Todos sabemos como é quando parece que a nossa própria luz
é como o cintilar de uma vela no coração de alguém,
mas eu acredito que essa vela é a providência divina
nos guiando pela nossa escuridão nesses últimos meses.
Pagão.
-O quê? -Você está atrasado.
Só os pagãos se atrasam para os serviços religiosos.
Grosseira.
Eu, grosseira?
Só uma grosseira falaria durante o sermão.
...pois juntos, podemos ver uma saída dessa escuridão.
Obrigada.
Foi um bom sermão.
Fico feliz por ter gostado da sensibilidade.
Eu sou muito sentimental. Achei que soubesse.
Tenha um bom dia, Sra. Montgomery.
Por que a corporação acha que precisa enviar espiões para a escola dominical?
Porque, claramente, alguns nessa cidade não confiam nos outros.
Meu trabalho é descobrir o porquê.
Estou tentando entender algo, reverendo.
Estou pagando a você para oferecer sabedoria e inspiração espiritual
da Bíblia Sagrada para as pessoas dessa comunidade.
Estou certo, não estou?
E é isso que estou fazendo, Sr. Gowen.
Mas eu percebi que o seu pessoal
é praticamente nulo.
Por que estou pagando pela vaca, se ninguém está bebendo o leite?
Com a construção da nova igreja, estou certo de que voltarão.
Como pode imaginar, não são todos que querem ir a um culto em um saloon.
Eu entendo isso, mas Cat Montgomery
está atraindo multidões em um bosque.
Talvez eu devesse colocá-la na folha de pagamento.
Você vai ser atropelado. Venha aqui.
Bom cachorro.
Imaginem que vivemos há 2.000 anos.
Estamos vivendo na Roma Antiga.
Como saberíamos que nosso dia de trabalho tinha terminado?
Rosaleen, você sabe?
Os assobios do trem a vapor?
Boa tentativa! Mas não haviam sido inventados ainda.
Antes das máquinas, como as pessoas contavam o tempo?
-O sol? -Sim! Eles usavam relógios solares.
Aqui temos uma foto de um relógio solar romano.
E uma frase em latim: "Ut Hora Fugit Vita."
Hora. Parece com uma palavra que conhecem?
Isso mesmo, hora.
"Ut Hora Fugit Vita."
"Como uma hora, a vida voa."
Nossas vidas são contadas em horas.
Quero que vocês pensem na hora mais importante do dia,
e escrevam um parágrafo descrevendo-a.
Se você não estiver escrevendo ainda, pode desenhar.
Certo, Rosaleen?
-Boa tarde, Sra. Montgomery. -Reverendo.
-Por favor, entre. -Espero que goste de bolo de papoula.
É o favorito do Gabe e eu costumo dar umas beliscadas.
Não se vê muitos desses em Coal Valley.
Eu trouxe comigo.
Meu marido adorava me escutar tocar músicas antigas.
A música o distraía do trabalho.
-Eu gostaria de escutá-la tocar. -Ah, são apenas...
-canções melosas. -Antigas e melosas são as melhores.
Você tem um toque reconfortante.
Eu a invejo.
Eu... não sou dessa forma.
Desde o desastre, senti que os mineiros se afastaram de mim.
Reverendo, as famílias precisavam de alguém que pudesse confortá-los.
Alguém que entendesse.
-É o apelo da sua pregação. -Eu não prego.
Você fala com os fiéis todos as manhãs de domingo.
Isso me parece uma pregação.
Sou responsável pela escola dominical e isso é tudo.
Eu agradeço que pregue a palavra do Senhor,
mas, Sra. Montgomery... eles são meus fiéis.
Depois da explosão, eu...
Eu contei às crianças da cidade algumas histórias para acalmar seus corações.
Então seus pais começaram a vir.
Talvez gostem do ar fresco, ou talvez do que eu tenho para dizer.
Mas se você não satisfizer suas necessidades,
eles procurarão alguém que o faça.
E se encontraram algum conforto em mim, eu não vou parar.
Entendo.
Obrigado pela música.
Ei, Rosaleen, quer brincar?
Com a Sra. Stanton fora da cidade, cuidando do primo dela,
a mãe de Rosaleen me convidou para jantar.
Mas tenho certeza que Rosaleen adoraria brincar com você um outro dia.
-Tchau. -Tchau!
Anna é legal. Você não acha?
Estou ansiosa pelo jantar. Sabe o que teremos?
Será uma surpresa, então. Surpresas são divertidas.
Estou com fome, você não?
Vamos nos apressar.
Rosaleen tem o nome da avó.
Não é verdade, querida?
E seu avô trabalhou nas minas, do outro lado das águas, então...
temos carvão em nosso sangue.
Não temos mais nada, sinto dizer.
Estava delicioso e é tudo que eu poderia pedir.
Bom, fizemos o nosso melhor. Deus sabe.
Rosaleen, não é a verdade?
Você pode sair, se quiser.
Ela era uma criança tão feliz antes daquele dia.
O dia do desastre.
Não parece agora, mas ela era alegre.
Havia alegria e leveza. Acredite no que digo.
Eu sei que havia. E tenho certeza que ainda está ali.
Ela amava tanto o pai. Patrick.
Todo dia, ela levava o almoço para ele e os dois...
Ah, os dois...
Patrick tão grandalhão e a pequena Rosaleen...
Sentavam-se na entrada da mina, e ela soltava gargalhadas com ele.
Ela não fala desde aquele dia.
Você é uma professora.
Você pode ajudá-la, não pode?
Você deve saber de alguma forma para tocá-la.
O que eu devo fazer?
Vamos encontrar uma forma.
Molly...
Nós vimos um homem vindo para cá.
Ele tinha uma carroça preta.
Uma carroça destruída, e um homem destruído.
Ele olhou para Rosaleen e pareceu incomodá-la.
Deve ter sido Wendell Backus.
Ele incomoda a todos.
Algum dos mineiros acham que precisam de bebida, mas...
Wendell sempre foi conhecido por assombrar o saloon.
Depois do desastre ficou pior.
Quer dar boa noite à Sra. Thatcher?
Um abraço serve.
Pode ir para a cama agora.
Por favor, ajude a minha menina.
Olhe quem está aqui.
Se você vai se mudar para cá, vai precisar de um nome.
Vou chamá-lo de "Rip," como "Rip van Winkle."
Com licença.
Pode me dar um minuto do seu tempo?
Claro.
Fiquei feliz em ver esse chapéu pela cidade novamente.
Espero que não tenha se decepcionado por quem o usa. Por favor.
Imagino que não ficarei.
Como oficial responsável pela cidade,
existe um caso não resolvido que necessita da sua atenção.
Um incêndio criminoso.
Alguém queimou a minha igreja seis semanas atrás.
É uma acusação muito séria.
O que o faz pensar que foi criminoso e não um acidente?
Foi muita coincidência.
Na noite em que fazíamos uma vigília para os 43 mineiros,
minha igreja pega fogo.
Entendo você questionar a coincidência,
mas não entendo o motivo.
Minha posição aqui em Coal Valley sempre foi delicada.
Sempre cuidei das necessidades espirituais das pessoas, mas...
algo mudou.
Depois da explosão da mina.
As pessoas pararam de me ver como um homem de Deus,
e começaram a me ver como um homem da corporação.
A mineradora Pacific Northwest paga meu salário.
Talvez eles não gostem de pregar em um altar pago pela companhia da carvão.
-Mas por que queimar a igreja? -As pessoas estavam tristes e com raiva.
Eles atacaram a empresa, Deus...
Em ambos os casos, a raiva deles foi mal orientada
e incentivada por Cat Montgomery e sua pregação.
Acha que Cat Montgomery de alguma forma queimou a sua igreja?
Não estou fazendo acusações, mas sei que minha igreja foi queimada.
Os homens de Pinkerton não foram capazes de descobrir onde o fogo começou,
e desde então, a Sra. Montgomery apresentou,
uma audiência maior, digamos assim.
Estou pedindo para investigar.
Esse é o trabalho que seu uniforme representa.
Vou dar uma olhada no local do incêndio.
Obrigado.
Agradeceria se pelo menos descobrisse o que a Sra. Montgomery sabe.
Não sou um homem vingativo, mas todos merecem justiça,
até mesmo um pregador.
Bom dia.
Gostaria de saber se você sabe o que é essa lata.
Talvez, não tenho certeza.
Aceito seu melhor palpite.
Óleo de baleia.
-Sério? -É o meu melhor palpite.
Você... Você vende aqui?
Não sei se você sabe,
mas o mundo não usa óleo de baleia faz algumas décadas.
Alguma ideia de quem precisaria usar hoje em dia?
Talvez alguém que faça sabonetes fedorentos ou...
um esquimó?
Mas não vemos muitos deles por aqui.
Também não posso dizer ter visto.
Obrigado, Ned. Você foi bastante... solícito.
Gosta de vermelho?
Pode fazer um desenho da hora mais importante do seu dia?
Posso ajudar, se quiser.
Você parece cansada. Você almoçou hoje?
O almoço é muito importante.
Dá energia para as tarefas da escola.
Não deveria pular o almoço. Ajuda a deixá-la forte.
Qual o problema?
Se não consegue falar em voz alta, tudo bem.
Talvez possa desenhar como está se sentindo.
Rosaleen?
Rosaleen, é hora de ir para casa.
Eu vou com você.
Continue, Emily. Tudo bem.
-Boa tarde, oficial. -Boa tarde, madame.
-O que posso fazer por você? -É meu!
Eu tenho uma pergunta, mas posso voltar em uma hora mais conveniente.
Bobagem. Com três filhos, nenhuma hora é conveniente, acredite.
Entre. Espero que não se importe de conversar enquanto faço o jantar.
-Gabe. -Não.
Devolva para o seu irmão.
-Pode limpar a mesa para mim, Miles? -Sim.
E jogue esses fora quando acabar, certo?
Por favor, cumprimente o policial.
Gabe.
Mantenha-se na linha.
Muito bem.
Garfos.
Qual era a pergunta que queria fazer?
Eu...
Queria saber se você tinha um recipiente de carvão sobressalente.
Quando eu assumi a cadeia dos Pinkerton, eles...
-levaram tudo o que tinha. -Sim, pegue esse.
-Temos um extra no galpão. -Obrigado, senhora.
Garfos?
Ele vai pegar os pratos.
Emily, venha, querida, jantar.
Vá se despedir do oficial.
Descansar.
Pronta? Um, dois, três, para lá.
Muito bem.
Jack!
Espere um momento!
Uma das minhas alunas, Rosaleen Sullivan, ela não fala.
Ela não fala uma palavra.
Eu estava trabalhando com ela, e ela estava à beira de um avanço...
-quando viu um homem, Wendell Backus... -Calma.
Vocês da cidade grande são muito apressados.
Sou apenas um garoto do interior que precisa entender as coisas.
Estou preocupada com uma das minhas alunas.
Rosaleen Sullivan, que não está falando.
E por que acha que o Sr. Backus tem algo a ver com isso?
Quando ela o viu, ele a encarou e foi como se seu sangue congelasse.
Acabou de acontecer de novo. Ela o viu...
e voltou para o seu casulo.
Tem algo de errado aqui. Eu sei.
Wendell é um bêbado, se é isso que você quer dizer.
Mas os mineiros também.
É mais que isso.
Trabalhar em uma mina pode destruir muitos homens.
Não é bonito de se ver, mas não significa que ele é um cara ruim.
Tem algo de errado com ele e tem a ver com o fato de Rosaleen não falar.
Qual a idade dela?
Ela só tem oito anos.
Certo, eu vou falar com ele.
Ei.
Que bom que trouxe seu almoço hoje.
Quando eu era criança, chamava essa peça de "ossinhos".
Meu jogo favorito se chamava: "Cavalo no Estábulo".
Gostaria de aprender a jogar?
Tudo bem.
-Você começa com... -Briga!
Eu já volto. Não se esqueça de almoçar.
Meninos! Meninos, parem!
Meninos, parem! Parem imediatamente. Já chega!
-O que aconteceu? -Ele roubou as minhas moedas!
Não roubei! Estavam no chão!
-É, mas eu achei antes! -Não foi!
Seja o que for, não quero saber de brigas. Não é a forma de resolver uma disputa.
Mas elas são minhas!
-Não! Eu vi antes. -Não viu não!
-Estavam no chão! -Façam cara ou coroa.
Cara.
Ah, meu Deus!
Rosaleen!
Tudo bem...
vamos fazer dessa vez. Você está pronto?
Certo e... pega!
Desculpe, reverendo.
Já viu um cão menos ágil que esse?
Não, senhor. Espero que não esteja brincando de pegar.
Perdão?
Estou questionando o ritmo lento da sua investigação sobre o incêndio da igreja.
Estou satisfeito com meu ritmo.
Descobriu algo de interessante?
Não posso discutir uma investigação em andamento.
Jack! Rosaleen está desaparecida!
As crianças saíram para almoçar, e de repente
a carroça de Wendell passou pela estrada e Rosaleen sumiu.
-Quando isso aconteceu? -Agora.
-Eu lhe falei do Wendell! -Ainda não sabemos de nada.
-Talvez ela tenha voltado para a escola. -Ela não estava lá!
Talvez tenha ido para casa.
Tem certeza que não está se precipitando?
-Jack, acho que ele a levou. -Eu conheço Wendell Backus.
Desde a explosão ele tem sido uma alma atormentada. Você deveria se apressar.
-Para onde ia a carroça dele? -Para fora da cidade.
-Acho que para o oeste da cidade. -Volte para a sala de aula.
Ela pode voltar para lá. Eu vou procurar o Wendell. Vá!
Posso fazer algo para ajudar?
Bata nas portas da Main Street, e veja se alguém viu alguma coisa.
Wendell!
Wendell Backus!
O que você quer?
O que está fazendo?
Procurando uma criança desaparecida.
O que está havendo agora?
-Rosaleen! -Ei, essa casa é minha!
Saia.
O que está havendo?
Preciso que você fique sóbrio. Agora, Wendell.
Você aparece aqui de repente. Eu não fiz nada.
Tem uma garotinha...
Rosaleen Sullivan. Conhece?
Ela desapareceu da escola hoje.
-Sabe de algo em relação a isso? -Não, claro que não.
-Você não tem direito de me acusar. -Conte-me o que você sabe.
Nada. Passei a vida toda sem saber de nada.
Se estiver mentindo para mim...
O quê? O que pode fazer comigo que deixará minha vida pior que está?
Se eu descobrir que aquela garota está desaparecida por algo que você fez...
eu o verei pessoalmente sendo preso na Prisão de Medicine Hat,
acorrentado a uma parede em uma cela gelada pelo resto da sua vida miserável.
Eu não fiz nada. Eu juro.
Seus olhos contam uma história diferente.
A história...
um tempo atrás...
às vezes a bebida me vence.
Eu tinha tomado bastante quando vi aquela garota irlandesa
e perguntei que dia era.
Ela não respondeu. Estava sendo desrespeitosa.
Eu sou um velho mineiro. As pessoas devem respeitar.
Eu mereço respeito!
-Então, o que você fez com ela? -Na verdade, nada.
Levantei minha mão.
Ela se afastou e pude ver o quão assustada ela estava.
Mas eu juro que nuca bati nela.
Sei que a deixei com muito medo naquele dia.
Você a deixou morrendo de medo.
E não foi pouco.
Eu nem deveria estar vivo.
Eu deveria ter morrido naquela mina, com o resto deles.
Eu estava doente naquele dia,
e meu melhor amigo foi trabalhar por mim.
Foi como se eu o tivesse matado.
E desde então, você tem feito de tudo para morrer.
-Vai beber até morrer? -Você tem razão.
Talvez você tenha sido poupado por algum motivo.
Não é tarde demais para fazer algo de bom com a sua vida.
Rosaleen tem um lugar favorito a que possa ter ido?
Ela é uma garota inteligente.
Acho que amanhã ela estará sentada com a gente no lugar dela.
Classe, abram os livros no capítulo sete e leiam por conta própria.
Encontrei Wendell. Ela não estava lá. Não acho que ele saiba onde ela está.
Passei na residência dos Sullivan. Ela não apareceu.
Molly e as outras mães estão procurando por ela.
Coitada da Molly.
A maioria das crianças de Coal Valley sabem se virar sozinhas,
mas pelo que me contou...
-Precisamos nos esforçar na busca. -É, acho que tem razão.
-Rosaleen! -Rosaleen!
Não, nada!
-Rosaleen! -Rosaleen!
Rosaleen!
Onde você está?
Eu gostaria de ajudar.
É bom tê-lo com a gente.
Rosaleen!
-Rosaleen! -Rosaleen!
-Algo na extremidade sul? -Nada.
Descanse. Você precisará de energia pela manhã.
Como poderei descansar?
Nunca conseguirei descansar enquanto ela estiver perdida por aí.
Ela pode estar com problemas.
Não, não vou descansar até encontrá-la.
Rosaleen! Rosaleen, minha querida!
Continuamos as buscas.
Alguns sigam a Molly, e o resto de nós...
-Vamos olhar o lado leste. -Tudo bem.
Vou voltar para a escola.
Talvez ela tenha voltado.
Rosaleen?
Ah, meu...
Rosaleen?
Ah, Rosaleen!
Meu Deus! Você está bem!
Está tudo bem. Estou aqui agora. Você está bem.
Ah, minha querida.
Estou tão feliz por tê-la encontrado.
A cidade toda estava procurando por você. Você sabia disso?
Você está a salvo agora.
Rosaleen, encontrei seu desenho,
e acho que sei por que veio aqui.
Queria trazer almoço para o seu pai, não foi?
Eu...
-Eu... -Não era?
Eu... eu...
Eu não trouxe o almoço dele.
Naquele dia a minha amiga Anna tinha me chamado para brincar.
Eu queria brincar e... Eu não trouxe o almoço dele.
E então teve a explosão.
Querida, olhe para mim.
Você não teve culpa pelo seu pai ter perdido a vida na mina.
O que a minha mãe dirá quando souber que eu não trouxe o almoço dele?
Ela dirá que ama você...
mais do que a vida.
Certo.
Hora de ir para casa.
Mãe!
-Rosaleen... -Mãe!
Rosaleen.
Mãe!
Eles a encontraram!
Todos correram em direção a Rosaleen quando souberam que ela tinha reaparecido
e estava a salvo, nos braços da mãe.
O reverendo, as mães, vários mineiros, e até mesmo Wendell Backus.
Sinto muito, mãe.
Eu amo você.
Minha querida, eu amo tanto você.
A luz do amor restabelece toda voz silenciada.
Alguém pode dizer isso?
Gabe?
"Sol omnibus lucet."
Muito bem, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, gostaria de tentar adivinhar o que significa a palavra "sol"?
Significa sol?
Sim.
Isso significa: "O sol brilha para todos."
Isso é tudo por hoje. Aproveitem a luz do sol.
-Uma aula muito boa. -Obrigada.
Eu...
Eu lhe devo desculpas.
Por quê?
Por me precipitar sobre o seu caráter assim que cheguei na cidade.
Ontem à noite, mais uma vez,
você mostrou o meu erro.
A palavra em latim para equívoco.
-Você sabe latim? -Um pouco.
Por exemplo, bella.
Eu pronunciei corretamente?
Sim, acredito que sim.
Também tem... pergisci.
Acho que não conheço essa.
Por que está sussurrando?
Significa...
"acorde".
Leve isso para o Ned no comércio.
Reverendo, graças aos céus encontraram aquela garotinha.
Sim, um milagre.
Vejo que está progredindo.
O Sr. Spurlock me disse que o oficial está investigando o incêndio na igreja.
-Sim. -Bem, tomara que
haja uma prisão em breve e uma solução para esse problema.
Eu sei que quer que eu construa uma nova igreja para você...
-Sobre a igreja... -Mas com o responsável preso,
seja Cat Montgomery, ou quem quer que seja,
eu certamente ficarei mais inspirado a construir um novo lugar de adoração.
Não quero isso.
Nos juntar para pregar pelo Senhor,
adorar seu nome, não precisa de uma construção.
Você que estava me perturbando sobre isso.
Mas se quiser continuar pregando em um saloon,
tudo bem por mim, contanto que as pessoas continuem progredindo
e suas mentes sejam afastadas...
do infeliz desastre da mina.
Eu culpei uma pobre viúva por queimar a minha igreja e roubar meus fiéis.
Certamente parece que foi isso que aconteceu.
Não tenho ideia se Cat Montgomery queimou minha igreja ou não.
Mas mesmo que tenha feito isso, eu não deveria julgar.
Eu vim aqui atrás de justiça, como se aquela igreja fosse minha.
Como se fosse minha propriedade.
Mas nunca foi.
A igreja pertence ao povo, e eu...
deveria ser apenas um servo.
Contanto que continue fazendo o trabalho pelo qual estou lhe pagando.
"Então fui, e lavei-me, e vi."
Evangelho de João 9:1-11.
Sinto muito, Parson, mas eu não conheço a Bíblia.
Eu não trabalho mais para você, Sr. Gowen.
Estou renunciando ao meu posto nessa empresa.
Espero que as pessoas dessa cidade possam perdoar minha fraqueza,
para que eu possa voltar ao meu chamado, como pregador deles.
Como fará isso sem uma igreja?
Como vai manter seus fiéis unidos
sem financiamento e um local para pregar?
Onde Deus guia, ele providencia.
Sua mãe está em casa?
Está nos fundos, cuidando do jardim.
Obrigado.
Pode cuidar desse cara por um minuto?
Claro, senhor.
-Está ficando bom nisso. -Obrigado.
-Ei. -Oi.
Vim devolver isso.
Eu já tenho o meu próprio, mas obrigado pelo empréstimo.
De nada. Pode colocar no galpão por enquanto.
Sim, senhora.
ÓLEO DE BALEIA
Tradução: Brunella Borneo