Всем нам хорошо известно, каково это, когда единственный свет -
лишь мерцание свечи в глубине шахты,
но я вижу в этом Божий промысел,
ведущий нас сквозь мрак все последние месяцы.
Дикарь.
-Что? -Вы опоздали.
Только дикари опаздывают на церковную службу.
Неотесанная.
Я? Неотесанная?
Только неотесанные шепчут во время проповеди.
Потому что вместе мы сможем найти выход из темноты.
Спасибо.
Славная проповедь.
Рада, что вам понравилось.
Я очень сентиментален. Я думал, вы знали.
Доброго дня, миссис Монтгомери.
Зачем компании отправлять своих шпионов следить за воскресной школой?
Затем, что некоторые люди в этом городе явно не доверяют друг другу.
Моя задача - понять, почему.
Я пытаюсь разобраться кое в чем, преподобный.
Я плачу вам, чтобы вы делились с нашей общиной
мудростью и вдохновением из Библии.
Не так ли?
Этим я и занимаюсь, мистер Гоуэн.
Но я заметил, что численность вашего прихода
практически равна нулю.
Зачем же мне платить за корову, если никто не пьет молоко?
Уверен, когда построят новую церковь, они вернутся.
Вы же понимаете, немногие могут молиться в таверне.
Я все понимаю, только вот Кэт Монтгомери
привлекает толпу, сидя в роще.
Может, мне ей платить за услуги?
Тебя затопчут. А ну, вставай.
Хороший пес.
Представьте, что мы перенеслись на 2000 лет назад.
Мы живем в Древнем Риме.
Как мы узнаем, что рабочий день закончился?
Ты знаешь, Розалин?
По гулу парового свистка?
Отличная попытка, но его еще не изобрели.
Как люди отмеряли время до появления машин?
-По солнцу? -Да! Они использовали солнечные часы.
Вот картинка римских солнечных часов.
А это фраза на латыни: «Ут ора фуджит вита».
«Ора». На какое английское слово похоже?
«Ора» означает «час».
«Ут ора фуджит вита».
«Жизнь пролетает, как час».
Наша жизнь состоит из часов.
Подумайте о вашем самом значимом времени в течение дня
и опишите его в одном абзаце.
Если вы пока не выучили все буквы и слова, нарисуйте картинку.
Хорошо, Розалин?
-Добрый день, м-с Монтгомери. -Преподобный.
-Пожалуйста, заходите. -Надеюсь, вы любите маковый пирог.
Это любимый пирог Гейба, и я не откажусь попробовать.
Нечасто можно увидеть это в Угольной долине.
Это я привезла его.
Муж любил, когда я играла старые песни.
Они помогали ему отвлечься.
-Я бы хотел послушать, как вы играете. -Это лишь...
-...милые короткие песенки. -Старые добрые песни - самые лучшие.
У вас успокаивающее прикосновение.
Я вам завидую.
Я... так не умею.
Со времени взрыва я чувствую, что шахтеры отвернулись от меня.
Преподобный, семьям нужен тот, кто сможет их утешить,
кто их понимает.
-В этом привлекательность вашей проповеди. -Я не читаю проповеди.
Вы выступаете перед группой людей каждое воскресное утро.
Похоже на проповедование.
Я лишь преподаю в воскресной школе, и все.
Я ценю, что вы проповедуете слово Господне,
но, миссис Монтгомери... Это мои прихожане.
После взрыва я
рассказала детям этого городка несколько историй, чтобы поднять им настроение.
Следом стали приходить и их родители.
Может, им нравится свежий воздух, или то, о чем я рассказываю.
Но если вы не удовлетворяете их нужды, они пойдут к тому, кто это делает.
Они находят утешение в моих словах, и я не собираюсь мешать этому.
Понимаю.
Спасибо за музыку.
Розалин, хочешь поиграть?
Пока миссис Стентон в отъезде, ухаживает за кузиной,
мама Розалин пригласила меня на ужин.
Но уверена, Розалин поиграет с тобой в другой раз.
-Пока. -Пока.
Анна - милая девочка, правда?
Жду не дождусь обеда. Ты знаешь, что мы будем есть?
Тогда будет сюрприз. Сюрпризы - это здорово.
Я голодна, а ты?
Поспешим.
Розалин назвали в честь ее бабушки.
Правда... милая?
А ее дедушка работал в шахтах за океаном, так что
угольная пыль у нас в крови.
К сожалению, это так.
Все было очень вкусно, а о большем и просить нечего.
Бог знает, мы стараемся.
Правда, Розалин?
Можешь идти, если хочешь.
Она была таким счастливым ребенком до того дня -
дня взрыва.
Сейчас по ней и не скажешь, но она радовалась жизни.
Она просто светилась от счастья.
Уверена, что так и было. И еще не все потеряно.
Она так любила отца. Патрика.
Она каждый день носила ему обед, и они вдвоем...
Ах, эти двое...
Огромный Патрик и маленькая Розалин...
Сидели у входа в шахту и смеялись.
Она не говорила с того дня.
Вы ведь учительница.
Вы можете ей помочь. Правда?
Вы должны знать, как достучаться до нее.
Как мне поступить?
Мы что-нибудь придумаем.
Молли...
Мы встретили мужчину на пути сюда.
На черной повозке.
Поломанная повозка, истощенный человек.
Он так посмотрел на Розалин, что, кажется, расстроил ее.
Должно быть, Вендел Бакус.
Он всех расстраивает.
Иногда шахтеры пьют, но...
Вендел из таверны не вылезает.
Со времени взрыва стало еще хуже.
Пожелаешь спокойной ночи мисс Тэтчер?
Тогда можешь просто обнять.
Ну, иди спать.
Прошу, помогите девочке.
Ой... Смотрите, кто к нам пришел.
Если собираешься здесь жить, тебе нужно имя.
Назову тебя Рип в честь Рипа ван Винкля.
Извините.
Вы не уделите мне время?
Конечно.
Я был рад появлению этой шляпы в нашем городе.
Надеюсь, вы не разочаровались головой, что под ней.
Уверен, не разочаруюсь.
Для вас как представителя власти в городе
есть одно нераскрытое дело, требующее вашего внимания.
Дело о поджоге.
Шесть недель назад кто-то сжег мою церковь.
Это довольно серьезное обвинение.
Почему вы думаете, что это был поджог, а не несчастный случай?
Слишком много совпадений.
В ту ночь, когда была всенощная по 43 погибшим шахтерам, сгорела и церковь.
Понимаю, что вам сложно поверить в совпадение,
но не вижу мотива.
Мое положение в Угольной долине всегда было довольно хрупким.
Я стремился соответствовать духовным нуждам прихожан, но...
...что-то изменилось.
После взрыва на шахте.
Люди перестали видеть во мне Божьего человека
и начали видеть лишь сотрудника компании.
«Пасифик Норсвест Майнинг» платит мне зарплату.
Может, они не хотят молиться у алтаря, оплаченного угольной компанией.
-Но зачем сжигать церковь? -Люди были печальны и разгневаны.
Могли сорваться на компанию... На Бога.
В обоих случаях их гнев был перенаправлен
и подпитан Кэт Монтгомери и ее проповедями.
Думаете, Кэт Монтгомери причастна к поджогу церкви?
Я не выдвигаю обвинений, но я знаю, что мою церковь кто-то сжег.
Сыщики не смогли выяснить, как начался пожар,
но именно с той поры у миссис Монтгомери
аудитория возросла.
Я прошу вас расследовать.
Это ваш долг.
Я осмотрю место пожара.
Спасибо.
Буду признателен, если выясните, что известно миссис Монтгомери.
Я - человек не злопамятный, но все заслуживают справедливости,
даже проповедник.
Доброе утро.
Вы случайно не знаете, что это за банка?
Возможно. Не уверен.
Есть предположения?
Похоже на китовый жир.
-Серьезно? -Скорей всего.
А вы...? Вы его продаете здесь?
Не знаю, в курсе ли вы,
но китовый жир не используется уже пару десятилетий.
А вы не знаете, кто мог бы использовать его сегодня?
Может, тот, кто изготавливает особое мыло или...
Эскимос?
Хотя их нечасто здесь увидишь.
Да, нечасто.
Спасибо, Нед. Вы... очень помогли.
Нравится красный?
Ты можешь нарисовать свое самое важное время дня?
Могу помочь, если хочешь.
Ты выглядишь усталой. Ты обедала?
Обед очень важен.
Он заряжает энергией для учебы.
Не стоит пренебрегать обедом. Он придает сил.
Что случилось?
Если не можешь подобрать слова, ничего страшного.
Ты можешь нарисовать, что чувствуешь.
Розалин?
Розалин, пора домой.
Я пойду с тобой.
Продолжай, Эмили.
-Добрый день, констебль. -Добрый день, мэм.
-Чем могу помочь? -Оно мое.
Я хотел спросить кое-что, но я могу зайти в более подходящее время.
Да нет же, с тремя детьми подходящего времени не сыскать.
Пожалуйста, входите, если вы не против поговорить, пока я буду готовить обед.
-Гейб. -Нет.
Верни это брату.
-Протри, пожалуйста, стол, Майлз. -Да.
И положи это на стол, когда закончишь.
Поздоровайтесь с констеблем.
Гейб.
Держи палец ровно.
Вот так.
Вилки.
Так... О чем вы хотели спросить?
Я...
...хотел узнать, нет ли у вас лишнего ведра для угля?
Тюрьма после пинкертонов досталась мне...
-...совсем пустой. -Да, пожалуйста, возьмите.
-У нас есть запасное в сарае. -Спасибо, мэм.
Вилки?
Он расставляет тарелки.
Эмили, милая, ужин готов.
Попрощайся с констеблем.
Отставить.
Готова? Раз, два, три, поехали!
Вот.
Джек!
Постойте!
Одна из моих учениц, Розалин Салливан, не разговаривает.
Она и слова не скажет.
Я с ней работала. Она едва не заговорила со мной,
-но мы увидели Вендела Бакуса-- -Помедленнее.
Вы, городские, тараторите, как сороки.
Я просто деревенский парень, и мне надо переварить.
Я беспокоюсь за свою ученицу.
Розалин Саливан не разговаривает.
Почему вы считаете, что это как-то связано с м-ром Бакусом?
Когда она его увидела, а он на нее так посмотрел, что она прямо застыла.
И сегодня то же самое. Она его заметила...
...и снова ушла в себя.
Здесь что-то не так, я-- Я чувствую.
Ну, Вендел - пьяница, если вы об этом.
Но многие шахтеры выпивают.
Здесь нечто большее.
Работа в шахте может сломать кого угодно.
Вид у него неприятный, но это не значит, что он плохой.
С ним что-то не так, и это как-то связано с тем, почему Розалин молчит.
Сколько ей лет?
Всего восемь.
Хорошо. Я поговорю с ним.
Привет.
Рада, что ты взяла с собой обед.
Когда я была маленькой, мы называли кости игрой в бабки.
Моя любимая игра называлась «Конь в конюшне».
Хочешь научиться играть в нее?
Хорошо.
-Начинаешь с-- -Драка! Драка!
Вернусь через минуту. Не забудь съесть свой обед.
Мальчики! Мальчики, прекратите!
Прекратите! Прекратите немедленно! Хватит!
-Что случилось? -Он украл мои монеты.
Я не крал их! Они лежали на земле!
-Да, но я первым их заметил! -Неправда!
Что бы ни произошло, никаких драк. Так споры не решаются.
Но они мои!
-Я первым их увидел! -Неправда!
-Они были на земле! -Бросьте жребий.
Орел.
Боже мой!
Розалин!
Так...
На этот раз ты готов, верно?
Хорошо и... Лови!
Простите, преподобный.
Вы встречали более ленивого пса?
Нет, сэр. Надеюсь, это не заразно.
Простите?
Кажется, ваше расследование поджога церкви не слишком быстро продвигается.
Я доволен ходом расследования.
Вы обнаружили что-нибудь интересное?
Я не могу обсуждать текущее расследование.
Джек! Джек! Розалин пропала.
Дети были на улице. А потом я увидела
на дороге повозку Вендела, и Розалин пропала.
-Когда это произошло? -Только что.
-Я предупреждала вас насчет Вендела. -Мы пока ничего не знаем.
-Возможно, она вернулась в класс. -Ее там не было.
Может, пошла домой?
Вы уверены, что не делаете преждевременных выводов?
-Джек, думаю, он ее забрал. -Я знаю Вендела Бакуса.
Со времени взрыва он в смятении. Вам лучше поспешить.
-Куда направлялась его повозка? -За город.
-Кажется, он ехал на запад. -Возвращайтесь в класс.
Вдруг она вернется. А я найду Вендела. Идите!
Могу ли я чем-то помочь?
Обойдите соседей по главной улице. Узнайте, видел ли кто что-нибудь.
Вендел!
Вендел Бакус!
Что вам надо?
Что вы делаете?
Ищу пропавшего ребенка.
Что происходит?
-Розалин! -Это мой дом.
С дороги.
Что происходит?
Тебе нужно протрезветь, Вендел. Немедленно.
Ворвались тут. Я ничего не сделал.
Маленькая девочка...
Розалин Саливан. Знаешь ее?
Она пропала сегодня из школы.
-Знаешь что-нибудь об этом? -Нет, конечно.
-Вы не имеете права обвинять меня. -Скажи, что знаешь.
Ничего. Всю жизнь ничего не знаю.
Если ты мне врешь--
И что? Вы не сможете сделать мне еще хуже.
Если я узнаю, что эта девочка пропала из-за тебя...
Я лично прослежу, чтобы тебя заперли в тюрьме «Медисин Хет»
и приковали к стене в сырой камере до конца твоей никчемной жизни.
Я ничего не сделал, клянусь.
А твои глаза... говорят обратное.
Это...
...было давно. В день, когда я...
Иногда я теряю голову, когда выпью.
Я очень сильно перебрал и заметил эту ирландскую девочку.
Я спросил ее, какой сейчас день.
Она не ответила. Это было очень невежливо.
Я старый заслуженный шахтер и заслуживаю уважения.
Я заслужил немного уважения.
-Что ты ей сделал? -Да ничего такого.
Я замахнулся на нее.
Она отпрянула, и я увидел, как она была напугана...
Но клянусь, я не ударил ее.
Я знаю, что в тот день я внушил ей страх Божий.
Ты внушил ей боязнь порочного человека.
Не Бога.
Я не должен быть в живых.
Я должен был умереть в шахте вместе с остальными.
Я заболел в тот день,
а мой лучший друг вышел на смену вместо меня.
Я словно убил его своими руками.
С тех пор ты стараешься себя угробить.
-Напиться до смерти? -Точно так.
Может, ты не просто так выжил?
Еще не поздно изменить свою жизнь к лучшему.
У Розалин есть любимое место, куда она могла бы пойти?
Она умная девочка.
Думаю, она будет здесь с нами завтра утром, прямо на своем месте.
Откройте 7-ю главу в учебнике и прочитайте про себя.
Я нашел Вендела. Ее там не было. Не думаю, что он знает, где она.
Потом я пошел к Саливанам. Она там не показывалась.
Молли и другие матери ищут ее сейчас.
Бедная Молли.
Местные дети могут о себе позаботиться,
но судя по тому, что ты сказала--
-Надо начать полномасштабные поиски. -Ты права.
-Розалин! -Розалин!
Ничего!
-Розалин! -Розалин!
Розалин!
Где ты?
Я бы хотел помочь.
Я рад, что ты пришел.
Розалин!
-Розалин! -Розалин!
-Нашли что-нибудь с юга? -Ничего.
Отдохни немного. Утром понадобятся силы.
Как я могу отдыхать?
Я низачто не отдохну, пока она неизвестно где.
Она может быть в беде.
Я не буду отдыхать, пока не найду ее.
Розалин, дорогая!
Продолжим поиски.
Вы идите с Молли, а остальные...
-Пойдем на восток. -Хорошо.
Я пойду в школу.
Может быть, она там.
Розалин?
Боже...
Розалин!
О, Розалин!
Боже. Ты в порядке.
Ты в порядке. Я с тобой. Ты жива. Все хорошо.
Ох... Милая,
я так рада, что нашла тебя.
Весь город тебя ищет. Ты знала?
Теперь ты в безопасности.
Розалин, я нашла твой рисунок.
Кажется, я знаю, почему ты пришла сюда.
Ты ведь хотела принести своему папе обед?
Я...
-Я... -Это правда?
Я...
Я не принесла ему обед.
В тот день Анна позвала меня играть.
Я хотела поиграть-- И не принесла ему обед.
А потом-- Произошел взрыв.
Милая... Посмотри на меня.
Ты не виновата, что твой папа погиб в шахте.
Что мама скажет, когда узнает, что я не принесла ему обед?
Она скажет тебе, что любит тебя...
Больше всего на свете.
Ладно,
пойдем домой.
Мама!
-Розалин... -Мама!
Розалин.
Мама!
Ее нашли!
Все, кто искал Розалин, поспешили к ней, увидев ее
в объятиях матери.
Преподобный, матери, шахтеры, даже Вендел Бакус.
Прости меня, мама.
Я люблю тебя.
Моя малышка, я так люблю тебя.
Свет любви излечивает каждый утраченный голос.
Кто может это прочитать?
Гейб?
«Сол омнибус лусет?»
Очень хорошо, Гейб.
«Сол омнибус луче».
Розалин, не скажешь, что значит слово «сол»?
Может быть, «солнце»?
Да.
Это значит: «Солнце светит для всех».
На сегодня все. Наслаждайтесь солнышком.
Очень хороший урок. Спасибо.
Я...
Я должен извиниться.
За что?
За поспешные выводы о вашем характере, когда я только приехал.
Но вчера ночью вы снова
доказали, что я «эрро».
На латыни это значит «ошибаться».
-Вы ведь знаете латынь? -Немного.
Например, «белла».
Я-- Я правильно произнес?
Да, правильно.
Есть еще слово... «перджиши».
Боюсь, не знаю.
И почему вы шепчете?
Оно значит...
...«просыпайся».
Отнесите это в лавку Неда.
Преподобный, хвала небесам, что девочку нашли.
Да, это воистину чудо.
Кажется, у вас есть некоторые успехи.
Мистер Спурлок сказал мне, что констебль расследует пожар в церкви.
-Да. -Надеюсь,
он в скором времени произведет арест и раскроет дело.
Знаю, вы хотите, чтобы мы начали строительство новой церкви--
-Насчет церкви-- -Когда виновного найдут -
будь то Кэт Монтгомери или кто другой,
безусловно, я буду только рад построить вам новое место для богослужения.
Мне это не нужно.
Чтобы собраться вместе и восхвалять Господа,
почитать Его, здание не нужно.
Но ведь именно вы докучали мне строительством.
Если вы желаете продолжать проповедовать в таверне,
я не против, но при условии, что все будут жить дальше
и позабудут, наконец,
про злополучный взрыв на шахте.
Я винил бедную вдову в поджоге церкви и в переманивании моих прихожан.
По всей вероятности, так и произошло.
Я не знаю, сожгла ли Кэт Монтгомери церковь или нет.
Но даже если и так, не мне ее судить.
Я пришел к вам, требуя справедливости, будто церковь принадлежала мне
или была моей личной собственностью.
Но это не так.
Церковь принадлежит людям, а я...
Я должен быть лишь их скромным слугой.
До тех пор, пока выполняете ту работу, за которую я вам плачу.
«Я был слеп, теперь я прозрел».
Евангелие от Иоанна, глава 9, стих 11.
Простите, пастор, я не говорю на языке Библии.
Я на вас больше не работаю, мистер Гоуэн.
Я увольняюсь с должности в компании.
Надеюсь, добрые люди этого города смогут простить мою слабость,
чтобы я вернулся к своему призванию... священника.
И как вы собираетесь делать это без церкви?
Как удержите свою паству
без финансовой поддержки и места для молитвы?
На все воля Божья.
Твоя мама дома?
Она на заднем дворе.
Спасибо.
Не присмотришь пока за лошадью?
Да, сэр.
-У тебя уже лучше получается. -Спасибо.
-Здравствуйте. -Здравствуйте.
Пришел вернуть вот это.
У меня уже есть свое, но спасибо, что одолжили.
Не за что. Поставьте в сарай.
Да, мэм.
ЛУЧШИЙ СКАНДИНАВСКИЙ КИТОВЫЙ ЖИР
Перевод субтитров Diana Boyakhchyan