1
00:00:01,459 --> 00:00:05,338
Știm cu toții cum e
când singura noastră lumină

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,091
pare a fi o lumânare
în adâncul unei galerii.

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,469
Dar eu cred că acea lumânare
e Providența

4
00:00:11,594 --> 00:00:15,348
care ne-a călăuzit prin întuneric
în aceste ultime luni.

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
- Păgân.
- Poftim?

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,271
Ai întârziat. Numai păgânii
întârzie la slujbe.

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,191
- Necioplită.
- Eu, necioplită?

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,777
Numai neciopliții
șoptesc în timpul predicii.

9
00:00:28,278 --> 00:00:33,491
Căci împreună putem răzbi
prin întuneric.

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,787
Mulțumesc.

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
Frumoasă predica.

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,044
Mă bucur că v-a plăcut sentimentul.

13
00:00:45,170 --> 00:00:48,798
Sunt foarte sentimental.
Credeam că știți.

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
Ziua bună, dnă Montgomery!

15
00:00:56,931 --> 00:01:00,518
De ce trimite compania spioni
chiar și la slujbă?

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
Pentru că unii oameni din oraș
nu au încredere în ceilalți.

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
E datoria mea să aflu de ce.

18
00:01:18,495 --> 00:01:21,039
Încerc să înțeleg ceva, reverendule.

19
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
Te plătesc să oferi înțelepciune

20
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
și învățături duhovnicești din Biblie

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
oamenilor din comunitate.

22
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
Nu-i așa?

23
00:01:31,132 --> 00:01:33,092
Asta fac, dle Gowen.

24
00:01:35,386 --> 00:01:41,226
Am observat că nu vine
mai nimeni la slujbele tale.

25
00:01:42,644 --> 00:01:48,274
De ce să plătesc vaca,
dacă nimeni nu bea laptele?

26
00:01:48,399 --> 00:01:52,070
După construirea noii biserici,
sunt sigur că se vor întoarce.

27
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
După cum vă imaginați, nu mulți oameni
vor să se roage într-o cârciumă.

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,284
Înțeleg asta,

29
00:01:58,409 --> 00:02:02,539
dar Cat Montgomery atrage mulțimi
într-o pădurice.

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
Poate ar trebui s-o plătesc pe ea.

31
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
O să fii călcat. Urcă aici!

32
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
Bun câine!

33
00:02:45,582 --> 00:02:48,376
Imaginați-vă că suntem
acum două mii de ani!

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
Trăim în Roma antică.

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,840
Cum ne dăm seama că s-a terminat
ziua de lucru?

36
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
Rosaleen, tu știi?

37
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
Fluieră sirena?

38
00:02:59,429 --> 00:03:02,891
Bună încercare,
dar încă n-a fost inventată.

39
00:03:03,016 --> 00:03:07,020
Înainte să existe aparate,
cum măsurau oamenii timpul?

40
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
- După soare?
- Da! Foloseau cadrane solare.

41
00:03:11,107 --> 00:03:14,277
Iată o imagine
cu un cadran solar roman!

42
00:03:14,402 --> 00:03:18,531
Iar asta e o expresie latină:
„Ut hora fugit vita.”

43
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
„Hora.”

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
Seamănă cu un cuvânt
folosit de noi?

45
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
Înseamnă „oră”.

46
00:03:26,164 --> 00:03:29,167
„Ut hora fugit vita.”

47
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
„Ca o oră zboară viața.”

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,423
Viețile noastre sunt compuse
din ore.

49
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
Gândiți-vă la cea mai importantă
oră a zilei pentru voi

50
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
și descrieți-o într-un paragraf.

51
00:03:42,847 --> 00:03:45,642
Dacă încă nu știi să scrii
toate literele,

52
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
desenează ceva.

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
Bine, Rosaleen?

54
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
- Bună ziua, dnă Montgomery.
- Dle reverend.

55
00:04:07,413 --> 00:04:08,706
Vă rog, intrați.

56
00:04:08,831 --> 00:04:11,042
Sper că vă plac prăjiturile
cu semințe de mac.

57
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
Sunt preferatele lui Gabe.
Mai gust și eu, din când în când.

58
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
Nu sunt multe în Coal Valley.

59
00:04:18,758 --> 00:04:19,634
L-am adus cu mine.

60
00:04:21,219 --> 00:04:24,555
Soțului meu îi plăcea să mă audă
cântând piese vechi.

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,725
- Îl ajuta să uite de muncă.
- Și mie mi-ar plăcea să vă aud.

62
00:04:27,850 --> 00:04:33,147
- Sunt doar cântecele drăgălașe.
- Cântecele vechi sunt cele mai frumoase.

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
Aveți o atingere tandră.

64
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
Vă invidiez.

65
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
Eu nu sunt așa.

66
00:05:10,810 --> 00:05:14,772
După dezastru, am simțit cum minerii
se îndepărtează de mine.

67
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
Dle reverend, familiile aveau nevoie
de cineva care să le aline.

68
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
Cineva care să înțeleagă.

69
00:05:19,986 --> 00:05:23,114
- Asta îi atrage la predicile dv.
- Eu nu predic.

70
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
Vorbiți unei adunări de oameni,
în fiecare dimineață de duminică.

71
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
Eu aș zice că predicați.

72
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
Predau religie, atâta tot.

73
00:05:31,289 --> 00:05:34,500
Apreciez faptul că predicați
cuvântul Domnului,

74
00:05:34,625 --> 00:05:38,713
dar sunt enoriașii mei, dnă Montgomery.

75
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
După explozie,

76
00:05:43,342 --> 00:05:48,848
le-am spus copiilor din oraș povești
care să-i îmbărbăteze.

77
00:05:50,308 --> 00:05:53,311
Apoi au început să vină și părinții lor.

78
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
Poate că le place aerul curat.

79
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
Sau poate le place
ce am eu de spus.

80
00:05:59,275 --> 00:06:04,197
Dacă dv. nu le oferiți ce le trebuie,
se vor duce la cineva care o va face.

81
00:06:04,322 --> 00:06:07,617
Dacă găsesc alinare
în cuvintele mele,

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,452
nu mă voi opri.

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
Înțeleg.

84
00:06:17,877 --> 00:06:19,378
Vă mulțumesc pentru muzică.

85
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
Rosaleen, vrei să ne jucăm?

86
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
Dna Stanton a plecat să aibă grijă
de verișoara ei,

87
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
iar mama lui Rosaleen
m-a invitat la cină.

88
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
Dar sunt sigură că lui Rosaleen
i-ar plăcea să vă jucați în altă zi.

89
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
- Pa!
- Pa!

90
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
Anna e simpatică. Nu crezi?

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,202
Abia aștept cina.
Știi ce vom mânca?

92
00:06:53,788 --> 00:06:57,083
Înseamnă că va fi o surpriză.
Îmi plac surprizele.

93
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
Mi-e foame. Ție, nu?

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
Hai să ne grăbim!

95
00:07:32,285 --> 00:07:34,078
Rosaleen poartă numele bunicii ei.

96
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
Nu-i așa, dragă?

97
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
Bunicul ei a fost miner în Anglia,

98
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
așa că avem praf de cărbune în sânge.

99
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
Îmi pare rău, asta a fost tot.

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,805
A fost delicioasă
și nu puteam cere mai mult.

101
00:07:52,930 --> 00:07:55,141
Am făcut și noi ce-am putut.

102
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
Nu-i așa, Rosaleen?

103
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
Te poți ridica de la masă, dacă vrei.

104
00:08:17,205 --> 00:08:21,459
A fost un copil atât de fericit,
înainte de dezastru.

105
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
Pare greu de crezut acum,
dar era veselă.

106
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
Era numai voie bună.

107
00:08:26,964 --> 00:08:29,967
Știu. Sunt sigură că e la fel,
în firea ei.

108
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
Și-a iubit tatăl atât de mult,
pe Patrick.

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
În fiecare zi, îi ducea mâncarea
și amândoi...

110
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
Amândoi...

111
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
Uriașul Patrick și micuța Rosaleen...

112
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
Stăteau la intrarea în mină,
iar ea râdea la el.

113
00:08:54,450 --> 00:08:56,869
Ea n-a mai vorbit din ziua aceea.

114
00:08:59,330 --> 00:09:03,668
Ești învățătoare. O poți ajuta. Nu-i așa?

115
00:09:05,086 --> 00:09:07,171
Trebuie să știi o cale
de a comunica cu ea.

116
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
Ce să fac?

117
00:09:12,760 --> 00:09:13,719
Vom găsi o cale.

118
00:09:17,348 --> 00:09:18,599
Molly...

119
00:09:21,269 --> 00:09:23,604
Venind încoace, am văzut un bărbat.

120
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
Avea o căruță neagră.

121
00:09:26,983 --> 00:09:29,860
Un om ramolit,
într-o căruță ramolită.

122
00:09:31,529 --> 00:09:34,615
S-a uitat la Rosaleen
și asta a supărat-o.

123
00:09:35,950 --> 00:09:39,579
Era Wendell Backus.
El supără pe toată lumea.

124
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
Unii mineri simt nevoia să bea,

125
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
dar Wendell și-a făcut mereu veacul
la cârciumă.

126
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
După dezastru, bea mai mult.

127
00:09:54,510 --> 00:09:56,345
Îi spui noapte bună drei Thatcher?

128
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
E de ajuns o îmbrățișare.

129
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
Du-te la culcare.

130
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
Ajută-mi fetița!

131
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
Ia te uită cine-i aici!

132
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
Dacă te muți la mine,
îți trebuie un nume.

133
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
O să-ți spun Rip, de la Rip Van Winkle.

134
00:11:07,541 --> 00:11:11,587
Scuzați-mă, pot să vă rețin o clipă?

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,006
Desigur.

136
00:11:14,131 --> 00:11:16,300
M-am bucurat să văd pălăria asta în oraș.

137
00:11:16,425 --> 00:11:19,762
Sper că nu sunteți dezamăgit
de capul de sub ea.

138
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
Vă rog.

139
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
Cred că nu voi fi.

140
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
În calitate de om al legii în acest oraș,

141
00:11:29,522 --> 00:11:33,192
un caz neelucidat vă solicită atenția.

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,151
O incendiere.

143
00:11:35,569 --> 00:11:37,863
Cineva a dat foc bisericii,
acum șase săptămâni.

144
00:11:38,739 --> 00:11:40,199
E o acuzație foarte gravă.

145
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
Ce vă face să credeți
că focul a fost pus intenționat?

146
00:11:43,285 --> 00:11:44,578
Coincidența ar fi prea mare.

147
00:11:44,703 --> 00:11:50,334
În seara priveghiului pentru cei 43
de mineri decedați, biserica mea a ars.

148
00:11:50,459 --> 00:11:52,586
Înțeleg că vă pune pe gânduri coincidența,

149
00:11:52,711 --> 00:11:55,840
dar nu înțeleg care ar fi fost mobilul.

150
00:11:56,841 --> 00:12:00,302
Întotdeauna am fost într-o poziție
delicată aici, în Coal Valley.

151
00:12:01,011 --> 00:12:06,434
M-am îngrijit mereu de nevoile spirituale
ale oamenilor, dar ceva s-a schimbat.

152
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
După explozia din mină?

153
00:12:09,311 --> 00:12:11,772
Oamenii nu mai văd în mine
un om al Domnului,

154
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
ci doar omul companiei.

155
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
Compania minieră îmi plătește salariul.

156
00:12:18,028 --> 00:12:21,824
Poate că nu le place să se roage
la un altar finanțat de companie.

157
00:12:21,949 --> 00:12:23,200
Dar de ce i-ar da foc?

158
00:12:23,325 --> 00:12:26,829
Oamenii sunt triști și furioși.

159
00:12:26,954 --> 00:12:30,416
Au atacat compania și pe Dumnezeu.

160
00:12:30,541 --> 00:12:32,918
Ambele ținte au fost greșite,
iar furia lor

161
00:12:33,043 --> 00:12:35,254
a fost alimentată de Cat Montgomery.

162
00:12:36,672 --> 00:12:39,425
Credeți că biserica a fost incendiată
de Cat Montgomery?

163
00:12:39,550 --> 00:12:44,096
Nu fac acuzații, dar știu
că biserica mea a ars.

164
00:12:44,221 --> 00:12:47,433
Detectivii Pinkerton n-au reușit să afle
cum a pornit focul.

165
00:12:47,558 --> 00:12:50,769
De atunci, dna Montgomery se bucură

166
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
de un „public” mai numeros.

167
00:12:53,772 --> 00:12:56,609
Vă cer să investigați.

168
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
Asta e datoria celor ce poartă
uniforma dv.

169
00:13:02,448 --> 00:13:05,868
- O să arunc un ochi la locul incendiului.
- Mulțumesc.

170
00:13:05,993 --> 00:13:09,580
Aș vrea să aflați măcar
ce știe dna Montgomery.

171
00:13:11,290 --> 00:13:14,668
Nu sunt un om răzbunător,
dar orice om merită dreptate.

172
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
Chiar și un predicator.

173
00:14:45,050 --> 00:14:46,886
'Neața!

174
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
Știi cumva ce e în cutia asta?

175
00:14:52,474 --> 00:14:53,559
Poate. Nu sunt sigur.

176
00:14:54,977 --> 00:14:56,228
Mă mulțumesc cu o părere.

177
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
E ulei de balenă.

178
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
- Serios?
- Asta e părerea mea.

179
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
Vinzi așa ceva?

180
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
Nu știu dacă ai aflat,

181
00:15:17,917 --> 00:15:21,045
dar lumea nu mai folosește ulei de balenă
de câteva decenii.

182
00:15:22,087 --> 00:15:25,841
Ai idee cine ar folosi așa ceva azi?

183
00:15:27,176 --> 00:15:32,514
Cineva care face săpun urât mirositor
sau un eschimos.

184
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
Dar nu sunt prea mulți pe-aici.

185
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
Nici eu n-am văzut.

186
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
Mulțumesc, Ned.
Mi-ai fost de ajutor.

187
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
Îți place roșul?

188
00:15:49,448 --> 00:15:52,660
Poți desena cea mai importantă
oră a zilei, pentru tine?

189
00:15:55,037 --> 00:15:56,705
Te pot ajuta, dacă vrei.

190
00:16:03,754 --> 00:16:06,215
Pari obosită.
Ai mâncat de prânz?

191
00:16:08,384 --> 00:16:12,471
Prânzul e foarte important,
ca să ai energie la școală.

192
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
Să nu sari niciodată peste prânz.
Îți dă putere.

193
00:16:19,603 --> 00:16:20,729
Ce e?

194
00:16:22,314 --> 00:16:25,234
Dacă nu poți rosti în cuvinte,
nu-i nimic.

195
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
Poate reușești să desenezi ce simți.

196
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
Rosaleen.

197
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
E timpul să mergi acasă.

198
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
Vin cu tine.

199
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
Continuă, Emily!

200
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
- Bună ziua, sergent!
- Bună ziua, doamnă!

201
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
Cu ce te pot ajuta?

202
00:17:27,755 --> 00:17:29,673
- E a mea!
- Am o întrebare.

203
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
Dar pot reveni
într-un moment mai potrivit.

204
00:17:32,926 --> 00:17:34,261
Prostii. Cu trei copii,

205
00:17:34,386 --> 00:17:36,305
nu există moment potrivit. Intră.

206
00:17:36,430 --> 00:17:40,350
Sper că nu te superi dacă pregătesc
cina în timp ce vorbești.

207
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
- Nu.
- Gabe, dă-i-o înapoi fratelui tău!

208
00:17:45,814 --> 00:17:47,733
- Poți să eliberezi masa, Miles?
- Da.

209
00:17:48,817 --> 00:17:50,486
Și întinde alea, după ce termini.

210
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
Salutați-l pe dl sergent!

211
00:17:56,158 --> 00:17:57,367
Gabe.

212
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
Ține degetul mare lipit!

213
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
Așa.

214
00:18:08,462 --> 00:18:09,421
Furculițe?

215
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
Ce întrebare voiai să-mi pui?

216
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
Aveți cumva o găleată
pentru cărbune în plus?

217
00:18:26,313 --> 00:18:28,607
Când am preluat arestul
de la detectivi,

218
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
luaseră tot.

219
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
Da. Te rog, ia-o pe aia!

220
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
- Mai avem una în magazie.
- Mulțumesc.

221
00:18:35,030 --> 00:18:36,323
Furculițe?

222
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
Ia-le tu. El ia farfuriile.

223
00:18:39,451 --> 00:18:43,455
Emily, vino la cină, scumpo.
Ia-ți la revedere de la sergent.

224
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
Pe loc repaus.

225
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
Ești gata? Unu, doi, trei și!

226
00:18:54,675 --> 00:18:55,634
Așa.

227
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
Jack! Stai puțin!

228
00:19:01,890 --> 00:19:05,227
Una dintre elevele mele,
Rosaleen Sullivan, nu vrea să vorbească.

229
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
Nu scoate un cuvințel.

230
00:19:06,770 --> 00:19:07,604
Am lucrat cu ea

231
00:19:07,729 --> 00:19:10,440
și era pe punctul de a face progrese,
dar am văzut un bărbat...

232
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
- Wendell Backus...
- Mai rar!

233
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
Orășenilor le turuie gura.

234
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
Eu sunt un băiat de la țară
și pricep mai greu.

235
00:19:19,366 --> 00:19:21,243
Îmi fac griji pentru o elevă.

236
00:19:21,368 --> 00:19:25,247
Rosaleen Sullivan, care nu vorbește.
Ce treabă are dl Backus cu asta?

237
00:19:28,625 --> 00:19:32,129
Când l-a văzut, el a țintuit-o
cu privirea și i-a înghețat sângele.

238
00:19:32,254 --> 00:19:33,463
S-a întâmplat din nou.

239
00:19:33,589 --> 00:19:37,801
Ea l-a văzut și s-a retras
din nou în carapacea ei.

240
00:19:37,926 --> 00:19:40,012
Simt că e ceva în neregulă.

241
00:19:40,137 --> 00:19:42,639
Wendell e bețiv,
dacă la asta te referi.

242
00:19:43,599 --> 00:19:46,643
- Dar nu e singurul.
- E mai mult decât atât.

243
00:19:48,645 --> 00:19:51,398
Munca în mină
distruge mulți oameni.

244
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
Nu e o priveliște plăcută,
dar nu înseamnă că e un om rău.

245
00:19:54,276 --> 00:19:57,779
Ceva e în neregulă cu el și are legătură
cu refuzul lui Rosaleen de a vorbi.

246
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
- Câți ani are?
- Doar opt.

247
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
Bine, o să stau de vorbă cu el.

248
00:20:15,672 --> 00:20:16,632
Ce faci?

249
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
Bună!

250
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
Mă bucur că ți-ai adus prânzul azi.

251
00:20:52,042 --> 00:20:54,419
Când eram mică, piesele de jacks
se numeau „oase”.

252
00:20:54,544 --> 00:20:57,214
Îmi plăcea să mă joc cu ele
„calul în grajd”.

253
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
Vrei să te învăț?

254
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
Începi cu...

255
00:21:06,515 --> 00:21:08,767
Mă întorc imediat.

256
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
Nu uita să mănânci!

257
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Băieți, încetați!

258
00:21:32,833 --> 00:21:36,128
Băieți, încetați imediat!
Ajunge!

259
00:21:37,587 --> 00:21:39,339
- Ce s-a întâmplat?
- Mi-a furat banii!

260
00:21:39,423 --> 00:21:41,842
- Ba nu! Erau pe jos!
- Da' eu i-am văzut primul!

261
00:21:41,925 --> 00:21:46,096
Oricare ar fi adevărul, nu vă bateți
la școală! Nu așa se rezolvă o dispută.

262
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
- Dar sunt ai mei!
- Nu, eu i-am văzut primul!

263
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
- Ba nu!
- Erau pe jos!

264
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
- Dați cu banul!
- Cap.

265
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
Dumnezeule!

266
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
Rosaleen?

267
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
Rosaleen!

268
00:22:16,084 --> 00:22:17,336
Bine.

269
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
Acum o să reușim.
Ești gata?

270
00:22:22,716 --> 00:22:23,675
Și...

271
00:22:24,843 --> 00:22:25,969
Aport!

272
00:22:28,555 --> 00:22:30,599
Scuze, dle reverend.

273
00:22:32,559 --> 00:22:34,603
Ați văzut câine mai imobil?

274
00:22:37,439 --> 00:22:40,817
- Nu, domnule. Sper că nu e contagios.
- Poftim?

275
00:22:40,942 --> 00:22:42,903
Mă nemulțumește ritmul lent

276
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
al anchetei în cazul incendiului.

277
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
Eu sunt mulțumit de ritm.

278
00:22:48,241 --> 00:22:51,078
Ați descoperit ceva interesant?

279
00:22:51,203 --> 00:22:52,996
Nu pot vorbi despre o anchetă în curs.

280
00:22:53,121 --> 00:22:56,666
Jack, Rosaleen a dispărut!
Copiii luau prânzul afară,

281
00:22:56,792 --> 00:22:58,960
am văzut căruța lui Wendell pe stradă.

282
00:22:59,086 --> 00:23:00,670
- Rosaleen a dispărut.
- Când?

283
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
Adineauri. Ți-am spus de Wendell!

284
00:23:02,589 --> 00:23:05,842
Încă nu știm nimic.
Poate s-a întors în clasă.

285
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
- Ai căutat-o acolo?
- Sigur! Nu era acolo.

286
00:23:08,303 --> 00:23:09,179
Poate s-a dus acasă.

287
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
Ești sigură că nu tragi
concluzii pripite?

288
00:23:11,723 --> 00:23:14,935
- Jack, cred că a luat-o.
- Îl cunosc pe Wendell Backus.

289
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
Explozia l-a tulburat grav.

290
00:23:17,187 --> 00:23:18,313
Grăbiți-vă!

291
00:23:18,438 --> 00:23:20,440
- Încotro se îndrepta?
- Ieșea din oraș.

292
00:23:20,565 --> 00:23:22,109
Cred că spre vest.

293
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
Întoarce-te în clasă!
Poate se întoarce.

294
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
Mă duc după Wendell. Du-te!

295
00:23:26,238 --> 00:23:28,031
Pot ajuta cu ceva?

296
00:23:28,156 --> 00:23:31,034
Bateți la ușile oamenilor!
Poate a văzut cineva ceva.

297
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
Wendell! Wendell Backus!

298
00:23:49,261 --> 00:23:50,512
Ce vrei?

299
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
Ce faci?

300
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
Caut un copil dispărut.

301
00:23:57,435 --> 00:23:59,104
- Coboară!
- Rosaleen!

302
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
E casa mea!

303
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
Mișcă!

304
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
Ce se-ntâmplă?

305
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
Trezește-te imediat
din beție, Wendell.

306
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
Ce ți-am făcut, de dai buzna așa?

307
00:24:13,076 --> 00:24:16,913
O cunoști pe micuța
Rosaleen Sullivan?

308
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
Azi a dispărut de la școală.

309
00:24:20,750 --> 00:24:22,919
- Știi ceva despre asta?
- Sigur că nu.

310
00:24:24,671 --> 00:24:28,425
- N-ai niciun drept să mă acuzi!
- Spune-mi ce știi!

311
00:24:28,550 --> 00:24:30,468
Nimica. Niciodată
n-am știut nimica.

312
00:24:31,344 --> 00:24:32,345
- Dacă mă minți...
- Ce?

313
00:24:32,470 --> 00:24:35,515
Cum ai putea să-mi faci viața
mai grea decât e?

314
00:24:35,640 --> 00:24:38,727
Dacă aflu că fetița
a dispărut din cauza ta,

315
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
o să am grijă să fii închis

316
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
la Medicine Hat,

317
00:24:42,981 --> 00:24:47,319
țintuit de peretele rece al celulei
pentru tot restul vieții tale nefericite.

318
00:24:48,737 --> 00:24:51,364
Jur că n-am făcut nimic.

319
00:24:54,326 --> 00:24:58,038
Ochii tăi spun altceva.

320
00:25:02,375 --> 00:25:03,585
Altceva?

321
00:25:04,961 --> 00:25:08,173
S-a întâmplat de mult...

322
00:25:09,633 --> 00:25:11,968
Uneori, băutura îmi ia mințile.

323
00:25:13,011 --> 00:25:15,847
Băusem prea mult și am văzut-o
pe micuța irlandeză.

324
00:25:15,972 --> 00:25:17,849
Am întrebat-o ce zi e.

325
00:25:19,184 --> 00:25:21,645
Nu mi-a răspuns.
A fost obraznică.

326
00:25:23,313 --> 00:25:25,774
Oi fi eu un biet miner,
dar vreau să fiu respectat.

327
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
Merit respect!

328
00:25:27,317 --> 00:25:31,112
- Și ce i-ai făcut?
- Nimic.

329
00:25:31,238 --> 00:25:34,783
Am ridicat mâna asupra ei.
Ea s-a retras tare speriată,

330
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
dar jur că n-am lovit-o niciodată.

331
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
Dar știu că am făcut-o
să aibă frică de Dumnezeu.

332
00:25:44,751 --> 00:25:48,672
Ai făcut-o să aibă frică
de un om cu multe defecte,

333
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
nu de Dumnezeu.

334
00:25:52,133 --> 00:25:54,427
N-ar trebui să fiu în viață.

335
00:25:55,553 --> 00:25:57,722
Trebuia să mor în mină,
alături de ăilalți.

336
00:25:59,724 --> 00:26:04,562
Eram bolnav în ziua aia,
și cel mai bun prieten mi-a ținut locul.

337
00:26:06,606 --> 00:26:08,275
E ca și cum l-aș fi ucis cu mâna mea.

338
00:26:09,609 --> 00:26:12,612
Din ziua aia,
cauți moartea cu lumânarea.

339
00:26:12,737 --> 00:26:15,865
- Vrei să bei până mori?
- Exact.

340
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
Poate că ai fost cruțat
cu un motiv.

341
00:26:19,911 --> 00:26:22,455
Nu e prea târziu să faci ceva
în viață, Wendell.

342
00:26:55,905 --> 00:26:58,950
Rosaleen avea un loc
unde îi plăcea să se ducă?

343
00:27:02,829 --> 00:27:03,872
E o fată isteață.

344
00:27:03,997 --> 00:27:07,167
Cred că mâine-dimineață va fi aici,
la locul ei.

345
00:27:10,587 --> 00:27:13,673
Deschideți cărțile la capitolul șapte
și citiți singuri.

346
00:27:15,884 --> 00:27:19,304
L-am găsit pe Wendell. Ea nu era la el.
Nu cred că știe unde e.

347
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
M-am dus apoi acasă la ea,
dar n-a ajuns acolo.

348
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
Molly și alte câteva mame
o caută chiar acum.

349
00:27:24,893 --> 00:27:26,353
Biata Molly...

350
00:27:27,604 --> 00:27:29,689
Copiii de aici
își poartă singuri de grijă,

351
00:27:29,814 --> 00:27:31,274
dar ai spus că Rosaleen...

352
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
- Trebuie s-o căutăm toți.
- Ai dreptate.

353
00:27:36,112 --> 00:27:38,490
- Rosaleen!
- Rosaleen!

354
00:27:38,615 --> 00:27:41,076
- Rosaleen!
- Rosaleen!

355
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
Nu, nimic!

356
00:27:43,119 --> 00:27:45,538
- Rosaleen!
- Rosaleen!

357
00:27:46,998 --> 00:27:48,625
- Rosaleen!
- Rosaleen!

358
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
Rosaleen!

359
00:27:53,588 --> 00:27:54,756
Rosaleen!

360
00:27:54,881 --> 00:27:56,925
Rosaleen!

361
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
Rosaleen!

362
00:28:02,680 --> 00:28:04,224
Rosaleen!

363
00:28:11,439 --> 00:28:12,399
Rosaleen!

364
00:28:12,524 --> 00:28:16,194
- Rosaleen!
- Unde ești?

365
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
Aș dori să ajut.

366
00:28:25,703 --> 00:28:27,122
Mă bucur că ai venit.

367
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
Rosaleen!

368
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
- Rosaleen!
- Rosaleen!

369
00:28:34,712 --> 00:28:37,590
- Rosaleen!
- Rosaleen!

370
00:28:38,925 --> 00:28:41,136
- Nimic la capătul de sud?
- Nimic.

371
00:28:41,261 --> 00:28:43,346
Odihnește-te pentru mâine-dimineață!

372
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
Cum să mă odihnesc?

373
00:28:45,056 --> 00:28:47,851
Nu mă pot odihni,
când știu că ea e dispărută.

374
00:28:47,976 --> 00:28:49,644
Ar putea fi în pericol.

375
00:28:49,769 --> 00:28:52,188
N-o să am odihnă
până n-o găsesc.

376
00:28:52,313 --> 00:28:55,692
Rosaleen! Scumpa mea Rosaleen!

377
00:28:55,817 --> 00:28:57,193
Continuăm căutările.

378
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
Unele dintre voi, după Molly.

379
00:28:59,946 --> 00:29:04,325
Noi, celelalte, să căutăm
în partea de răsărit.

380
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
Eu mă duc la școală.

381
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
Poate că a ajuns acolo.

382
00:29:16,546 --> 00:29:18,131
Rosaleen!

383
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
Dumnezeule!

384
00:29:50,914 --> 00:29:52,499
Rosaleen?

385
00:30:01,257 --> 00:30:02,467
Rosaleen?

386
00:30:17,148 --> 00:30:18,399
Rosaleen?

387
00:30:21,528 --> 00:30:22,904
Rosaleen?

388
00:30:42,924 --> 00:30:44,259
Rosaleen?

389
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
Rosaleen?

390
00:30:55,603 --> 00:30:59,732
Rosaleen! Dumnezeule! Ești teafără!

391
00:30:59,858 --> 00:31:04,904
E în ordine, acum sunt aici.
Ești în siguranță.

392
00:31:06,406 --> 00:31:11,077
Scumpa mea, cât mă bucur
că te-am găsit!

393
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
Știi că tot orașul te caută?

394
00:31:18,543 --> 00:31:19,919
Acum ești în siguranță.

395
00:31:24,424 --> 00:31:27,927
Rosaleen, ți-am găsit desenul.

396
00:31:28,052 --> 00:31:30,346
Și cred că știu de ce ai venit aici.

397
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
Ai venit să-i aduci prânzul
tăticului tău. Nu-i așa?

398
00:31:38,938 --> 00:31:41,608
Eu...

399
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
...nu i-am adus prânzul.

400
00:31:46,696 --> 00:31:50,283
În ziua aceea, prietena mea Anna
m-a invitat la joacă.

401
00:31:50,408 --> 00:31:53,828
Voiam să mă joc
și nu i-am dus prânzul.

402
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
Apoi s-a auzit bubuitura.

403
00:31:59,876 --> 00:32:02,629
Scumpo, uită-te la mine!

404
00:32:03,922 --> 00:32:07,759
Nu e vina ta că tatăl tău
și-a pierdut viața în această mină.

405
00:32:10,470 --> 00:32:15,016
Ce va spune mami când va afla
că nu i-am dus prânzul?

406
00:32:16,601 --> 00:32:22,649
Îți va spune că te iubește
mai presus de orice.

407
00:32:24,609 --> 00:32:28,071
Acum e timpul să mergem acasă.

408
00:32:48,007 --> 00:32:50,635
Mami! Mami!

409
00:32:53,972 --> 00:32:56,015
- Rosaleen?
- Mami!

410
00:32:57,141 --> 00:32:58,643
Rosaleen!

411
00:32:59,519 --> 00:33:00,687
Mami!

412
00:33:03,898 --> 00:33:05,149
Au găsit-o.

413
00:33:06,192 --> 00:33:07,610
Au găsit-o!

414
00:33:10,321 --> 00:33:12,615
Căutătorii au năvălit
spre Rosaleen,

415
00:33:12,740 --> 00:33:15,410
când au văzut că s-a întors teafără
în brațele mamei ei.

416
00:33:20,832 --> 00:33:24,711
Reverendul, mamele,
mulți dintre mineri,

417
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
chiar și Wendell Backus.

418
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
Mulțumesc.

419
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
Iartă-mă, mamă!

420
00:33:46,858 --> 00:33:48,067
Te iubesc.

421
00:33:49,819 --> 00:33:51,029
Te iubesc.

422
00:33:53,322 --> 00:33:55,575
Te iubesc atât de mult, micuța mea!

423
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
Lumina iubirii reînvie
orice glas pierdut.

424
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
Știe cineva să spună?

425
00:34:37,366 --> 00:34:38,701
Gabe?

426
00:34:40,203 --> 00:34:45,708
Sol... omnibus... lucet?

427
00:34:45,833 --> 00:34:49,337
Foarte bine, Gabe.
Sol omnibus lucet.

428
00:34:51,339 --> 00:34:55,259
Rosaleen, vrei să ghicești
ce înseamnă sol?

429
00:34:59,472 --> 00:35:02,350
- Înseamnă „soare”?
- Da.

430
00:35:05,353 --> 00:35:06,938
Bravo!

431
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
Se traduce:
„Soarele strălucește pentru toți.”

432
00:35:16,989 --> 00:35:19,200
Asta e tot pentru azi.
Bucurați-vă de soare!

433
00:35:19,325 --> 00:35:21,536
- Ura!
- La revedere, dnă Thatcher!

434
00:35:29,418 --> 00:35:32,505
- O lecție foarte bună.
- Mulțumesc.

435
00:35:34,006 --> 00:35:35,258
Eu...

436
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
Eu îți datorez scuze.

437
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
Pentru ce?

438
00:35:40,555 --> 00:35:44,016
Pentru că te-am judecat pripit
când am sosit în oraș.

439
00:35:48,146 --> 00:35:53,359
Dar aseară, din nou,
mi-ai dovedit că... erro.

440
00:35:55,570 --> 00:35:58,030
Cuvântul latinesc pentru „greșesc”.

441
00:35:58,156 --> 00:36:01,242
- Știi latină?
- Puțin.

442
00:36:02,243 --> 00:36:04,078
De exemplu, bella.

443
00:36:08,457 --> 00:36:10,585
Am pronunțat corect?

444
00:36:11,919 --> 00:36:14,005
Cred că da.

445
00:36:19,510 --> 00:36:23,973
Mai e și pergisci.

446
00:36:25,641 --> 00:36:27,643
Mă tem că pe ăsta nu-l cunosc.

447
00:36:28,811 --> 00:36:30,438
Și de ce vorbești în șoaptă?

448
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
Înseamnă...

449
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
...„trezește-te”.

450
00:36:47,788 --> 00:36:50,124
Du-i asta lui Ned, la magazin.

451
00:36:54,545 --> 00:36:57,298
Dle reverend,
slavă Domnului că au găsit fata!

452
00:36:57,423 --> 00:36:58,925
Da, e un miracol.

453
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
Văd că faci progrese.

454
00:37:00,968 --> 00:37:03,804
Dl Spurlock spune că sergentul
anchetează incendiul.

455
00:37:03,930 --> 00:37:05,264
Da.

456
00:37:05,389 --> 00:37:07,475
Să sperăm că va urma
curând o arestare

457
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
și cazul va fi rezolvat.

458
00:37:09,685 --> 00:37:13,314
Știu că vrei să-ți construiesc
o biserică nouă...

459
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
- Apropo de biserică...
- După închiderea vinovatului...

460
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
...fie că e Cat Montgomery
fie că e altcineva,

461
00:37:19,445 --> 00:37:22,907
mă voi simți inspirat
să-ți construiesc un nou lăcaș de cult.

462
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
Nu vreau asta.

463
00:37:25,660 --> 00:37:28,704
Oamenii care se adună
să-L laude pe Domnul,

464
00:37:28,829 --> 00:37:30,957
să-L venereze,

465
00:37:31,082 --> 00:37:33,376
nu au nevoie de o clădire.

466
00:37:33,501 --> 00:37:36,003
Tu m-ai bătut la cap cu asta.

467
00:37:36,128 --> 00:37:40,675
Dacă vrei să predici în continuare
la cârciumă, n-am nimic împotrivă,

468
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
cu condiția ca toată lumea
să meargă înainte

469
00:37:43,344 --> 00:37:48,766
și să uite
de nefericitul accident minier.

470
00:37:50,309 --> 00:37:53,521
Am învinuit o biată văduvă
pentru incendierea bisericii mele

471
00:37:53,646 --> 00:37:55,481
și pentru că mi-a furat enoriașii.

472
00:37:55,606 --> 00:37:59,151
Se pare că exact asta s-a întâmplat.

473
00:37:59,277 --> 00:38:02,363
Nu știu dacă biserica a fost
incendiată de Cat Montgomery.

474
00:38:04,073 --> 00:38:07,827
Chiar dacă ea a fost,
nu am căderea să o judec.

475
00:38:09,203 --> 00:38:13,582
Am venit aici să-mi caut dreptatea,
de parcă biserica mi-ar fi aparținut.

476
00:38:13,708 --> 00:38:15,876
De parcă ar fi fost
proprietatea mea.

477
00:38:17,378 --> 00:38:18,754
Dar n-a fost.

478
00:38:20,423 --> 00:38:23,634
Biserica aparține oamenilor. Iar eu...

479
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
Eu ar trebui să fiu umilul lor servitor.

480
00:38:28,347 --> 00:38:33,102
Important e să-ți continui munca
pentru care te plătesc.

481
00:38:36,272 --> 00:38:38,482
„Căci am fost orb, iar acum văd.”

482
00:38:39,984 --> 00:38:42,403
Evanghelia după Ioan,
capitolul 9, 1-11.

483
00:38:43,446 --> 00:38:46,115
Îmi pare rău, predicatorule,
nu le am cu Biblia.

484
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
Nu mai lucrez pentru dv., dle Gowen.

485
00:38:49,577 --> 00:38:53,247
Demisionez din postul ocupat
în companie.

486
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
Sper că locuitorii orașului
îmi vor ierta slăbiciunea,

487
00:38:56,417 --> 00:39:00,004
ca să mă întorc la vocația mea
de predicator al lor.

488
00:39:02,214 --> 00:39:04,550
Cum o să faci asta fără biserică?

489
00:39:04,675 --> 00:39:07,178
Cum o să-ți ții turma la un loc,

490
00:39:07,303 --> 00:39:10,389
fără sprijin financiar
și un loc unde să predici?

491
00:39:12,558 --> 00:39:16,062
Unde Dumnezeu călăuzește,
Dumnezeu se îngrijește.

492
00:39:58,813 --> 00:40:01,899
- Mama ta e acasă?
- E în spate, grădinărește.

493
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
Mulțam.

494
00:40:10,950 --> 00:40:13,285
Vrei să-l ții puțin?

495
00:40:13,411 --> 00:40:15,162
Da, domnule.

496
00:40:15,287 --> 00:40:17,623
- Ai învățat salutul.
- Mulțam.

497
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
- Salutare!
- Bună ziua!

498
00:40:33,180 --> 00:40:34,515
Am adus-o înapoi.

499
00:40:34,640 --> 00:40:38,185
Acum am și eu una,
dar mulțumesc pentru împrumut.

500
00:40:38,310 --> 00:40:39,270
Cu plăcere.

501
00:40:39,395 --> 00:40:42,189
- Las-o în magazie!
- Da, doamnă.

502
00:41:07,089 --> 00:41:10,050
ULEI DE BALENĂ