1
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
Todos sabemos
o que é sentir que a nossa única luz

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
é uma velinha num túnel,

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
mas essa luz pode ser a providência

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,148
a guiar-nos pela escuridão
nestes últimos meses.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Pagão.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
- Como?
- Chegou tarde.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,221
Os pagãos chegam tarde a estas cerimónias.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
Rude.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,158
Eu? Rude?

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
Só os rudes falam durante o sermão.

11
00:00:28,228 --> 00:00:32,332
... porque juntos vemos
a saída da escuridão.

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Obrigada.

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
Um belo sermão.

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
Ainda bem que gostou do sentimento.

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,648
Sou muito sentimental, achei que sabia.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
Bom dia, Sra. Montgomery.

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
Porque sente a companhia necessidade
de enviar espiões à catequese?

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,131
Porque há pessoas
que não confiam umas nas outras.

19
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
Tenho de descobrir porquê.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,513
Quero perceber uma coisa, reverendo.

21
00:01:22,382 --> 00:01:26,453
Pago-lhe para dar a sabedoria
e a inspiração espiritual

22
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
da Bíblia às pessoas da comunidade.

23
00:01:29,522 --> 00:01:30,824
Não é assim?

24
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
É o que faço, Sr. Gowen.

25
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Noto que quase

26
00:01:39,332 --> 00:01:40,633
ninguém aparece.

27
00:01:43,102 --> 00:01:48,241
Porquê pagar a uma vaca
se ninguém bebe leite?

28
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Com uma nova igreja, voltarão.

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Como calcula,
poucos querem rezar numa taberna.

30
00:01:57,150 --> 00:01:59,586
Compreendo, mas a Cat Montgomery

31
00:01:59,652 --> 00:02:02,455
atrai uma multidão a um bosque.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,192
Talvez a deva contratar.

33
00:02:31,684 --> 00:02:34,487
Serás atropelado. Sai daí.

34
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
Lindo menino.

35
00:02:45,431 --> 00:02:47,800
Imaginemo-nos há dois mil anos.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,670
Vivemos na Roma Antiga.

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,373
Como saber quando acaba o dia de trabalho?

38
00:02:53,773 --> 00:02:54,774
Sabes, Rosaleen?

39
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
Há um apito a vapor?

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
Boa tentativa, mas ainda não existiam.

41
00:03:02,815 --> 00:03:06,386
Antes das máquinas, como se via as horas?

42
00:03:07,587 --> 00:03:10,590
- Pelo sol?
- Sim! Com relógios de sol.

43
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
Cá está uma imagem.

44
00:03:14,294 --> 00:03:17,764
Aqui, em latim:
"Ut Hora Fugit Vita."

45
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
Hora. Soa a algo?

46
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
Significa "hora".

47
00:03:25,939 --> 00:03:28,241
"Ut Hora Fugit Vita."

48
00:03:28,908 --> 00:03:31,644
"A vida voa numa hora."

49
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
As nossas vidas são feitas de horas.

50
00:03:35,415 --> 00:03:38,484
Pensem em qual é a hora
mais importante do vosso dia

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,520
e descrevam-na num parágrafo.

52
00:03:42,522 --> 00:03:46,693
Se ainda não sabes escrever
todas as letras, podes desenhar.

53
00:03:48,528 --> 00:03:49,562
Está bem, Rosaleen?

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,579
- Boa tarde, Sra. Montgomery.
- Reverendo.

55
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
- Entre, por favor.
- Gosta de bolo de sementes de papoila?

56
00:04:10,883 --> 00:04:14,387
É o preferido do Gabe e também gosto.

57
00:04:16,489 --> 00:04:18,491
Não se vê muito disto em Coal Valley.

58
00:04:18,558 --> 00:04:19,559
Trouxe-o comigo.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
O meu marido adorava ouvir-me tocar.

60
00:04:24,564 --> 00:04:25,798
Abstraía-se do trabalho.

61
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
- Gostaria de a ouvir.
- São só...

62
00:04:29,702 --> 00:04:32,972
... cançonetas.
- Essas são as melhores.

63
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
Tem um toque calmante.

64
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
Invejo-a.

65
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
Eu não sou assim.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,980
Os mineiros afastaram-se
de mim desde o desastre.

67
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
As famílias precisavam de reconforto,

68
00:05:17,917 --> 00:05:19,485
alguém que as compreendesse.

69
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
- Daí a atração pelos seus sermões.
- Não faço sermões.

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
Fala a uma congregação
todos os domingos de manhã.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Soa-me a dar um sermão.

72
00:05:28,561 --> 00:05:30,697
Dou aulas de catequese, é só.

73
00:05:31,097 --> 00:05:34,467
É bom ensinar a palavra do Senhor,

74
00:05:34,934 --> 00:05:38,638
mas eles são os meus congregados.

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,607
Depois da explosão,

76
00:05:43,109 --> 00:05:48,081
contava histórias
às crianças para as animar.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,618
Depois, os pais começaram a vir.

78
00:05:53,352 --> 00:05:57,690
Talvez gostem só do ar puro,
ou talvez do que tenho a dizer,

79
00:05:59,058 --> 00:06:03,663
mas se não lhes satisfizermos
as necessidades, vão ter com outro.

80
00:06:04,097 --> 00:06:08,901
Se os reconforto, não pararei.

81
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Estou a ver.

82
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
Obrigado pela música.

83
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
Rosaleen, brincamos?

84
00:06:33,059 --> 00:06:35,828
Com a Sra. Stanton fora a tratar da prima,

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
a mãe da Rosaleen convidou-me a jantar,

86
00:06:38,131 --> 00:06:41,067
mas a Rosaleen
brincará contigo noutro dia.

87
00:06:41,434 --> 00:06:42,802
- Adeus.
- Adeus!

88
00:06:45,004 --> 00:06:46,539
A Anna é simpática, não achas?

89
00:06:48,441 --> 00:06:51,177
Sabes o que será o jantar?

90
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
Será uma surpresa. Isso é bom.

91
00:07:19,839 --> 00:07:20,907
Tenho fome e tu?

92
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
Vamos depressa.

93
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Rosaleen era também o nome da avó.

94
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
Não era, querida?

95
00:07:38,991 --> 00:07:41,861
O avô trabalhava
nas minas da outra margem,

96
00:07:41,928 --> 00:07:43,529
temos carvão no sangue.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,668
Lamento, não há mais.

98
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
Estava delicioso, não poderia pedir mais.

99
00:07:52,805 --> 00:07:55,007
Demos o nosso melhor.

100
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
Não foi, Rosaleen?

101
00:08:01,714 --> 00:08:03,182
Podes levantar-te, se quiseres.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Ela era tão feliz antes daquele dia,

103
00:08:20,032 --> 00:08:21,267
o dia do desastre.

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,770
Não dá para ver agora, mas era alegre.

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,806
Tinha alegria e leveza.

106
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
Eu sei. Ainda tem, de certeza.

107
00:08:31,978 --> 00:08:35,581
Adorava o pai. O Patrick.

108
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
Todos os dias, levava-lhe a lancheira e...

109
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Os dois...

110
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
O Patrick tão grande e a Rosaleen pequena.

111
00:08:47,793 --> 00:08:50,796
Sentavam-se à entrada da mina
e ela ria-se com ele.

112
00:08:54,901 --> 00:08:56,602
Não falou desde aquele dia.

113
00:08:59,138 --> 00:09:00,139
É professora.

114
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
Pode ajudá-la, não pode?

115
00:09:04,911 --> 00:09:07,046
Deve saber como podemos falar-lhe.

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Que devo fazer?

117
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
Havemos de conseguir.

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Molly...

119
00:09:21,027 --> 00:09:22,862
Vimos um homem no caminho até cá.

120
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Numa carroça preta.

121
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
Uma carroça batida, um homem abatido.

122
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Olhou para a Rosaleen e perturbou-a.

123
00:09:35,808 --> 00:09:37,209
Deve ser o Wendell Backus.

124
00:09:37,977 --> 00:09:38,978
Perturba todos.

125
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
Alguns mineiros precisam de beber,
mas

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
o Wendell andou sempre pela taberna.

127
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Desde o desastre, piorou.

128
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
Despedes-te da Sra. Thatcher?

129
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
Então, terá de ser um abraço.

130
00:10:08,140 --> 00:10:09,775
Para a caminha.

131
00:10:16,682 --> 00:10:17,917
Por favor, ajude-a.

132
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Vejam quem aqui está!

133
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
Se vens para aqui, precisas de nome.

134
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
Serás Rip, de "Rip van Winkle".

135
00:11:07,366 --> 00:11:08,401
Desculpe.

136
00:11:09,869 --> 00:11:11,404
Tem um momento?

137
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Claro.

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
Gostei de ver este chapéu
a aparecer na cidade.

139
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
E de ver a cabeça que o usava, espero.

140
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Também espero.

141
00:11:26,852 --> 00:11:29,255
Como senhor oficial da lei na cidade,

142
00:11:29,321 --> 00:11:32,291
há um caso que precisa da sua atenção.

143
00:11:33,192 --> 00:11:34,060
Fogo posto.

144
00:11:35,361 --> 00:11:37,763
Há seis semanas,
alguém pôs fogo à minha igreja.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,066
Uma acusação grave.

146
00:11:40,132 --> 00:11:43,035
Porque acha que foi fogo posto,
não um acidente?

147
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
Demasiada coincidência.

148
00:11:44,470 --> 00:11:50,209
Quando fizemos uma vigília solene
pelos falecidos, a minha igreja ardeu.

149
00:11:50,276 --> 00:11:52,845
Compreendo a coincidência,

150
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
mas não compreendo o motivo.

151
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
A minha posição em Coal Valley
é delicada.

152
00:12:00,886 --> 00:12:04,023
Tratei sempre das necessidades
espirituais das pessoas, mas...

153
00:12:05,291 --> 00:12:06,292
... algo mudou.

154
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Depois da explosão na mina.

155
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
Deixaram de me ver
como um homem de Deus

156
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
e passaram a ver-me
como um homem da companhia.

157
00:12:15,301 --> 00:12:17,870
A Pacific Northwest financia-me o salário.

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,841
Talvez não gostem de rezar
num altar pago pela empresa.

159
00:12:21,907 --> 00:12:25,444
- Mas para quê pegar fogo à igreja?
- Estavam tristes e zangados.

160
00:12:26,912 --> 00:12:29,448
Viraram-se contra a companhia
e contra Deus.

161
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
Raiva mal direcionada
em ambos os casos

162
00:12:32,952 --> 00:12:35,154
e atiçada pelos sermões
da Cat Montgomery.

163
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
Acha que ela pegou fogo à igreja?

164
00:12:39,358 --> 00:12:44,029
Nada disso,
mas sei que a igreja ardeu.

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,299
Os homens da agência Pinkerton
não sabem como começou o fogo

166
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
e, desde aí, a Sra. Montgomery goza,

167
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
digamos, de uma maior audiência.

168
00:12:53,772 --> 00:12:56,208
Peço-lhe que investigue.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,078
É o dever do seu uniforme.

170
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Irei ver o local do fogo.

171
00:13:05,251 --> 00:13:06,252
Obrigado.

172
00:13:06,318 --> 00:13:09,421
Gostaria de pelo menos descobrir
o que sabe a Sra. Montgomery.

173
00:13:11,123 --> 00:13:14,026
Não sou vingativo,
mas todos merecem justiça,

174
00:13:15,194 --> 00:13:16,195
até um pregador.

175
00:14:44,917 --> 00:14:45,618
Bom dia.

176
00:14:46,952 --> 00:14:50,189
Saberá o que é esta lata?

177
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Não tenho a certeza.

178
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
O que puder dizer.

179
00:15:05,237 --> 00:15:06,272
É óleo de baleia.

180
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
- Sim?
- Parece-me.

181
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
Vende-o aqui?

182
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
Não sei se sabe,

183
00:15:17,683 --> 00:15:21,020
mas não há óleo de baleias há 20 anos.

184
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
Faz ideia de quem precisa disto?

185
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Alguém que faça sabonetes
mal cheirosos,

186
00:15:31,497 --> 00:15:32,398
ou um esquimó?

187
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Mas não há aqui muitos.

188
00:15:36,702 --> 00:15:38,037
Pois não.

189
00:15:38,504 --> 00:15:41,540
Obrigado, Ned. Ajudou-me.

190
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Gostas de vermelho?

191
00:15:49,315 --> 00:15:52,217
Podes desenhar a hora
mais importante do teu dia?

192
00:15:54,987 --> 00:15:56,555
Posso ajudar, se quiseres.

193
00:16:03,395 --> 00:16:06,165
Pareces cansada. Almoçaste?

194
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Almoçar é muito importante.

195
00:16:10,336 --> 00:16:12,371
Dá-te energia para a escola.

196
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
Não deves saltar o almoço. Faz-te forte.

197
00:16:19,345 --> 00:16:20,346
Que se passa?

198
00:16:22,214 --> 00:16:24,683
Se não podes falar, não faz mal.

199
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
Talvez um desenho de como te sentes.

200
00:16:55,180 --> 00:16:56,248
Rosaleen?

201
00:16:57,516 --> 00:16:59,318
Rosaleen, é hora de ir para casa.

202
00:17:01,620 --> 00:17:02,554
Vou contigo.

203
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Continua, Emily.

204
00:17:22,741 --> 00:17:25,611
Boa tarde, senhor guarda.
- Boa tarde.

205
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
- Que posso fazer por si?
- É meu.

206
00:17:28,147 --> 00:17:32,484
Tinha uma pergunta,
mas volto noutra altura melhor.

207
00:17:32,551 --> 00:17:35,454
Tolice. Com três filhos,
nunca há alturas melhores.

208
00:17:35,521 --> 00:17:40,225
Entre, desde que não se importe
que esteja a fazer o jantar.

209
00:17:40,292 --> 00:17:41,326
- Gabe.
- Não.

210
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Devolve ao teu irmão.

211
00:17:45,597 --> 00:17:47,766
- Podes limpar-me a mesa, Miles?
- Sim.

212
00:17:48,667 --> 00:17:51,070
Põe a mesa depois.

213
00:17:52,571 --> 00:17:54,273
Digam olá ao senhor guarda.

214
00:17:56,108 --> 00:17:57,109
Gabe.

215
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Mantém o polegar alinhado.

216
00:18:06,118 --> 00:18:07,152
Isso.

217
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
Garfos.

218
00:18:15,694 --> 00:18:18,464
O que me queria perguntar?

219
00:18:21,467 --> 00:18:22,334
Eu...

220
00:18:23,268 --> 00:18:25,571
Tem um balde para carvão
que me empreste?

221
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
Estou alojado na prisão
onde estavam os agentes da Pinkerton

222
00:18:29,308 --> 00:18:32,511
e eles levaram tudo com eles.
- Faça favor, fique com esse,

223
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
tenho outro.
- Obrigado, minha senhora.

224
00:18:35,714 --> 00:18:36,748
Garfos?

225
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
Ele vai buscar os pratos.

226
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
Emily, vamos, tempo para jantar.

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,788
Despeçam-se do senhor guarda.

228
00:18:46,425 --> 00:18:47,459
À vontade.

229
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
Prontos? Um dois, três e vai!

230
00:18:54,500 --> 00:18:55,534
Pronto.

231
00:18:58,604 --> 00:18:59,605
Jack!

232
00:19:00,339 --> 00:19:01,640
Espere!

233
00:19:02,241 --> 00:19:04,910
Uma das minhas alunas,
a Rosaleen Sullivan, não quer falar.

234
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Nem uma palavra.

235
00:19:06,612 --> 00:19:09,715
Tenho estado a trabalhar com ela.
Estava à beira de um avanço,

236
00:19:09,781 --> 00:19:12,384
quando viu um homem, o Wendell Backus...
- Devagar.

237
00:19:14,186 --> 00:19:15,921
As pessoas da cidade falam muito depressa.

238
00:19:16,188 --> 00:19:18,323
Sou um tipo do campo
que tem de compreender.

239
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Estou preocupada com uma aluna minha.

240
00:19:21,293 --> 00:19:22,861
A Rosaleen Sullivan, que não fala.

241
00:19:22,928 --> 00:19:25,797
Porque acha
que o Sr. Backus tem que ver com isso?

242
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
Quando o viu, olhou para ela,
e ela ficou como congelada.

243
00:19:31,937 --> 00:19:34,273
Acabou de acontecer outra vez.
Ela viu-o,

244
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
e fechou-se outra vez.

245
00:19:37,709 --> 00:19:39,845
Há algo errado aqui, eu sei.

246
00:19:40,512 --> 00:19:42,781
O Wendell é um bêbedo.

247
00:19:43,415 --> 00:19:44,716
Mas outros mineiros também.

248
00:19:45,551 --> 00:19:46,552
É mais do que isso.

249
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Trabalhar numa mina quebra muitos homens.

250
00:19:51,390 --> 00:19:53,959
Não é bonito de ver.
Não significa que seja um mau homem.

251
00:19:54,226 --> 00:19:58,430
Há algo errado nele e está relacionado
com a Rosaleen não falar.

252
00:20:01,833 --> 00:20:02,968
Quantos anos tem ela?

253
00:20:03,735 --> 00:20:05,237
Só tem oito anos.

254
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Eu falo com ele.

255
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Olá.

256
00:20:44,977 --> 00:20:46,845
Ainda bem que trouxeste almoço.

257
00:20:51,683 --> 00:20:54,386
Quando eu era pequena,
chamávamos a isso ossos de mãos.

258
00:20:54,453 --> 00:20:57,256
O meu jogo favorito
era "Cavalo no Estábulo".

259
00:20:57,322 --> 00:20:59,424
Queres aprendê-lo?

260
00:20:59,491 --> 00:21:00,492
Está bem.

261
00:21:00,726 --> 00:21:02,861
- Começa-se com...
- Luta!

262
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
Já venho. Vai almoçando.

263
00:21:26,652 --> 00:21:29,054
Rapazes! Parem!

264
00:21:32,624 --> 00:21:35,560
Parem! Imediatamente. Chega!

265
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
- Que aconteceu?
- Roubou-me moedas.

266
00:21:38,930 --> 00:21:40,599
Não roubei! Estavam no chão!

267
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
- Sim, mas vi-as primeiro.
- Não!

268
00:21:42,567 --> 00:21:45,871
Não quero lutas. Isso não resolve nada.

269
00:21:45,937 --> 00:21:46,805
Mas são minhas!

270
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
- Não! Eu vi-as primeiro.
- Não!

271
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
- Estavam no chão.
- Façam cara ou coroa.

272
00:21:52,344 --> 00:21:53,378
Cara.

273
00:22:01,086 --> 00:22:02,487
Meu Deus!

274
00:22:08,660 --> 00:22:09,761
Rosaleen!

275
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
Rosaleen!

276
00:22:15,701 --> 00:22:16,702
Muito bem,

277
00:22:18,103 --> 00:22:20,105
é desta. Pronto?

278
00:22:22,607 --> 00:22:25,377
Busca!

279
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Desculpe, reverendo.

280
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Já viu cão mais inerte?

281
00:22:37,389 --> 00:22:39,725
Não e espero que não contagie.

282
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
Como?

283
00:22:41,359 --> 00:22:44,996
Está a investigar tão vagarosamente...

284
00:22:45,063 --> 00:22:46,965
Vou bem assim.

285
00:22:48,033 --> 00:22:49,935
Descobriu algo?

286
00:22:50,802 --> 00:22:52,804
Não posso falar de investigações em curso.

287
00:22:53,138 --> 00:22:55,540
Jack! Jack! A Rosaleen desapareceu.

288
00:22:55,607 --> 00:22:57,476
As crianças estavam lá fora. De repente,

289
00:22:57,542 --> 00:22:59,678
o Wendell estava na estrada,
e ela desapareceu.

290
00:22:59,745 --> 00:23:01,580
- Quando foi isso?
- Agora mesmo.

291
00:23:01,646 --> 00:23:04,716
- Bem lhe disse!
- Não sabemos nada ainda.

292
00:23:04,783 --> 00:23:07,986
- Talvez voltasse para a escola. Viu lá?
- Claro, não estava!

293
00:23:08,053 --> 00:23:09,020
Quiçá em casa...

294
00:23:09,087 --> 00:23:11,556
De certeza que não se enganou?

295
00:23:11,623 --> 00:23:14,159
- Jack, acho que ele a levou.
- Conheço o Wendell Backus.

296
00:23:14,893 --> 00:23:18,096
Desde a explosão,
tem andado perturbado. Apresse-se.

297
00:23:18,163 --> 00:23:20,432
- Para que lado ia ele?
- Para fora da cidade.

298
00:23:20,499 --> 00:23:23,034
- Acho que para oeste.
- Volte para a sala de aula.

299
00:23:23,101 --> 00:23:25,771
Ela pode voltar para lá.
Vou atrás do Wendell. Vá!

300
00:23:25,837 --> 00:23:27,572
Posso ajudar em algo?

301
00:23:27,806 --> 00:23:30,942
Bata às portas da Main Street,
veja se alguém sabe de algo.

302
00:23:44,456 --> 00:23:45,590
Wendell!

303
00:23:46,057 --> 00:23:46,925
Wendell Backus!

304
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
O que quer?

305
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
O que está a fazer?

306
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Procuro uma criança.

307
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Que se passa agora?

308
00:23:58,703 --> 00:24:00,205
- Rosaleen!
- Isto é a minha casa!

309
00:24:03,542 --> 00:24:04,543
Afaste-se.

310
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Que se passa?

311
00:24:07,979 --> 00:24:10,615
Tem de ficar sóbrio. Já, Wendell.

312
00:24:10,849 --> 00:24:12,818
Entra por aqui adentro. Não lhe fiz mal.

313
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Há uma criança...

314
00:24:14,753 --> 00:24:16,188
A Rosaleen Sullivan. Conhece?

315
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
Desapareceu da escola hoje.

316
00:24:20,559 --> 00:24:22,828
- Sabe de alguma coisa?
- Claro que não.

317
00:24:24,996 --> 00:24:27,933
- Não me pode acusar.
- Diga-me o que sabe.

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,468
Nada, nunca soube nada na vida.

319
00:24:31,102 --> 00:24:32,170
Se me está a mentir...

320
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
E depois?
Que mais me pode acontecer?

321
00:24:35,507 --> 00:24:39,244
Se eu souber que a menina desapareceu
por causa de algo que tenha feito,

322
00:24:39,711 --> 00:24:42,747
certifico-me de que seja preso,

323
00:24:42,814 --> 00:24:46,718
acorrentado a uma parede de uma cela fria
para o resto da sua vida miserável.

324
00:24:48,620 --> 00:24:50,755
Não fiz nada, juro.

325
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
Os seus olhos contam outra história.

326
00:25:02,133 --> 00:25:03,134
A história

327
00:25:04,870 --> 00:25:07,639
foi há uns tempos. Eu...

328
00:25:09,608 --> 00:25:11,209
Às vezes o álcool ganha-me.

329
00:25:12,777 --> 00:25:15,680
Bebi demais, vi essa menina irlandesa

330
00:25:15,747 --> 00:25:17,215
e perguntei-lhe que dia era.

331
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
Não respondeu. Era desrespeito.

332
00:25:23,121 --> 00:25:25,590
Sou um mineiro. Há que mostrar respeito.

333
00:25:25,657 --> 00:25:27,058
Mereço respeito!

334
00:25:27,125 --> 00:25:30,095
- E o que fez?
- Nada, a sério!

335
00:25:31,029 --> 00:25:32,163
Levantei a mão.

336
00:25:32,864 --> 00:25:35,233
Ela afastou-se, percebi o medo.

337
00:25:35,300 --> 00:25:37,602
Juro, não lhe bati nunca.

338
00:25:41,239 --> 00:25:43,575
Nesse dia, ela temeu a Deus.

339
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
Temeu um homem cheio de defeitos.

340
00:25:49,781 --> 00:25:50,916
Não a Deus.

341
00:25:51,917 --> 00:25:53,118
Eu nem devia estar vivo.

342
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
Devia ter morrido na mina com eles.

343
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
Estava doente.

344
00:26:02,027 --> 00:26:04,062
O meu melhor amigo fez o meu turno.

345
00:26:06,298 --> 00:26:08,066
Foi como se eu o tivesse matado.

346
00:26:09,567 --> 00:26:11,870
E desde esse dia, tenta morrer.

347
00:26:12,304 --> 00:26:15,240
- Bebe até à morte?
- É isso.

348
00:26:16,975 --> 00:26:18,710
Há de ter sido poupado com razão.

349
00:26:19,811 --> 00:26:22,314
Não é tarde demais para fazer algo de bom.

350
00:26:55,814 --> 00:26:58,750
A Rosaleen tinha algum sítio favorito?

351
00:27:02,721 --> 00:27:03,822
É esperta.

352
00:27:03,888 --> 00:27:07,058
Acho que amanhã já cá está, no lugar dela.

353
00:27:10,161 --> 00:27:13,665
Abram os livros no capítulo sete e leiam.

354
00:27:15,700 --> 00:27:19,170
Encontrei o Wendell. Não estava com ele.
Acho que não sabe dela.

355
00:27:19,804 --> 00:27:22,240
Passei na casa dos Sullivan. Não estava.

356
00:27:22,307 --> 00:27:24,709
A Molly e as outras mães estão à procura.

357
00:27:24,776 --> 00:27:25,844
Pobre Molly.

358
00:27:27,379 --> 00:27:29,814
Os miúdos de Coal Valley
sabem tratar de si,

359
00:27:29,881 --> 00:27:31,216
mas depois do que me disse...

360
00:27:31,282 --> 00:27:34,319
- Penso que precisamos de uma busca.
- Tem razão.

361
00:27:35,987 --> 00:27:38,256
- Rosaleen!
- Rosaleen!

362
00:27:38,323 --> 00:27:40,992
- Rosaleen!
- Rosaleen!

363
00:27:41,059 --> 00:27:42,861
Nada.

364
00:27:42,927 --> 00:27:45,030
- Rosaleen!
- Rosaleen!

365
00:27:46,664 --> 00:27:48,700
- Rosaleen!
- Rosaleen!

366
00:27:54,806 --> 00:27:56,374
Rosaleen!

367
00:27:59,177 --> 00:28:00,812
Rosaleen!

368
00:28:02,714 --> 00:28:04,049
Rosaleen!

369
00:28:11,222 --> 00:28:14,225
Rosaleen! Rosaleen!

370
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
Onde estás?

371
00:28:22,167 --> 00:28:23,301
Gostava de ajudar.

372
00:28:25,470 --> 00:28:27,005
É bom tê-lo connosco.

373
00:28:30,041 --> 00:28:31,042
Rosaleen!

374
00:28:32,043 --> 00:28:34,112
- Rosaleen!
- Rosaleen!

375
00:28:34,879 --> 00:28:36,948
- Rosaleen!
- Rosaleen!

376
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
- Algo a sul?
- Nada.

377
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
Descanse. Precisa para o dia de amanhã.

378
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
Como posso descansar?

379
00:28:44,989 --> 00:28:47,792
Nunca poderei,
enquanto ela não aparecer.

380
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Pode estar em apuros.

381
00:28:49,728 --> 00:28:52,097
Não, não descanso
enquanto não a encontrar.

382
00:28:52,163 --> 00:28:55,166
Rosaleen! Rosaleen, minha querida!

383
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Continuamos à procura.

384
00:28:58,136 --> 00:29:01,873
Algumas de vós sigam a Molly
e nós

385
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
vamos ver a leste.
- Sim.

386
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Volto para a escola.

387
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Talvez ela vá para lá.

388
00:29:16,354 --> 00:29:17,889
Rosaleen?

389
00:29:50,822 --> 00:29:51,990
Rosaleen?

390
00:30:01,132 --> 00:30:02,133
Rosaleen?

391
00:30:17,048 --> 00:30:18,049
Rosaleen?

392
00:30:21,319 --> 00:30:22,320
Rosaleen?

393
00:30:42,841 --> 00:30:43,842
Rosaleen?

394
00:30:49,514 --> 00:30:50,515
Rosaleen?

395
00:30:54,385 --> 00:30:56,287
Rosaleen!

396
00:30:56,354 --> 00:30:59,557
Meu Deus, estás bem.

397
00:30:59,624 --> 00:31:04,529
Pronto, estou aqui. Estás bem.

398
00:31:04,963 --> 00:31:07,432
Minha querida.

399
00:31:08,533 --> 00:31:10,435
Que bom que te encontrei.

400
00:31:13,171 --> 00:31:16,374
Toda a cidade te procura, sabias?

401
00:31:18,309 --> 00:31:19,911
Estás a salvo. Estás segura.

402
00:31:24,349 --> 00:31:27,118
Rosaleen, encontrei o teu desenho

403
00:31:27,986 --> 00:31:29,888
e acho que sei porque vieste para aqui.

404
00:31:31,089 --> 00:31:33,491
Querias dar o almoço ao teu pai, não era?

405
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
Eu...

406
00:31:37,028 --> 00:31:38,630
Eu...
- Não era?

407
00:31:39,397 --> 00:31:41,466
Eu...

408
00:31:41,532 --> 00:31:43,334
Não lhe trouxe o almoço.

409
00:31:46,437 --> 00:31:50,141
Naquele dia, a Anna pediu-me para brincar.

410
00:31:50,208 --> 00:31:53,645
Quis brincar.
Não lhe trouxe o almoço.

411
00:31:55,179 --> 00:31:57,415
Depois, foi a explosão.

412
00:31:59,550 --> 00:32:02,020
Minha querida, olha para mim.

413
00:32:03,688 --> 00:32:07,592
Não tens culpa
de ele ter perdido a vida na mina.

414
00:32:10,228 --> 00:32:14,999
O que dirá a mãe quando descobrir
que não lhe trouxe o almoço?

415
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Dirá que te ama,

416
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
mais do que tudo.

417
00:32:24,242 --> 00:32:25,410
Pronto,

418
00:32:26,277 --> 00:32:27,512
é tempo de ir para casa.

419
00:32:47,565 --> 00:32:49,067
Mãe!

420
00:32:49,600 --> 00:32:50,501
Mãe!

421
00:32:54,038 --> 00:32:55,273
- Rosaleen.
- Mãe!

422
00:32:57,041 --> 00:32:58,042
Rosaleen.

423
00:32:59,377 --> 00:33:00,378
Mãe!

424
00:33:03,581 --> 00:33:07,118
Encontraram-na. Encontraram!

425
00:33:10,388 --> 00:33:13,491
Todos correram para a Rosaleen
quando a viram de volta,

426
00:33:13,558 --> 00:33:15,326
segura nos braços da mãe.

427
00:33:20,565 --> 00:33:26,704
O reverendo, as mães, muitos dos mineiros,
até o Wendell Backus.

428
00:33:42,420 --> 00:33:44,088
Desculpa, mãe.

429
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
Amo-te.

430
00:33:49,594 --> 00:33:50,595
Amo-te.

431
00:33:53,231 --> 00:33:54,799
Minha querida, amo-te muito.

432
00:34:19,457 --> 00:34:23,194
A luz do amor restaura
todas as vozes perdidas.

433
00:34:33,504 --> 00:34:34,639
Alguém consegue ler?

434
00:34:37,708 --> 00:34:38,576
Gabe?

435
00:34:40,111 --> 00:34:45,583
"Sol omnibus lucet."

436
00:34:45,650 --> 00:34:46,851
Muito bem, Gabe.

437
00:34:47,118 --> 00:34:49,287
Sol omnibus lucet.

438
00:34:51,255 --> 00:34:54,525
Rosaleen, adivinhas o que sol quer dizer?

439
00:34:59,363 --> 00:35:00,598
É sol?

440
00:35:01,432 --> 00:35:02,300
Sim.

441
00:35:13,277 --> 00:35:16,147
Significa "o sol nasce para todos".

442
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
É tudo por hoje. Aproveitem o sol!

443
00:35:29,293 --> 00:35:31,762
- Uma ótima lição.
- Obrigada.

444
00:35:33,764 --> 00:35:34,632
Eu...

445
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Peço-lho desculpa.

446
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
Pelo quê?

447
00:35:40,438 --> 00:35:43,774
Pelas minhas conclusões precipitadas
quando cheguei aqui.

448
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
Ontem à noite, mais uma vez,

449
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
mostrou-me o erro.

450
00:35:55,353 --> 00:35:57,288
Latim, erro.

451
00:35:58,156 --> 00:36:00,525
- Sabe latim?
- Um pouco.

452
00:36:02,260 --> 00:36:03,895
Por exemplo, bella.

453
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
Pronunciei bem?

454
00:36:11,736 --> 00:36:13,437
Acho que sim.

455
00:36:19,410 --> 00:36:23,814
Também há pergisci.

456
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Não sei essa.

457
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
Porque sussurra?

458
00:36:32,757 --> 00:36:33,758
Significa...

459
00:36:35,927 --> 00:36:36,928
... "acorde."

460
00:36:47,638 --> 00:36:49,473
Leve isto ao Ned da loja.

461
00:36:54,412 --> 00:36:57,281
Ainda bem que encontraram a menina.

462
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
Um verdadeiro milagre.

463
00:36:58,916 --> 00:37:00,685
Vejo que faz progressos.

464
00:37:00,751 --> 00:37:04,455
O Sr. Spurlock disse-me
que investigam o fogo na igreja.

465
00:37:04,522 --> 00:37:05,890
- Sim.
- Esperemos

466
00:37:05,957 --> 00:37:08,926
que haja uma resolução
e uma prisão célere.

467
00:37:09,527 --> 00:37:13,297
Sei que quer que construa
a nova igreja.

468
00:37:13,364 --> 00:37:16,367
- Sobre isso...
- Com o culpado preso,

469
00:37:16,434 --> 00:37:18,669
seja Cat Montgomery, ou outra pessoa,

470
00:37:19,003 --> 00:37:22,773
ficarei mais inspirado
para construir algo.

471
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Não o desejo.

472
00:37:25,509 --> 00:37:27,745
Reunir para rezar a Deus,

473
00:37:28,713 --> 00:37:32,883
em nome dele.
Não é preciso um edifício.

474
00:37:32,950 --> 00:37:35,853
O senhor é que queria.

475
00:37:36,520 --> 00:37:39,557
Se quer continuar na taberna,

476
00:37:39,624 --> 00:37:43,327
tudo bem, desde que tudo avance

477
00:37:43,894 --> 00:37:45,896
e que as pessoas esqueçam

478
00:37:46,731 --> 00:37:47,932
o infeliz acidente.

479
00:37:50,034 --> 00:37:55,439
Acusei a pobre viúva de pegar fogo
à minha igreja e roubar-me os paroquianos.

480
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
Parece que foi mesmo isso
que aconteceu.

481
00:37:58,843 --> 00:38:02,346
Não sei se ela pegou fogo à igreja.

482
00:38:03,848 --> 00:38:07,351
Mas mesmo que sim, não devo julgar.

483
00:38:08,953 --> 00:38:12,823
Vim procurar justiça,
como se a igreja me pertencesse,

484
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
como se fosse propriedade minha.

485
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
Nunca foi.

486
00:38:20,064 --> 00:38:22,933
A igreja pertence às pessoas
e eu

487
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
devia ser um servo humilde.

488
00:38:28,306 --> 00:38:32,543
Desde que continue
com o trabalho para o qual lhe pago.

489
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
"Havendo eu sido cego, agora vejo."

490
00:38:39,784 --> 00:38:41,719
Evangelho Segundo São João, 9:1-11.

491
00:38:43,354 --> 00:38:45,956
Desculpe, senhor pároco,
mas não falo essa língua.

492
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
Não trabalho mais para si, Sr. Gowen.

493
00:38:49,960 --> 00:38:53,064
Demito-me.

494
00:38:53,331 --> 00:38:56,367
Espero que os habitantes
desta cidade me perdoem as fraquezas,

495
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
para que possa voltar a pregar.

496
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
Como, sem uma igreja?

497
00:39:04,575 --> 00:39:06,977
Como mantém o rebanho unido,

498
00:39:07,044 --> 00:39:10,381
sem apoio financeiro
e sem local para pregar?

499
00:39:12,483 --> 00:39:15,453
Com a ajuda de Deus, tudo se consegue.

500
00:39:58,596 --> 00:39:59,597
A tua mãe está em casa?

501
00:40:00,064 --> 00:40:01,432
No jardim.

502
00:40:03,667 --> 00:40:04,769
Obrigado.

503
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
Podes segurá-lo um pouco?

504
00:40:13,110 --> 00:40:14,111
Sim, senhor.

505
00:40:15,079 --> 00:40:16,981
- Estás bom nisso.
- Obrigado.

506
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
- Olá!
- Olá.

507
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
Vim devolver isto.

508
00:40:34,432 --> 00:40:37,701
Tenho um agora,
mas agradeço o empréstimo.

509
00:40:38,002 --> 00:40:40,838
De nada. Pode deixar ali dentro.

510
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
Sim, senhora.

511
00:41:06,497 --> 00:41:09,934
O MELHOR DA NORDIC
ÓLEO DE BALEIA

512
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
Tradução:
Madalena Bizarro