We weten allemaal hoe het voelt als het lijkt alsof ons enige licht...
...een kaars in het hart van een schacht is.
Maar ik geloof dat die kaars God is...
...die ons door de duisternis van de afgelopen maanden leidt.
Heiden.
Wat? -Je bent te laat.
Alleen heidenen komen te laat voor een dienst.
Lomp.
Ik, lomp?
Alleen lomperds fluisteren tijdens een preek.
...samen kunnen we een weg uit de duisternis vinden.
Dank je wel.
Mooie preek.
Fijn dat je je er goed bij voelde.
Ik ben heel gevoelig. Ik dacht dat je dat wist.
Fijne dag, Mrs Montgomery.
Waarom stuurt het bedrijf z'n spionnen zelfs naar zondagsschool?
Bepaalde mensen in deze stad vertrouwen elkaar kennelijk niet.
Ik moet uitzoeken waarom.
Ik probeer iets uit te zoeken, eerwaarde.
Ik betaal je om wijsheid en spirituele inspiratie te bieden...
...aan de mensen in deze gemeenschap.
Dat klopt, toch? -Dat doe ik ook, Mr Gowen.
Maar het is me opgevallen dat het aantal bezoekers...
...zo goed als nul is.
Waarom betaal ik voor de koe als niemand de melk drinkt?
Met een nieuwe kerk zullen ze vast terugkeren.
Niet veel mensen willen God eren in een café.
Dat kan ik begrijpen, maar Cat Montgomery...
...trekt een menigte in een bos.
Misschien moet ik haar in dienst nemen.
Zo word je nog vertrapt. Kom eens hier.
Brave hond.
Stel je voor dat het 2000 jaar geleden is.
We wonen in het oude Rome.
Hoe wisten we dat de werkdag erop zat? Rosaleen, weet jij dat?
De stoomfluit klonk?
Goed geprobeerd, maar die was nog niet uitgevonden.
Hoe wisten mensen voor de komst van machines hoe laat het was?
De zon? -Ja, ze gebruikten zonnewijzers.
Dit is een foto van een Romeinse zonnewijzer.
Dit is een Latijnse uitdrukking: Ut hora fugit vita.
Hora. Klinkt dat als een Engels woord?
Het betekent 'uur'.
Ut hora fugit vita.
'Het leven vliegt als een uur voorbij.'
Ons leven bestaat uit uren.
Denk allemaal aan je belangrijkste uur van de dag.
Schrijf daar een alinea over.
Als je nog niet kunt schrijven, mag je een tekening maken.
Goed, Rosaleen?
Goedemiddag, Mrs Montgomery. -Eerwaarde.
Kom verder. -Ik hoop dat je van maanzaadcake houdt.
Gabe is er dol op. Ik neem soms ook een hapje.
Deze zie je niet vaak in Coal Valley. -Die heb ik meegenomen.
M'n man vond het heerlijk als ik oude nummers speelde.
Dan dacht hij niet aan z'n werk. -Ik zou die graag willen horen.
Het zijn maar...
...lieve, korte liedjes. -Lieve, oude liedjes zijn geweldig.
Je hebt een kalmerend effect.
Ik benijd je.
Ik ben niet zo.
Sinds de ramp voelde ik de mijnwerkers afstand van me nemen.
De families hadden iemand nodig die ze kon troosten.
Iemand die het begreep.
Dat maakt jouw preken aantrekkelijk. -Ik preek niet.
Je spreekt elke zondagochtend tot een groep mensen.
Volgens mij is dat preken. -Ik geef zondagsschool, meer niet.
Ik stel het op prijs dat je het woord van de Heer verkondigt...
...maar, Mrs Montgomery, dat zijn mijn parochianen.
Na de explosie...
...vertelde ik de kinderen verhalen, zodat ze zich beter voelden.
Toen begonnen hun ouders ook te komen.
Misschien houden ze van de frisse lucht, of misschien bevallen m'n woorden.
Maar als jij ze niet helpt, zoeken ze iemand die dat wel doet.
En als ik ze enige troost kan bieden, dan stop ik er niet mee.
Ik begrijp het.
Bedankt voor de muziek.
Rosaleen, wil je spelen?
Nu Mrs Stanton naar haar nicht buiten de stad is...
...ga ik bij ze avondeten.
Maar Rosaleen wil vast een andere keer met je spelen.
Dag.
Anna is aardig, hè?
Ik heb wel trek. Weet jij wat we gaan eten?
Dan is het een verrassing. Verrassingen zijn leuk.
Heb jij ook honger?
Laten we opschieten.
Rosaleen is vernoemd naar haar oma.
Dat is toch zo, lieverd?
Haar opa werkte in de mijnen aan de andere kant van het water.
Het koolstof zit ons in het bloed.
Helaas is alles op.
Het was heerlijk. Ik heb meer dan genoeg gehad.
Nou, we hebben ons best gedaan.
Dat is toch zo, Rosaleen?
Je mag wel van tafel.
Ze was voor die dag zo'n gelukkig kind.
Voor de dag van de ramp.
Je zou het nu niet zeggen, maar ze was altijd vrolijk.
Ze was vrolijk en onbezorgd.
Dat weet ik. En dat heeft ze nog in zich.
Ze was dol op haar vader, Patrick.
Ze bracht hem elke dag z'n middageten en dan gingen ze samen...
O, samen...
Grote Patrick en kleine Rosaleen.
Ze zaten bij de ingang van de mijn, waar ze om hem lachte.
Ze heeft niets meer gezegd.
Jij bent juf.
Jij kunt haar toch wel helpen?
Jij moet weten hoe we haar kunnen bereiken.
Wat moet ik doen?
We bedenken wel iets.
We kwamen onderweg een man tegen.
Met een zwarte koets.
Een afgetakelde koets en een afgetakelde man.
Hij keek naar Rosaleen en daar raakte ze overstuur van.
Dat moet Wendell Backus zijn.
Hij maakt iedereen overstuur.
Sommige mijnwerkers drinken graag een borrel...
...maar Wendell was altijd in het café te vinden.
Sinds de ramp is het erger geworden.
Zeg je gedag tegen Miss Thatcher?
Geef haar dan maar een knuffel.
Ga maar naar bed.
Help m'n meisje.
Kijk eens wie we daar hebben.
Als je hier blijft, heb je een naam nodig.
Ik noem je Rip, naar Rip van Winkle.
Neem me niet kwalijk.
Mag ik je even storen?
Natuurlijk.
Het was fijn om deze hoed te zien.
Hopelijk ben je niet teleurgesteld in het hoofd dat erin past. Neem plaats.
Vast niet.
Als de officiële politieman van de stad...
...vraagt een onopgeloste zaak je aandacht.
Een brandstichting.
Zes weken geleden is de kerk in brand gestoken.
Een ernstige aantijging.
Waarom denk je aan brandstichting en niet aan een ongeluk?
Het was te toevallig.
Op de avond dat we 43 mijnwerkers herdachten, brandde m'n kerk af.
Ik snap dat je eraan twijfelt of het toeval was...
...maar ik begrijp het motief niet.
Mijn positie in Coal Valley is altijd kwetsbaar geweest.
Ik heb altijd gehoor gegeven aan spirituele behoeften, maar...
Er is iets veranderd.
Na de explosie in de mijn.
Mensen zien me niet langer als een man van God.
Ze zien me alleen nog als een man van het bedrijf.
Pacific Northwest Mining betaalt m'n salaris.
Misschien bidden ze niet graag voor een altaar van een mijnbouwbedrijf.
Maar waarom de kerk afbranden? -De mensen waren verdrietig en boos.
Ze haalden uit naar het bedrijf. Naar God.
In beide gevallen was hun woede misplaatst.
En gevoed door Cat Montgomery en haar gepreek.
Denk je dat Cat Montgomery de kerk heeft afgebrand?
Ik wil niemand beschuldigen, maar m'n kerk is wel afgebrand.
De mannen van Pinkerton konden de oorzaak niet achterhalen.
En sinds die tijd geniet Mrs Montgomery...
...van een groter publiek.
Ik vraag je om onderzoek te doen.
Dat is de plicht waar je uniform voor staat.
Ik zal een kijkje nemen.
Dank je wel.
Ik zou graag willen weten wat Mrs Montgomery weet.
Ik ben geen wraakzuchtig man, maar iedereen verdient gerechtigheid.
Zelfs een predikant.
Goedemorgen.
Heb je enig idee wat dit voor blik is?
Misschien.
Doe een gok.
Dat is walvisolie.
Echt? -Daar ga ik van uit.
Verkoop je dit hier?
Ik weet niet of je het weet...
...maar walvisolie wordt al tientallen jaren niet meer verkocht.
Nou, enig idee wie het tegenwoordig nodig zou hebben?
Misschien iemand die stinkende zeep maakt, of...
...een eskimo?
Maar die zie je hier niet veel.
Dat klopt wel.
Bedankt, Ned. Je bent erg behulpzaam geweest.
Hou je van rood?
Kun je een tekening maken van je belangrijkste uur van de dag?
Ik wil je best helpen.
Je ziet er moe uit. Heb je vanmiddag wel gegeten?
Het middageten is erg belangrijk. Daar krijg je energie van om te leren.
Het middageten houdt je sterk.
Wat is er?
Je hoeft het niet hardop te zeggen.
Misschien kun je tekenen hoe je je voelt.
Rosaleen, we gaan nu naar huis.
Ik loop wel mee.
Ga maar door, Emily.
O, goedemiddag, agent. -Goedemiddag, mevrouw.
Wat kan ik voor je doen? -Geef hier.
Ik wilde iets vragen, maar ik kan ook later terugkomen.
Welnee, met drie kinderen komt het toch nooit uit.
Kom verder. Hopelijk vind je het niet erg dat ik ondertussen het eten klaarmaak.
Geef terug aan je broer.
Ruim jij de tafel af, Miles? -Ja.
Leg die maar neer als je klaar bent.
Zeg gedag tegen de agent.
Hou die duim recht.
Goed zo.
Vorken.
Wat wilde je vragen?
Ik...
Heb je een kolenbus over?
Toen ik de gevangenis overnam van de Pinkertons...
...stripten ze die kaal. -Ja, neem die maar mee.
We hebben er nog een. -Dank je wel.
Vorken?
Hij pakt de borden.
Kom, Emily. Het is etenstijd. Zeg maar gedag tegen de agent.
Op de plaats rust.
Klaar? Eén, twee, drie, aanschuiven.
Kijk eens aan.
Wacht even.
Een van m'n leerlingen, Rosaleen Sullivan, wil niet praten.
Ze zegt geen woord.
Ik geloof dat ze op het punt van een doorbraak stond...
...toen een man, Wendell Backus... -Rustig aan.
Stadsmensen ratelen maar door. Ik ben maar een boerenjongen.
Ik maak me zorgen om een leerling.
Rosaleen Sullivan, die niet praat. Wat heeft Mr Backus ermee te maken?
Toen ze hem zag en hij haar aanstaarde, was het alsof ze bevroor.
Het gebeurde net weer. Ze zag hem...
...en ze kroop meteen weer in haar schulp. Er klopt iets niet. Dat weet ik zeker.
Wendell is een drankorgel, als je dat bedoelt.
Maar dat zijn meer mijnwerkers. -Het is meer dan dat.
Het werken in een mijn kan veel mannen breken.
Geen fijn gezicht, maar het maakt hem niet slecht.
Er klopt iets niet en er is een verband met de reden waarom Rosaleen niet praat.
Hoe oud is ze? -Ze is pas acht.
Goed, ik zal met hem praten.
Fijn dat je eten mee hebt genomen.
Toen ik klein was, noemden we deze dingen bikkels.
M'n favoriete spel was 'paard in de stal'. Zal ik je dat leren?
Je begint... -Gevecht.
Ik ben zo terug. Vergeet niet je eten op te eten.
Jongens, hou op.
Hou onmiddellijk op. Zo is het genoeg.
Wat is er? -Hij stal m'n munten.
Niet waar, ze lagen op de grond.
Ik zag ze eerst. -Niet waar.
Er wordt hoe dan ook niet gevochten. Je kunt het anders oplossen.
Ze zijn van mij.
Nee, ik zag ze als eerst. -Niet waar.
Ze lagen op de grond. -Toss er maar om.
Kop.
Lieve help.
Goed...
...nu gaan we het doen. Ben je zover?
Oké, apporte.
Het spijt me, eerwaarde.
Heb je ooit zo'n luie hond gezien?
Nee, meneer. Ik hoop niet dat het besmettelijk is.
Pardon?
Ik doel op het trage verloop van het onderzoek naar de brandstichting.
Ik ben blij met het verloop.
Heb je al iets kunnen achterhalen? -Ik zeg niets over een lopend onderzoek.
Jack, Rosaleen is verdwenen.
De kinderen waren buiten. Wendell reed langs en nu is Rosaleen weg.
Wanneer is het gebeurd? -Nu net.
Ik heb je gewaarschuwd voor Wendell. -We weten nog niks.
Misschien is ze naar binnen gegaan. -Daar was ze niet.
Misschien is ze thuis.
Kan het zijn dat je overhaaste conclusies trekt?
Hij heeft haar meegenomen. -Ik ken Wendell Backus.
Sinds de explosie is hij gekweld. Je moet opschieten.
Welke kant reed hij op? -De stad uit.
Naar het westen, denk ik. -Ga terug naar het leslokaal.
Misschien komt ze terug. Ik ga Wendell zoeken. Ga snel.
Kan ik iets doen?
Ga bij huizen langs op Main Street en vraag of iemand iets heeft gezien.
Wat wil je?
Waar ben je mee bezig?
Ik zoek een vermist kind.
Wat heeft dit te betekenen?
Hé, dit is mijn huis.
Aan de kant.
Wat is dit?
Je moet nuchter worden. Nu meteen, Wendell.
Ik heb jou niets misdaan. -Het gaat om een meisje.
Rosaleen Sullivan. Ken je haar?
Ze verdween vandaag uit de school.
Weet je daar iets van? -Nee, natuurlijk niet.
Je mag mij niet beschuldigen. -Wat weet je?
Niks. Ik heb nooit iets geweten.
Als je tegen me liegt...
Wat kun je me aandoen dat erger is dan het leven dat ik nu heb?
Als ik erachter kom dat jij iets met die vermissing te maken hebt...
...dan zorg ik er persoonlijk voor dat je opgesloten wordt...
...en aan een ijskoude muur wordt geketend voor de rest van je ellendige leven.
Ik heb niets gedaan. Echt niet.
Je ogen vertellen een ander verhaal.
Het verhaal.
Het was een tijdje geleden...
Soms krijgt de drank de overhand.
Ik had iets te veel op en zag dat Ierse meisje.
Ik vroeg haar wat voor dag het was.
Ze gaf geen antwoord. Heel brutaal.
Ik ben een oude mijnwerker. Je moet respect tonen.
Ik heb respect verdiend.
Wat heb je met haar gedaan? -Niet echt iets.
Ik hief m'n hand op.
Ze deinsde terug. Ik zag hoe bang ze was...
...maar ik heb haar nooit geslagen.
Ik heb haar die dag de vrees voor God aangejaagd.
Je hebt haar de vrees voor een ontaarde man aangejaagd.
Niet voor God.
Ik zou niet eens moeten leven.
Ik had in de mijn moeten sterven, net als de rest.
Ik was die dag ziek.
M'n beste vriend nam m'n dienst over.
Alsof ik hem eigenhandig heb vermoord.
En sindsdien doe je je best om te sterven.
Drink je jezelf dood? -Daar komt het wel op neer.
Misschien is er een reden dat je gespaard bent.
Het is nog niet te laat om iets met je leven te doen, Wendell.
Had Rosaleen een lievelingsplekje waar ze naartoe kan zijn gegaan?
Ze is een slimme meid.
Ik denk dat ze morgen weer op haar plek zit.
Klas, ga naar hoofdstuk zeven en lees even zelfstandig.
Ze was niet bij Wendell. Volgens mij weet hij niet waar ze is.
Ik ben bij de Sullivans geweest, maar ze is nog niet terug.
Molly en nog een paar moeders zoeken haar.
Arme Molly.
De meeste kinderen hier redden zich wel, maar door wat jij zei...
Dit vraagt om een grootschalige zoektocht. -Inderdaad.
Niks.
Waar ben je?
Ik wil graag helpen.
Fijn dat je er bent.
Iets in het zuiden? -Niks.
Rust even uit, dan kun je morgen verder. -Hoe kan ik uitrusten?
Ik kan niet uitrusten zolang zij daar ergens is.
Ze kan in gevaar zijn.
Nee, ik rust niet uit tot ik haar heb gevonden.
Rosaleen, m'n schat. -We gaan door met zoeken.
Een paar van jullie volgt Molly, en de rest gaat...
...richting het oosten.
Ik ga naar de school.
Misschien is ze daar.
Lieve help. O, je bent in orde.
Rustig maar, ik ben bij je. Het komt allemaal goed.
O, lieverd.
Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden.
De hele stad zoekt je. Wist je dat?
Je bent nu veilig.
Rosaleen, ik heb je tekening gevonden.
Ik weet waarom je hier bent.
Je wilde je papa z'n middageten brengen, hè?
Ik... -Toch?
Ik bracht hem z'n middageten niet.
M'n vriendin Anna vroeg die dag of ik met haar wilde spelen.
Ik wilde met haar spelen. Daarom bracht ik hem z'n middageten niet.
Toen kwam de klap.
Lieverd, kijk eens naar me.
Het is niet jouw schuld dat je papa die dag omkwam in deze mijn.
Wat zal mama zeggen als ze hoort dat ik hem z'n middageten niet bracht?
Ze zal zeggen dat ze van je houdt.
Zielsveel.
Goed...
...het is tijd om naar huis te gaan.
Mama.
Ze is gevonden. Ze hebben haar gevonden.
De zoekers renden op Rosaleen af toen ze zagen dat ze terug was...
...in de armen van haar moeder.
De predikant, moeders, veel mijnwerkers en zelfs Wendell Backus.
Het spijt me, mama.
Ik hou van je.
Liefje, ik hou zo veel van je.
Het licht van de liefde herstelt elke verloren stem.
Kan iemand dit zeggen?
Sol omnibus lucet.
Heel goed, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, wil jij raden wat het woord sol betekent?
Betekent het 'zon'?
Ja.
Dit betekent: de zon schijnt voor iedereen.
We zijn klaar. Geniet van de zonneschijn.
Een heel goede les. -Dank je wel.
Ik...
Ik moet me verontschuldigen.
Waarvoor?
Dat ik zo snel over je oordeelde toen ik hier net was.
Maar gisteravond heb je wederom...
...bewezen dat ik het erro had.
Het Latijnse woord 'mis'.
Spreek je Latijn? -Een beetje.
Bella, bijvoorbeeld.
Sprak ik dat goed uit?
Ja, ik geloof het wel.
Je hebt ook nog pergisci.
Dat woord ken ik helaas niet.
Waarom fluisteren we eigenlijk?
Het betekent...
...'wakker worden'.
Geef dit aan Ned van Handelsrecht.
Eerwaarde, godzijdank is dat meisje gevonden.
Ja, een echt wonder.
Ik zie dat je vooruitgang boekt.
Mr Spurlock zegt dat de agent onderzoek doet naar de kerkbrand.
Ja. -Nou, hopelijk...
...wordt de zaak snel opgelost.
Ik weet dat je wilt dat ik een nieuwe kerk bouw.
Over de kerk... -Maar als de dader opgepakt is...
...Cat Montgomery, of wie dan ook...
...zou ik sneller geneigd zijn om een nieuw gebedshuis te bouwen.
Dat wil ik niet.
Om samen de Heer te eren...
...en te bidden in Zijn naam is geen gebouw nodig.
Jij was degene die erover bleef zeuren.
Als je wilt blijven preken in het café, dan vind ik het prima.
Zolang iedereen maar vooruit kijkt...
...en niet langer denkt aan de trieste mijnramp.
Ik beschuldigde een arme weduwe van brandstichting...
...en het stelen van parochianen.
Het lijkt erop dat dat ook gebeurd is.
Ik heb geen idee of Cat Montgomery die brand heeft gesticht.
Maar ook als dat wel zo is, mag ik niet oordelen.
Ik vroeg om gerechtigheid alsof die kerk van mij was.
Mijn persoonlijke bezit.
Maar dat is nooit zo geweest.
De kerk is van het volk, en ik...
Ik ben hun nederige dienaar.
Zolang je maar het werk doet waar ik je voor betaal.
'Ik was blind, maar nu kan ik zien.'
Johannes 9:1-11.
Het spijt me, maar ik spreek geen bijbels.
Ik werk niet meer voor jou, Mr Gowen.
Ik neem ontslag bij het bedrijf.
Ik hoop dat de mensen van deze stad mij m'n zwaktes vergeven...
...zodat ik kan terugkeren naar m'n roeping, als predikant.
Hoe wil je dat doen zonder een kerk?
Hoe hou je je kudde bijeen...
...zonder financiële steun en een plek om te preken?
Waar God je heen stuurt, zal God je helpen.
Is je moeder thuis? -Ze is achter in de tuin.
Dank je.
Wil je deze jongen even vasthouden? -Ja, meneer.
Je wordt er goed in. -Bedankt.
Hallo daar.
Ik kwam deze terugbrengen.
Ik heb er nu zelf een, maar bedankt voor het lenen.
Graag gedaan. Zet hem maar in de schuur neer.
Ja, mevrouw.
WALVISOLIE
Ondertiteling: Marleen Kerssens-Gimpel