1
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
Todos sabemos como é
quando parece que a nossa própria luz

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
é como o cintilar de uma vela
no coração de alguém,

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
mas eu acredito que essa vela
é a providência divina

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,148
nos guiando pela nossa escuridão
nesses últimos meses.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Pagão.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
-O quê?
-Você está atrasado.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,221
Só os pagãos se atrasam
para os serviços religiosos.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
Grosseira.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,158
Eu, grosseira?

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
Só uma grosseira falaria durante o sermão.

11
00:00:28,228 --> 00:00:32,332
...pois juntos,
podemos ver uma saída dessa escuridão.

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Obrigada.

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
Foi um bom sermão.

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
Fico feliz por ter gostado
da sensibilidade.

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,648
Eu sou muito sentimental.
Achei que soubesse.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
Tenha um bom dia, Sra. Montgomery.

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
Por que a corporação acha que precisa
enviar espiões para a escola dominical?

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,131
Porque, claramente, alguns nessa cidade
não confiam nos outros.

19
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
Meu trabalho é descobrir o porquê.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,513
Estou tentando entender algo, reverendo.

21
00:01:22,382 --> 00:01:26,453
Estou pagando a você para oferecer
sabedoria e inspiração espiritual

22
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
da Bíblia Sagrada
para as pessoas dessa comunidade.

23
00:01:29,522 --> 00:01:30,824
Estou certo, não estou?

24
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
E é isso que estou fazendo, Sr. Gowen.

25
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Mas eu percebi que o seu pessoal

26
00:01:39,332 --> 00:01:40,633
é praticamente nulo.

27
00:01:43,102 --> 00:01:48,241
Por que estou pagando pela vaca,
se ninguém está bebendo o leite?

28
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Com a construção da nova igreja,
estou certo de que voltarão.

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Como pode imaginar, não são todos
que querem ir a um culto em um saloon.

30
00:01:57,150 --> 00:01:59,586
Eu entendo isso, mas Cat Montgomery

31
00:01:59,652 --> 00:02:02,455
está atraindo multidões em um bosque.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,192
Talvez eu devesse colocá-la
na folha de pagamento.

33
00:02:31,684 --> 00:02:34,487
Você vai ser atropelado. Venha aqui.

34
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
Bom cachorro.

35
00:02:45,431 --> 00:02:47,800
Imaginem que vivemos há 2.000 anos.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,670
Estamos vivendo na Roma Antiga.

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,373
Como saberíamos que nosso dia
de trabalho tinha terminado?

38
00:02:53,773 --> 00:02:54,774
Rosaleen, você sabe?

39
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
Os assobios do trem a vapor?

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
Boa tentativa!
Mas não haviam sido inventados ainda.

41
00:03:02,815 --> 00:03:06,386
Antes das máquinas,
como as pessoas contavam o tempo?

42
00:03:07,587 --> 00:03:10,590
-O sol?
-Sim! Eles usavam relógios solares.

43
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
Aqui temos uma foto
de um relógio solar romano.

44
00:03:14,294 --> 00:03:17,764
E uma frase em latim:
"Ut Hora Fugit Vita."

45
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
Hora. Parece com uma palavra que conhecem?

46
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
Isso mesmo, hora.

47
00:03:25,939 --> 00:03:28,241
"Ut Hora Fugit Vita."

48
00:03:28,908 --> 00:03:31,644
"Como uma hora, a vida voa."

49
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
Nossas vidas são contadas em horas.

50
00:03:35,415 --> 00:03:38,484
Quero que vocês pensem na hora
mais importante do dia,

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,520
e escrevam um parágrafo descrevendo-a.

52
00:03:42,522 --> 00:03:46,693
Se você não estiver escrevendo ainda,
pode desenhar.

53
00:03:48,528 --> 00:03:49,562
Certo, Rosaleen?

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,579
-Boa tarde, Sra. Montgomery.
-Reverendo.

55
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
-Por favor, entre.
-Espero que goste de bolo de papoula.

56
00:04:10,883 --> 00:04:14,387
É o favorito do Gabe
e eu costumo dar umas beliscadas.

57
00:04:16,489 --> 00:04:18,491
Não se vê muitos desses em Coal Valley.

58
00:04:18,558 --> 00:04:19,559
Eu trouxe comigo.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
Meu marido adorava me escutar
tocar músicas antigas.

60
00:04:24,564 --> 00:04:25,798
A música o distraía do trabalho.

61
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
-Eu gostaria de escutá-la tocar.
-Ah, são apenas...

62
00:04:29,702 --> 00:04:32,972
-canções melosas.
-Antigas e melosas são as melhores.

63
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
Você tem um toque reconfortante.

64
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
Eu a invejo.

65
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
Eu... não sou dessa forma.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,980
Desde o desastre,
senti que os mineiros se afastaram de mim.

67
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
Reverendo, as famílias precisavam
de alguém que pudesse confortá-los.

68
00:05:17,917 --> 00:05:19,485
Alguém que entendesse.

69
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
-É o apelo da sua pregação.
-Eu não prego.

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
Você fala com os fiéis
todos as manhãs de domingo.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Isso me parece uma pregação.

72
00:05:28,561 --> 00:05:30,697
Sou responsável pela escola dominical
e isso é tudo.

73
00:05:31,097 --> 00:05:34,467
Eu agradeço que pregue
a palavra do Senhor,

74
00:05:34,934 --> 00:05:38,638
mas, Sra. Montgomery...
eles são meus fiéis.

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,607
Depois da explosão, eu...

76
00:05:43,109 --> 00:05:48,081
Eu contei às crianças da cidade algumas
histórias para acalmar seus corações.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,618
Então seus pais começaram a vir.

78
00:05:53,352 --> 00:05:57,690
Talvez gostem do ar fresco,
ou talvez do que eu tenho para dizer.

79
00:05:59,058 --> 00:06:01,661
Mas se você não satisfizer
suas necessidades,

80
00:06:01,728 --> 00:06:03,663
eles procurarão alguém que o faça.

81
00:06:04,097 --> 00:06:08,901
E se encontraram algum conforto em mim,
eu não vou parar.

82
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Entendo.

83
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
Obrigado pela música.

84
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
Ei, Rosaleen, quer brincar?

85
00:06:33,059 --> 00:06:35,828
Com a Sra. Stanton fora da cidade,
cuidando do primo dela,

86
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
a mãe de Rosaleen me convidou para jantar.

87
00:06:38,131 --> 00:06:41,067
Mas tenho certeza que Rosaleen adoraria
brincar com você um outro dia.

88
00:06:41,434 --> 00:06:42,802
-Tchau.
-Tchau!

89
00:06:45,004 --> 00:06:46,539
Anna é legal. Você não acha?

90
00:06:48,441 --> 00:06:51,177
Estou ansiosa pelo jantar.
Sabe o que teremos?

91
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
Será uma surpresa, então.
Surpresas são divertidas.

92
00:07:19,839 --> 00:07:20,907
Estou com fome, você não?

93
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
Vamos nos apressar.

94
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Rosaleen tem o nome da avó.

95
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
Não é verdade, querida?

96
00:07:38,991 --> 00:07:41,861
E seu avô trabalhou nas minas,
do outro lado das águas, então...

97
00:07:41,928 --> 00:07:43,529
temos carvão em nosso sangue.

98
00:07:46,732 --> 00:07:48,668
Não temos mais nada, sinto dizer.

99
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
Estava delicioso
e é tudo que eu poderia pedir.

100
00:07:52,805 --> 00:07:55,007
Bom, fizemos o nosso melhor. Deus sabe.

101
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
Rosaleen, não é a verdade?

102
00:08:01,714 --> 00:08:03,182
Você pode sair, se quiser.

103
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Ela era uma criança tão feliz
antes daquele dia.

104
00:08:20,032 --> 00:08:21,267
O dia do desastre.

105
00:08:22,168 --> 00:08:24,770
Não parece agora, mas ela era alegre.

106
00:08:24,837 --> 00:08:26,806
Havia alegria e leveza.
Acredite no que digo.

107
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
Eu sei que havia.
E tenho certeza que ainda está ali.

108
00:08:31,978 --> 00:08:35,581
Ela amava tanto o pai. Patrick.

109
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
Todo dia, ela levava o almoço para ele
e os dois...

110
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Ah, os dois...

111
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Patrick tão grandalhão
e a pequena Rosaleen...

112
00:08:47,793 --> 00:08:50,796
Sentavam-se na entrada da mina,
e ela soltava gargalhadas com ele.

113
00:08:54,901 --> 00:08:56,602
Ela não fala desde aquele dia.

114
00:08:59,138 --> 00:09:00,139
Você é uma professora.

115
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
Você pode ajudá-la, não pode?

116
00:09:04,911 --> 00:09:07,046
Você deve saber de alguma forma
para tocá-la.

117
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
O que eu devo fazer?

118
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
Vamos encontrar uma forma.

119
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Molly...

120
00:09:21,027 --> 00:09:22,862
Nós vimos um homem vindo para cá.

121
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Ele tinha uma carroça preta.

122
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
Uma carroça destruída,
e um homem destruído.

123
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Ele olhou para Rosaleen
e pareceu incomodá-la.

124
00:09:35,808 --> 00:09:37,209
Deve ter sido Wendell Backus.

125
00:09:37,977 --> 00:09:38,978
Ele incomoda a todos.

126
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
Algum dos mineiros acham
que precisam de bebida, mas...

127
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
Wendell sempre foi conhecido
por assombrar o saloon.

128
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Depois do desastre ficou pior.

129
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
Quer dar boa noite à Sra. Thatcher?

130
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
Um abraço serve.

131
00:10:08,140 --> 00:10:09,775
Pode ir para a cama agora.

132
00:10:16,682 --> 00:10:17,917
Por favor, ajude a minha menina.

133
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Olhe quem está aqui.

134
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
Se você vai se mudar para cá,
vai precisar de um nome.

135
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
Vou chamá-lo de "Rip,"
como "Rip van Winkle."

136
00:11:07,366 --> 00:11:08,401
Com licença.

137
00:11:09,869 --> 00:11:11,404
Pode me dar um minuto do seu tempo?

138
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Claro.

139
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
Fiquei feliz em ver esse chapéu
pela cidade novamente.

140
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
Espero que não tenha se decepcionado
por quem o usa. Por favor.

141
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Imagino que não ficarei.

142
00:11:26,852 --> 00:11:29,255
Como oficial responsável pela cidade,

143
00:11:29,321 --> 00:11:32,291
existe um caso não resolvido
que necessita da sua atenção.

144
00:11:33,192 --> 00:11:34,060
Um incêndio criminoso.

145
00:11:35,361 --> 00:11:37,763
Alguém queimou a minha igreja
seis semanas atrás.

146
00:11:38,364 --> 00:11:40,066
É uma acusação muito séria.

147
00:11:40,132 --> 00:11:43,035
O que o faz pensar que foi criminoso
e não um acidente?

148
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
Foi muita coincidência.

149
00:11:44,470 --> 00:11:48,474
Na noite em que fazíamos uma vigília
para os 43 mineiros,

150
00:11:48,741 --> 00:11:50,209
minha igreja pega fogo.

151
00:11:50,276 --> 00:11:52,845
Entendo você questionar a coincidência,

152
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
mas não entendo o motivo.

153
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
Minha posição aqui em Coal Valley
sempre foi delicada.

154
00:12:00,886 --> 00:12:04,023
Sempre cuidei das necessidades espirituais
das pessoas, mas...

155
00:12:05,291 --> 00:12:06,292
algo mudou.

156
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Depois da explosão da mina.

157
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
As pessoas pararam de me ver
como um homem de Deus,

158
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
e começaram a me ver
como um homem da corporação.

159
00:12:15,301 --> 00:12:17,870
A mineradora Pacific Northwest
paga meu salário.

160
00:12:18,404 --> 00:12:21,841
Talvez eles não gostem de pregar em um
altar pago pela companhia da carvão.

161
00:12:21,907 --> 00:12:25,444
-Mas por que queimar a igreja?
-As pessoas estavam tristes e com raiva.

162
00:12:26,912 --> 00:12:29,448
Eles atacaram a empresa, Deus...

163
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
Em ambos os casos,
a raiva deles foi mal orientada

164
00:12:32,952 --> 00:12:35,154
e incentivada por Cat Montgomery
e sua pregação.

165
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
Acha que Cat Montgomery
de alguma forma queimou a sua igreja?

166
00:12:39,358 --> 00:12:44,029
Não estou fazendo acusações,
mas sei que minha igreja foi queimada.

167
00:12:44,430 --> 00:12:47,299
Os homens de Pinkerton não foram capazes
de descobrir onde o fogo começou,

168
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
e desde então,
a Sra. Montgomery apresentou,

169
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
uma audiência maior, digamos assim.

170
00:12:53,772 --> 00:12:56,208
Estou pedindo para investigar.

171
00:12:56,475 --> 00:12:59,078
Esse é o trabalho
que seu uniforme representa.

172
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Vou dar uma olhada no local do incêndio.

173
00:13:05,251 --> 00:13:06,252
Obrigado.

174
00:13:06,318 --> 00:13:09,421
Agradeceria se pelo menos descobrisse
o que a Sra. Montgomery sabe.

175
00:13:11,123 --> 00:13:14,026
Não sou um homem vingativo,
mas todos merecem justiça,

176
00:13:15,194 --> 00:13:16,195
até mesmo um pregador.

177
00:14:44,917 --> 00:14:45,618
Bom dia.

178
00:14:46,952 --> 00:14:50,189
Gostaria de saber se você sabe
o que é essa lata.

179
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Talvez, não tenho certeza.

180
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
Aceito seu melhor palpite.

181
00:15:05,237 --> 00:15:06,272
Óleo de baleia.

182
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
-Sério?
-É o meu melhor palpite.

183
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
Você... Você vende aqui?

184
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
Não sei se você sabe,

185
00:15:17,683 --> 00:15:21,020
mas o mundo não usa óleo de baleia
faz algumas décadas.

186
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
Alguma ideia de quem precisaria
usar hoje em dia?

187
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Talvez alguém que faça
sabonetes fedorentos ou...

188
00:15:31,497 --> 00:15:32,398
um esquimó?

189
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Mas não vemos muitos deles por aqui.

190
00:15:36,702 --> 00:15:38,037
Também não posso dizer ter visto.

191
00:15:38,504 --> 00:15:41,540
Obrigado, Ned.
Você foi bastante... solícito.

192
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Gosta de vermelho?

193
00:15:49,315 --> 00:15:52,217
Pode fazer um desenho
da hora mais importante do seu dia?

194
00:15:54,987 --> 00:15:56,555
Posso ajudar, se quiser.

195
00:16:03,395 --> 00:16:06,165
Você parece cansada. Você almoçou hoje?

196
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
O almoço é muito importante.

197
00:16:10,336 --> 00:16:12,371
Dá energia para as tarefas da escola.

198
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
Não deveria pular o almoço.
Ajuda a deixá-la forte.

199
00:16:19,345 --> 00:16:20,346
Qual o problema?

200
00:16:22,214 --> 00:16:24,683
Se não consegue falar em voz alta,
tudo bem.

201
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
Talvez possa desenhar
como está se sentindo.

202
00:16:55,180 --> 00:16:56,248
Rosaleen?

203
00:16:57,516 --> 00:16:59,318
Rosaleen, é hora de ir para casa.

204
00:17:01,620 --> 00:17:02,554
Eu vou com você.

205
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Continue, Emily. Tudo bem.

206
00:17:22,741 --> 00:17:25,611
-Boa tarde, oficial.
-Boa tarde, madame.

207
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
-O que posso fazer por você?
-É meu!

208
00:17:28,147 --> 00:17:32,484
Eu tenho uma pergunta, mas posso voltar
em uma hora mais conveniente.

209
00:17:32,551 --> 00:17:35,454
Bobagem. Com três filhos,
nenhuma hora é conveniente, acredite.

210
00:17:35,521 --> 00:17:40,225
Entre. Espero que não se importe
de conversar enquanto faço o jantar.

211
00:17:40,292 --> 00:17:41,326
-Gabe.
-Não.

212
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Devolva para o seu irmão.

213
00:17:45,597 --> 00:17:47,766
-Pode limpar a mesa para mim, Miles?
-Sim.

214
00:17:48,667 --> 00:17:51,070
E jogue esses fora quando acabar, certo?

215
00:17:52,571 --> 00:17:54,273
Por favor, cumprimente o policial.

216
00:17:56,108 --> 00:17:57,109
Gabe.

217
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Mantenha-se na linha.

218
00:18:06,118 --> 00:18:07,152
Muito bem.

219
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
Garfos.

220
00:18:15,694 --> 00:18:18,464
Qual era a pergunta que queria fazer?

221
00:18:21,467 --> 00:18:22,334
Eu...

222
00:18:23,268 --> 00:18:25,571
Queria saber se você tinha
um recipiente de carvão sobressalente.

223
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
Quando eu assumi a cadeia
dos Pinkerton, eles...

224
00:18:29,308 --> 00:18:32,511
-levaram tudo o que tinha.
-Sim, pegue esse.

225
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
-Temos um extra no galpão.
-Obrigado, senhora.

226
00:18:35,714 --> 00:18:36,748
Garfos?

227
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
Ele vai pegar os pratos.

228
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
Emily, venha, querida, jantar.

229
00:18:41,320 --> 00:18:42,788
Vá se despedir do oficial.

230
00:18:46,425 --> 00:18:47,459
Descansar.

231
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
Pronta? Um, dois, três, para lá.

232
00:18:54,500 --> 00:18:55,534
Muito bem.

233
00:18:58,604 --> 00:18:59,605
Jack!

234
00:19:00,339 --> 00:19:01,640
Espere um momento!

235
00:19:02,241 --> 00:19:04,910
Uma das minhas alunas, Rosaleen Sullivan,
ela não fala.

236
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Ela não fala uma palavra.

237
00:19:06,612 --> 00:19:09,715
Eu estava trabalhando com ela,
e ela estava à beira de um avanço...

238
00:19:09,781 --> 00:19:12,384
-quando viu um homem, Wendell Backus...
-Calma.

239
00:19:14,186 --> 00:19:15,921
Vocês da cidade grande
são muito apressados.

240
00:19:16,188 --> 00:19:18,323
Sou apenas um garoto do interior
que precisa entender as coisas.

241
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Estou preocupada
com uma das minhas alunas.

242
00:19:21,293 --> 00:19:22,861
Rosaleen Sullivan, que não está falando.

243
00:19:22,928 --> 00:19:25,797
E por que acha que o Sr. Backus
tem algo a ver com isso?

244
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
Quando ela o viu, ele a encarou
e foi como se seu sangue congelasse.

245
00:19:31,937 --> 00:19:34,273
Acabou de acontecer de novo. Ela o viu...

246
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
e voltou para o seu casulo.

247
00:19:37,709 --> 00:19:39,845
Tem algo de errado aqui. Eu sei.

248
00:19:40,512 --> 00:19:42,781
Wendell é um bêbado,
se é isso que você quer dizer.

249
00:19:43,415 --> 00:19:44,716
Mas os mineiros também.

250
00:19:45,551 --> 00:19:46,552
É mais que isso.

251
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Trabalhar em uma mina
pode destruir muitos homens.

252
00:19:51,390 --> 00:19:53,959
Não é bonito de se ver,
mas não significa que ele é um cara ruim.

253
00:19:54,226 --> 00:19:58,430
Tem algo de errado com ele e tem a ver
com o fato de Rosaleen não falar.

254
00:20:01,833 --> 00:20:02,968
Qual a idade dela?

255
00:20:03,735 --> 00:20:05,237
Ela só tem oito anos.

256
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Certo, eu vou falar com ele.

257
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Ei.

258
00:20:44,977 --> 00:20:46,845
Que bom que trouxe seu almoço hoje.

259
00:20:51,683 --> 00:20:54,386
Quando eu era criança,
chamava essa peça de "ossinhos".

260
00:20:54,453 --> 00:20:57,256
Meu jogo favorito se chamava:
"Cavalo no Estábulo".

261
00:20:57,322 --> 00:20:59,424
Gostaria de aprender a jogar?

262
00:20:59,491 --> 00:21:00,492
Tudo bem.

263
00:21:00,726 --> 00:21:02,861
-Você começa com...
-Briga!

264
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
Eu já volto. Não se esqueça de almoçar.

265
00:21:26,652 --> 00:21:29,054
Meninos! Meninos, parem!

266
00:21:32,624 --> 00:21:35,560
Meninos, parem! Parem imediatamente.
Já chega!

267
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
-O que aconteceu?
-Ele roubou as minhas moedas!

268
00:21:38,930 --> 00:21:40,599
Não roubei! Estavam no chão!

269
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
-É, mas eu achei antes!
-Não foi!

270
00:21:42,567 --> 00:21:45,871
Seja o que for, não quero saber de brigas.
Não é a forma de resolver uma disputa.

271
00:21:45,937 --> 00:21:46,805
Mas elas são minhas!

272
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
-Não! Eu vi antes.
-Não viu não!

273
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
-Estavam no chão!
-Façam cara ou coroa.

274
00:21:52,344 --> 00:21:53,378
Cara.

275
00:22:01,086 --> 00:22:02,487
Ah, meu Deus!

276
00:22:08,660 --> 00:22:09,761
Rosaleen!

277
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
Rosaleen!

278
00:22:15,701 --> 00:22:16,702
Tudo bem...

279
00:22:18,103 --> 00:22:20,105
vamos fazer dessa vez. Você está pronto?

280
00:22:22,607 --> 00:22:25,377
Certo e... pega!

281
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Desculpe, reverendo.

282
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Já viu um cão menos ágil que esse?

283
00:22:37,389 --> 00:22:39,725
Não, senhor.
Espero que não esteja brincando de pegar.

284
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
Perdão?

285
00:22:41,359 --> 00:22:44,996
Estou questionando o ritmo lento da sua
investigação sobre o incêndio da igreja.

286
00:22:45,063 --> 00:22:46,965
Estou satisfeito com meu ritmo.

287
00:22:48,033 --> 00:22:49,935
Descobriu algo de interessante?

288
00:22:50,802 --> 00:22:52,804
Não posso discutir
uma investigação em andamento.

289
00:22:53,138 --> 00:22:55,540
Jack! Rosaleen está desaparecida!

290
00:22:55,607 --> 00:22:57,476
As crianças saíram para almoçar,
e de repente

291
00:22:57,542 --> 00:22:59,678
a carroça de Wendell passou pela estrada
e Rosaleen sumiu.

292
00:22:59,745 --> 00:23:01,580
-Quando isso aconteceu?
-Agora.

293
00:23:01,646 --> 00:23:04,716
-Eu lhe falei do Wendell!
-Ainda não sabemos de nada.

294
00:23:04,783 --> 00:23:07,986
-Talvez ela tenha voltado para a escola.
-Ela não estava lá!

295
00:23:08,053 --> 00:23:09,020
Talvez tenha ido para casa.

296
00:23:09,087 --> 00:23:11,556
Tem certeza que não está se precipitando?

297
00:23:11,623 --> 00:23:14,159
-Jack, acho que ele a levou.
-Eu conheço Wendell Backus.

298
00:23:14,893 --> 00:23:18,096
Desde a explosão ele tem sido uma alma
atormentada. Você deveria se apressar.

299
00:23:18,163 --> 00:23:20,432
-Para onde ia a carroça dele?
-Para fora da cidade.

300
00:23:20,499 --> 00:23:23,034
-Acho que para o oeste da cidade.
-Volte para a sala de aula.

301
00:23:23,101 --> 00:23:25,771
Ela pode voltar para lá.
Eu vou procurar o Wendell. Vá!

302
00:23:25,837 --> 00:23:27,572
Posso fazer algo para ajudar?

303
00:23:27,806 --> 00:23:30,942
Bata nas portas da Main Street,
e veja se alguém viu alguma coisa.

304
00:23:44,456 --> 00:23:45,590
Wendell!

305
00:23:46,057 --> 00:23:46,925
Wendell Backus!

306
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
O que você quer?

307
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
O que está fazendo?

308
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Procurando uma criança desaparecida.

309
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
O que está havendo agora?

310
00:23:58,703 --> 00:24:00,205
-Rosaleen!
-Ei, essa casa é minha!

311
00:24:03,542 --> 00:24:04,543
Saia.

312
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
O que está havendo?

313
00:24:07,979 --> 00:24:10,615
Preciso que você fique sóbrio.
Agora, Wendell.

314
00:24:10,849 --> 00:24:12,818
Você aparece aqui de repente.
Eu não fiz nada.

315
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Tem uma garotinha...

316
00:24:14,753 --> 00:24:16,188
Rosaleen Sullivan. Conhece?

317
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
Ela desapareceu da escola hoje.

318
00:24:20,559 --> 00:24:22,828
-Sabe de algo em relação a isso?
-Não, claro que não.

319
00:24:24,996 --> 00:24:27,933
-Você não tem direito de me acusar.
-Conte-me o que você sabe.

320
00:24:28,200 --> 00:24:30,468
Nada.
Passei a vida toda sem saber de nada.

321
00:24:31,102 --> 00:24:32,170
Se estiver mentindo para mim...

322
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
O quê? O que pode fazer comigo
que deixará minha vida pior que está?

323
00:24:35,507 --> 00:24:39,244
Se eu descobrir que aquela garota está
desaparecida por algo que você fez...

324
00:24:39,711 --> 00:24:42,747
eu o verei pessoalmente sendo preso
na Prisão de Medicine Hat,

325
00:24:42,814 --> 00:24:46,718
acorrentado a uma parede em uma cela
gelada pelo resto da sua vida miserável.

326
00:24:48,620 --> 00:24:50,755
Eu não fiz nada. Eu juro.

327
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
Seus olhos contam uma história diferente.

328
00:25:02,133 --> 00:25:03,134
A história...

329
00:25:04,870 --> 00:25:07,639
um tempo atrás...

330
00:25:09,608 --> 00:25:11,209
às vezes a bebida me vence.

331
00:25:12,777 --> 00:25:15,680
Eu tinha tomado bastante
quando vi aquela garota irlandesa

332
00:25:15,747 --> 00:25:17,215
e perguntei que dia era.

333
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
Ela não respondeu.
Estava sendo desrespeitosa.

334
00:25:23,121 --> 00:25:25,590
Eu sou um velho mineiro.
As pessoas devem respeitar.

335
00:25:25,657 --> 00:25:27,058
Eu mereço respeito!

336
00:25:27,125 --> 00:25:30,095
-Então, o que você fez com ela?
-Na verdade, nada.

337
00:25:31,029 --> 00:25:32,163
Levantei minha mão.

338
00:25:32,864 --> 00:25:35,233
Ela se afastou e pude ver
o quão assustada ela estava.

339
00:25:35,300 --> 00:25:37,602
Mas eu juro que nuca bati nela.

340
00:25:41,239 --> 00:25:43,575
Sei que a deixei com muito medo
naquele dia.

341
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
Você a deixou morrendo de medo.

342
00:25:49,781 --> 00:25:50,916
E não foi pouco.

343
00:25:51,917 --> 00:25:53,118
Eu nem deveria estar vivo.

344
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
Eu deveria ter morrido naquela mina,
com o resto deles.

345
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
Eu estava doente naquele dia,

346
00:26:02,027 --> 00:26:04,062
e meu melhor amigo foi trabalhar por mim.

347
00:26:06,298 --> 00:26:08,066
Foi como se eu o tivesse matado.

348
00:26:09,567 --> 00:26:11,870
E desde então,
você tem feito de tudo para morrer.

349
00:26:12,304 --> 00:26:15,240
-Vai beber até morrer?
-Você tem razão.

350
00:26:16,975 --> 00:26:18,710
Talvez você tenha sido poupado
por algum motivo.

351
00:26:19,811 --> 00:26:22,314
Não é tarde demais para fazer
algo de bom com a sua vida.

352
00:26:55,814 --> 00:26:58,750
Rosaleen tem um lugar favorito
a que possa ter ido?

353
00:27:02,721 --> 00:27:03,822
Ela é uma garota inteligente.

354
00:27:03,888 --> 00:27:07,058
Acho que amanhã ela estará sentada
com a gente no lugar dela.

355
00:27:10,161 --> 00:27:13,665
Classe, abram os livros no capítulo sete
e leiam por conta própria.

356
00:27:15,700 --> 00:27:19,170
Encontrei Wendell. Ela não estava lá.
Não acho que ele saiba onde ela está.

357
00:27:19,804 --> 00:27:22,240
Passei na residência dos Sullivan.
Ela não apareceu.

358
00:27:22,307 --> 00:27:24,709
Molly e as outras mães
estão procurando por ela.

359
00:27:24,776 --> 00:27:25,844
Coitada da Molly.

360
00:27:27,379 --> 00:27:29,814
A maioria das crianças de Coal Valley
sabem se virar sozinhas,

361
00:27:29,881 --> 00:27:31,216
mas pelo que me contou...

362
00:27:31,282 --> 00:27:34,319
-Precisamos nos esforçar na busca.
-É, acho que tem razão.

363
00:27:35,987 --> 00:27:38,256
-Rosaleen!
-Rosaleen!

364
00:27:38,323 --> 00:27:40,992
-Rosaleen!
-Rosaleen!

365
00:27:41,059 --> 00:27:42,861
Não, nada!

366
00:27:42,927 --> 00:27:45,030
-Rosaleen!
-Rosaleen!

367
00:27:46,664 --> 00:27:48,700
-Rosaleen!
-Rosaleen!

368
00:27:54,806 --> 00:27:56,374
Rosaleen!

369
00:27:59,177 --> 00:28:00,812
Rosaleen!

370
00:28:02,714 --> 00:28:04,049
Rosaleen!

371
00:28:11,222 --> 00:28:14,225
Rosaleen!

372
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
Onde você está?

373
00:28:22,167 --> 00:28:23,301
Eu gostaria de ajudar.

374
00:28:25,470 --> 00:28:27,005
É bom tê-lo com a gente.

375
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Rosaleen!

376
00:28:32,043 --> 00:28:34,112
-Rosaleen!
-Rosaleen!

377
00:28:34,879 --> 00:28:36,948
-Rosaleen!
-Rosaleen!

378
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
-Algo na extremidade sul?
-Nada.

379
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
Descanse.
Você precisará de energia pela manhã.

380
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
Como poderei descansar?

381
00:28:44,989 --> 00:28:47,792
Nunca conseguirei descansar
enquanto ela estiver perdida por aí.

382
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Ela pode estar com problemas.

383
00:28:49,728 --> 00:28:52,097
Não, não vou descansar até encontrá-la.

384
00:28:52,163 --> 00:28:55,166
Rosaleen! Rosaleen, minha querida!

385
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Continuamos as buscas.

386
00:28:58,136 --> 00:29:01,873
Alguns sigam a Molly, e o resto de nós...

387
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
-Vamos olhar o lado leste.
-Tudo bem.

388
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Vou voltar para a escola.

389
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Talvez ela tenha voltado.

390
00:29:16,354 --> 00:29:17,889
Rosaleen?

391
00:29:44,349 --> 00:29:45,483
Ah, meu...

392
00:29:50,822 --> 00:29:51,990
Rosaleen?

393
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Rosaleen?

394
00:30:17,048 --> 00:30:18,049
Rosaleen?

395
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
Rosaleen?

396
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Rosaleen?

397
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
Rosaleen?

398
00:30:54,385 --> 00:30:56,287
Ah, Rosaleen!

399
00:30:56,354 --> 00:30:59,557
Meu Deus! Você está bem!

400
00:30:59,624 --> 00:31:04,529
Está tudo bem. Estou aqui agora.
Você está bem.

401
00:31:04,963 --> 00:31:07,432
Ah, minha querida.

402
00:31:08,533 --> 00:31:10,435
Estou tão feliz por tê-la encontrado.

403
00:31:13,171 --> 00:31:16,374
A cidade toda estava procurando por você.
Você sabia disso?

404
00:31:18,309 --> 00:31:19,911
Você está a salvo agora.

405
00:31:24,349 --> 00:31:27,118
Rosaleen, encontrei seu desenho,

406
00:31:27,986 --> 00:31:29,888
e acho que sei por que veio aqui.

407
00:31:31,089 --> 00:31:33,491
Queria trazer almoço para o seu pai,
não foi?

408
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
Eu...

409
00:31:37,028 --> 00:31:38,630
-Eu...
-Não era?

410
00:31:39,397 --> 00:31:41,466
Eu... eu...

411
00:31:41,532 --> 00:31:43,334
Eu não trouxe o almoço dele.

412
00:31:46,437 --> 00:31:50,141
Naquele dia a minha amiga Anna
tinha me chamado para brincar.

413
00:31:50,208 --> 00:31:53,645
Eu queria brincar e...
Eu não trouxe o almoço dele.

414
00:31:55,179 --> 00:31:57,415
E então teve a explosão.

415
00:31:59,550 --> 00:32:02,020
Querida, olhe para mim.

416
00:32:03,688 --> 00:32:07,592
Você não teve culpa pelo seu pai
ter perdido a vida na mina.

417
00:32:10,228 --> 00:32:14,999
O que a minha mãe dirá quando souber
que eu não trouxe o almoço dele?

418
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Ela dirá que ama você...

419
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
mais do que a vida.

420
00:32:24,242 --> 00:32:25,410
Certo.

421
00:32:26,277 --> 00:32:27,512
Hora de ir para casa.

422
00:32:47,565 --> 00:32:49,067
Mãe!

423
00:32:49,600 --> 00:32:50,501
Mãe!

424
00:32:54,038 --> 00:32:55,273
-Rosaleen...
-Mãe!

425
00:32:57,041 --> 00:32:58,042
Rosaleen.

426
00:32:59,377 --> 00:33:00,378
Mãe!

427
00:33:03,581 --> 00:33:07,118
Eles a encontraram!

428
00:33:10,388 --> 00:33:13,491
Todos correram em direção a Rosaleen
quando souberam que ela tinha reaparecido

429
00:33:13,558 --> 00:33:15,326
e estava a salvo, nos braços da mãe.

430
00:33:20,565 --> 00:33:26,704
O reverendo, as mães, vários mineiros,
e até mesmo Wendell Backus.

431
00:33:42,420 --> 00:33:44,088
Sinto muito, mãe.

432
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
Eu amo você.

433
00:33:49,594 --> 00:33:50,595
Eu amo você.

434
00:33:53,231 --> 00:33:54,799
Minha querida, eu amo tanto você.

435
00:34:19,457 --> 00:34:23,194
A luz do amor
restabelece toda voz silenciada.

436
00:34:33,504 --> 00:34:34,639
Alguém pode dizer isso?

437
00:34:37,708 --> 00:34:38,576
Gabe?

438
00:34:40,111 --> 00:34:45,583
"Sol omnibus lucet."

439
00:34:45,650 --> 00:34:46,851
Muito bem, Gabe.

440
00:34:47,118 --> 00:34:49,287
Sol omnibus lucet.

441
00:34:51,255 --> 00:34:54,525
Rosaleen, gostaria de tentar adivinhar
o que significa a palavra "sol"?

442
00:34:59,363 --> 00:35:00,598
Significa sol?

443
00:35:01,432 --> 00:35:02,300
Sim.

444
00:35:13,277 --> 00:35:16,147
Isso significa:
"O sol brilha para todos."

445
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
Isso é tudo por hoje.
Aproveitem a luz do sol.

446
00:35:29,293 --> 00:35:31,762
-Uma aula muito boa.
-Obrigada.

447
00:35:33,764 --> 00:35:34,632
Eu...

448
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Eu lhe devo desculpas.

449
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Por quê?

450
00:35:40,438 --> 00:35:43,774
Por me precipitar sobre o seu caráter
assim que cheguei na cidade.

451
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
Ontem à noite, mais uma vez,

452
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
você mostrou o meu erro.

453
00:35:55,353 --> 00:35:57,288
A palavra em latim para equívoco.

454
00:35:58,156 --> 00:36:00,525
-Você sabe latim?
-Um pouco.

455
00:36:02,260 --> 00:36:03,895
Por exemplo, bella.

456
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
Eu pronunciei corretamente?

457
00:36:11,736 --> 00:36:13,437
Sim, acredito que sim.

458
00:36:19,410 --> 00:36:23,814
Também tem... pergisci.

459
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Acho que não conheço essa.

460
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
Por que está sussurrando?

461
00:36:32,757 --> 00:36:33,758
Significa...

462
00:36:35,927 --> 00:36:36,928
"acorde".

463
00:36:47,638 --> 00:36:49,473
Leve isso para o Ned no comércio.

464
00:36:54,412 --> 00:36:57,281
Reverendo, graças aos céus encontraram
aquela garotinha.

465
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
Sim, um milagre.

466
00:36:58,916 --> 00:37:00,685
Vejo que está progredindo.

467
00:37:00,751 --> 00:37:04,455
O Sr. Spurlock me disse que o oficial
está investigando o incêndio na igreja.

468
00:37:04,522 --> 00:37:05,890
-Sim.
-Bem, tomara que

469
00:37:05,957 --> 00:37:08,926
haja uma prisão em breve
e uma solução para esse problema.

470
00:37:09,527 --> 00:37:13,297
Eu sei que quer que eu construa
uma nova igreja para você...

471
00:37:13,364 --> 00:37:16,367
-Sobre a igreja...
-Mas com o responsável preso,

472
00:37:16,434 --> 00:37:18,669
seja Cat Montgomery,
ou quem quer que seja,

473
00:37:19,003 --> 00:37:22,773
eu certamente ficarei mais inspirado
a construir um novo lugar de adoração.

474
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Não quero isso.

475
00:37:25,509 --> 00:37:27,745
Nos juntar para pregar pelo Senhor,

476
00:37:28,713 --> 00:37:32,883
adorar seu nome,
não precisa de uma construção.

477
00:37:32,950 --> 00:37:35,853
Você que estava me perturbando sobre isso.

478
00:37:36,520 --> 00:37:39,557
Mas se quiser continuar pregando
em um saloon,

479
00:37:39,624 --> 00:37:43,327
tudo bem por mim, contanto
que as pessoas continuem progredindo

480
00:37:43,894 --> 00:37:45,896
e suas mentes sejam afastadas...

481
00:37:46,731 --> 00:37:47,932
do infeliz desastre da mina.

482
00:37:50,034 --> 00:37:55,439
Eu culpei uma pobre viúva por queimar
a minha igreja e roubar meus fiéis.

483
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
Certamente parece que foi isso
que aconteceu.

484
00:37:58,843 --> 00:38:02,346
Não tenho ideia se Cat Montgomery
queimou minha igreja ou não.

485
00:38:03,848 --> 00:38:07,351
Mas mesmo que tenha feito isso,
eu não deveria julgar.

486
00:38:08,953 --> 00:38:12,823
Eu vim aqui atrás de justiça,
como se aquela igreja fosse minha.

487
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
Como se fosse minha propriedade.

488
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
Mas nunca foi.

489
00:38:20,064 --> 00:38:22,933
A igreja pertence ao povo, e eu...

490
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
deveria ser apenas um servo.

491
00:38:28,306 --> 00:38:32,543
Contanto que continue fazendo o trabalho
pelo qual estou lhe pagando.

492
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
"Então fui, e lavei-me, e vi."

493
00:38:39,784 --> 00:38:41,719
Evangelho de João 9:1-11.

494
00:38:43,354 --> 00:38:45,956
Sinto muito, Parson,
mas eu não conheço a Bíblia.

495
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
Eu não trabalho mais para você, Sr. Gowen.

496
00:38:49,960 --> 00:38:53,064
Estou renunciando ao meu posto
nessa empresa.

497
00:38:53,331 --> 00:38:56,367
Espero que as pessoas dessa cidade
possam perdoar minha fraqueza,

498
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
para que eu possa voltar ao meu chamado,
como pregador deles.

499
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
Como fará isso sem uma igreja?

500
00:39:04,575 --> 00:39:06,977
Como vai manter seus fiéis unidos

501
00:39:07,044 --> 00:39:10,381
sem financiamento e um local para pregar?

502
00:39:12,483 --> 00:39:15,453
Onde Deus guia, ele providencia.

503
00:39:58,596 --> 00:39:59,597
Sua mãe está em casa?

504
00:40:00,064 --> 00:40:01,432
Está nos fundos, cuidando do jardim.

505
00:40:03,667 --> 00:40:04,769
Obrigado.

506
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
Pode cuidar desse cara por um minuto?

507
00:40:13,110 --> 00:40:14,111
Claro, senhor.

508
00:40:15,079 --> 00:40:16,981
-Está ficando bom nisso.
-Obrigado.

509
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
-Ei.
-Oi.

510
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
Vim devolver isso.

511
00:40:34,432 --> 00:40:37,701
Eu já tenho o meu próprio,
mas obrigado pelo empréstimo.

512
00:40:38,002 --> 00:40:40,838
De nada.
Pode colocar no galpão por enquanto.

513
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
Sim, senhora.

514
00:41:06,497 --> 00:41:09,934
ÓLEO DE BALEIA

515
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
Tradução:
Brunella Borneo