Vi vet alla hur det är när det verkar som att vår enda ljuskälla
är ett fladdrande ljus i ett schakt,
men jag tror att det ljuset är Guds försyn
som leder oss genom vårt egna mörker under de senaste månaderna.
Hedning.
-Vad? -Du är sen.
Endast hedningar kommer sent till en gudstjänst.
Ohyfsad.
Jag? Ohyfsad?
Endast de ohyfsade viskar under en predikan.
...för tillsammans kan vi se en väg ut ur mörkret.
Tack.
Bra predikan.
Det gläder mig att du gillade den.
Jag är väldigt sentimental. Jag trodde att du visste det.
God dag, mr Montgomery.
Varför behöver bolaget skicka sina spioner till en söndagsskola?
För att vissa människor i den här staden litar inte på varandra.
Det är mitt jobb att ta reda på varför.
Jag försöker lösa något, pastor.
Jag betalar dig för att erbjuda vishet och spirituell inspiration
från den Goda Boken till det här samhället.
Det stämmer väl?
Det är vad jag gör, mr Gowen.
Men jag har sett att närvaron...
...i princip är obefintlig.
Varför betalar jag för kon när ingen dricker mjölken?
Med en ny kyrka, är jag säker på att de kommer återvända.
Som du kan tänka dig, vill inte många dyrka i en saloon.
Det förstår jag, förutom att Cat Montgomery
drar publik till en skogsdunge.
Jag kanske borde anställa henne.
Du kommer bli trampad på. Kom upp hit.
Duktig vovve.
Föreställ er att det är för 2000 år sedan.
Vi bor i det gamla Rom.
Hur visste vi när arbetsdagen var slut?
Rosaleen, vet du?
Ångvisslan låter?
Bra försök, men den har inte blivit uppfunnen än.
Hur visste folk vad klockan var innan maskiner?
-Solen? -Ja! De använde solur.
Här är en bild av ett romerskt solur.
Detta är en latinsk fras: "Ut Hora Fugit Vita."
Hora. Låter det som ett engelskt ord?
Det betyder "timme".
"Ut Hora Fugit Vita."
"Livet flyger som en timme."
Våra liv består av timmar.
Jag vill att ni tänker på er viktigaste timme på dagen,
och beskriver den med en paragraf.
Rita en bil om du inte skriver dina bokstäver och ord än.
Okej, Rosaleen?
-God eftermiddag, mrs Montgomery. -Pastor.
-Snälla, kom in. -Hoppas du gillar vallmofrökakor.
Det är Gabes favorit, och jag smakar ibland.
Man ser inte många såna här i Coal Valley.
Jag tog med det.
Min man älskade att höra när jag spelade de gamla sångerna.
Fick honom att tänka på annat.
-Jag vill gärna höra dig spela. -Åh, de är bara...
-fina små sånger. -Fina gamla sånger är de bästa.
Du har ett lugn.
Jag är avundsjuk.
Jag är inte ån.
Sedan katastrofen, har jag känt att gruvarbetarna drar sig undan mig.
Pastor, familjerna behövde någon som kunde trösta dem,
någon som förstod.
-Det är vad som lockar med din predikan. -Jag predikar inte.
Du pratar med en grupp människor varje söndagsmorgon.
Det låter som en predikan.
Jag håller bara söndagsskola.
Jag uppskattar att du predikar Herrens ord,
men, mrs Montgomery, det är min församling.
Efter explosionen...
Jag berättade några historier för barnen för att lätta deras hjärtan.
Sen började deras föräldrar komma också.
De kanske bara gillade den friska luften, eller så gillar de vad jag har att säga.
Men om du inte möter deras behov, samlas de hos någon som gör det.
Och om de får någon tröst från mig, tänker jag inte sluta.
Jag förstår.
Tack för musiken.
Hej, Rosaleen, vill du leka?
Nu när mrs Stanton har lämnat stan för att ta hand om sin kusin,
har Rosaleens mamma bjudit över mig på middag,
men Rosaleen vill säkert leka med dig en annan dag.
-Hej då. -Hej då!
Anna är väl snäll?
Jag ser fram emot middagen. Vet du vad det blir?
Då blir det en överraskning. De är roliga.
Jag är hungrig, är inte du det?
Vi skyndar oss.
Rosaleen döptes efter sin farmor.
Eller hur, raring?
Och hennes farfar jobbade i gruvorna på andra sidan vattnet, så...
Vi har koldamm i blodet.
Tyvärr finns det inte mer.
Det var utsökt, och absolut allt jag kunde be om.
Vi gjorde vårt bästa.
Rosaleen, eller hur?
Du får lämna bordet.
Hon var ett lyckligt barn innan den dagen,
innan katastrofen.
Man ser det inte nu, men hon var lycklig.
Det fanns lycka och en lätthet.
Det vet jag. Det finns fortfarande där.
Hon älskade sin far så mycket. Patrick.
Hon tog med hans lunchlåda till honom varje dag, sedan...
Åh, de två...
Patrick så stor, och lilla Rosaleen...
De satt vid ingången till gruvan, och hon skrattade med honom.
Hon har inte pratat sedan den dagen.
Du är en lärare.
Du kan väl hjälpa henne?
Du måste känna till något sätt att nå henne på.
Vad ska jag göra?
Vi hittar ett sätt.
Molly...
Vi såg en man på vägen hit.
Han hade en svart vagn.
En sliten vagn, och en sliten man.
Han tittade på Rosaleen, och han verkade göra henne upprörd.
Det är Wendell Backus.
Han gör alla upprörda.
Vissa av gruvarbetarna behöver dricka, men...
Wendell har alltid varit på saloonen.
Det har blivit värre efter katastrofen.
Kan du säga god natt till miss Thatcher?
Då får en kram räcka.
Gå och lägg dig nu.
Snälla, hjälp min lilla flicka.
Titta vem som är här.
Om du ska flytta in, behöver du ett namn.
Jag ska kalla dig "Rip", som i "Rip van Winkle".
Ursäkta mig.
Kan du undvara ett par minuter?
Självklart.
Jag blev glad av att se den här hatten komma till stan.
Hoppas du inte blivit för besviken av huvudet under den.
Det tror jag inte.
Som den officiella polisen i stan,
finns det ett olöst fall som kräver din uppmärksamhet.
En mordbrand.
Någon brände ner min kyrka för sex veckor sedan.
Det är en allvarlig anklagelse.
Vad får dig att tro att det var mordbrand och inte en olycka?
Det var för tillfälligt.
Min kyrka brann ner samma kväll vi höll en vaka för 43 döda gruvarbetare.
Jag förstår att du ifrågasätter sammanträffandet...
...men jag förstår inte motivet.
Min position här i Coal Valley har alltid varit känslig.
Jag har alltid tagit hand om folkets spirituella behov, men...
...något har förändrats.
Efter gruvexplosionen.
Folk slutade se mig som en präst,
och började bara se mig som en bolagsanställd.
Pacific Northwest Mining betalar min lön.
De kanske inte gillar att be inför ett altar som betalas av bolaget.
-Men varför bränna ner kyrkan? -Folk var ledsna och arga.
De gav sig på bolaget... På Gud.
I båda fallen var deras ilska felriktad
och driven av Cat Montgomery och hennes predikan.
Tror du att Cat Montgomery brände ner kyrkan på något sätt?
Jag gör inga anklagelser, men jag vet att min kyrka brann ner.
Pinkerton-männen kunde inte komma på hur branden startades,
och ända sedan dess har mrs Montgomery åtnjutit,
ska vi säga, en större publik.
Jag ber dig att utreda.
Det är plikten din uniform representerar.
Jag ska ta en titt.
Tack.
Jag skulle uppskatta att få reda på vad mrs Montgomery vet.
Jag är inte en hämndlysten man, men alla förtjänar rättvisa...
...även en predikant.
God morgon.
Jag undrar om du råkar veta vad det här är.
Kanske. Inte säker.
Jag tar din bästa gissning.
Det är valolja.
-Jaså? -Det är min bästa gissning.
Säljer du det här?
Jag vet inte om du känner till det,
men världen har inte använt valolja på ett par årtionden.
Vet du vem som kan behöva använda det idag?
Kanske någon som gör illaluktande tvål, eller...
...en eskimå?
Jag har inte sett många av dem här.
Det har inte jag heller.
Tack, Ned. Du var till stor hjälp.
Gillar du rött?
Kan du rita en bild av din viktigaste timme på dagen?
Jag kan hjälpa dig om du vill.
Du verkar trött. Har du ätit din lunch idag?
Lunch är väldigt viktigt.
Det ger dig energi för ditt skolarbete.
Du bör aldrig skippa lunch. Den håller dig stark.
Vad står på?
Om du inte hittar orden, så är det okej.
Du kanske kan rita en bild som visar hur du känner.
Rosaleen?
Rosaleen, det är dags att gå hem nu.
Jag följer med dig.
Fortsätt, Emily. Okej.
-God eftermiddag, konstapel. -God eftermiddag, ma'am.
-Vad kan jag göra för dig? -Den är min.
Jag hade en fråga, men jag kan återkomma vid ett lämpligare tillfälle.
Nonsens. Med tre barn är inget tillfälle lämpligt, tro mig.
Snälla, kom in, så länge du inte har något emot att jag lagar mat.
-Gabe. -Nej.
Ge tillbaka den till din bror.
-Kan du göra rent bordet för mig, Miles? -Ja.
Och lägg ut dem när du är klar, okej?
Säg hej till konstapeln.
Gabe.
Håll tummen rak.
Så, ja.
Gafflar.
Vad var det du ville fråga om?
Jag...
Jag undrade bara om du hade en extra kolvärmare.
När jag tog över fängelset från Pinkertons, så...
-...rensade de ut allt. -Ja, visst, ta den.
-Vi har en extra i skjulet. -Tack, ma'am.
Gafflar?
Han hämtar tallrikarna.
Emily, kom, raring, middagsdags.
Säg adjö till konstapeln.
Entledigad.
Redo? Ett, två, tre, flytta på dig!
Så där.
Jack!
Vänta lite!
En av mina studenter, Rosaleen Sullivan, hon vägrar att prata.
Hon säger inte ett ord.
Jag har jobbat med henne. Hon höll på att få ett genombrott,
-när vi såg en man, Wendell Backus... -Sakta ner.
Ni storstadsfolk pratar så fort.
Jag är bara en landsgrabb som behöver förstå.
Jag är orolig för en av mina studenter.
Rosaleen Sullivan, hon pratar inte.
Varför tror du att mr Backus hade något att göra med det?
När hon såg honom, stirrade han på henne, och det var som att hennes blod frös.
Det hände precis igen. Hon såg honom...
...och kröp tillbaka in i sitt skal.
Det är något på tok här. Jag vet det.
Wendell är ett fyllo, om det är det du menar.
Men det är andra gruvarbetare också.
Det är mer än så.
Att jobba i en gruva kan knäcka många män.
Det är inte en vacker syn. Det betyder inte att han är en dålig man.
Det är något fel med honom, och det är kopplat till varför Rosaleen inte pratar.
Hur gammal är hon?
Hon är bara åtta.
Okej. Jag ska prata med honom.
Hej.
Det gläder mig att du tog med din lunch idag.
När jag var en flicka kallade vi jacks "knucklebones".
Min favoritlek med dem kallades för "Häst i stallet".
Vill du lära dig hur man leker?
Okej.
-Man börjar med... -Slagsmål!
Jag återkommer strax. Glöm inte att äta din lunch.
Grabbar, sluta!
Grabbar, sluta genast. Det räcker!
-Vad hände? -Han stal mina mynt.
Nej! De låg på marken!
-Ja, men jag såg dem först! -Nej!
Inget slagsmål, vad som än hände. Det är inte så vi löser dispyter.
Men de är mina!
-Nej! Men jag såg dem först. -Nej!
-De låg på marken! -Kör krona eller klave för dem.
Krona.
Herregud!
Rosaleen!
Okej...
Vi ska göra det den här gången. Är du redo?
Okej, och... hämta!
Ledsen, pastor.
Har du sett en mindre rörlig hund?
Nej, sir. Jag hoppas att det inte smittar.
Ursäkta mig?
Jag ifrågasätter din långsamma utredning av kyrkobranden.
Jag är nöjd med min takt.
Har du hittat något intressant?
Jag kan inte diskutera en pågående utredning.
Jack! Rosaleen är försvunnen.
Barnen var utanför, sen såg jag
Wendells vagn på vägen, och Rosaleen är borta.
-Okej, när hände det här? -Precis.
-Jag sa ju till dig om Wendell. -Vi vet inget än.
-Hon kanske gick in i klassrummet. -Hon var inte där.
Hon kanske gick hem.
Är du säker på att du inte drar förhastade slutsatser?
-Jack, jag tror att han tagit henne. -Jag känner Wendell Backus.
Han har varit en bekymrad själ sedan explosionen. Du borde skynda dig.
-Vilket håll är hans vagn på väg? -Ut ur stan.
-Jag tror på väg västerut. -Gå tillbaka till klassrummet.
Hon kanske återvänder dit. Jag ska hitta Wendell.
Kan jag hjälpa till?
Knacka på dörrar på Main Street, se om någon sett något.
Wendell!
Wendell Backus!
Vad vill du?
Vad gör du?
Letar efter ett försvunnet barn.
Vad pågår nu?
-Rosaleen! -Detta är mitt hus!
Flytta på dig.
Vad är det som pågår?
Du måste nyktra till genast, Wendell.
Du bara rusar in här. Jag har inte stört dig.
Det finns en liten flicka...
Rosaleen Sullivan. Känner du henne?
Hon försvann från skolan idag.
-Vet du något om det? -Nej, självklart inte.
-Du har ingen rätt att anklaga mig. -Berätta vad du vet.
Inte. Jag har inte vetat något hela livet.
Om du ljuger för mig...
Vad? Vad kan du göra mot mig som är värre än mitt liv är nu?
Om den lilla flickan är försvunnen på grund av något du har gjort...
...så ska jag se till att du hamnar bakom galler i fängelset,
fastkedjad till en kall cellvägg resten av ditt miserabla liv.
Jag har inte gjort något, jag svär.
Dina ögon säger mig något annat.
Det andra...
...det var en dag för ett tag sen...
Ibland tar spriten över mig.
Jag drack för mycket och jag såg den lilla irländska flickan,
och jag frågade vilken dag det var.
Hon svarade inte och visade ingen respekt.
Jag är en gruvarbetare, du borde visa respekt.
Jag har förtjänat respekt!
-Vad gjorde du mot henne? -Inget direkt.
Jag höjde handen.
Hon backade, och jag såg hur rädd hon var...
Men jag svär, jag slog henne aldrig.
Jag vet att jag gav henne fruktan för Gud den dagen.
Du gav henne fruktan för en förstörd man.
Inte Gud.
Jag borde inte ens leva.
Jag skulle dött i gruvan med resten.
Jag var sjuk den dagen...
...så min bästa vän tog mitt skift.
Det är som att jag dödade honom själv.
Sedan dess har du gjort ditt bästa för att dö.
-Super du dig själv till döds? -Det stämmer.
Du kanske blev skonad av en anledning.
Det är aldrig för sent att göra något bra av ditt liv.
Har Rosaleen en favoritplats där hon kan ha gått?
Hon är en smart flicka.
Jag tror att hon kommer sitt där med oss i morgon.
Klassen, öppna era böcker på sidan sju och läs själva.
Jag hittade Wendell. Hon var inte där. Jag tror inte att han vet var hon är.
Jag åkte förbi familjen Sullivan. Hon är inte där.
Molly och de andra mödrarna letar nu.
Stackars Molly.
De flesta Coal Valley-barnen kan ta hand om sig själva,
men enligt vad du har berättat...
-Jag tror att vi behöver gå skallgång. -Ja, du har rätt.
Rosaleen!
Nej, inget!
Var är du?
Jag vill hjälpa till.
Det är bra att du är med oss.
-Något i den södra änden? -Inget.
Vila lite. Du behöver det för i morgon bitti.
Hur ska jag kunna vila?
Jag kan inte vila när hon är där ute någonstans.
Hon kan vara i trubbel.
Nej, jag ska inte vila nu eller tills jag hittar henne.
Rosaleen! Rosaleen, min raring!
Vi fortsätter leta.
Okej, några kan följa med Molly, och resten av oss...
-Låt oss kolla den östra sidan. -Okej.
Jag går tillbaka till skolan.
Hon kanske gått dit.
Rosaleen?
Herregud...
Rosaleen?
Åh, Rosaleen!
Herregud. Du är okej.
Det är okej, jag är här nu. Du är okej.
Åh, raring.
Jag är så glad att jag hittade dig.
Hela staden har letat efter dig. Visste du det?
Du är säker nu.
Rosaleen, jag har hittat din bild,
och jag tror att jag vet varför du gick hit.
Du ville väl ge din pappa lunch?
Jag...
-Jag... -Eller hur?
Jag...
Jag tog inte med hans lunch.
Den dagen bad min vän Anna mig att leka.
Jag ville leka och... Jag tog inte med hans lunch.
Sen hördes explosionen.
Raring, titta på mig.
Det är inte ditt fel att din pappa dog i gruvan.
Vad kommer mamma säga när hon får reda på att jag inte tog med hans lunch?
Hon kommer säga att hon älskar dig...
...mer än livet självt.
Okej...
...det är dags att gå hem nu.
Mamma!
-Rosaleen... -Mamma!
De har hittat henne!
Alla som letade rusade mot Rosaleen när de såg att hon var tillbaka,
säker i sin mammas armar.
Pastorn, mödrarna, många av gruvarbetarna, till och med Wendell Backus.
Förlåt, mamma.
Jag älskar dig.
Kära barn, jag älskar dig så.
Kärlekens ljus återställer alla försvunna röster.
Kan någon säga det här?
Gabe?
"Sol omnibus lucet."
Väldigt bra, Gabe.
Sol omnibus lucet.
Rosaleen, vill du gissa vad ordet sol betyder?
Betyder det sol?
Ja.
Det betyder: "Solen skiner för alla."
Det är allt för idag. Njut av solskenet.
-En väldigt bra lektion. -Tack.
Jag...
Jag är skyldig dig en ursäkt.
För vad?
För att jag drog förhastade slutsatser om din karaktär när jag kom hit.
Men igår kväll visade du mig än en gång
att jag hade...erro.
Det latinska ordet för fel.
-Talar du latin? -Lite.
Till exempel, bella.
Uttalade jag det rätt?
Ja, det gjorde du.
Det finns också... pergisci.
Det ordet kan jag inte.
Och varför viskar du?
Det betyder...
..."vakna."
Ta den här till Ned i affären.
Pastor, tacka Gud att de hittade den lilla flickan.
Ja, ett sant mirakel.
Jag ser att du gör framsteg.
Mr Spurlock säger att konstapeln utreder kyrkobranden.
-Ja. -Förhoppningsvis...
...blir det ett snabbt gripande och en lösning på det.
Jag vill att du vill att jag ska bygga en ny kyrka...
-När det gäller kyrkan... -När brottslingen sitter inne...
Cat Montgomery eller vem det nu är,
så kommer jag vara mer inspirerad till att bygga en ny kyrka.
Det vill jag inte.
Att samlas för att prisa Herren,
för att tillbe hans namn kräver inte en byggnad.
Det är du som har tjatat om den.
Om du vill fortsätta predika på saloonen,
så är det okej med mig, så länge alla gör framsteg,
och folk slutar tänka på...
...den olyckliga katastrofen.
Jag anklagade en änka för att ha bränt ner min kyrka och snott mina medlemmar.
Det verkar som att det är precis vad som hände.
Jag vet inte om Cat Montgomery brände ner kyrkan eller inte.
Men även om hon gjorde det, är det inte upp till mig att döma.
Jag kom hit och letade efter rättvisa, som att den kyrkan tillhörde mig,
som om den var min personliga egendom.
Men det var den aldrig.
Kyrkan tillhör folket, och jag...
Jag ska vara deras ödmjuka tjänare.
Så länge du fortsätter göra jobbet som jag betalar dig för.
"Men det vet jag, att jag som var blind nu kan se."
Johannesevangeliet 9:1-11.
Ledsen, Parson, men jag talar inte bibel.
Jag jobbar inte för dig längre, mr Gowen.
Jag säger upp min position inom bolaget.
Jag hoppas att folket i stan kan förlåta min svaghet,
så att jag kan återvända till min kallelse som deras präst.
Hur tänker du göra det utan en kyrka?
Hur tänker du hålla samman flocken
utan finansiell backning och ett ställe att predika på?
Där Gud vägleder, försörjer Han.
Är din mamma hemma?
Hon är i trädgården.
Tack.
Kan du hålla honom en stund.
Ja, sir.
-Du börjar bli bra på det. -Tack.
-Hej, där. -Hej.
Jag kom för att återlämna den här.
Jag har en egen nu, men tack för lånet.
Varsågod. Du kan sätta den i skjulet.
Ja, ma'am.
NORDIC'S BEST VALOLJA
Undertexter: Sami Rusani