坑道の中では 揺れるロウソクの炎が
唯一の光であるように 思えます
しかし その光こそが
暗闇から抜け出す 道しるべなのです
異教徒ね
何だって？
礼拝に遅刻するのは 異教徒だけ
無礼者
私のこと？
私語をするとは無礼者だ
皆で一緒に
暗闇から抜け出しましょう
ありがとう
いい説教だ
感動して頂けたのね
もちろんです
感動しました
では 失礼
なぜ日曜学校にまで偵察が？
町の人々は お互いを信用してない
捜査が必要だな
迷ってることがある
私があなたに報酬を払うのは
神の言葉を 人々に与えてくれるから
正しいかな？
そのとおりです
しかし あなたの説教を聞く者は
今や１人もいない
つまり 誰も牛乳を飲まないのに
牛を買う必要が？
教会が建て直されれば 解決します
人々は酒場での礼拝を 好まないのでしょう
モンゴメリー夫人は 大勢の人を集めている
林の中でもね
彼女を雇うべきかな
そこにいると踏まれるぞ
いい子だ
２０００年前を 想像してみて
古代ローマの時代に
終業時間を知る方法は？
ロザリーン？
汽笛の音？
いい答えね でも機関車はないの
時間を知るために 何を使ったと思う？
太陽？
そうよ
日時計を使ってたの これがその絵よ
こんな言葉があるわ
〝オラ〞
これは英語かしら？
〝時間〞という意味
〝人生は 時のように過ぎ去る〞
人生は時間で作られてる
１日の中で 最も大切な時間を
文章で表現してみて
文章が難しければ
絵を描いてね
いいかしら？
こんにちは
牧師様
どうぞ中へ
ケシの実のケーキを
息子の好物ですが 私も頂きます
ピアノとは珍しい
私のものです
夫が好きで―
演奏を聴くと 仕事を忘れられると
ぜひ聴きたい
でも どれも―
昔の曲ばかり
昔の曲は大歓迎だ
穏やかな音色だ
実は 私はあなたに嫉妬(しっと)してる
炭鉱員たちは 私の元を離れていった
みんな 状況を分かり合える 相手を求めています
それで説教を
説教だなんて…
日曜の朝 人々に話をしてる
私には説教に見える
日曜学校ですよ
神の言葉を説いてくれるのは ありがたいが
私の教区民だ
爆発が起きたあと―
町の子供たちを元気づける為(ため) 話を始めました
すると大人たちも 気分転換のためにやってきて
私の話を気に入った
要求を満たしてくれる所に 人々は集まります
みんなが安らげるのなら
私はやめません
なるほど
演奏をどうも
一緒に遊ぼうよ
これからロザリーンのお家で 夕飯を頂くの
また別の日に遊んであげて
じゃあね
バイバイ
アンナはいい子ね
お夕飯は何かしら？
行ってからの お楽しみね
おなか すいたわ
急ぎましょ
ロザリーンは母の名なの
そうよね ロザリーン
我が家は 代々 炭鉱員の血が流れてるのよ
食事はそれで全部
おいしかったわ 十分頂いた
あなたは―
優しいのね
そう思うでしょ？
２階へ行ってなさい
あの爆発の前までは 明るい子だったの
喜びと明るさを 持っている子だった
きっと今でも持ってるわ
父親が大好きだった
パトリックよ
毎日 あの子が お弁当を届けてた
２つのお弁当
大きいのと小さいの
炭鉱で食べてたわ
あの日から話さない
教師として
あの子を助けてほしい
手を差し伸べるには
どうすれば？
考えましょう
モリー
ある男性とすれ違ったの
黒の荷馬車に乗って ボロボロの姿をした男性よ
ロザリーンは彼に怯(おび)えてた
ウェンデル･バッカスね
おそろしい人よ
ウェンデルは 誰よりも 酒場に入り浸ってて
事故のあと悪化した
先生にご挨拶(あいさつ)を
ハグでもいいわ
寝なさい
救ってあげて
よう
またお前か
名前をつけないとな
“リップ”が似合いそうだ
失礼するよ
お時間あるかな
もちろん
巡査がいると安心だよ
その期待に応えなくては
どうぞ
期待してる
巡査に調べてもらいたい この町の未解決事件がある
放火だ
６週間前 教会が燃やされた
なぜ事故ではなく 放火だと思うのですか？
根拠がある
火事が起きたのは 炭鉱員の追悼式を行った日だ
確かにそれは妙ですが
動機が分からない
この町では 私の立場は常に危うい
ずっと皆の心を 支えてきたが―
今は違う
爆発のあと？
私のことを炭鉱会社の人間と 見るようになった
私は会社から報酬を得てる
そうだとしても 教会を燃やす必要が？
人々は悲しみ 怒っている
会社に対しても
神にも
見当違いの怒りが起きてる
モンゴメリー夫人の 説教によって
彼女が放火の犯人だと？
告発してるわけではなく
事実を述べてる
ピンカートン探偵社は 原因を解明できず
それ以後 夫人は説教を続けてる
捜査してほしい
それが その制服を着る者の使命だ
現場を調べます
頼むよ
少なくとも 夫人は何か知ってる
人は公平に裁かれるべきだ
説教者でも
やあ
これを見て 何の缶か分かるか？
知らんな
推測でもいい
鯨油だ
本当に？
推測だがな
ここでも売ってる？
鯨油なんか もう何十年も誰も使ってない
もし使うとすれば？
悪臭の石けんを作る奴か 先住民くらいだろうな
この町にはいないが
どうかな
ありがとう 助かったよ
赤は好き？
あなたの一番大切な時間は？
描くの手伝うわよ
元気ないわね お昼ご飯は？
昼食は大切なのよ 食べると力が出る
ちゃんと食べなきゃ
どうしたの？
無理に話さなくてもいいわ
絵に描いてみたら？
ロザリーン
お家に帰りましょう
送っていくわ
そのまま続けて
巡査 こんにちは
どうも
ご用件は？
質問があるんですが
今度にします
いいのよ 子供が３人だと常に忙しいの
夕飯の準備をしながらで いいかしら
ゲイブ 返してあげなさい
机を片づけて
これも並べてね
ご挨拶して
ゲイブ
親指も見せて
いいぞ
フォークを
それで 質問は何かしら？
えっと それは…
実は…
石炭の容器をお借りしたい
刑務所のものは 全て持っていかれて
まだ他にもあるから 持っていって
どうも
フォークは？
お皿を取って
エミリー ご飯よ
巡査がお帰りよ
元に直れ
いい？ 押すわよ
できたわ
ジャック！
少し待って
私の生徒のロザリーンが まったく話をしないの
なぜか彼女は ウェンデルを見ると怯えて…
少し落ち着いて
田舎者の僕は 早口だと理解できない
心配な生徒がいるの
話せないロザリーンと ウェンデルが何だって？
ウェンデルと出くわすたびに 彼に睨(にら)まれて 怯えてる
そして殻に閉じこもる
きっと何かあるわ
彼は酒飲みだから…
他の炭鉱員も同じか
何かあるわ
彼は見た目も不格好だ
でも悪人とは限らない
話をしないのは きっと彼が原因よ
いくつだ？
まだ８歳よ
分かった
彼と話す
あら
今日はお弁当あるのね
子供の頃 よくゲームで遊んだ
私の好きなゲームよ やってみる？
では…
最初に…
すぐ戻るわ
ちゃんと食べてね
あなたたち やめなさい
もういいから やめて
原因は？
金を盗んだ
違う 落ちてた
俺が見つけた
私の前では何があっても 暴力はダメ
俺のだ
違う
何だと
落ちてた金だ
もういい
どうしよう
いないわ
ロザリーン！
よし
もう１回やるぞ
いいか
行け！
すみません
動きの悪い犬がいます？
ああ 飼い主と似てるな
何と？
火事の捜査が 進んでないようだな
僕なりに調べてます
何も見つからないのか？
捜査中で話せません
ジャック！
ロザリーンがいない
ウェンデルの荷馬車が 走り去るのを見たの
いつだ？
今よ 連れ去られたかも
まだ分からない
教室は捜したか？
もちろんよ
家かもしれない 結論を急ぐな
連れ去られたのよ
彼を知ってるぞ
爆発のあと 心を病んでる
どっちへ？
町を出ていったわ
君は教室へ 僕が彼を追う
早く
何か手伝おう
目撃者を探してください
ウェンデル！
いるか？
何の用だ？
何してる？
子供を捜してる
何事だ？
俺の家だぞ
どけ
何なんだ
酔いをさませ ウェンデル
迷惑はかけてない
ロザリーンという女の子を 知ってるか
行方不明になった
見当が？
つくわけない
俺を疑ってるのか
何を知ってる？
俺は何も知らねえよ
もし…
俺をどうしようって言うんだ
事件に関係してると 分かれば―
刑務所行きになるぞ
鎖でつながれて過ごすんだ
残りの人生をな
何もしちゃいねえ
その目は何か知ってるな
あれは―
いつのことだったか
俺は―
酔っぱらいだからな
いつだか忘れたが 少女に日にちを尋ねた
だが彼女は答えなかった
相手が老いた炭鉱員でも 敬意を払うべきだ
彼女に何をした？
何もしてない
手を上げた
彼女は怯えて後ずさりしたが 殴ってはいない
ひどく恐れていた
それは お前の見かけが怖いからだ
間違うな
死んだほうがマシ
あの日 死ねばよかった
俺は具合が悪くて
友人が代わりに仕事へ
俺が彼を殺した
それでお前は酒を飲んで
死ぬつもりか
そのとおりだ
それは言い訳だ
今からでもやり直せる
ロザリーンの好きな場所は？
彼女は賢いから 明朝には戻ってきてるはず
教科書の第７章を黙読して
ウェンデルじゃなかった
彼は関係ない
家にも帰ってなかった
モリーと母親たちが捜してる
気の毒に
君の話からすると あの子は心配だ
総動員で捜索よ
そうだな
ロザリーン！
ダメ いないわ
ロザリーン！
どこにいるんだ？
おっと
俺も手伝う
ありがたい
ロザリーン！
南側は？
何も
朝まで少し休んだほうがいい
できるわけない
見つかるまで休めないわ
事件だったら？
あの子を捜さなきゃ
ロザリーン
私の愛する娘
続けましょう
何人かは モリーと一緒に捜して
残りは東側へ
私は学校へ戻る
彼女がいるかも
ロザリーン
どうしよう
ロザリーン
いるの？
ロザリーン
いるの？
ロザリーン
よかったわ
無事なのね
私が来たから もう大丈夫よ
安心して
よかったわ
すごくうれしい
町のみんなが捜してたのよ
もう大丈夫
ロザリーン
絵を見て―
理由が分かったわ
パパに お弁当を届けに来たのね
あの 私ね…
お弁当渡せなかった
あの日 アンナに誘われて 遊びに行ったから
パパにお弁当渡してない
そしたら爆発があった
いいのよ
私を見て
パパが死んだのは あなたのせいじゃない
ママがこのことを知ったら 何て言うかな
きっとこう言うわ
あなたを命より―
大切に思ってるって
分かったわ
家に帰りましょう
ママ！
ロザリーン
ママ！
見つかったわ
彼女の無事が分かると 全員が駆け寄ってきた
牧師様に母親たち そして炭鉱員
ウェンデルも
ごめんなさい
愛してるわ
愛してる
私の大事な娘
愛の光が 失われた声を取り戻した
読める人？
ゲイブ
“ソル…”
“オムニバス…”
“ルセット”？
よくできたわ
“ソル オムニバス ルチェ”
ロザリーン
“ソル”の意味が分かる？
太陽のこと？
そうよ
“太陽は万物のために輝く”
じゃあ 太陽の下で遊んで
いい授業だ
ありがとう
僕は―
君に謝らなければ
何を？
僕が着任した時 君を誤解していた
だが昨夜また―
分かったよ
“エロ”
ああ
ラテン語で“誤り”ね
ラテン語を？
少しね
例えば“美しい(ベッラ)”
発音は合ってる？
ええ できてるわ
じゃあ これは？
“ペルジシ”
それは知らないわ
なぜ小声なの？
この意味は―
“目覚め”
これをネッドに届けろ
牧師
少女は見つかったね
よかったです
何か進展は？
火事の件は 巡査が捜査中と聞いた
はい
早く犯人が捕まって 解決するといいがね
教会の再建について どう思う？
教会は…
だが犯人が誰であろうと 収監されないことには―
教会を建て直す気には ならない
教会は不要です
皆が集まって神の名の下に
祈りを捧げるだけ
建物は要りません
私を困らせたいのか
君が 酒場で説教したいなら 構わない
前を向いて進むためには
みんなが 爆発事故を忘れなきゃならん
教会に放火し 教区民を奪ったと
モンゴメリー夫人のせいに
事件の真相は明らかになるな
夫人が犯人かは不明です
彼女だとしても―
私は裁けない
私は教会が自分の物であると
その正当性を 主張していました
だが 誤りでした
教会は人々の物です
私は…
彼らに奉仕します
あなたが聖職にある限り 報酬は支払う
“盲目だったが今は見える”
ヨハネの福音書９章です
すまんが聖書の話ではない
あなたの下では働かない
会社との契約は打ち切ります
人々が許してくれるなら もう一度やり直します
説教師として
教会もないというのに
どうするんだ？
資金も教会もなく 教区民を束ねられるか？
神の導きに従えば
救ってくださる
お母さんは？
裏庭にいる
すまない
ちょっと見ててくれ
了解
うまくなった
ありがと
あら
どうも
これを返しに
自分のを買いました 助かりました
納屋に入れといてくれる？
いいですよ
“鯨油”
日本語字幕 秋山 剛史