --> 00:25:29,060
彼女に何をした？

345
00:25:29,227 --> 00:25:30,528
何もしてない

346
00:25:31,029 --> 00:25:32,197
手を上げた

347
00:25:32,831 --> 00:25:37,602
彼女は怯えて後ずさりしたが
殴ってはいない

348
00:25:41,539 --> 00:25:43,575
ひどく恐れていた

349
00:25:44,609 --> 00:25:48,179
それは
お前の見かけが怖いからだ

350
00:25:49,748 --> 00:25:50,682
間違うな

351
00:25:51,883 --> 00:25:53,285
死んだほうがマシ

352
00:25:55,287 --> 00:25:57,722
あの日 死ねばよかった

353
00:25:59,591 --> 00:26:00,892
俺は具合が悪くて

354
00:26:02,027 --> 00:26:04,095
友人が代わりに仕事へ

355
00:26:06,298 --> 00:26:07,999
俺が彼を殺した

356
00:26:09,334 --> 00:26:11,736
それでお前は酒を飲んで

357
00:26:12,604 --> 00:26:13,772
死ぬつもりか

358
00:26:14,172 --> 00:26:15,607
そのとおりだ

359
00:26:16,942 --> 00:26:18,610
それは言い訳だ

360
00:26:19,778 --> 00:26:22,013
今からでもやり直せる

361
00:26:56,014 --> 00:26:58,650
ロザリーンの好きな場所は？

362
00:27:02,687 --> 00:27:06,758
彼女は賢いから
明朝には戻ってきてるはず

363
00:27:10,328 --> 00:27:13,698
教科書の第７章を黙読して

364
00:27:15,734 --> 00:27:18,003
ウェンデルじゃなかった

365
00:27:18,069 --> 00:27:19,204
彼は関係ない

366
00:27:19,804 --> 00:27:22,173
家にも帰ってなかった

367
00:27:22,273 --> 00:27:24,776
モリーと母親たちが捜してる

368
00:27:24,876 --> 00:27:25,744
気の毒に

369
00:27:27,379 --> 00:27:31,116
君の話からすると
あの子は心配だ

370
00:27:31,182 --> 00:27:32,717
総動員で捜索よ

371
00:27:33,051 --> 00:27:34,119
そうだな

372
00:27:37,055 --> 00:27:38,256
ロザリーン！

373
00:27:38,323 --> 00:27:39,324
ロザリーン！

374
00:27:39,657 --> 00:27:40,825
ロザリーン！

375
00:27:41,393 --> 00:27:42,894
ダメ いないわ

376
00:27:42,961 --> 00:27:43,762
ロザリーン！

377
00:27:43,828 --> 00:27:44,963
ロザリーン！

378
00:27:59,310 --> 00:28:00,345
ロザリーン！

379
00:28:11,256 --> 00:28:13,224
ロザリーン！

380
00:28:14,292 --> 00:28:15,460
どこにいるんだ？

381
00:28:18,963 --> 00:28:19,731
おっと

382
00:28:22,133 --> 00:28:23,301
俺も手伝う

383
00:28:25,437 --> 00:28:26,838
ありがたい

384
00:28:30,008 --> 00:28:31,076
ロザリーン！

385
00:28:33,211 --> 00:28:34,212
ロザリーン！

386
00:28:36,047 --> 00:28:37,148
ロザリーン！

387
00:28:38,750 --> 00:28:39,784
南側は？

388
00:28:39,851 --> 00:28:40,318
何も

389
00:28:40,418 --> 00:28:43,154
朝まで少し休んだほうがいい

390
00:28:43,254 --> 00:28:44,723
できるわけない

391
00:28:44,856 --> 00:28:47,492
見つかるまで休めないわ

392
00:28:47,826 --> 00:28:49,160
事件だったら？

393
00:28:49,494 --> 00:28:52,130
あの子を捜さなきゃ

394
00:28:52,263 --> 00:28:53,364
ロザリーン

395
00:28:53,798 --> 00:28:55,200
私の愛する娘

396
00:28:55,734 --> 00:28:56,868
続けましょう

397
00:28:58,203 --> 00:29:01,439
何人かは
モリーと一緒に捜して

398
00:29:01,973 --> 00:29:03,174
残りは東側へ

399
00:29:06,778 --> 00:29:08,113
私は学校へ戻る

400
00:29:09,180 --> 00:29:10,749
彼女がいるかも

401
00:29:16,421 --> 00:29:17,822
ロザリーン

402
00:29:44,349 --> 00:29:45,483
どうしよう

403
00:29:50,822 --> 00:29:52,157
ロザリーン

404
00:30:01,099 --> 00:30:02,066
ロザリーン

405
00:30:17,015 --> 00:30:17,916
いるの？

406
00:30:21,286 --> 00:30:22,353
ロザリーン

407
00:30:42,607 --> 00:30:43,608
ロザリーン

408
00:30:49,514 --> 00:30:50,448
いるの？

409
00:30:55,320 --> 00:30:56,287
ロザリーン

410
00:30:56,621 --> 00:30:58,056
よかったわ

411
00:30:58,156 --> 00:30:59,557
無事なのね

412
00:31:00,058 --> 00:31:03,328
私が来たから もう大丈夫よ

413
00:31:03,494 --> 00:31:04,395
安心して

414
00:31:06,197 --> 00:31:07,432
よかったわ

415
00:31:08,466 --> 00:31:10,635
すごくうれしい

416
00:31:13,171 --> 00:31:15,607
町のみんなが捜してたのよ

417
00:31:18,243 --> 00:31:19,911
もう大丈夫

418
00:31:24,215 --> 00:31:25,383
ロザリーン

419
00:31:25,650 --> 00:31:27,252
絵を見て―

420
00:31:27,952 --> 00:31:30,021
理由が分かったわ

421
00:31:31,055 --> 00:31:33,491
パパに
お弁当を届けに来たのね

422
00:31:39,397 --> 00:31:41,065
あの 私ね…

423
00:31:41,266 --> 00:31:43,334
お弁当渡せなかった

424
00:31:46,437 --> 00:31:51,509
あの日 アンナに誘われて
遊びに行ったから

425
00:31:51,609 --> 00:31:53,645
パパにお弁当渡してない

426
00:31:55,179 --> 00:31:57,248
そしたら爆発があった

427
00:31:59,584 --> 00:32:00,518
いいのよ

428
00:32:01,352 --> 00:32:02,253
私を見て

429
00:32:03,421 --> 00:32:07,625
パパが死んだのは
あなたのせいじゃない

430
00:32:10,295 --> 00:32:14,999
ママがこのことを知ったら
何て言うかな

431
00:32:16,367 --> 00:32:17,669
きっとこう言うわ

432
00:32:18,403 --> 00:32:20,038
あなたを命より―

433
00:32:20,672 --> 00:32:22,507
大切に思ってるって

434
00:32:24,375 --> 00:32:25,243
分かったわ

435
00:32:26,244 --> 00:32:27,578
家に帰りましょう

436
00:32:47,699 --> 00:32:48,666
ママ！

437
00:32:49,667 --> 00:32:50,535
ママ！

438
00:32:54,505 --> 00:32:55,540
ママ！

439
00:32:57,308 --> 00:32:58,142
ロザリーン

440
00:32:59,410 --> 00:33:00,278
ママ！

441
00:33:05,550 --> 00:33:07,185
見つかったわ

442
00:33:10,421 --> 00:33:15,326
彼女の無事が分かると
全員が駆け寄ってきた

443
00:33:20,565 --> 00:33:24,369
牧師様に母親たち
そして炭鉱員

444
00:33:24,635 --> 00:33:26,404
ウェンデルも

445
00:33:42,487 --> 00:33:44,088
ごめんなさい

446
00:33:46,524 --> 00:33:47,525
愛してるわ

447
00:33:49,560 --> 00:33:50,528
愛してる

448
00:33:53,197 --> 00:33:55,133
私の大事な娘

449
00:34:19,524 --> 00:34:23,361
愛の光が
失われた声を取り戻した

450
00:34:33,404 --> 00:34:34,639
読める人？

451
00:34:37,842 --> 00:34:38,609
ゲイブ

452
00:34:40,111 --> 00:34:41,546
“ソル…”

453
00:34:42,480 --> 00:34:44,148
“オムニバス…”

454
00:34:44,682 --> 00:34:45,616
“ルセット”？

455
00:34:45,817 --> 00:34:46,818
よくできたわ

456
00:34:47,118 --> 00:34:49,120
“ソル オムニバス ルチェ”

457
00:34:51,355 --> 00:34:52,256
ロザリーン

458
00:34:52,390 --> 00:34:54,859
“ソル”の意味が分かる？

459
00:34:59,330 --> 00:35:00,631
太陽のこと？

460
00:35:01,499 --> 00:35:02,333
そうよ

461
00:35:13,277 --> 00:35:16,280
“太陽は万物のために輝く”

462
00:35:16,747 --> 00:35:19,250
じゃあ 太陽の下で遊んで

463
00:35:29,260 --> 00:35:30,428
いい授業だ

464
00:35:31,162 --> 00:35:32,163
ありがとう

465
00:35:33,731 --> 00:35:34,699
僕は―

466
00:35:36,267 --> 00:35:37,768
君に謝らなければ

467
00:35:39,137 --> 00:35:39,837
何を？

468
00:35:40,338 --> 00:35:43,574
僕が着任した時
君を誤解していた

469
00:35:47,845 --> 00:35:49,814
だが昨夜また―

470
00:35:50,615 --> 00:35:51,716
分かったよ

471
00:35:52,316 --> 00:35:52,884
“エロ”

472
00:35:53,584 --> 00:35:54,552
ああ

473
00:35:55,386 --> 00:35:57,388
ラテン語で“誤り”ね

474
00:35:57,889 --> 00:35:59,423
ラテン語を？

475
00:35:59,924 --> 00:36:00,791
少しね

476
00:36:02,160 --> 00:36:03,895
例えば“美しい(ベッラ)”

477
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
発音は合ってる？

478
00:36:11,669 --> 00:36:13,604
ええ できてるわ

479
00:36:19,644 --> 00:36:21,846
じゃあ これは？

480
00:36:22,380 --> 00:36:23,514
“ペルジシ”

481
00:36:25,449 --> 00:36:27,285
それは知らないわ

482
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
なぜ小声なの？

483
00:36:32,890 --> 00:36:33,858
この意味は―

484
00:36:36,194 --> 00:36:36,794
“目覚め”

485
00:36:47,705 --> 00:36:49,674
これをネッドに届けろ

486
00:36:54,345 --> 00:36:54,979
牧師

487
00:36:55,479 --> 00:36:57,281
少女は見つかったね

488
00:36:57,548 --> 00:36:58,783
よかったです

489
00:36:58,883 --> 00:37:00,651
何か進展は？

490
00:37:00,718 --> 00:37:04,488
火事の件は
巡査が捜査中と聞いた

491
00:37:04,555 --> 00:37:05,289
はい

492
00:37:05,489 --> 00:37:09,293
早く犯人が捕まって
解決するといいがね

493
00:37:09,493 --> 00:37:13,297
教会の再建について
どう思う？

494
00:37:13,364 --> 00:37:13,864
教会は…

495
00:37:13,931 --> 00:37:19,003
だが犯人が誰であろうと
収監されないことには―

496
00:37:19,337 --> 00:37:22,773
教会を建て直す気には
ならない

497
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
教会は不要です

498
00:37:25,476 --> 00:37:28,012
皆が集まって神の名の下に

499
00:37:28,713 --> 00:37:30,414
祈りを捧げるだけ

500
00:37:30,948 --> 00:37:32,984
建物は要りません

501
00:37:33,317 --> 00:37:35,886
私を困らせたいのか

502
00:37:36,387 --> 00:37:40,458
君が 酒場で説教したいなら
構わない

503
00:37:40,558 --> 00:37:43,628
前を向いて進むためには

504
00:37:43,894 --> 00:37:48,332
みんなが
爆発事故を忘れなきゃならん

505
00:37:50,301 --> 00:37:53,371
教会に放火し
教区民を奪ったと

506
00:37:53,537 --> 00:37:55,439
モンゴメリー夫人のせいに

507
00:37:55,506 --> 00:37:58,876
事件の真相は明らかになるな

508
00:37:58,976 --> 00:38:02,346
夫人が犯人かは不明です

509
00:38:03,814 --> 00:38:05,316
彼女だとしても―

510
00:38:05,716 --> 00:38:07,518
私は裁けない

511
00:38:08,919 --> 00:38:11,489
私は教会が自分の物であると

512
00:38:11,555 --> 00:38:15,326
その正当性を
主張していました

513
00:38:17,295 --> 00:38:18,696
だが 誤りでした

514
00:38:20,064 --> 00:38:21,832
教会は人々の物です

515
00:38:22,433 --> 00:38:23,334
私は…

516
00:38:24,869 --> 00:38:26,837
彼らに奉仕します

517
00:38:28,539 --> 00:38:32,743
あなたが聖職にある限り
報酬は支払う

518
00:38:35,946 --> 00:38:38,482
“盲目だったが今は見える”

519
00:38:39,784 --> 00:38:41,886
ヨハネの福音書９章です

520
00:38:43,321 --> 00:38:45,990
すまんが聖書の話ではない

521
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
あなたの下では働かない

522
00:38:49,927 --> 00:38:53,064
会社との契約は打ち切ります

523
00:38:53,497 --> 00:38:57,902
人々が許してくれるなら
もう一度やり直します

524
00:38:58,536 --> 00:38:59,570
説教師として

525
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
教会もないというのに

526
00:39:04,575 --> 00:39:05,609
どうするんだ？

527
00:39:05,710 --> 00:39:10,381
資金も教会もなく
教区民を束ねられるか？

528
00:39:12,416 --> 00:39:13,718
神の導きに従えば

529
00:39:14,518 --> 00:39:15,820
救ってくださる

530
00:39:58,596 --> 00:39:59,530
お母さんは？

531
00:39:59,997 --> 00:40:01,532
裏庭にいる

532
00:40:03,701 --> 00:40:04,568
すまない

533
00:40:10,741 --> 00:40:12,576
ちょっと見ててくれ

534
00:40:13,444 --> 00:40:14,178
了解

535
00:40:15,012 --> 00:40:16,180
うまくなった

536
00:40:16,480 --> 00:40:17,148
ありがと

537
00:40:30,594 --> 00:40:31,462
あら

538
00:40:31,529 --> 00:40:32,029
どうも

539
00:40:32,930 --> 00:40:34,432
これを返しに

540
00:40:34,498 --> 00:40:37,902
自分のを買いました
助かりました

541
00:40:38,035 --> 00:40:40,805
納屋に入れといてくれる？

542
00:40:40,871 --> 00:40:41,872
いいですよ

543
00:41:07,131 --> 00:41:09,934
“鯨油”

544
00:41:54,879 --> 00:41:57,882
日本語字幕　秋山 剛史