1
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
We weten allemaal hoe het voelt
als het lijkt alsof ons enige licht...

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
...een kaars in het hart
van een schacht is.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
Maar ik geloof dat die kaars God is...

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,148
...die ons door de duisternis
van de afgelopen maanden leidt.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Heiden.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
Wat?
-Je bent te laat.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,221
Alleen heidenen komen te laat
voor een dienst.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
Lomp.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,158
Ik, lomp?

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
Alleen lomperds fluisteren
tijdens een preek.

11
00:00:28,228 --> 00:00:32,332
...samen kunnen we een weg
uit de duisternis vinden.

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Dank je wel.

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
Mooie preek.

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
Fijn dat je je er goed bij voelde.

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,648
Ik ben heel gevoelig.
Ik dacht dat je dat wist.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
Fijne dag, Mrs Montgomery.

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
Waarom stuurt het bedrijf z'n spionnen
zelfs naar zondagsschool?

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,131
Bepaalde mensen in deze stad
vertrouwen elkaar kennelijk niet.

19
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
Ik moet uitzoeken waarom.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,513
Ik probeer iets uit te zoeken, eerwaarde.

21
00:01:22,382 --> 00:01:26,453
Ik betaal je om wijsheid
en spirituele inspiratie te bieden...

22
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
...aan de mensen in deze gemeenschap.

23
00:01:29,522 --> 00:01:33,092
Dat klopt, toch?
-Dat doe ik ook, Mr Gowen.

24
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Maar het is me opgevallen
dat het aantal bezoekers...

25
00:01:39,332 --> 00:01:40,633
...zo goed als nul is.

26
00:01:43,102 --> 00:01:48,241
Waarom betaal ik voor de koe
als niemand de melk drinkt?

27
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Met een nieuwe kerk
zullen ze vast terugkeren.

28
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Niet veel mensen willen God eren
in een café.

29
00:01:57,150 --> 00:01:59,586
Dat kan ik begrijpen,
maar Cat Montgomery...

30
00:01:59,652 --> 00:02:02,455
...trekt een menigte in een bos.

31
00:02:04,290 --> 00:02:06,192
Misschien moet ik haar in dienst nemen.

32
00:02:31,684 --> 00:02:34,487
Zo word je nog vertrapt.
Kom eens hier.

33
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
Brave hond.

34
00:02:45,431 --> 00:02:47,800
Stel je voor dat het 2000 jaar geleden is.

35
00:02:48,535 --> 00:02:50,670
We wonen in het oude Rome.

36
00:02:51,337 --> 00:02:54,774
Hoe wisten we dat de werkdag erop zat?
Rosaleen, weet jij dat?

37
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
De stoomfluit klonk?

38
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
Goed geprobeerd,
maar die was nog niet uitgevonden.

39
00:03:02,815 --> 00:03:06,386
Hoe wisten mensen voor de komst
van machines hoe laat het was?

40
00:03:07,587 --> 00:03:10,590
De zon?
-Ja, ze gebruikten zonnewijzers.

41
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
Dit is een foto
van een Romeinse zonnewijzer.

42
00:03:14,294 --> 00:03:17,764
Dit is een Latijnse uitdrukking:
Ut hora fugit vita.

43
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
Hora. Klinkt dat als een Engels woord?

44
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
Het betekent 'uur'.

45
00:03:25,939 --> 00:03:28,241
Ut hora fugit vita.

46
00:03:28,908 --> 00:03:31,644
'Het leven vliegt als een uur voorbij.'

47
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
Ons leven bestaat uit uren.

48
00:03:35,415 --> 00:03:38,484
Denk allemaal aan je belangrijkste uur
van de dag.

49
00:03:38,551 --> 00:03:40,520
Schrijf daar een alinea over.

50
00:03:42,522 --> 00:03:46,693
Als je nog niet kunt schrijven,
mag je een tekening maken.

51
00:03:48,528 --> 00:03:49,562
Goed, Rosaleen?

52
00:04:04,544 --> 00:04:06,579
Goedemiddag, Mrs Montgomery.
-Eerwaarde.

53
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
Kom verder.
-Ik hoop dat je van maanzaadcake houdt.

54
00:04:10,883 --> 00:04:14,387
Gabe is er dol op.
Ik neem soms ook een hapje.

55
00:04:16,489 --> 00:04:19,559
Deze zie je niet vaak in Coal Valley.
-Die heb ik meegenomen.

56
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
M'n man vond het heerlijk
als ik oude nummers speelde.

57
00:04:24,564 --> 00:04:27,634
Dan dacht hij niet aan z'n werk.
-Ik zou die graag willen horen.

58
00:04:27,700 --> 00:04:28,735
Het zijn maar...

59
00:04:29,702 --> 00:04:32,972
...lieve, korte liedjes.
-Lieve, oude liedjes zijn geweldig.

60
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
Je hebt een kalmerend effect.

61
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
Ik benijd je.

62
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
Ik ben niet zo.

63
00:05:10,677 --> 00:05:13,980
Sinds de ramp voelde ik de mijnwerkers
afstand van me nemen.

64
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
De families hadden iemand nodig
die ze kon troosten.

65
00:05:17,917 --> 00:05:19,485
Iemand die het begreep.

66
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
Dat maakt jouw preken aantrekkelijk.
-Ik preek niet.

67
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
Je spreekt elke zondagochtend
tot een groep mensen.

68
00:05:26,826 --> 00:05:30,697
Volgens mij is dat preken.
-Ik geef zondagsschool, meer niet.

69
00:05:31,097 --> 00:05:34,467
Ik stel het op prijs dat je het woord
van de Heer verkondigt...

70
00:05:34,934 --> 00:05:38,638
...maar, Mrs Montgomery,
dat zijn mijn parochianen.

71
00:05:39,839 --> 00:05:41,607
Na de explosie...

72
00:05:43,109 --> 00:05:48,081
...vertelde ik de kinderen verhalen,
zodat ze zich beter voelden.

73
00:05:50,083 --> 00:05:52,618
Toen begonnen hun ouders ook te komen.

74
00:05:53,352 --> 00:05:57,690
Misschien houden ze van de frisse lucht,
of misschien bevallen m'n woorden.

75
00:05:59,058 --> 00:06:03,663
Maar als jij ze niet helpt,
zoeken ze iemand die dat wel doet.

76
00:06:04,097 --> 00:06:08,901
En als ik ze enige troost kan bieden,
dan stop ik er niet mee.

77
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Ik begrijp het.

78
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
Bedankt voor de muziek.

79
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
Rosaleen, wil je spelen?

80
00:06:33,059 --> 00:06:35,828
Nu Mrs Stanton naar haar nicht
buiten de stad is...

81
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
...ga ik bij ze avondeten.

82
00:06:38,131 --> 00:06:41,067
Maar Rosaleen wil vast
een andere keer met je spelen.

83
00:06:41,434 --> 00:06:42,802
Dag.

84
00:06:45,004 --> 00:06:46,539
Anna is aardig, hè?

85
00:06:48,441 --> 00:06:51,177
Ik heb wel trek.
Weet jij wat we gaan eten?

86
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
Dan is het een verrassing.
Verrassingen zijn leuk.

87
00:07:19,839 --> 00:07:20,907
Heb jij ook honger?

88
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
Laten we opschieten.

89
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Rosaleen is vernoemd naar haar oma.

90
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
Dat is toch zo, lieverd?

91
00:07:38,991 --> 00:07:41,861
Haar opa werkte in de mijnen
aan de andere kant van het water.

92
00:07:41,928 --> 00:07:44,597
Het koolstof zit ons in het bloed.

93
00:07:46,732 --> 00:07:48,668
Helaas is alles op.

94
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
Het was heerlijk.
Ik heb meer dan genoeg gehad.

95
00:07:52,805 --> 00:07:55,007
Nou, we hebben ons best gedaan.

96
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
Dat is toch zo, Rosaleen?

97
00:08:01,714 --> 00:08:03,182
Je mag wel van tafel.

98
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Ze was voor die dag zo'n gelukkig kind.

99
00:08:20,032 --> 00:08:21,267
Voor de dag van de ramp.

100
00:08:22,168 --> 00:08:24,770
Je zou het nu niet zeggen,
maar ze was altijd vrolijk.

101
00:08:24,837 --> 00:08:26,806
Ze was vrolijk en onbezorgd.

102
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
Dat weet ik.
En dat heeft ze nog in zich.

103
00:08:31,978 --> 00:08:35,581
Ze was dol op haar vader, Patrick.

104
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
Ze bracht hem elke dag z'n middageten
en dan gingen ze samen...

105
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
O, samen...

106
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Grote Patrick en kleine Rosaleen.

107
00:08:47,793 --> 00:08:50,796
Ze zaten bij de ingang van de mijn,
waar ze om hem lachte.

108
00:08:54,901 --> 00:08:56,602
Ze heeft niets meer gezegd.

109
00:08:59,138 --> 00:09:00,139
Jij bent juf.

110
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
Jij kunt haar toch wel helpen?

111
00:09:04,911 --> 00:09:07,046
Jij moet weten
hoe we haar kunnen bereiken.

112
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Wat moet ik doen?

113
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
We bedenken wel iets.

114
00:09:21,027 --> 00:09:22,862
We kwamen onderweg een man tegen.

115
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Met een zwarte koets.

116
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
Een afgetakelde koets
en een afgetakelde man.

117
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Hij keek naar Rosaleen
en daar raakte ze overstuur van.

118
00:09:35,808 --> 00:09:37,209
Dat moet Wendell Backus zijn.

119
00:09:37,977 --> 00:09:40,146
Hij maakt iedereen overstuur.

120
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
Sommige mijnwerkers
drinken graag een borrel...

121
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
...maar Wendell was altijd
in het café te vinden.

122
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Sinds de ramp is het erger geworden.

123
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
Zeg je gedag tegen Miss Thatcher?

124
00:10:00,633 --> 00:10:02,134
Geef haar dan maar een knuffel.

125
00:10:08,140 --> 00:10:09,775
Ga maar naar bed.

126
00:10:16,682 --> 00:10:17,917
Help m'n meisje.

127
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Kijk eens wie we daar hebben.

128
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
Als je hier blijft, heb je een naam nodig.

129
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
Ik noem je Rip,
naar Rip van Winkle.

130
00:11:07,366 --> 00:11:08,401
Neem me niet kwalijk.

131
00:11:09,869 --> 00:11:11,404
Mag ik je even storen?

132
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Natuurlijk.

133
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
Het was fijn om deze hoed te zien.

134
00:11:16,842 --> 00:11:21,013
Hopelijk ben je niet teleurgesteld
in het hoofd dat erin past. Neem plaats.

135
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Vast niet.

136
00:11:26,852 --> 00:11:29,255
Als de officiële politieman van de stad...

137
00:11:29,321 --> 00:11:32,291
...vraagt een onopgeloste zaak
je aandacht.

138
00:11:33,125 --> 00:11:34,060
Een brandstichting.

139
00:11:35,361 --> 00:11:37,763
Zes weken geleden is de kerk
in brand gestoken.

140
00:11:38,364 --> 00:11:40,066
Een ernstige aantijging.

141
00:11:40,132 --> 00:11:43,035
Waarom denk je aan brandstichting
en niet aan een ongeluk?

142
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
Het was te toevallig.

143
00:11:44,470 --> 00:11:50,209
Op de avond dat we 43 mijnwerkers
herdachten, brandde m'n kerk af.

144
00:11:50,276 --> 00:11:52,845
Ik snap dat je eraan twijfelt
of het toeval was...

145
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
...maar ik begrijp het motief niet.

146
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
Mijn positie in Coal Valley
is altijd kwetsbaar geweest.

147
00:12:00,886 --> 00:12:04,023
Ik heb altijd gehoor gegeven
aan spirituele behoeften, maar...

148
00:12:05,291 --> 00:12:06,292
Er is iets veranderd.

149
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Na de explosie in de mijn.

150
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
Mensen zien me niet langer
als een man van God.

151
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
Ze zien me alleen nog
als een man van het bedrijf.

152
00:12:15,301 --> 00:12:17,870
Pacific Northwest Mining
betaalt m'n salaris.

153
00:12:18,404 --> 00:12:21,841
Misschien bidden ze niet graag
voor een altaar van een mijnbouwbedrijf.

154
00:12:21,907 --> 00:12:25,444
Maar waarom de kerk afbranden?
-De mensen waren verdrietig en boos.

155
00:12:26,912 --> 00:12:29,448
Ze haalden uit naar het bedrijf. Naar God.

156
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
In beide gevallen
was hun woede misplaatst.

157
00:12:32,952 --> 00:12:35,154
En gevoed door Cat Montgomery
en haar gepreek.

158
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
Denk je dat Cat Montgomery
de kerk heeft afgebrand?

159
00:12:39,358 --> 00:12:44,029
Ik wil niemand beschuldigen,
maar m'n kerk is wel afgebrand.

160
00:12:44,430 --> 00:12:47,299
De mannen van Pinkerton konden
de oorzaak niet achterhalen.

161
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
En sinds die tijd
geniet Mrs Montgomery...

162
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
...van een groter publiek.

163
00:12:53,772 --> 00:12:56,208
Ik vraag je om onderzoek te doen.

164
00:12:56,475 --> 00:12:59,078
Dat is de plicht
waar je uniform voor staat.

165
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Ik zal een kijkje nemen.

166
00:13:05,251 --> 00:13:06,252
Dank je wel.

167
00:13:06,318 --> 00:13:09,421
Ik zou graag willen weten
wat Mrs Montgomery weet.

168
00:13:11,123 --> 00:13:14,560
Ik ben geen wraakzuchtig man,
maar iedereen verdient gerechtigheid.

169
00:13:15,194 --> 00:13:16,195
Zelfs een predikant.

170
00:14:44,917 --> 00:14:45,618
Goedemorgen.

171
00:14:46,952 --> 00:14:50,189
Heb je enig idee wat dit voor blik is?

172
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Misschien.

173
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
Doe een gok.

174
00:15:05,237 --> 00:15:06,272
Dat is walvisolie.

175
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
Echt?
-Daar ga ik van uit.

176
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
Verkoop je dit hier?

177
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
Ik weet niet of je het weet...

178
00:15:17,683 --> 00:15:21,020
...maar walvisolie wordt al
tientallen jaren niet meer verkocht.

179
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
Nou, enig idee wie het tegenwoordig
nodig zou hebben?

180
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Misschien iemand
die stinkende zeep maakt, of...

181
00:15:31,497 --> 00:15:32,398
...een eskimo?

182
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Maar die zie je hier niet veel.

183
00:15:36,702 --> 00:15:38,037
Dat klopt wel.

184
00:15:38,504 --> 00:15:41,540
Bedankt, Ned.
Je bent erg behulpzaam geweest.

185
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Hou je van rood?

186
00:15:49,315 --> 00:15:52,217
Kun je een tekening maken
van je belangrijkste uur van de dag?

187
00:15:54,987 --> 00:15:56,555
Ik wil je best helpen.

188
00:16:03,395 --> 00:16:06,165
Je ziet er moe uit.
Heb je vanmiddag wel gegeten?

189
00:16:08,300 --> 00:16:12,371
Het middageten is erg belangrijk.
Daar krijg je energie van om te leren.

190
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
Het middageten houdt je sterk.

191
00:16:19,345 --> 00:16:20,346
Wat is er?

192
00:16:22,214 --> 00:16:24,683
Je hoeft het niet hardop te zeggen.

193
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
Misschien kun je tekenen hoe je je voelt.

194
00:16:57,516 --> 00:16:59,318
Rosaleen, we gaan nu naar huis.

195
00:17:01,620 --> 00:17:02,554
Ik loop wel mee.

196
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Ga maar door, Emily.

197
00:17:22,741 --> 00:17:25,611
O, goedemiddag, agent.
-Goedemiddag, mevrouw.

198
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
Wat kan ik voor je doen?
-Geef hier.

199
00:17:28,147 --> 00:17:32,484
Ik wilde iets vragen,
maar ik kan ook later terugkomen.

200
00:17:32,551 --> 00:17:35,454
Welnee, met drie kinderen
komt het toch nooit uit.

201
00:17:35,521 --> 00:17:40,225
Kom verder. Hopelijk vind je het niet erg
dat ik ondertussen het eten klaarmaak.

202
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Geef terug aan je broer.

203
00:17:45,597 --> 00:17:47,766
Ruim jij de tafel af, Miles?
-Ja.

204
00:17:48,667 --> 00:17:51,070
Leg die maar neer als je klaar bent.

205
00:17:52,571 --> 00:17:54,273
Zeg gedag tegen de agent.

206
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Hou die duim recht.

207
00:18:06,118 --> 00:18:07,152
Goed zo.

208
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
Vorken.

209
00:18:15,694 --> 00:18:18,464
Wat wilde je vragen?

210
00:18:21,467 --> 00:18:22,334
Ik...

211
00:18:23,268 --> 00:18:25,571
Heb je een kolenbus over?

212
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
Toen ik de gevangenis overnam
van de Pinkertons...

213
00:18:29,308 --> 00:18:32,511
...stripten ze die kaal.
-Ja, neem die maar mee.

214
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
We hebben er nog een.
-Dank je wel.

215
00:18:35,714 --> 00:18:36,748
Vorken?

216
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
Hij pakt de borden.

217
00:18:39,351 --> 00:18:42,788
Kom, Emily. Het is etenstijd.
Zeg maar gedag tegen de agent.

218
00:18:46,425 --> 00:18:47,459
Op de plaats rust.

219
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
Klaar? Eén, twee, drie, aanschuiven.

220
00:18:54,500 --> 00:18:55,534
Kijk eens aan.

221
00:19:00,339 --> 00:19:01,640
Wacht even.

222
00:19:02,241 --> 00:19:04,910
Een van m'n leerlingen,
Rosaleen Sullivan, wil niet praten.

223
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Ze zegt geen woord.

224
00:19:06,612 --> 00:19:09,715
Ik geloof dat ze op het punt
van een doorbraak stond...

225
00:19:09,781 --> 00:19:12,384
...toen een man, Wendell Backus...
-Rustig aan.

226
00:19:14,186 --> 00:19:18,323
Stadsmensen ratelen maar door.
Ik ben maar een boerenjongen.

227
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Ik maak me zorgen om een leerling.

228
00:19:21,293 --> 00:19:25,797
Rosaleen Sullivan, die niet praat.
Wat heeft Mr Backus ermee te maken?

229
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
Toen ze hem zag en hij haar aanstaarde,
was het alsof ze bevroor.

230
00:19:31,937 --> 00:19:34,273
Het gebeurde net weer. Ze zag hem...

231
00:19:35,474 --> 00:19:39,845
...en ze kroop meteen weer in haar schulp.
Er klopt iets niet. Dat weet ik zeker.

232
00:19:40,512 --> 00:19:42,781
Wendell is een drankorgel,
als je dat bedoelt.

233
00:19:43,415 --> 00:19:46,552
Maar dat zijn meer mijnwerkers.
-Het is meer dan dat.

234
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Het werken in een mijn
kan veel mannen breken.

235
00:19:51,390 --> 00:19:53,959
Geen fijn gezicht,
maar het maakt hem niet slecht.

236
00:19:54,226 --> 00:19:58,430
Er klopt iets niet en er is een verband
met de reden waarom Rosaleen niet praat.

237
00:20:01,833 --> 00:20:05,237
Hoe oud is ze?
-Ze is pas acht.

238
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Goed, ik zal met hem praten.

239
00:20:44,977 --> 00:20:46,845
Fijn dat je eten mee hebt genomen.

240
00:20:51,683 --> 00:20:54,386
Toen ik klein was,
noemden we deze dingen bikkels.

241
00:20:54,453 --> 00:20:59,424
M'n favoriete spel was 'paard in de stal'.
Zal ik je dat leren?

242
00:21:00,726 --> 00:21:02,861
Je begint...
-Gevecht.

243
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
Ik ben zo terug.
Vergeet niet je eten op te eten.

244
00:21:26,652 --> 00:21:29,054
Jongens, hou op.

245
00:21:32,624 --> 00:21:35,560
Hou onmiddellijk op.
Zo is het genoeg.

246
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
Wat is er?
-Hij stal m'n munten.

247
00:21:38,930 --> 00:21:40,599
Niet waar, ze lagen op de grond.

248
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
Ik zag ze eerst.
-Niet waar.

249
00:21:42,567 --> 00:21:45,871
Er wordt hoe dan ook niet gevochten.
Je kunt het anders oplossen.

250
00:21:45,937 --> 00:21:46,805
Ze zijn van mij.

251
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
Nee, ik zag ze als eerst.
-Niet waar.

252
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
Ze lagen op de grond.
-Toss er maar om.

253
00:21:52,344 --> 00:21:53,378
Kop.

254
00:22:01,086 --> 00:22:02,487
Lieve help.

255
00:22:15,701 --> 00:22:16,702
Goed...

256
00:22:18,103 --> 00:22:20,105
...nu gaan we het doen. Ben je zover?

257
00:22:22,607 --> 00:22:25,377
Oké, apporte.

258
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Het spijt me, eerwaarde.

259
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Heb je ooit zo'n luie hond gezien?

260
00:22:37,389 --> 00:22:39,725
Nee, meneer.
Ik hoop niet dat het besmettelijk is.

261
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
Pardon?

262
00:22:41,359 --> 00:22:44,996
Ik doel op het trage verloop
van het onderzoek naar de brandstichting.

263
00:22:45,063 --> 00:22:46,965
Ik ben blij met het verloop.

264
00:22:48,033 --> 00:22:52,804
Heb je al iets kunnen achterhalen?
-Ik zeg niets over een lopend onderzoek.

265
00:22:53,138 --> 00:22:55,540
Jack, Rosaleen is verdwenen.

266
00:22:55,607 --> 00:22:59,678
De kinderen waren buiten.
Wendell reed langs en nu is Rosaleen weg.

267
00:22:59,745 --> 00:23:01,580
Wanneer is het gebeurd?
-Nu net.

268
00:23:01,646 --> 00:23:04,716
Ik heb je gewaarschuwd voor Wendell.
-We weten nog niks.

269
00:23:04,783 --> 00:23:07,919
Misschien is ze naar binnen gegaan.
-Daar was ze niet.

270
00:23:07,986 --> 00:23:09,020
Misschien is ze thuis.

271
00:23:09,087 --> 00:23:11,556
Kan het zijn
dat je overhaaste conclusies trekt?

272
00:23:11,623 --> 00:23:14,159
Hij heeft haar meegenomen.
-Ik ken Wendell Backus.

273
00:23:14,893 --> 00:23:18,096
Sinds de explosie is hij gekweld.
Je moet opschieten.

274
00:23:18,163 --> 00:23:20,432
Welke kant reed hij op?
-De stad uit.

275
00:23:20,499 --> 00:23:23,034
Naar het westen, denk ik.
-Ga terug naar het leslokaal.

276
00:23:23,101 --> 00:23:25,771
Misschien komt ze terug.
Ik ga Wendell zoeken. Ga snel.

277
00:23:25,837 --> 00:23:27,572
Kan ik iets doen?

278
00:23:27,806 --> 00:23:31,543
Ga bij huizen langs op Main Street
en vraag of iemand iets heeft gezien.

279
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
Wat wil je?

280
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
Waar ben je mee bezig?

281
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Ik zoek een vermist kind.

282
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Wat heeft dit te betekenen?

283
00:23:58,703 --> 00:24:00,205
Hé, dit is mijn huis.

284
00:24:03,542 --> 00:24:04,543
Aan de kant.

285
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Wat is dit?

286
00:24:07,979 --> 00:24:10,615
Je moet nuchter worden.
Nu meteen, Wendell.

287
00:24:10,849 --> 00:24:14,052
Ik heb jou niets misdaan.
-Het gaat om een meisje.

288
00:24:14,753 --> 00:24:16,188
Rosaleen Sullivan. Ken je haar?

289
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
Ze verdween vandaag uit de school.

290
00:24:20,559 --> 00:24:22,828
Weet je daar iets van?
-Nee, natuurlijk niet.

291
00:24:24,996 --> 00:24:27,933
Je mag mij niet beschuldigen.
-Wat weet je?

292
00:24:28,200 --> 00:24:30,468
Niks. Ik heb nooit iets geweten.

293
00:24:31,036 --> 00:24:32,170
Als je tegen me liegt...

294
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
Wat kun je me aandoen dat erger is
dan het leven dat ik nu heb?

295
00:24:35,507 --> 00:24:39,244
Als ik erachter kom dat jij iets
met die vermissing te maken hebt...

296
00:24:39,711 --> 00:24:42,747
...dan zorg ik er persoonlijk voor
dat je opgesloten wordt...

297
00:24:42,814 --> 00:24:46,718
...en aan een ijskoude muur wordt geketend
voor de rest van je ellendige leven.

298
00:24:48,620 --> 00:24:50,755
Ik heb niets gedaan. Echt niet.

299
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
Je ogen vertellen een ander verhaal.

300
00:25:02,133 --> 00:25:03,134
Het verhaal.

301
00:25:04,870 --> 00:25:07,639
Het was een tijdje geleden...

302
00:25:09,608 --> 00:25:11,209
Soms krijgt de drank de overhand.

303
00:25:12,777 --> 00:25:15,680
Ik had iets te veel op
en zag dat Ierse meisje.

304
00:25:15,747 --> 00:25:18,083
Ik vroeg haar wat voor dag het was.

305
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
Ze gaf geen antwoord.
Heel brutaal.

306
00:25:23,121 --> 00:25:25,590
Ik ben een oude mijnwerker.
Je moet respect tonen.

307
00:25:25,657 --> 00:25:27,058
Ik heb respect verdiend.

308
00:25:27,125 --> 00:25:30,095
Wat heb je met haar gedaan?
-Niet echt iets.

309
00:25:31,029 --> 00:25:32,163
Ik hief m'n hand op.

310
00:25:32,864 --> 00:25:35,233
Ze deinsde terug.
Ik zag hoe bang ze was...

311
00:25:35,300 --> 00:25:37,602
...maar ik heb haar nooit geslagen.

312
00:25:41,239 --> 00:25:44,276
Ik heb haar die dag de vrees
voor God aangejaagd.

313
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
Je hebt haar de vrees
voor een ontaarde man aangejaagd.

314
00:25:49,781 --> 00:25:50,916
Niet voor God.

315
00:25:51,917 --> 00:25:54,252
Ik zou niet eens moeten leven.

316
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
Ik had in de mijn moeten sterven,
net als de rest.

317
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
Ik was die dag ziek.

318
00:26:02,027 --> 00:26:04,062
M'n beste vriend nam m'n dienst over.

319
00:26:06,164 --> 00:26:08,066
Alsof ik hem eigenhandig heb vermoord.

320
00:26:09,567 --> 00:26:11,870
En sindsdien doe je je best om te sterven.

321
00:26:12,304 --> 00:26:15,240
Drink je jezelf dood?
-Daar komt het wel op neer.

322
00:26:16,975 --> 00:26:19,744
Misschien is er een reden
dat je gespaard bent.

323
00:26:19,811 --> 00:26:23,081
Het is nog niet te laat
om iets met je leven te doen, Wendell.

324
00:26:55,814 --> 00:26:59,217
Had Rosaleen een lievelingsplekje
waar ze naartoe kan zijn gegaan?

325
00:27:02,721 --> 00:27:03,822
Ze is een slimme meid.

326
00:27:03,888 --> 00:27:07,058
Ik denk dat ze morgen weer
op haar plek zit.

327
00:27:10,161 --> 00:27:13,665
Klas, ga naar hoofdstuk zeven
en lees even zelfstandig.

328
00:27:15,700 --> 00:27:19,170
Ze was niet bij Wendell.
Volgens mij weet hij niet waar ze is.

329
00:27:19,637 --> 00:27:22,240
Ik ben bij de Sullivans geweest,
maar ze is nog niet terug.

330
00:27:22,307 --> 00:27:24,709
Molly en nog een paar moeders zoeken haar.

331
00:27:24,776 --> 00:27:25,844
Arme Molly.

332
00:27:27,379 --> 00:27:31,216
De meeste kinderen hier redden zich wel,
maar door wat jij zei...

333
00:27:31,282 --> 00:27:34,319
Dit vraagt om een grootschalige zoektocht.
-Inderdaad.

334
00:27:41,059 --> 00:27:42,861
Niks.

335
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
Waar ben je?

336
00:28:22,167 --> 00:28:23,301
Ik wil graag helpen.

337
00:28:25,470 --> 00:28:27,005
Fijn dat je er bent.

338
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
Iets in het zuiden?
-Niks.

339
00:28:41,119 --> 00:28:44,923
Rust even uit, dan kun je morgen verder.
-Hoe kan ik uitrusten?

340
00:28:44,989 --> 00:28:47,792
Ik kan niet uitrusten
zolang zij daar ergens is.

341
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Ze kan in gevaar zijn.

342
00:28:49,728 --> 00:28:52,097
Nee, ik rust niet uit
tot ik haar heb gevonden.

343
00:28:52,163 --> 00:28:56,735
Rosaleen, m'n schat.
-We gaan door met zoeken.

344
00:28:58,136 --> 00:29:01,873
Een paar van jullie volgt Molly,
en de rest gaat...

345
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
...richting het oosten.

346
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Ik ga naar de school.

347
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Misschien is ze daar.

348
00:30:56,354 --> 00:30:59,557
Lieve help. O, je bent in orde.

349
00:30:59,624 --> 00:31:04,529
Rustig maar, ik ben bij je.
Het komt allemaal goed.

350
00:31:04,963 --> 00:31:07,432
O, lieverd.

351
00:31:08,533 --> 00:31:10,435
Ik ben zo blij dat ik je heb gevonden.

352
00:31:13,171 --> 00:31:16,374
De hele stad zoekt je.
Wist je dat?

353
00:31:18,309 --> 00:31:19,911
Je bent nu veilig.

354
00:31:24,349 --> 00:31:27,118
Rosaleen, ik heb je tekening gevonden.

355
00:31:27,986 --> 00:31:29,888
Ik weet waarom je hier bent.

356
00:31:31,089 --> 00:31:33,491
Je wilde je papa
z'n middageten brengen, hè?

357
00:31:37,028 --> 00:31:38,630
Ik...
-Toch?

358
00:31:41,532 --> 00:31:43,334
Ik bracht hem z'n middageten niet.

359
00:31:46,437 --> 00:31:50,141
M'n vriendin Anna vroeg die dag
of ik met haar wilde spelen.

360
00:31:50,208 --> 00:31:53,645
Ik wilde met haar spelen.
Daarom bracht ik hem z'n middageten niet.

361
00:31:55,179 --> 00:31:57,415
Toen kwam de klap.

362
00:31:59,550 --> 00:32:02,020
Lieverd, kijk eens naar me.

363
00:32:03,688 --> 00:32:07,592
Het is niet jouw schuld dat je papa
die dag omkwam in deze mijn.

364
00:32:10,228 --> 00:32:14,999
Wat zal mama zeggen als ze hoort
dat ik hem z'n middageten niet bracht?

365
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Ze zal zeggen dat ze van je houdt.

366
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
Zielsveel.

367
00:32:24,242 --> 00:32:25,410
Goed...

368
00:32:26,277 --> 00:32:29,113
...het is tijd om naar huis te gaan.

369
00:32:47,565 --> 00:32:49,067
Mama.

370
00:33:03,581 --> 00:33:07,118
Ze is gevonden.
Ze hebben haar gevonden.

371
00:33:10,388 --> 00:33:13,491
De zoekers renden op Rosaleen af
toen ze zagen dat ze terug was...

372
00:33:13,558 --> 00:33:15,326
...in de armen van haar moeder.

373
00:33:20,565 --> 00:33:26,704
De predikant, moeders, veel mijnwerkers
en zelfs Wendell Backus.

374
00:33:42,420 --> 00:33:44,088
Het spijt me, mama.

375
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
Ik hou van je.

376
00:33:49,594 --> 00:33:50,595
Ik hou van je.

377
00:33:53,231 --> 00:33:54,799
Liefje, ik hou zo veel van je.

378
00:34:19,457 --> 00:34:23,194
Het licht van de liefde herstelt
elke verloren stem.

379
00:34:33,504 --> 00:34:34,639
Kan iemand dit zeggen?

380
00:34:40,111 --> 00:34:45,583
Sol omnibus lucet.

381
00:34:45,650 --> 00:34:46,851
Heel goed, Gabe.

382
00:34:47,118 --> 00:34:49,287
Sol omnibus lucet.

383
00:34:51,255 --> 00:34:54,525
Rosaleen, wil jij raden
wat het woord sol betekent?

384
00:34:59,363 --> 00:35:00,598
Betekent het 'zon'?

385
00:35:01,432 --> 00:35:02,300
Ja.

386
00:35:13,277 --> 00:35:16,147
Dit betekent:
de zon schijnt voor iedereen.

387
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
We zijn klaar.
Geniet van de zonneschijn.

388
00:35:29,293 --> 00:35:31,762
Een heel goede les.
-Dank je wel.

389
00:35:33,764 --> 00:35:34,632
Ik...

390
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Ik moet me verontschuldigen.

391
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Waarvoor?

392
00:35:40,438 --> 00:35:43,774
Dat ik zo snel over je oordeelde
toen ik hier net was.

393
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
Maar gisteravond heb je wederom...

394
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
...bewezen dat ik het erro had.

395
00:35:55,353 --> 00:35:57,288
Het Latijnse woord 'mis'.

396
00:35:58,156 --> 00:36:00,525
Spreek je Latijn?
-Een beetje.

397
00:36:02,260 --> 00:36:03,895
Bella, bijvoorbeeld.

398
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
Sprak ik dat goed uit?

399
00:36:11,736 --> 00:36:13,437
Ja, ik geloof het wel.

400
00:36:19,410 --> 00:36:23,814
Je hebt ook nog pergisci.

401
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Dat woord ken ik helaas niet.

402
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
Waarom fluisteren we eigenlijk?

403
00:36:32,757 --> 00:36:33,758
Het betekent...

404
00:36:35,927 --> 00:36:36,928
...'wakker worden'.

405
00:36:47,638 --> 00:36:50,575
Geef dit aan Ned van Handelsrecht.

406
00:36:54,412 --> 00:36:57,281
Eerwaarde,
godzijdank is dat meisje gevonden.

407
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
Ja, een echt wonder.

408
00:36:58,916 --> 00:37:00,685
Ik zie dat je vooruitgang boekt.

409
00:37:00,751 --> 00:37:04,455
Mr Spurlock zegt dat de agent
onderzoek doet naar de kerkbrand.

410
00:37:04,522 --> 00:37:05,890
Ja.
-Nou, hopelijk...

411
00:37:05,957 --> 00:37:08,926
...wordt de zaak snel opgelost.

412
00:37:09,527 --> 00:37:13,297
Ik weet dat je wilt
dat ik een nieuwe kerk bouw.

413
00:37:13,364 --> 00:37:16,367
Over de kerk...
-Maar als de dader opgepakt is...

414
00:37:16,434 --> 00:37:18,669
...Cat Montgomery, of wie dan ook...

415
00:37:19,003 --> 00:37:22,773
...zou ik sneller geneigd zijn
om een nieuw gebedshuis te bouwen.

416
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Dat wil ik niet.

417
00:37:25,509 --> 00:37:27,745
Om samen de Heer te eren...

418
00:37:28,713 --> 00:37:32,883
...en te bidden in Zijn naam
is geen gebouw nodig.

419
00:37:32,950 --> 00:37:35,853
Jij was degene die erover bleef zeuren.

420
00:37:36,520 --> 00:37:40,558
Als je wilt blijven preken in het café,
dan vind ik het prima.

421
00:37:40,625 --> 00:37:43,327
Zolang iedereen maar vooruit kijkt...

422
00:37:43,894 --> 00:37:47,932
...en niet langer denkt aan
de trieste mijnramp.

423
00:37:50,034 --> 00:37:53,304
Ik beschuldigde een arme weduwe
van brandstichting...

424
00:37:53,371 --> 00:37:55,439
...en het stelen van parochianen.

425
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
Het lijkt erop dat dat ook gebeurd is.

426
00:37:58,843 --> 00:38:02,346
Ik heb geen idee of Cat Montgomery
die brand heeft gesticht.

427
00:38:03,848 --> 00:38:07,351
Maar ook als dat wel zo is,
mag ik niet oordelen.

428
00:38:08,953 --> 00:38:12,823
Ik vroeg om gerechtigheid
alsof die kerk van mij was.

429
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
Mijn persoonlijke bezit.

430
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
Maar dat is nooit zo geweest.

431
00:38:20,064 --> 00:38:22,933
De kerk is van het volk, en ik...

432
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
Ik ben hun nederige dienaar.

433
00:38:28,306 --> 00:38:32,543
Zolang je maar het werk doet
waar ik je voor betaal.

434
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
'Ik was blind, maar nu kan ik zien.'

435
00:38:39,784 --> 00:38:41,719
Johannes 9:1-11.

436
00:38:43,354 --> 00:38:45,956
Het spijt me,
maar ik spreek geen bijbels.

437
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
Ik werk niet meer voor jou, Mr Gowen.

438
00:38:49,960 --> 00:38:53,064
Ik neem ontslag bij het bedrijf.

439
00:38:53,331 --> 00:38:56,367
Ik hoop dat de mensen van deze stad mij
m'n zwaktes vergeven...

440
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
...zodat ik kan terugkeren
naar m'n roeping, als predikant.

441
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
Hoe wil je dat doen zonder een kerk?

442
00:39:04,575 --> 00:39:06,977
Hoe hou je je kudde bijeen...

443
00:39:07,044 --> 00:39:10,381
...zonder financiële steun
en een plek om te preken?

444
00:39:12,483 --> 00:39:15,453
Waar God je heen stuurt,
zal God je helpen.

445
00:39:58,596 --> 00:40:01,432
Is je moeder thuis?
-Ze is achter in de tuin.

446
00:40:03,667 --> 00:40:04,769
Dank je.

447
00:40:10,641 --> 00:40:14,111
Wil je deze jongen even vasthouden?
-Ja, meneer.

448
00:40:15,079 --> 00:40:16,981
Je wordt er goed in.
-Bedankt.

449
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
Hallo daar.

450
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
Ik kwam deze terugbrengen.

451
00:40:34,432 --> 00:40:37,701
Ik heb er nu zelf een,
maar bedankt voor het lenen.

452
00:40:38,002 --> 00:40:40,838
Graag gedaan.
Zet hem maar in de schuur neer.

453
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
Ja, mevrouw.

454
00:41:06,497 --> 00:41:09,934
WALVISOLIE

455
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
Ondertiteling:
Marleen Kerssens-Gimpel