1
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
Wszyscy wiemy, jak to jest,
gdy wydaje się, że naszym jedynym światłem

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
jest płomień świecy w sercu kopalni.

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
Ale wierzę,
że tym światłem jest opatrzność,

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,148
prowadząca nas
przez ciemność w ostatnich miesiącach...

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Poganin.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
- Słucham?
- Spóźniłeś się.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,221
Tylko poganie spóźniają się do kościoła.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
Prostaczka.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,158
Ja jestem prostaczką?

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
Tylko prostaczki szepczą podczas kazania.

11
00:00:28,228 --> 00:00:32,332
...gdyż wspólnymi siłami
możemy wydostać się z ciemności.

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Dziękuję.

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
Ładne kazanie.

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
Cieszę się, że docenia pan uczucia.

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,648
Jestem uczuciowy. Myślałem, że pani wie.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
Miłego dnia, pani Montgomery.

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
Dlaczego koncern przysyła szpiegów
nawet na szkółkę niedzielną?

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,131
Najwyraźniej ludzie w miasteczku
sobie nie ufają.

19
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
Muszę się dowiedzieć czemu.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,513
Usiłuję coś zrozumieć, wielebny.

21
00:01:22,382 --> 00:01:26,453
Płacę mu za dzielenie się
mądrością i przywództwo duchowe

22
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
płynące z Pisma Świętego.

23
00:01:29,522 --> 00:01:30,824
Mam rację?

24
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
To właśnie robię.

25
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Zauważyłem, że w jego nabożeństwach...

26
00:01:39,332 --> 00:01:40,633
prawie nikt nie uczestniczy.

27
00:01:43,102 --> 00:01:48,241
Dlaczego mam płacić za krowę,
skoro nikt nie pije mleka?

28
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Na pewno wrócą,
gdy powstanie nowy kościół.

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Jak się pan domyśla, niewielu wiernych
chce się modlić w saloonie.

30
00:01:57,150 --> 00:01:59,586
Rozumiem, ale Cat Montgomery

31
00:01:59,652 --> 00:02:02,455
jakoś przyciąga tłumy pośród drzew.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,192
Może to jej powinienem płacić.

33
00:02:31,684 --> 00:02:34,487
Stratują cię. Chodź tu.

34
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
Dobry piesek.

35
00:02:45,431 --> 00:02:47,800
Cofnijmy się o 2000 lat.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,670
Jesteśmy w starożytnym Rzymie.

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,373
Skąd było wiadomo, że pora kończyć pracę?

38
00:02:53,773 --> 00:02:54,774
Rosaleen?

39
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
Dzięki gwizdkom parowym?

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
Dobry pomysł,
ale wtedy ich jeszcze nie znano.

41
00:03:02,815 --> 00:03:06,386
Jak ludzie mierzyli czas
przed wynalezieniem maszyn?

42
00:03:07,587 --> 00:03:10,590
- Dzięki słońcu?
- Tak, używali zegarów słonecznych.

43
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
Oto rzymski zegar słoneczny.

44
00:03:14,294 --> 00:03:17,764
Oraz łacińskie wyrażenie:
„Ut hora fugit vita”.

45
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
Czy „hora” brzmi znajomo?

46
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
Oznacza „godzinę”.

47
00:03:25,939 --> 00:03:28,241
„Ut hora fugit vita”.

48
00:03:28,908 --> 00:03:31,644
Czyli: „Życie pędzi niczym czas”.

49
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
Nasze życie składa się z godzin.

50
00:03:35,415 --> 00:03:38,484
Zastanówcie się, jaka jest
najważniejsza godzina waszego dnia,

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,520
i opiszcie ją.

52
00:03:42,522 --> 00:03:46,693
Jeśli nie potrafisz zapisać wszystkich
liter czy słów, narysuj obrazek.

53
00:03:48,528 --> 00:03:49,562
Dobrze?

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,579
- Dzień dobry.
- Wielebny.

55
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
- Proszę wejść.
- Mam nadzieję, że lubi pani makowiec.

56
00:04:10,883 --> 00:04:14,387
Ulubione ciasto Gabe'a,
ja też za nim przepadam.

57
00:04:16,489 --> 00:04:18,491
Takie instrumenty są tu rzadkością.

58
00:04:18,558 --> 00:04:19,559
Sama go przywiozłam.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
Mąż uwielbiał, gdy grałam stare melodie.

60
00:04:24,564 --> 00:04:25,798
Zapominał o pracy.

61
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
- Chciałbym usłyszeć, jak pani gra.
- Ale to...

62
00:04:29,702 --> 00:04:32,972
- Stare piosenki.
- Takie są najlepsze.

63
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
Potrafi pani ukoić.

64
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
Zazdroszczę pani.

65
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
Ja taki nie jestem.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,980
Po katastrofie
górnicy się ode mnie odsunęli.

67
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
Rodziny potrzebują kogoś, kto je pocieszy

68
00:05:17,917 --> 00:05:19,485
i zrozumie.

69
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
- To cenią w pani kazaniach.
- Nie wygłaszam kazań.

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
Przemawia pani do wiernych
w każdy niedzielny poranek.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
To brzmi jak kazanie.

72
00:05:28,561 --> 00:05:30,697
Prowadzę szkółkę niedzielną.

73
00:05:31,097 --> 00:05:34,467
Cieszę się, że głosi pani Słowo Boże,

74
00:05:34,934 --> 00:05:38,638
ale to moi wierni.

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,607
Po wybuchu...

76
00:05:43,109 --> 00:05:48,081
zaczęłam opowiadać dzieciom historie,
które miały dodać im otuchy.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,618
Później dołączyli ich rodzice.

78
00:05:53,352 --> 00:05:57,690
Może potrzebowali świeżego powietrza,
a może podobało im się to, co mówię.

79
00:05:59,058 --> 00:06:03,663
Jeśli wielebny nie spełnia ich
potrzeb, udają się do kogoś, kto to robi.

80
00:06:04,097 --> 00:06:08,901
A jeśli potrafię dać im pociechę,
nie zaprzestanę tego.

81
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Rozumiem.

82
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
Dziękuję za grę.

83
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
Pobawimy się, Rosaleen?

84
00:06:33,059 --> 00:06:35,828
Ponieważ pani Stanton wyjechała,
by zająć się kuzynką,

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
mama Rosaleen zaprosiła mnie na kolację.

86
00:06:38,131 --> 00:06:41,067
Rosaleen na pewno
chętnie pobawi się innym razem.

87
00:06:41,434 --> 00:06:42,802
- Pa.
- Pa!

88
00:06:45,004 --> 00:06:46,539
Anna jest miła, czyż nie?

89
00:06:48,441 --> 00:06:51,177
Nie mogę się doczekać.
Wiesz, co będzie na kolację?

90
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
Czeka nas niespodzianka. Lubię je.

91
00:07:19,839 --> 00:07:20,907
Jestem głodna, a ty?

92
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
Pospieszmy się.

93
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Rosaleen otrzymała imię po babci.

94
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
Prawda, kochanie?

95
00:07:38,991 --> 00:07:41,861
Jej dziadek także pracował w kopalni,

96
00:07:41,928 --> 00:07:43,529
więc węgiel mamy we krwi.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,668
Przykro mi, ale nie mam nic więcej.

98
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
Kolacja była wyśmienita.

99
00:07:52,805 --> 00:07:55,007
Starałyśmy się.

100
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
Prawda, Rosaleen?

101
00:08:01,714 --> 00:08:03,182
Możesz odejść od stołu.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Była pogodnym dzieckiem,

103
00:08:20,032 --> 00:08:21,267
zanim doszło do katastrofy.

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,770
Nie wie pani tego, ale była pełna radości.

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,806
Tryskała energią i radością.

106
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
Jestem pewna, że wciąż je w sobie ma.

107
00:08:31,978 --> 00:08:35,581
Bardzo kochała swego ojca, Patricka.

108
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
Codziennie zanosiła mu drugie śniadanie.

109
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
We dwójkę...

110
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Patrick taki duży i mała Rosaleen...

111
00:08:47,793 --> 00:08:50,796
Siedzieli przed wejściem do kopalni
i śmiali się.

112
00:08:54,901 --> 00:08:56,602
Od tamtego dnia się nie odzywa.

113
00:08:59,138 --> 00:09:00,139
Uczy pani.

114
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
Może pani jej pomóc, prawda?

115
00:09:04,911 --> 00:09:07,046
Zna pani jakiś sposób, by do niej dotrzeć.

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Co mam robić?

117
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
Znajdziemy rozwiązanie.

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Molly...

119
00:09:21,027 --> 00:09:22,862
Po drodze widziałyśmy mężczyznę.

120
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
W czarnym powozie.

121
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
Podupadający powóz i człowiek.

122
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Spojrzał na Rosaleen, co ją wystraszyło.

123
00:09:35,808 --> 00:09:37,209
To Wendell Backus.

124
00:09:37,977 --> 00:09:38,978
Wszyscy się go boją.

125
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
Niektórzy górnicy piją,

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
ale on przesiaduje w saloonie.

127
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Od katastrofy jest jeszcze gorzej.

128
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
Powiesz pani Thatcher dobranoc?

129
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
W takim razie się przytul.

130
00:10:08,140 --> 00:10:09,775
Zmykaj do łóżka.

131
00:10:16,682 --> 00:10:17,917
Proszę pomóc mojej małej.

132
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Kogo my tu mamy.

133
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
Jeśli masz tu mieszkać,
potrzebujesz imienia.

134
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
Niech będzie Rip, tak jak Rip van Winkle.

135
00:11:07,366 --> 00:11:08,401
Przepraszam.

136
00:11:09,869 --> 00:11:11,404
Czy mogę panu zająć chwilę?

137
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Oczywiście.

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
Ucieszyłem się,
gdy zobaczyłem ten kapelusz.

139
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
Mam nadzieję, że nie rozczarowała pana
osoba kryjąca się pod nim.

140
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Oby nie.

141
00:11:26,852 --> 00:11:29,255
Jako stróż prawa

142
00:11:29,321 --> 00:11:32,291
powinien pan się przyjrzeć
pewnej nierozwiązanej sprawie.

143
00:11:33,192 --> 00:11:34,060
Podpaleniu.

144
00:11:35,361 --> 00:11:37,763
Sześć tygodni temu
ktoś spalił mój kościół.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,066
To poważne oskarżenie.

146
00:11:40,132 --> 00:11:43,035
Skąd podejrzenie,
że to podpalenie, a nie wypadek?

147
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
To nie mógł być przypadek.

148
00:11:44,470 --> 00:11:50,209
Tej nocy odbywało się
czuwanie za 43 zmarłych górników.

149
00:11:50,276 --> 00:11:52,845
Rozumiem pana wątpliwości,

150
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
ale jaki był motyw?

151
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
Moja sytuacja w Coal Valley
zawsze była trudna.

152
00:12:00,886 --> 00:12:04,023
Dbałem o potrzeby duchowe mieszkańców...

153
00:12:05,291 --> 00:12:06,292
ale coś się zmieniło.

154
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Po wybuchu w kopalni.

155
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
Zamiast duchownego,

156
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
zaczęli we mnie widzieć
człowieka koncernu.

157
00:12:15,301 --> 00:12:17,870
Płaci mi Pacific Northwest Mining.

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,841
Ludzie mogą nie chcieć modlić się
w miejscu opłacanym przez kopalnię.

159
00:12:21,907 --> 00:12:25,444
- Ale dlaczego mieliby spalić kościół?
- Byli smutni i źli.

160
00:12:26,912 --> 00:12:29,448
Zemścili się na firmie... i Bogu.

161
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
Ich złość jest nieuzasadniona,

162
00:12:32,952 --> 00:12:35,154
a Cat Montgomery podsyca ją
swymi kazaniami.

163
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
Myśli wielebny, że ma ona
związek z podpaleniem?

164
00:12:39,358 --> 00:12:44,029
Nikogo nie oskarżam,
ale faktem jest, że kościół spłonął.

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,299
Śledczy nie zdołali ustalić,
jak doszło do pożaru,

166
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
a pani Montgomery cieszy się od tego czasu

167
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
większym zainteresowaniem.

168
00:12:53,772 --> 00:12:56,208
Proszę, by zbadał pan tę sprawę.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,078
To pana obowiązek.

170
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Przyjrzę się zgliszczom.

171
00:13:05,251 --> 00:13:06,252
Dziękuję.

172
00:13:06,318 --> 00:13:09,421
Byłbym wdzięczny, gdyby pan sprawdził,
co wie pani Montgomery.

173
00:13:11,123 --> 00:13:14,026
Nie jestem mściwy,
ale każdy zasługuje na sprawiedliwość...

174
00:13:15,194 --> 00:13:16,195
nawet kaznodzieja.

175
00:14:44,917 --> 00:14:45,618
Dzień dobry.

176
00:14:46,952 --> 00:14:50,189
Czy wie pan może, co to za puszka?

177
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Nie jestem pewny.

178
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
Proszę zgadywać.

179
00:15:05,237 --> 00:15:06,272
To olej z wieloryba.

180
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
- Naprawdę?
- Tak sądzę.

181
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
Sprzedaje go pan?

182
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
Może pan tego nie wie,

183
00:15:17,683 --> 00:15:21,020
ale nie stosuje się go
już od kilkudziesięciu lat.

184
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
Ma pan podejrzenia,
kto może go wciąż używać?

185
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Może ktoś,
kto przygotowuje cuchnące mydła...

186
00:15:31,497 --> 00:15:32,398
albo Eskimos?

187
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Ale raczej ich tu nie widuję.

188
00:15:36,702 --> 00:15:38,037
Ja także.

189
00:15:38,504 --> 00:15:41,540
Dziękuję za pomoc.

190
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Lubisz czerwony?

191
00:15:49,315 --> 00:15:52,217
Narysujesz najważniejszą godzinę dnia?

192
00:15:54,987 --> 00:15:56,555
Pomogę ci, jeśli chcesz.

193
00:16:03,395 --> 00:16:06,165
Wyglądasz na zmęczoną.
Jadłaś drugie śniadanie?

194
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Jest bardzo ważne.

195
00:16:10,336 --> 00:16:12,371
Daje ci energię do pracy.

196
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
Nie powinnaś z niego rezygnować.
Dodaje ci sił.

197
00:16:19,345 --> 00:16:20,346
O co chodzi?

198
00:16:22,214 --> 00:16:24,683
Nie szkodzi, jeśli nie znajdujesz słów.

199
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
Możesz narysować, jak się czujesz.

200
00:16:55,180 --> 00:16:56,248
Rosaleen?

201
00:16:57,516 --> 00:16:59,318
Rosaleen, pora wracać do domu.

202
00:17:01,620 --> 00:17:02,554
Odprowadzę cię.

203
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Nie przerywaj, Emily.

204
00:17:22,741 --> 00:17:25,611
Dzień dobry.

205
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
W czym mogę pomóc?

206
00:17:28,147 --> 00:17:32,484
Chciałem o coś zapytać, ale mogę
wrócić w bardziej dogodnej chwili.

207
00:17:32,551 --> 00:17:35,454
Przy trójce dzieci
żadna chwila nie jest dogodna.

208
00:17:35,521 --> 00:17:40,225
Zapraszam, o ile nie przeszkadza panu,
że będę szykować obiad.

209
00:17:40,292 --> 00:17:41,326
- Gabe.
- Skądże.

210
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Oddaj to bratu.

211
00:17:45,597 --> 00:17:47,766
- Uprzątniesz stół, Miles?
- Dobrze.

212
00:17:48,667 --> 00:17:51,070
Potem go nakryj.

213
00:17:52,571 --> 00:17:54,273
Przywitaj się z panem posterunkowym.

214
00:17:56,108 --> 00:17:57,109
Gabe.

215
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Trzymaj kciuk w równej linii.

216
00:18:06,118 --> 00:18:07,152
Właśnie tak.

217
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
Widelce.

218
00:18:15,694 --> 00:18:18,464
O co chciał mnie pan zapytać?

219
00:18:23,268 --> 00:18:25,571
Czy mogłaby mi pani pożyczyć
wiaderko na węgiel?

220
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
Więzienie, które przejąłem,

221
00:18:29,308 --> 00:18:32,511
- zostało całkiem ograbione.
- Proszę wziąć tamto.

222
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
- Mamy zapasowe w szopie.
- Dziękuję.

223
00:18:35,714 --> 00:18:36,748
Widelce?

224
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
On szykuje talerze.

225
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
Emily, chodź. Kolacja gotowa.

226
00:18:41,320 --> 00:18:42,788
Pożegnaj się z panem posterunkowym.

227
00:18:46,425 --> 00:18:47,459
Właśnie tak.

228
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
Gotowa? Przysuwam.

229
00:18:58,604 --> 00:18:59,605
Jack!

230
00:19:00,339 --> 00:19:01,640
Zaczekaj chwilę!

231
00:19:02,241 --> 00:19:04,910
Jedna z moich uczennic,
Rosaleen Sullivan, nie mówi.

232
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Nie odzywa się ani słowem.

233
00:19:06,612 --> 00:19:09,715
Ćwiczyłam z nią. Prawie się przełamała,

234
00:19:09,781 --> 00:19:12,384
- ale zobaczyła Wendella Backusa...
- Powoli.

235
00:19:14,186 --> 00:19:15,921
Wy miastowi strasznie szybko gadacie.

236
00:19:16,188 --> 00:19:18,323
Jestem zwykłym wiejskim chłopcem,
nie rozumiem.

237
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Martwię się o jedną z uczennic.

238
00:19:21,293 --> 00:19:22,861
Rosaleen Sullivan, która nie mówi.

239
00:19:22,928 --> 00:19:25,797
Dlaczego sądzisz,
że pan Backus ma z tym związek?

240
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
Gdy go zobaczyła,
gapił się na nią, a ona zamarła.

241
00:19:31,937 --> 00:19:34,273
Teraz było tak samo. Zauważyła go...

242
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
i znów skryła się w swojej skorupie.

243
00:19:37,709 --> 00:19:39,845
Coś tu jest nie tak. Wiem to.

244
00:19:40,512 --> 00:19:42,781
Wendell to pijak,

245
00:19:43,415 --> 00:19:44,716
tak jak inni górnicy.

246
00:19:45,551 --> 00:19:46,552
Chodzi o coś więcej.

247
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Praca w kopalni niejednego by złamała.

248
00:19:51,390 --> 00:19:53,959
Przykry widok.
Ale to nie oznacza, że jest zły.

249
00:19:54,226 --> 00:19:58,430
Coś jest z nim nie tak i ma to związek
z tym, że Rosaleen nie mówi.

250
00:20:01,833 --> 00:20:02,968
Ile ma lat?

251
00:20:03,735 --> 00:20:05,237
Osiem.

252
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Porozmawiam z nim.

253
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Cześć.

254
00:20:44,977 --> 00:20:46,845
Dobrze, że masz dziś drugie śniadanie.

255
00:20:51,683 --> 00:20:54,386
Gdy byłam dzieckiem,
graliśmy hacelami.

256
00:20:54,453 --> 00:20:57,256
Moja ulubiona to Koń w stajni.

257
00:20:57,322 --> 00:20:59,424
Nauczyć cię, jak się w nią gra?

258
00:20:59,491 --> 00:21:00,492
Dobrze.

259
00:21:00,726 --> 00:21:02,861
Zaczynasz...

260
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
Zaraz wrócę. Nie zapomnij zjeść śniadania.

261
00:21:26,652 --> 00:21:29,054
Chłopcy! Przestańcie!

262
00:21:32,624 --> 00:21:35,560
Natychmiast przestańcie! Wystarczy!

263
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
- Co się stało?
- Ukradł mi drobne.

264
00:21:38,930 --> 00:21:40,599
Nieprawda! Leżały na ziemi.

265
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
- Pierwszy je zobaczyłem!
- Kłamiesz!

266
00:21:42,567 --> 00:21:45,871
To nie ma znaczenia, żadnych bójek.
Tak nie rozwiązuje się sporów.

267
00:21:45,937 --> 00:21:46,805
To moje pieniądze!

268
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
- Ja pierwszy je zobaczyłem.
- Wcale nie!

269
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
- Leżały na ziemi!
- Rzućcie monetą.

270
00:21:52,344 --> 00:21:53,378
Orzeł.

271
00:22:01,086 --> 00:22:02,487
O mój Boże!

272
00:22:08,660 --> 00:22:09,761
Rosaleen!

273
00:22:15,701 --> 00:22:16,702
OK...

274
00:22:18,103 --> 00:22:20,105
Spróbujemy jeszcze raz. Gotowy?

275
00:22:22,607 --> 00:22:25,377
Aport!

276
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Przepraszam, wielebny.

277
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Widział pastor tak leniwego psa?

278
00:22:37,389 --> 00:22:39,725
Nie, mam nadzieję,
że to nie jest zaraźliwe.

279
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
Słucham?

280
00:22:41,359 --> 00:22:44,996
Mam na myśli wolne tempo
pana śledztwa w sprawie pożaru.

281
00:22:45,063 --> 00:22:46,965
Ja jestem z niego zadowolony.

282
00:22:48,033 --> 00:22:49,935
Odkrył pan coś interesującego?

283
00:22:50,802 --> 00:22:52,804
Nie mogę rozmawiać
o toczącym się śledztwie.

284
00:22:53,138 --> 00:22:55,540
Jack! Rosaleen zniknęła.

285
00:22:55,607 --> 00:22:57,476
Dzieci były na zewnątrz.

286
00:22:57,542 --> 00:22:59,678
Zobaczyłam powóz Wendella,
a Rosaleen zniknęła.

287
00:22:59,745 --> 00:23:01,580
- Kiedy to się stało?
- Przed chwilą.

288
00:23:01,646 --> 00:23:04,716
- Mówiłam ci o Wendellu.
- Jeszcze nic nie wiemy.

289
00:23:04,783 --> 00:23:07,986
- Może wróciła do szkoły?
- Nie ma jej tam.

290
00:23:08,053 --> 00:23:09,020
Może poszła do domu.

291
00:23:09,087 --> 00:23:11,556
Nie wyciągasz pochopnych wniosków?

292
00:23:11,623 --> 00:23:14,159
- Myślę, że on ją porwał.
- Znam Wendella Backusa.

293
00:23:14,893 --> 00:23:18,096
Od czasu wybuchu coś go trapi.
Spieszcie się.

294
00:23:18,163 --> 00:23:20,432
- W którą stronę pojechał?
- Za miasto.

295
00:23:20,499 --> 00:23:23,034
- Chyba na zachód.
- Wracaj do szkoły.

296
00:23:23,101 --> 00:23:25,771
Ona może tam przyjść.
Ja namierzę Wendella. Idź!

297
00:23:25,837 --> 00:23:27,572
Czy mogę jakoś pomóc?

298
00:23:27,806 --> 00:23:30,942
Proszę popytać w domach
przy głównej ulicy. Może ktoś coś widział.

299
00:23:46,057 --> 00:23:46,925
Wendellu Backusie!

300
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
Czego pan chce?

301
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
Co pan robi?

302
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Szukam zaginionego dziecka.

303
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
O co chodzi?

304
00:23:58,703 --> 00:24:00,205
- Rosaleen!
- To mój dom!

305
00:24:03,542 --> 00:24:04,543
Z drogi.

306
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Co tu się dzieje?

307
00:24:07,979 --> 00:24:10,615
Musi pan wytrzeźwieć. Natychmiast.

308
00:24:10,849 --> 00:24:12,818
Wpada pan tu, a ja nic nie zrobiłem.

309
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Chodzi o dziewczynkę...

310
00:24:14,753 --> 00:24:16,188
Rosaleen Sullivan. Zna ją pan?

311
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
Zniknęła dziś ze szkoły.

312
00:24:20,559 --> 00:24:22,828
- Wie pan coś o tym?
- Oczywiście, że nie.

313
00:24:24,996 --> 00:24:27,933
- Nie ma pan prawa mnie oskarżać.
- Proszę mówić, co pan wie.

314
00:24:28,200 --> 00:24:30,468
Nic nie wiem.

315
00:24:31,102 --> 00:24:32,170
Jeśli pan kłamie...

316
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
To co mi pan zrobi? Co jest gorsze
od mojego obecnego życia?

317
00:24:35,507 --> 00:24:39,244
Jeśli dowiem się, że ma pan coś wspólnego
z zaginięciem tej dziewczynki,

318
00:24:39,711 --> 00:24:42,747
dopilnuję, by resztę
swego nędznego życia spędził pan

319
00:24:42,814 --> 00:24:46,718
w zimnej celi więzienia Medicine Hat.

320
00:24:48,620 --> 00:24:50,755
Nic nie zrobiłem, przysięgam.

321
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
Pana oczy mówią zupełnie co innego.

322
00:25:02,133 --> 00:25:03,134
Mówią, że...

323
00:25:04,870 --> 00:25:07,639
to stało się jakiś czas temu...

324
00:25:09,608 --> 00:25:11,209
Czasem alkohol bierze nade mną górę.

325
00:25:12,777 --> 00:25:15,680
Wypiłem wtedy za dużo i zobaczyłem ją.

326
00:25:15,747 --> 00:25:17,215
Zapytałem o dzień tygodnia.

327
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
Nie odpowiedziała. Zlekceważyła mnie.

328
00:25:23,121 --> 00:25:25,590
Jestem górnikiem. Należy mi się szacunek.

329
00:25:25,657 --> 00:25:27,058
Zasłużyłem na niego!

330
00:25:27,125 --> 00:25:30,095
- I co jej pan zrobił?
- Nic takiego.

331
00:25:31,029 --> 00:25:32,163
Podniosłem na nią rękę.

332
00:25:32,864 --> 00:25:35,233
Cofnęła się i zobaczyłem,
że jest przerażona.

333
00:25:35,300 --> 00:25:37,602
Przysięgam, że jej nie uderzyłem.

334
00:25:41,239 --> 00:25:43,575
Wiem, że zasiałem w niej
strach przed Bogiem.

335
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
Raczej strach
przed niedoskonałym człowiekiem.

336
00:25:49,781 --> 00:25:50,916
Nie Bogiem.

337
00:25:51,917 --> 00:25:53,118
Powinienem być martwy.

338
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
Powinienem był zginąć
z pozostałymi w kopalni.

339
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
Byłem chory tego dnia,

340
00:26:02,027 --> 00:26:04,062
więc zastąpił mnie mój przyjaciel.

341
00:26:06,298 --> 00:26:08,066
Czuję, jakbym osobiście go zabił.

342
00:26:09,567 --> 00:26:11,870
I od tamtej pory robi pan wszystko,
by umrzeć.

343
00:26:12,304 --> 00:26:15,240
- Zapić się na śmierć?
- Zgadza się.

344
00:26:16,975 --> 00:26:18,710
Może nie bez powodu pan przeżył.

345
00:26:19,811 --> 00:26:22,314
Nie jest za późno, by zrobić coś dobrego.

346
00:26:55,814 --> 00:26:58,750
Czy Rosaleen ma ulubione miejsce,
do którego mogła pójść?

347
00:27:02,721 --> 00:27:03,822
To mądra dziewczynka.

348
00:27:03,888 --> 00:27:07,058
Jestem pewna,
że jutro zajmie swoje miejsce.

349
00:27:10,161 --> 00:27:13,665
Otwórzcie książki na siódmym rozdziale
i zacznijcie czytać.

350
00:27:15,700 --> 00:27:19,170
Znalazłem Wendella. Nie było jej tam.
On nie wie, gdzie ona może być.

351
00:27:19,804 --> 00:27:22,240
Wstąpiłem do jej domu.
Nie pojawiła się tam.

352
00:27:22,307 --> 00:27:24,709
Molly i reszta matek jej szukają.

353
00:27:24,776 --> 00:27:25,844
Biedna Molly.

354
00:27:27,379 --> 00:27:29,814
Tutejsze dzieci potrafią
się o siebie zatroszczyć,

355
00:27:29,881 --> 00:27:31,216
ale z twoich słów wynika...

356
00:27:31,282 --> 00:27:34,319
- Wszyscy musimy jej poszukać.
- Masz rację.

357
00:27:35,987 --> 00:27:38,256
Rosaleen!

358
00:27:41,059 --> 00:27:42,861
Nic.

359
00:27:42,927 --> 00:27:45,030
- Rosaleen!
- Rosaleen!

360
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
Gdzie jesteś?

361
00:28:22,167 --> 00:28:23,301
Chciałbym pomóc.

362
00:28:25,470 --> 00:28:27,005
Dobrze, że pan dołączył.

363
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Rosaleen!

364
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
- Znaleźliście coś na południu?
- Nic.

365
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
Odpocznij. Będziesz potrzebować sił rano.

366
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
Jak mam odpoczywać?

367
00:28:44,989 --> 00:28:47,792
Nie zaznam spokoju, póki ona tam jest.

368
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Może mieć kłopoty.

369
00:28:49,728 --> 00:28:52,097
Nie spocznę, dopóki jej nie znajdę.

370
00:28:52,163 --> 00:28:55,166
Rosaleen, kochanie!

371
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Szukamy dalej.

372
00:28:58,136 --> 00:29:01,873
Część z was pójdzie z Molly, a reszta...

373
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
- sprawdzi wschodnią część.
- Dobrze.

374
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Pójdę do szkoły.

375
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Może tam się udała.

376
00:29:16,354 --> 00:29:17,889
Rosaleen?

377
00:29:44,349 --> 00:29:45,483
O Boże.

378
00:29:50,822 --> 00:29:51,990
Rosaleen?

379
00:30:56,354 --> 00:30:59,557
Mój Boże. Nic ci nie jest.

380
00:30:59,624 --> 00:31:04,529
Już dobrze, jestem tu. Nic ci nie będzie.

381
00:31:04,963 --> 00:31:07,432
Kochanie...

382
00:31:08,533 --> 00:31:10,435
Tak się cieszę, że cię znalazłam.

383
00:31:13,171 --> 00:31:16,374
Całe miasto cię szuka, wiesz o tym?

384
00:31:18,309 --> 00:31:19,911
Już jesteś bezpieczna.

385
00:31:24,349 --> 00:31:27,118
Znalazłam twój rysunek

386
00:31:27,986 --> 00:31:29,888
i chyba wiem, dlaczego tu przyszłaś.

387
00:31:31,089 --> 00:31:33,491
Chciałaś przynieść tacie drugie śniadanie?

388
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
Ja...

389
00:31:41,532 --> 00:31:43,334
Nie przyniosłam mu śniadania.

390
00:31:46,437 --> 00:31:50,141
Tego dnia Anna chciała się ze mną pobawić.

391
00:31:50,208 --> 00:31:53,645
Ja też tego chciałam
i nie przyniosłam mu śniadania.

392
00:31:55,179 --> 00:31:57,415
Wtedy był wybuch.

393
00:31:59,550 --> 00:32:02,020
Kochanie, spójrz na mnie.

394
00:32:03,688 --> 00:32:07,592
To nie twoja wina,
że twój tata zginął w kopalni.

395
00:32:10,228 --> 00:32:14,999
Co powie mama, gdy dowie się,
że nie przyniosłam mu drugiego śniadania?

396
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Powie ci, że cię kocha...

397
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
nad życie.

398
00:32:24,242 --> 00:32:25,410
W porządku,

399
00:32:26,277 --> 00:32:27,512
pora wracać do domu.

400
00:32:47,565 --> 00:32:49,067
Mamusiu!

401
00:32:54,038 --> 00:32:55,273
- Rosaleen...
- Mamusiu.

402
00:33:03,581 --> 00:33:07,118
Znaleźli ją!

403
00:33:10,388 --> 00:33:13,491
Wszyscy ruszyli w kierunku Rosaleen,
gdy zobaczyli,

404
00:33:13,558 --> 00:33:15,326
że jest bezpieczna w ramionach mamy.

405
00:33:20,565 --> 00:33:26,704
Pastor, matki, górnicy,
a nawet Wendell Backus.

406
00:33:42,420 --> 00:33:44,088
Przepraszam, mamusiu.

407
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
Kocham cię.

408
00:33:53,231 --> 00:33:54,799
Tak bardzo cię kocham, malutka.

409
00:34:19,457 --> 00:34:23,194
Światło miłości przywraca utracony głos.

410
00:34:33,504 --> 00:34:34,639
Czy ktoś to przeczyta?

411
00:34:37,708 --> 00:34:38,576
Gabe?

412
00:34:40,111 --> 00:34:45,583
„Sol omnibus lucet”.

413
00:34:45,650 --> 00:34:46,851
Bardzo dobrze.

414
00:34:47,118 --> 00:34:49,287
Sol omnibus lucet.

415
00:34:51,255 --> 00:34:54,525
Rosaleen, zgadniesz, co oznacza „sol”?

416
00:34:59,363 --> 00:35:00,598
Chodzi o słońce?

417
00:35:01,432 --> 00:35:02,300
Tak.

418
00:35:13,277 --> 00:35:16,147
To znaczy „słońce świeci wszystkim”.

419
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
To wszystko na dziś. Cieszcie się słońcem.

420
00:35:29,293 --> 00:35:31,762
- Świetna lekcja.
- Dziękuję.

421
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Muszę cię przeprosić.

422
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Za co?

423
00:35:40,438 --> 00:35:43,774
Za wyciągnięcie pochopnych wniosków
na twój temat po przyjeździe.

424
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
Wczoraj ponownie udowodniłaś,

425
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
że jestem w... erro.

426
00:35:55,353 --> 00:35:57,288
To po łacinie „błąd”.

427
00:35:58,156 --> 00:36:00,525
- Znasz łacinę?
- Odrobinę.

428
00:36:02,260 --> 00:36:03,895
Na przykład bella.

429
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
Dobrze je wymówiłem?

430
00:36:11,736 --> 00:36:13,437
Tak, chyba tak.

431
00:36:19,410 --> 00:36:23,814
Jest też pergisci.

432
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Tego chyba nie znam.

433
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
Dlaczego szepczesz?

434
00:36:32,757 --> 00:36:33,758
To znaczy...

435
00:36:35,927 --> 00:36:36,928
„obudź się”.

436
00:36:47,638 --> 00:36:49,473
Zanieś to Nedowi.

437
00:36:54,412 --> 00:36:57,281
Bogu dzięki, że znaleźli tę dziewczynkę.

438
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
To prawdziwy cud.

439
00:36:58,916 --> 00:37:00,685
Robi pastor postępy.

440
00:37:00,751 --> 00:37:04,455
Pan Spurlock mówi, że posterunkowy
bada sprawę podpalenia kościoła.

441
00:37:04,522 --> 00:37:05,890
Tak.

442
00:37:05,957 --> 00:37:08,926
Oby szybko aresztował winnego
i rozwiązał sprawę.

443
00:37:09,527 --> 00:37:13,297
Wiem, że chce wielebny,
bym zbudował nowy kościół.

444
00:37:13,364 --> 00:37:16,367
- Skoro o tym mowa...
- Gdy sprawca zostanie ujęty,

445
00:37:16,434 --> 00:37:18,669
czy to Cat Montgomery, czy ktoś inny,

446
00:37:19,003 --> 00:37:22,773
poczuję się bardziej natchniony
do budowy nowej świątyni.

447
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Nie chcę tego.

448
00:37:25,509 --> 00:37:27,745
Gromadzenie się, by wielbić Pana

449
00:37:28,713 --> 00:37:32,883
i sławić Jego imię, nie wymaga budynku.

450
00:37:32,950 --> 00:37:35,853
Pastor mnie tym zamęczał.

451
00:37:36,520 --> 00:37:39,557
Jeśli chce pastor
dalej nauczać w saloonie,

452
00:37:39,624 --> 00:37:43,327
nie mam nic przeciwko,
o ile wszyscy ruszą naprzód

453
00:37:43,894 --> 00:37:45,896
i zapomną...

454
00:37:46,731 --> 00:37:47,932
o tym niefortunnym wypadku.

455
00:37:50,034 --> 00:37:55,439
Oskarżyłem nieszczęsną wdowę
o spalenie kościoła i zabranie parafian.

456
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
Wygląda na to, że dokładnie tak było.

457
00:37:58,843 --> 00:38:02,346
Nie mam pojęcia,
czy Cat Montgomery podpaliła kościół.

458
00:38:03,848 --> 00:38:07,351
Ale nawet jeśli tak, nie mnie ją oceniać.

459
00:38:08,953 --> 00:38:12,823
Szukałem sprawiedliwości,
jakby kościół należał do mnie,

460
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
był moją własnością.

461
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
Ale nie było tak.

462
00:38:20,064 --> 00:38:22,933
Kościół należy
do wszystkich ludzi, a ja...

463
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
mam być ich skromnym sługą.

464
00:38:28,306 --> 00:38:32,543
O ile będzie pastor
dalej wykonywał pracę, za którą płacę.

465
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
„Byłem ślepy, a teraz widzę”.

466
00:38:39,784 --> 00:38:41,719
Ewangelia według św. Jana 9:1-11.

467
00:38:43,354 --> 00:38:45,956
Przykro mi, ale nie znam się na Biblii.

468
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
Już dla pana nie pracuję, panie Gowen.

469
00:38:49,960 --> 00:38:53,064
Rezygnuję z pracy dla firmy.

470
00:38:53,331 --> 00:38:56,367
Mam nadzieję, że mieszkańcy
wybaczą mi moje słabości

471
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
i pozwolą wrócić
do mojego powołania, jakim jest nauczanie.

472
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
Jak zrobi to pastor bez kościoła?

473
00:39:04,575 --> 00:39:06,977
Jak zatrzyma pastor trzódkę

474
00:39:07,044 --> 00:39:10,381
bez wsparcia finansowego
i miejsca do nauczania?

475
00:39:12,483 --> 00:39:15,453
Gdzie Bóg prowadzi, tam zsyła łaski.

476
00:39:58,596 --> 00:39:59,597
Mama jest w domu?

477
00:40:00,064 --> 00:40:01,432
Z tyłu, w ogrodzie.

478
00:40:03,667 --> 00:40:04,769
Dziękuję.

479
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
Mógłbyś go popilnować przez chwilę?

480
00:40:13,110 --> 00:40:14,111
Oczywiście.

481
00:40:15,079 --> 00:40:16,981
- Idzie ci coraz lepiej.
- Dziękuję.

482
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
Dzień dobry.

483
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
Przyszedłem oddać wiaderko.

484
00:40:34,432 --> 00:40:37,701
Dorobiłem się swojego,
ale dziękuję za pomoc.

485
00:40:38,002 --> 00:40:40,838
Nie ma za co.
Może je pan położyć w szopie.

486
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
Oczywiście.

487
00:41:06,497 --> 00:41:09,934
OLEJ Z WIELORYBA

488
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
Napisy:
Agnieszka Komorowska