Vi har alle kjent på følelsen av at vårt eneste lys
er et flakkende stearinlys i en gruvesjakt,
men jeg tror at det stearinlyset er Guds forsyn
som leder oss gjennom vårt eget mørke disse månedene.
Hedning.
-Hva? -Du kom for sent.
Bare hedninger kommer for sent til kirken.
Udannet.
Meg? Udannet?
Bare de udannede hvisker under en preken.
...fordi sammen kan vi finne veien ut av mørket.
Fin preken.
Så bra at du likte det jeg hadde å si.
Jeg er veldig sentimental. Det vet du vel.
Ha en fin dag.
Hvorfor sender selskapet spioner til søndagsskolen?
Fordi folk i denne byen ikke stoler på hverandre.
Jeg må finne ut hvorfor.
Jeg prøver å finne ut av noe.
Jeg betaler deg for å tilby visdom og åndelig inspirasjon
fra Bibelen til folket her.
-Det stemmer, sant? -Det er det jeg gjør, Mr. Gowen.
Men jeg har sett at oppmøtet ditt...
...er praktisk talt null.
Hvorfor betaler jeg for kua hvis ingen drikker melken?
De kommer nok tilbake når jeg får et nytt kirkebygg.
Folk vil ikke gå på gudstjeneste i en saloon.
Jeg skjønner det, men Cat Montgomery samler en flokk i skogen.
Kanskje jeg burde betale henne.
Du kommer til å bli overkjørt. Kom hit.
Flink bisk.
Se for dere at vi lever for 2000 år siden. I antikkens Roma.
Hvordan visste vi at arbeidsdagen var over? Rosaleen?
-De blåste i dampfløyta? -Godt tippet, men den er ikke oppfunnet.
Før maskiner, hvordan visste vi hva klokka var?
-Sola? -Ja! De brukte solur.
Her er et bilde av et romersk solur.
Og så står det dette på latin: "Ut Hora Fugit Vita."
Hora. Høres det ut som ord på engelsk?
Det betyr "time".
"Ut Hora Fugit Vita."
"Som en time flyr livet."
Livene våre består av timer.
Tenk på hvilken time i døgnet som er viktigst for dere
og skriv et avsnitt om den.
Hvis ikke du kan alle bokstavene og tallene ennå, så kan du tegne et bilde.
Ok, Rosaleen?
-God ettermiddag, Mrs. Montgomery. -Pastor.
-Kom inn. -Jeg håper du liker valmuefrø-kake.
Det er Gabes favoritt, og det hender jeg tar et stykke.
-Dette er et sjeldent syn i Coal Valley. -Jeg tok det med meg.
Mannen min likte det da jeg spilte de gamle sangene.
Slapp å tenke på jobb da.
-Jeg vil gjerne høre deg spille. -Det er bare
-søte, gamle sanger. -Det er de som er best.
Du har et trøstende vesen.
Jeg misunner deg. Jeg er ikke slik selv.
Helt siden katastrofen har folk trukket seg unna meg.
Pastor, familiene trengte noen som kunne trøste dem, noen som forstod.
-Det er derfor de liker dine prekener. -Jeg preker ikke.
Du snakker til en samling mennesker hver søndag morgen.
-Det høres ut som du preker. -Det er bare søndagsskolen.
Jeg setter pris på at du taler Herrens ord,
men det er min menighet, Mrs. Montgomery.
Etter eksplosjonen...
Jeg fortalte barna i byen noen fortellinger for å lette sorgen.
Så begynte foreldrene å komme.
Kanskje de likte litt frisk luft, eller kanskje de liker det jeg har å si,
men hvis ikke du dekker behovene deres, så finner de noen som kan.
Og hvis de finner trøst i meg, så nekter jeg å stoppe.
Sånn å forstå.
Takk for musikken.
Har du lyst til å leke, Rosaleen?
Siden Mrs. Stanton er utenbys, ba Rosaleens mor meg på middag,
men Rosaleen vil nok leke med deg en annen dag.
Anna er snill, synes du ikke?
Jeg gleder meg til middag. Vet du hva vi får?
Da blir det en overraskelse. Overraskelser er gøye.
Jeg er sulten, er du? Kom, så skynder vi oss.
Rosaleen ble oppkalt etter bestemoren.
Ikke sant, vennen min?
Og bestefaren hennes jobbet i gruven i gamlelandet,
så vi har kullstøv i blodet.
-Jeg har dessverre ikke mer. -Det var nydelig, og mer enn nok.
Vel, vi gjorde så godt vi kunne.
Ikke sant, Rosaleen?
Du kan gå fra bordet om du vil.
Hun var et lykkelig barn før ulykken.
Man kan ikke se det nå, men det lyste av henne. Tro meg.
Jeg tror deg. Det er der fortsatt.
Hun var så glad i faren sin. Patrick.
Hun tok med nisten til ham hver dag, og de to...
De to, altså... Store Patrick og lille Rosaleen...
De satt ved inngangen til gruven, og hun lo og lo.
Hun har vært stum siden.
Du er lærer. Du kan hjelpe henne. Kan du ikke?
Du vet nok hvordan vi kan få kontakt.
Hva skal jeg gjøre?
Vi finner ut av det.
Molly...
Vi traff en mann på veien.
Han hadde ei svart kjerre. Ei slitt kjerre og en nedbrutt mann.
Han så på Rosaleen, og det så ut til å skremme henne.
Det er Wendell Backus. Han skremmer alle.
Noen menn mener de trenger alkohol, men Wendell har alltid hjemsøkt saloonen.
Det har bare blitt verre siden ulykken.
Kan du ta farvel med Miss Thatcher?
Da får det holde med en klem.
Nå må du legge deg.
Hjelp lilletulla mi.
Se på deg.
Hvis du skal flytte inn, trenger du et navn.
Jeg skal kalle deg Rip, som i "Rip van Winkle".
-Unnskyld? Kan jeg få snakke med deg? -Selvsagt.
Det var godt å se denne hatten komme ridende.
Håper ikke hodet under hatten har skuffet deg. Sitt.
Det skjer nok ikke.
Vi har en uløst sak som du som politi må ta deg av.
En ildspåsettelse. Noen brant ned kirken min for seks uker siden.
Det er en alvorlig påstand. Hvorfor tror du det var ildspåsettelse?
Det var for tilfeldig.
Samme kveld som vi holdt nattevåking for 43 avdøde arbeidere, brant kirken.
Jeg forstår din skepsis til sammentreffet, men jeg ser ikke motivet.
Min stilling her i Coal Valley har alltid vært skjør.
Jeg har tatt meg av folkets åndelige behov,
-men noe endret seg. -Etter gruveulykken.
Folk så på meg som solidarisk med gruven og ikke med Gud.
Pacific Northwest gruveselskap betaler min lønn.
Kanskje de ikke liker å tilbe ved gruveselskapets alter.
-Men hvorfor brenne ned kirken? -Folk var triste og sinte.
De gikk til angrep på selskapet og på Gud.
I begge tilfeller var sinnet feilplassert, og Cat Montgomery oppfordret til det.
Du tror at Cat Montgomery brant ned kirken?
Jeg anklager ingen, men jeg vet at min kirke brant ned.
Pinkerton-mennene fant ikke ut hvordan brannen startet,
og helt siden da har Mrs. Montgomery hatt en heller stor menighet.
Jeg ber deg om å etterforske. Det er din plikt.
Jeg skal undersøke brannstedet.
Jeg vil i det minste vite hva Mrs. Montgomery vet.
Jeg er ikke en hevnlysten mann, men alle fortjener rettferd, prester også.
God morgen.
Vet du hva dette er?
Kanskje.
Tipp.
Det er hvalolje.
-Jaså? -Jeg tipper det.
Selger du det her?
Jeg vet ikke om du vet dette,
men verden har ikke brukt hvalolje på tjue år.
Vet du hvem som bruker det i dag?
Kanskje noen som lager illeluktende såpe, eller en eskimo?
Det er ikke så mange av dem her.
Sant nok. Takk, Ned. Det var... hjelpsomt.
Liker du rødt?
Kan du tegne et bilde av den viktigste timen i døgnet?
Jeg kan hjelpe deg.
Du virker trøtt. Har du spist i dag?
Lunsj er et viktig måltid. Det gir deg energi til skolearbeidet.
Du burde aldri hoppe over lunsjen.
Hva er i veien?
Det går fint om ikke du kan si det høyt.
Du kan tegne et bilde av det du føler.
Rosaleen?
Du må gå hjem nå.
Jeg blir med deg.
Fortsett, Emily.
-God ettermiddag, konstabel. -God ettermiddag.
-Hva kan jeg hjelpe med? -Den er min.
Jeg hadde et spørsmål, men jeg kan komme tilbake.
Nonsens. Med tre barn passer det aldri.
Kom inn, så sant det går fint at jeg lager middag?
Gabe.
Gi den til broren din.
-Kan du rydde bordet, Miles? -Ja.
Og legg dem ut når du er ferdig, ok?
Si hei til konstabelen.
Gabe.
Hold den tommelen rett.
Sånn.
Gafler.
Så hva ville du spørre om?
Jeg...
Jeg bare lurte på om du hadde en ekstra kullbøtte.
Da jeg tok over fengselet etter Pinkerton,
-hadde de tatt med seg alt. -Ja visst, ta den.
-Vi har en ekstra i skuret. -Takk.
Gafler? Ta gaflene, du. Han bærer tallerkenene.
Kom, Emily. Middagen er klar. Si farvel til konstabelen.
På stedet hvil.
Klar? En, to, tre, inn med deg!
Sånn.
Jack! Vent!
En av elevene mine, Rosaleen Sullivan, nekter å si et ord.
Jeg har hjulpet henne. Vi hadde nesten et gjennombrudd
-da en mann, Wendell Backus... -Så, så.
Dere storbyfolk snakker så fort. Jeg er fra landet og trenger mer tid.
-Jeg er bekymret for en av elevene mine. -Rosaleen Sullivan, som er stum.
Hvorfor tror du Mr. Backus er involvert?
Da hun så ham, stirret han på henne, og hun ble livredd.
Det skjedde igjen. Hun så ham...
...og forsvant inn i seg selv. Det er noe som ikke stemmer.
Wendell drikker, om det er det du mener.
-Men det gjør andre gruvearbeiderne også. -Det er noe mer.
Gruvedrift kan knekke en mann.
Det er ikke pent, men det betyr ikke at han er slem.
Det er noe galt med ham, og det har med Rosaleens stumhet å gjøre.
-Hvor gammel er hun? -Bare åtte.
Ok. Jeg skal ta en prat med ham.
Hei. Så bra du tok med niste i dag.
Da jeg var liten, kalte vi jacks for "knokler".
Favorittleken min het "Hest i stallen". Har du lyst til å lære?
-Ok. Du begynner med... -Slåsskamp!
Jeg kommer straks tilbake. Ikke glem å spise nisten.
Gutter! Slutt!
Slutt med en gang! Nå holder det!
-Hva skjedde? -Han stjal myntene.
Nei! De lå på bakken!
-Ja, men jeg så dem først! -Neida!
Dere får uansett ikke lov til å slåss! Man løser ikke konflikter slik.
De er mine!
-Nei! Jeg så dem først. -Neida!
-De lå på bakken. -Slå mynt for dem.
Kron.
Herregud!
Rosaleen!
Denne gangen får vi det til. Klar?
Ok, og... apport!
Beklager, pastor.
Har du sett en latere hund?
-Nei. Jeg håper det ikke er smittsomt. -Hva behager?
Jeg stiller spørsmål ved tempoet til brannetterforskningen din.
Jeg er fornøyd med tempoet mitt.
-Har du funnet noe av interesse? -Jeg kan ikke diskutere det med deg.
Jack! Rosaleen er borte.
Barna hadde friminutt, Wendell kjørte forbi og Rosaleen forsvant.
-Når skjedde dette? -Akkurat nå.
-Jeg fortalte deg om Wendell! -Vi vet ikke noe ennå.
-Kanskje hun er i klasserommet? -Nei, jeg sjekket.
Kanskje hun dro hjem. Er du sikker på at du ikke overreagerer?
-Jack, jeg tror han tok henne. -Jeg kjenner Wendell.
Han har slitt etter eksplosjonen. Dere burde skynde dere.
-Hvilken vei dro han? -Ut av byen.
-Vestover, tror jeg. -Gå tilbake til skolen.
Kanskje hun dukker opp. Jeg skal finne Wendell. Løp!
Kan jeg hjelpe?
Bank på dører på Main Street, se om noen så noe.
Wendell! Wendell Backus!
Hva er det du vil? Hva er det du gjør?
Leter etter et savnet barn.
Hva sa du?
-Rosaleen! -Dette er mitt hjem!
-Flytt deg. -Hva skjer?
-Du må bli edru, med en gang. -Jeg har ikke gjort deg noe.
Det er ei lita jente... Rosaleen Sullivan. Kjenner du henne?
Hun forsvant fra skolen i dag.
-Vet du noe om det? -Selvfølgelig ikke.
-Du kan ikke beskylde meg. -Fortell hva du vet.
Ingenting. Jeg har aldri visst noe.
Hvis du lyver...
Hva kan du gjøre som er verre enn livet mitt nå?
Hvis jeg finner ut at hun er savnet på grunn av noe du har gjort...
Da skal jeg sørge for at du fengsles i Medicine Hat
og sitter lenket til en vegg så lenge du lever.
Jeg har ikke gjort noe!
Øynene dine sier noe annet.
Sannheten...
Det var en dag for en stund siden, jeg...
Av og til tar spriten overhånd.
Jeg så den lille irske jenta og spurte hvilken dag det var.
Hun svarte ikke. Hun var frekk.
Jeg er en gammel gruvemann. Jeg fortjener litt respekt.
-Så hva gjorde du? -Egentlig ingenting.
Jeg løftet hånden.
Hun trakk seg tilbake, jeg så hvor redd hun var.
Men jeg sverger, jeg slo henne ikke.
Jeg vet at jeg skremte vannet av henne.
Ja, du gjorde henne redd for en mann med store lyter.
Jeg burde ikke engang være i live. Jeg burde dødd i gruven med de andre.
Jeg var syk den dagen, så bestekompisen min jobbet for meg.
-Det er som om jeg drepte ham. -Og siden da har du prøvd å dø.
-Drikke deg i hjel? -Noe sånt, ja.
Kanskje Gud sparte deg.
Det er ikke for sent å gjøre noe med livet ditt.
Har Rosaleen et favorittsted hun kan ha dratt til?
Hun er ei smart jente. Hun er nok på plass i morgen.
Åpn lesebøkene til kapittel 7 og les inni dere.
Jeg fant Wendell. Hun var ikke der. Jeg tror ikke han vet hvor hun er.
Jeg dro hjem til henne. Hun var ikke der. Molly og de andre mødrene leter nå.
Stakkars Molly.
De fleste barna her kan klare seg selv, men gitt det du har sagt...
-Jeg tror vi må lete etter henne. -Jeg tror også det.
-Rosaleen! -Rosaleen!
Ingenting!
-Rosaleen! -Rosaleen!
Rosaleen!
Hvor er du?
Jeg vil hjelpe.
Så bra du kom.
Rosaleen!
-Rosaleen! -Rosaleen!
-Noe på sørsiden? -Ingenting.
-Få deg litt hvile. -Hvordan kan jeg hvile?
Jeg klarer aldri å hvile mens hun er der ute.
Kanskje hun er i fare.
Nei, jeg skal ikke hvile før jeg finner henne.
Rosaleen!
Da leter vi videre.
Ok, noen må gå med Molly og resten av oss...
-La oss sjekke østsiden. -Ok.
Jeg går tilbake til skolen. Kanskje hun dro dit.
Rosaleen?
Å, Rosaleen!
Å, kjære vene. Å, du er ok.
Det går fint. Jeg er her nå. Det kommer til å gå fint.
Å, vennen min.
Jeg er så glad for at jeg fant deg.
Hele byen har lett etter deg. Visste du det?
Du er trygg nå.
Rosaleen, jeg fant bildet ditt, og jeg tror jeg vet hvorfor du kom hit.
Du ville levere nisten til pappaen din?
Jeg...
Ikke sant?
Jeg...
Jeg tok ikke med nisten til ham.
Den dagen spurte Anna om vi skulle leke.
Jeg ville leke og... Og jeg tok ikke med nisten til ham.
Og så kom smellet.
Vennen min... se på meg.
Det er ikke din skyld at pappaen din døde i denne gruven.
Hva kommer mamma til å si når hun får høre at jeg ikke dro til ham?
Hun kommer til å si at hun er så utrolig glad i deg.
Ok, det er på tide å dra hjem.
Mamma!
-Rosaleen... -Mamma!
Rosaleen.
Mamma!
De fant henne. De fant henne!
Hele letemannskapet løp mot Rosaleen da de så hun var tilbake i sin mors armer.
Pastoren, mødrene, mange av arbeiderne, til og med Wendell Backus.
Jeg er lei for det, mamma.
Jeg er glad i deg.
Lille vennen min.
Kjærlighetens lys vekker alle tapte stemmer.
Kan noen lese dette?
Gabe?
"Sol omnibus lucet."
Så bra, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, har du lyst til å tippe hva ordet sol betyr?
Betyr det sol?
Dette betyr: "Sola skinner for alle."
Det var alt for i dag. Nyt sola.
-Det var en bra time. -Takk.
Jeg...
-Jeg skylder deg en unnskyldning. -Hvorfor det?
For å ha trukket forhastede slutninger om deg.
Men i går beviste du nok engang at jeg tok... erro.
Det betyr at du tok feil.
-Så du snakker latin? -Bare litt.
For eksempel, bella.
Uttalte jeg det riktig?
Ja, jeg tror det.
Jeg kan også pergisci.
Jeg vet ikke hva det betyr. Og hvorfor hvisker du?
Det betyr...
..."du må våkne".
Ta denne til Ned på landhandelen.
Pastor, takk Gud for at de fant den lille jenta.
-Ja, et sant mirakel. -Jeg ser du gjør fremskritt.
Mr. Spurlock sier at konstabelen etterforsker kirkebrannen.
-Ja. -Forhåpentligvis
arresterer han noen raskt så vi kan legge det bak oss.
Jeg vet at du vil ha en ny kirke...
-Angående det... -Men med forbryteren i fengsel,
Cat Montgomery eller hvem det måtte være,
så blir jeg nok mer inspirert til å bygge et nytt gudshus for deg.
Jeg vil ikke det.
Å samles for å hylle Herren,
for å tilbe ham, det krever ikke et bygg.
Det er du som har mast.
Hvis du vil fortsette å preke på saloonen, så er det greit, så sant vi går fremover
og folk slutter å tenke på den uheldige gruveulykken.
Jeg klandret en enke for å ha brent kirken og stjålet min flokk.
Det ser ut som det er det som har skjedd.
Jeg aner ikke om Cat Montgomery brant ned kirken eller ikke.
Men det er ikke min oppgave å dømme henne.
Jeg kom hit på jakt etter rettferd, som om den kirken tilhørte meg personlig.
Men det gjorde den ikke.
Kirken tilhører folket og jeg...
Jeg skal jo være deres ydmyke tjener.
Så sant du gjør den jobben jeg betaler deg for.
"Jeg var blind, og nå ser jeg."
Johannes evangelium 9, 1-11.
Jeg beklager, jeg snakker ikke bibelsk.
Jeg jobber ikke for deg lenger.
Jeg sier opp min stilling hos selskapet.
Jeg håper folket her i byen kan tilgi meg min svakhet
så jeg nok engang kan bli deres prest.
Hvordan skal du få det til uten en kirke?
Hvordan skal du holde flokken din samlet uten finansiell støtte og uten et gudshus?
Gud tar seg av sine egne.
-Er moren din hjemme? -Hun er i hagen.
-Kan du passe på han her litt? -Ja.
-Du begynner å bli flink. -Takk.
-Heisann. -Hei.
Jeg kom for å gi denne tilbake.
Jeg har fått min egen nå, men takk for lånet.
Bare hyggelig. Du kan sette den i skuret.
Skal bli.
HVALOLJE
Tekst: Lise McKay