Todos sabemos o que é sentir que a nossa única luz
é uma velinha num túnel,
mas essa luz pode ser a providência
a guiar-nos pela escuridão nestes últimos meses.
Pagão.
- Como? - Chegou tarde.
Os pagãos chegam tarde a estas cerimónias.
Rude.
Eu? Rude?
Só os rudes falam durante o sermão.
... porque juntos vemos a saída da escuridão.
Obrigada.
Um belo sermão.
Ainda bem que gostou do sentimento.
Sou muito sentimental, achei que sabia.
Bom dia, Sra. Montgomery.
Porque sente a companhia necessidade de enviar espiões à catequese?
Porque há pessoas que não confiam umas nas outras.
Tenho de descobrir porquê.
Quero perceber uma coisa, reverendo.
Pago-lhe para dar a sabedoria e a inspiração espiritual
da Bíblia às pessoas da comunidade.
Não é assim?
É o que faço, Sr. Gowen.
Noto que quase
ninguém aparece.
Porquê pagar a uma vaca se ninguém bebe leite?
Com uma nova igreja, voltarão.
Como calcula, poucos querem rezar numa taberna.
Compreendo, mas a Cat Montgomery
atrai uma multidão a um bosque.
Talvez a deva contratar.
Serás atropelado. Sai daí.
Lindo menino.
Imaginemo-nos há dois mil anos.
Vivemos na Roma Antiga.
Como saber quando acaba o dia de trabalho?
Sabes, Rosaleen?
Há um apito a vapor?
Boa tentativa, mas ainda não existiam.
Antes das máquinas, como se via as horas?
- Pelo sol? - Sim! Com relógios de sol.
Cá está uma imagem.
Aqui, em latim: "Ut Hora Fugit Vita."
Hora. Soa a algo?
Significa "hora".
"Ut Hora Fugit Vita."
"A vida voa numa hora."
As nossas vidas são feitas de horas.
Pensem em qual é a hora mais importante do vosso dia
e descrevam-na num parágrafo.
Se ainda não sabes escrever todas as letras, podes desenhar.
Está bem, Rosaleen?
- Boa tarde, Sra. Montgomery. - Reverendo.
- Entre, por favor. - Gosta de bolo de sementes de papoila?
É o preferido do Gabe e também gosto.
Não se vê muito disto em Coal Valley.
Trouxe-o comigo.
O meu marido adorava ouvir-me tocar.
Abstraía-se do trabalho.
- Gostaria de a ouvir. - São só...
... cançonetas. - Essas são as melhores.
Tem um toque calmante.
Invejo-a.
Eu não sou assim.
Os mineiros afastaram-se de mim desde o desastre.
As famílias precisavam de reconforto,
alguém que as compreendesse.
- Daí a atração pelos seus sermões. - Não faço sermões.
Fala a uma congregação todos os domingos de manhã.
Soa-me a dar um sermão.
Dou aulas de catequese, é só.
É bom ensinar a palavra do Senhor,
mas eles são os meus congregados.
Depois da explosão,
contava histórias às crianças para as animar.
Depois, os pais começaram a vir.
Talvez gostem só do ar puro, ou talvez do que tenho a dizer,
mas se não lhes satisfizermos as necessidades, vão ter com outro.
Se os reconforto, não pararei.
Estou a ver.
Obrigado pela música.
Rosaleen, brincamos?
Com a Sra. Stanton fora a tratar da prima,
a mãe da Rosaleen convidou-me a jantar,
mas a Rosaleen brincará contigo noutro dia.
- Adeus. - Adeus!
A Anna é simpática, não achas?
Sabes o que será o jantar?
Será uma surpresa. Isso é bom.
Tenho fome e tu?
Vamos depressa.
Rosaleen era também o nome da avó.
Não era, querida?
O avô trabalhava nas minas da outra margem,
temos carvão no sangue.
Lamento, não há mais.
Estava delicioso, não poderia pedir mais.
Demos o nosso melhor.
Não foi, Rosaleen?
Podes levantar-te, se quiseres.
Ela era tão feliz antes daquele dia,
o dia do desastre.
Não dá para ver agora, mas era alegre.
Tinha alegria e leveza.
Eu sei. Ainda tem, de certeza.
Adorava o pai. O Patrick.
Todos os dias, levava-lhe a lancheira e...
Os dois...
O Patrick tão grande e a Rosaleen pequena.
Sentavam-se à entrada da mina e ela ria-se com ele.
Não falou desde aquele dia.
É professora.
Pode ajudá-la, não pode?
Deve saber como podemos falar-lhe.
Que devo fazer?
Havemos de conseguir.
Molly...
Vimos um homem no caminho até cá.
Numa carroça preta.
Uma carroça batida, um homem abatido.
Olhou para a Rosaleen e perturbou-a.
Deve ser o Wendell Backus.
Perturba todos.
Alguns mineiros precisam de beber, mas
o Wendell andou sempre pela taberna.
Desde o desastre, piorou.
Despedes-te da Sra. Thatcher?
Então, terá de ser um abraço.
Para a caminha.
Por favor, ajude-a.
Vejam quem aqui está!
Se vens para aqui, precisas de nome.
Serás Rip, de "Rip van Winkle".
Desculpe.
Tem um momento?
Claro.
Gostei de ver este chapéu a aparecer na cidade.
E de ver a cabeça que o usava, espero.
Também espero.
Como senhor oficial da lei na cidade,
há um caso que precisa da sua atenção.
Fogo posto.
Há seis semanas, alguém pôs fogo à minha igreja.
Uma acusação grave.
Porque acha que foi fogo posto, não um acidente?
Demasiada coincidência.
Quando fizemos uma vigília solene pelos falecidos, a minha igreja ardeu.
Compreendo a coincidência,
mas não compreendo o motivo.
A minha posição em Coal Valley é delicada.
Tratei sempre das necessidades espirituais das pessoas, mas...
... algo mudou.
Depois da explosão na mina.
Deixaram de me ver como um homem de Deus
e passaram a ver-me como um homem da companhia.
A Pacific Northwest financia-me o salário.
Talvez não gostem de rezar num altar pago pela empresa.
- Mas para quê pegar fogo à igreja? - Estavam tristes e zangados.
Viraram-se contra a companhia e contra Deus.
Raiva mal direcionada em ambos os casos
e atiçada pelos sermões da Cat Montgomery.
Acha que ela pegou fogo à igreja?
Nada disso, mas sei que a igreja ardeu.
Os homens da agência Pinkerton não sabem como começou o fogo
e, desde aí, a Sra. Montgomery goza,
digamos, de uma maior audiência.
Peço-lhe que investigue.
É o dever do seu uniforme.
Irei ver o local do fogo.
Obrigado.
Gostaria de pelo menos descobrir o que sabe a Sra. Montgomery.
Não sou vingativo, mas todos merecem justiça,
até um pregador.
Bom dia.
Saberá o que é esta lata?
Não tenho a certeza.
O que puder dizer.
É óleo de baleia.
- Sim? - Parece-me.
Vende-o aqui?
Não sei se sabe,
mas não há óleo de baleias há 20 anos.
Faz ideia de quem precisa disto?
Alguém que faça sabonetes mal cheirosos,
ou um esquimó?
Mas não há aqui muitos.
Pois não.
Obrigado, Ned. Ajudou-me.
Gostas de vermelho?
Podes desenhar a hora mais importante do teu dia?
Posso ajudar, se quiseres.
Pareces cansada. Almoçaste?
Almoçar é muito importante.
Dá-te energia para a escola.
Não deves saltar o almoço. Faz-te forte.
Que se passa?
Se não podes falar, não faz mal.
Talvez um desenho de como te sentes.
Rosaleen?
Rosaleen, é hora de ir para casa.
Vou contigo.
Continua, Emily.
Boa tarde, senhor guarda. - Boa tarde.
- Que posso fazer por si? - É meu.
Tinha uma pergunta, mas volto noutra altura melhor.
Tolice. Com três filhos, nunca há alturas melhores.
Entre, desde que não se importe que esteja a fazer o jantar.
- Gabe. - Não.
Devolve ao teu irmão.
- Podes limpar-me a mesa, Miles? - Sim.
Põe a mesa depois.
Digam olá ao senhor guarda.
Gabe.
Mantém o polegar alinhado.
Isso.
Garfos.
O que me queria perguntar?
Eu...
Tem um balde para carvão que me empreste?
Estou alojado na prisão onde estavam os agentes da Pinkerton
e eles levaram tudo com eles. - Faça favor, fique com esse,
tenho outro. - Obrigado, minha senhora.
Garfos?
Ele vai buscar os pratos.
Emily, vamos, tempo para jantar.
Despeçam-se do senhor guarda.
À vontade.
Prontos? Um dois, três e vai!
Pronto.
Jack!
Espere!
Uma das minhas alunas, a Rosaleen Sullivan, não quer falar.
Nem uma palavra.
Tenho estado a trabalhar com ela. Estava à beira de um avanço,
quando viu um homem, o Wendell Backus... - Devagar.
As pessoas da cidade falam muito depressa.
Sou um tipo do campo que tem de compreender.
Estou preocupada com uma aluna minha.
A Rosaleen Sullivan, que não fala.
Porque acha que o Sr. Backus tem que ver com isso?
Quando o viu, olhou para ela, e ela ficou como congelada.
Acabou de acontecer outra vez. Ela viu-o,
e fechou-se outra vez.
Há algo errado aqui, eu sei.
O Wendell é um bêbedo.
Mas outros mineiros também.
É mais do que isso.
Trabalhar numa mina quebra muitos homens.
Não é bonito de ver. Não significa que seja um mau homem.
Há algo errado nele e está relacionado com a Rosaleen não falar.
Quantos anos tem ela?
Só tem oito anos.
Eu falo com ele.
Olá.
Ainda bem que trouxeste almoço.
Quando eu era pequena, chamávamos a isso ossos de mãos.
O meu jogo favorito era "Cavalo no Estábulo".
Queres aprendê-lo?
Está bem.
- Começa-se com... - Luta!
Já venho. Vai almoçando.
Rapazes! Parem!
Parem! Imediatamente. Chega!
- Que aconteceu? - Roubou-me moedas.
Não roubei! Estavam no chão!
- Sim, mas vi-as primeiro. - Não!
Não quero lutas. Isso não resolve nada.
Mas são minhas!
- Não! Eu vi-as primeiro. - Não!
- Estavam no chão. - Façam cara ou coroa.
Cara.
Meu Deus!
Rosaleen!
Muito bem,
é desta. Pronto?
Busca!
Desculpe, reverendo.
Já viu cão mais inerte?
Não e espero que não contagie.
Como?
Está a investigar tão vagarosamente...
Vou bem assim.
Descobriu algo?
Não posso falar de investigações em curso.
Jack! Jack! A Rosaleen desapareceu.
As crianças estavam lá fora. De repente,
o Wendell estava na estrada, e ela desapareceu.
- Quando foi isso? - Agora mesmo.
- Bem lhe disse! - Não sabemos nada ainda.
- Talvez voltasse para a escola. Viu lá? - Claro, não estava!
Quiçá em casa...
De certeza que não se enganou?
- Jack, acho que ele a levou. - Conheço o Wendell Backus.
Desde a explosão, tem andado perturbado. Apresse-se.
- Para que lado ia ele? - Para fora da cidade.
- Acho que para oeste. - Volte para a sala de aula.
Ela pode voltar para lá. Vou atrás do Wendell. Vá!
Posso ajudar em algo?
Bata às portas da Main Street, veja se alguém sabe de algo.
Wendell!
Wendell Backus!
O que quer?
O que está a fazer?
Procuro uma criança.
Que se passa agora?
- Rosaleen! - Isto é a minha casa!
Afaste-se.
Que se passa?
Tem de ficar sóbrio. Já, Wendell.
Entra por aqui adentro. Não lhe fiz mal.
Há uma criança...
A Rosaleen Sullivan. Conhece?
Desapareceu da escola hoje.
- Sabe de alguma coisa? - Claro que não.
- Não me pode acusar. - Diga-me o que sabe.
Nada, nunca soube nada na vida.
Se me está a mentir...
E depois? Que mais me pode acontecer?
Se eu souber que a menina desapareceu por causa de algo que tenha feito,
certifico-me de que seja preso,
acorrentado a uma parede de uma cela fria para o resto da sua vida miserável.
Não fiz nada, juro.
Os seus olhos contam outra história.
A história
foi há uns tempos. Eu...
Às vezes o álcool ganha-me.
Bebi demais, vi essa menina irlandesa
e perguntei-lhe que dia era.
Não respondeu. Era desrespeito.
Sou um mineiro. Há que mostrar respeito.
Mereço respeito!
- E o que fez? - Nada, a sério!
Levantei a mão.
Ela afastou-se, percebi o medo.
Juro, não lhe bati nunca.
Nesse dia, ela temeu a Deus.
Temeu um homem cheio de defeitos.
Não a Deus.
Eu nem devia estar vivo.
Devia ter morrido na mina com eles.
Estava doente.
O meu melhor amigo fez o meu turno.
Foi como se eu o tivesse matado.
E desde esse dia, tenta morrer.
- Bebe até à morte? - É isso.
Há de ter sido poupado com razão.
Não é tarde demais para fazer algo de bom.
A Rosaleen tinha algum sítio favorito?
É esperta.
Acho que amanhã já cá está, no lugar dela.
Abram os livros no capítulo sete e leiam.
Encontrei o Wendell. Não estava com ele. Acho que não sabe dela.
Passei na casa dos Sullivan. Não estava.
A Molly e as outras mães estão à procura.
Pobre Molly.
Os miúdos de Coal Valley sabem tratar de si,
mas depois do que me disse...
- Penso que precisamos de uma busca. - Tem razão.
- Rosaleen! - Rosaleen!
Nada.
- Rosaleen! - Rosaleen!
Rosaleen!
Rosaleen! Rosaleen!
Onde estás?
Gostava de ajudar.
É bom tê-lo connosco.
Rosaleen!
- Rosaleen! - Rosaleen!
- Algo a sul? - Nada.
Descanse. Precisa para o dia de amanhã.
Como posso descansar?
Nunca poderei, enquanto ela não aparecer.
Pode estar em apuros.
Não, não descanso enquanto não a encontrar.
Rosaleen! Rosaleen, minha querida!
Continuamos à procura.
Algumas de vós sigam a Molly e nós
vamos ver a leste. - Sim.
Volto para a escola.
Talvez ela vá para lá.
Rosaleen?
Rosaleen!
Meu Deus, estás bem.
Pronto, estou aqui. Estás bem.
Minha querida.
Que bom que te encontrei.
Toda a cidade te procura, sabias?
Estás a salvo. Estás segura.
Rosaleen, encontrei o teu desenho
e acho que sei porque vieste para aqui.
Querias dar o almoço ao teu pai, não era?
Eu...
- Não era?
Eu...
Não lhe trouxe o almoço.
Naquele dia, a Anna pediu-me para brincar.
Quis brincar. Não lhe trouxe o almoço.
Depois, foi a explosão.
Minha querida, olha para mim.
Não tens culpa de ele ter perdido a vida na mina.
O que dirá a mãe quando descobrir que não lhe trouxe o almoço?
Dirá que te ama,
mais do que tudo.
Pronto,
é tempo de ir para casa.
Mãe!
- Rosaleen. - Mãe!
Rosaleen.
Mãe!
Encontraram-na. Encontraram!
Todos correram para a Rosaleen quando a viram de volta,
segura nos braços da mãe.
O reverendo, as mães, muitos dos mineiros, até o Wendell Backus.
Desculpa, mãe.
Amo-te.
Minha querida, amo-te muito.
A luz do amor restaura todas as vozes perdidas.
Alguém consegue ler?
Gabe?
"Sol omnibus lucet."
Muito bem, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, adivinhas o que sol quer dizer?
É sol?
Sim.
Significa "o sol nasce para todos".
É tudo por hoje. Aproveitem o sol!
- Uma ótima lição. - Obrigada.
Eu...
Peço-lho desculpa.
Pelo quê?
Pelas minhas conclusões precipitadas quando cheguei aqui.
Ontem à noite, mais uma vez,
mostrou-me o erro.
Latim, erro.
- Sabe latim? - Um pouco.
Por exemplo, bella.
Pronunciei bem?
Acho que sim.
Também há pergisci.
Não sei essa.
Porque sussurra?
Significa...
... "acorde."
Leve isto ao Ned da loja.
Ainda bem que encontraram a menina.
Um verdadeiro milagre.
Vejo que faz progressos.
O Sr. Spurlock disse-me que investigam o fogo na igreja.
- Sim. - Esperemos
que haja uma resolução e uma prisão célere.
Sei que quer que construa a nova igreja.
- Sobre isso... - Com o culpado preso,
seja Cat Montgomery, ou outra pessoa,
ficarei mais inspirado para construir algo.
Não o desejo.
Reunir para rezar a Deus,
em nome dele. Não é preciso um edifício.
O senhor é que queria.
Se quer continuar na taberna,
tudo bem, desde que tudo avance
e que as pessoas esqueçam
o infeliz acidente.
Acusei a pobre viúva de pegar fogo à minha igreja e roubar-me os paroquianos.
Parece que foi mesmo isso que aconteceu.
Não sei se ela pegou fogo à igreja.
Mas mesmo que sim, não devo julgar.
Vim procurar justiça, como se a igreja me pertencesse,
como se fosse propriedade minha.
Nunca foi.
A igreja pertence às pessoas e eu
devia ser um servo humilde.
Desde que continue com o trabalho para o qual lhe pago.
"Havendo eu sido cego, agora vejo."
Evangelho Segundo São João, 9:1-11.
Desculpe, senhor pároco, mas não falo essa língua.
Não trabalho mais para si, Sr. Gowen.
Demito-me.
Espero que os habitantes desta cidade me perdoem as fraquezas,
para que possa voltar a pregar.
Como, sem uma igreja?
Como mantém o rebanho unido,
sem apoio financeiro e sem local para pregar?
Com a ajuda de Deus, tudo se consegue.
A tua mãe está em casa?
No jardim.
Obrigado.
Podes segurá-lo um pouco?
Sim, senhor.
- Estás bom nisso. - Obrigado.
- Olá! - Olá.
Vim devolver isto.
Tenho um agora, mas agradeço o empréstimo.
De nada. Pode deixar ali dentro.
Sim, senhora.
O MELHOR DA NORDIC ÓLEO DE BALEIA
Tradução: Madalena Bizarro