1
00:00:01,334 --> 00:00:05,271
Vi vet alla hur det är
när det verkar som att vår enda ljuskälla

2
00:00:05,338 --> 00:00:08,074
är ett fladdrande ljus i ett schakt,

3
00:00:08,675 --> 00:00:10,677
men jag tror att det ljuset
är Guds försyn

4
00:00:11,478 --> 00:00:15,148
som leder oss genom vårt egna mörker
under de senaste månaderna.

5
00:00:16,016 --> 00:00:17,183
Hedning.

6
00:00:17,250 --> 00:00:19,085
-Vad?
-Du är sen.

7
00:00:19,152 --> 00:00:21,221
Endast hedningar kommer sent
till en gudstjänst.

8
00:00:21,755 --> 00:00:23,022
Ohyfsad.

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,158
Jag? Ohyfsad?

10
00:00:25,225 --> 00:00:27,360
Endast de ohyfsade viskar
under en predikan.

11
00:00:28,228 --> 00:00:32,332
...för tillsammans kan vi se
en väg ut ur mörkret.

12
00:00:36,636 --> 00:00:37,637
Tack.

13
00:00:40,640 --> 00:00:41,775
Bra predikan.

14
00:00:43,076 --> 00:00:45,044
Det gläder mig att du gillade den.

15
00:00:45,111 --> 00:00:48,648
Jag är väldigt sentimental.
Jag trodde att du visste det.

16
00:00:51,317 --> 00:00:52,819
God dag, mr Montgomery.

17
00:00:56,656 --> 00:01:00,427
Varför behöver bolaget skicka sina spioner
till en söndagsskola?

18
00:01:01,694 --> 00:01:05,131
För att vissa människor i den här
staden litar inte på varandra.

19
00:01:11,337 --> 00:01:12,772
Det är mitt jobb att ta reda på varför.

20
00:01:18,378 --> 00:01:20,513
Jag försöker lösa något, pastor.

21
00:01:22,382 --> 00:01:26,453
Jag betalar dig för att erbjuda vishet
och spirituell inspiration

22
00:01:26,519 --> 00:01:28,855
från den Goda Boken
till det här samhället.

23
00:01:29,522 --> 00:01:30,824
Det stämmer väl?

24
00:01:31,090 --> 00:01:33,092
Det är vad jag gör, mr Gowen.

25
00:01:35,228 --> 00:01:37,864
Men jag har sett att närvaron...

26
00:01:39,332 --> 00:01:40,633
...i princip är obefintlig.

27
00:01:43,102 --> 00:01:48,241
Varför betalar jag för kon
när ingen dricker mjölken?

28
00:01:48,308 --> 00:01:51,478
Med en ny kyrka, är jag säker på
att de kommer återvända.

29
00:01:52,745 --> 00:01:56,883
Som du kan tänka dig,
vill inte många dyrka i en saloon.

30
00:01:57,150 --> 00:01:59,586
Det förstår jag,
förutom att Cat Montgomery

31
00:01:59,652 --> 00:02:02,455
drar publik till en skogsdunge.

32
00:02:04,290 --> 00:02:06,192
Jag kanske borde anställa henne.

33
00:02:31,684 --> 00:02:34,487
Du kommer bli trampad på.
Kom upp hit.

34
00:02:43,696 --> 00:02:44,697
Duktig vovve.

35
00:02:45,431 --> 00:02:47,800
Föreställ er att det är för 2000 år sedan.

36
00:02:48,535 --> 00:02:50,670
Vi bor i det gamla Rom.

37
00:02:51,337 --> 00:02:53,373
Hur visste vi när arbetsdagen var slut?

38
00:02:53,773 --> 00:02:54,774
Rosaleen, vet du?

39
00:02:57,777 --> 00:02:59,279
Ångvisslan låter?

40
00:02:59,746 --> 00:03:02,482
Bra försök, men den har inte blivit
uppfunnen än.

41
00:03:02,815 --> 00:03:06,386
Hur visste folk vad klockan var
innan maskiner?

42
00:03:07,587 --> 00:03:10,590
-Solen?
-Ja! De använde solur.

43
00:03:10,957 --> 00:03:13,359
Här är en bild av ett romerskt solur.

44
00:03:14,294 --> 00:03:17,764
Detta är en latinsk fras:
"Ut Hora Fugit Vita."

45
00:03:18,464 --> 00:03:21,768
Hora. Låter det som ett engelskt ord?

46
00:03:23,570 --> 00:03:24,737
Det betyder "timme".

47
00:03:25,939 --> 00:03:28,241
"Ut Hora Fugit Vita."

48
00:03:28,908 --> 00:03:31,644
"Livet flyger som en timme."

49
00:03:32,779 --> 00:03:34,781
Våra liv består av timmar.

50
00:03:35,415 --> 00:03:38,484
Jag vill att ni tänker på
er viktigaste timme på dagen,

51
00:03:38,551 --> 00:03:40,520
och beskriver den med en paragraf.

52
00:03:42,522 --> 00:03:46,693
Rita en bil om du inte skriver
dina bokstäver och ord än.

53
00:03:48,528 --> 00:03:49,562
Okej, Rosaleen?

54
00:04:04,544 --> 00:04:06,579
-God eftermiddag, mrs Montgomery.
-Pastor.

55
00:04:07,547 --> 00:04:10,316
-Snälla, kom in.
-Hoppas du gillar vallmofrökakor.

56
00:04:10,883 --> 00:04:14,387
Det är Gabes favorit,
och jag smakar ibland.

57
00:04:16,489 --> 00:04:18,491
Man ser inte många såna här
i Coal Valley.

58
00:04:18,558 --> 00:04:19,559
Jag tog med det.

59
00:04:20,960 --> 00:04:24,497
Min man älskade att höra när jag
spelade de gamla sångerna.

60
00:04:24,564 --> 00:04:25,798
Fick honom att tänka på annat.

61
00:04:26,399 --> 00:04:28,735
-Jag vill gärna höra dig spela.
-Åh, de är bara...

62
00:04:29,702 --> 00:04:32,972
-fina små sånger.
-Fina gamla sånger är de bästa.

63
00:05:03,703 --> 00:05:05,605
Du har ett lugn.

64
00:05:06,739 --> 00:05:07,740
Jag är avundsjuk.

65
00:05:08,508 --> 00:05:10,610
Jag är inte ån.

66
00:05:10,677 --> 00:05:13,980
Sedan katastrofen, har jag känt
att gruvarbetarna drar sig undan mig.

67
00:05:14,747 --> 00:05:17,850
Pastor, familjerna behövde någon
som kunde trösta dem,

68
00:05:17,917 --> 00:05:19,485
någon som förstod.

69
00:05:19,886 --> 00:05:22,922
-Det är vad som lockar med din predikan.
-Jag predikar inte.

70
00:05:22,989 --> 00:05:26,359
Du pratar med en grupp människor
varje söndagsmorgon.

71
00:05:26,826 --> 00:05:28,494
Det låter som en predikan.

72
00:05:28,561 --> 00:05:30,697
Jag håller bara söndagsskola.

73
00:05:31,097 --> 00:05:34,467
Jag uppskattar att du predikar
Herrens ord,

74
00:05:34,934 --> 00:05:38,638
men, mrs Montgomery,
det är min församling.

75
00:05:39,839 --> 00:05:41,607
Efter explosionen...

76
00:05:43,109 --> 00:05:48,081
Jag berättade några historier för barnen
för att lätta deras hjärtan.

77
00:05:50,083 --> 00:05:52,618
Sen började deras föräldrar komma också.

78
00:05:53,352 --> 00:05:57,690
De kanske bara gillade den friska luften,
eller så gillar de vad jag har att säga.

79
00:05:59,058 --> 00:06:03,663
Men om du inte möter deras behov,
samlas de hos någon som gör det.

80
00:06:04,097 --> 00:06:08,901
Och om de får någon tröst från mig,
tänker jag inte sluta.

81
00:06:10,870 --> 00:06:11,871
Jag förstår.

82
00:06:17,577 --> 00:06:18,711
Tack för musiken.

83
00:06:29,489 --> 00:06:31,057
Hej, Rosaleen, vill du leka?

84
00:06:33,059 --> 00:06:35,828
Nu när mrs Stanton har lämnat stan
för att ta hand om sin kusin,

85
00:06:35,895 --> 00:06:37,797
har Rosaleens mamma
bjudit över mig på middag,

86
00:06:38,131 --> 00:06:41,067
men Rosaleen vill säkert leka med dig
en annan dag.

87
00:06:41,434 --> 00:06:42,802
-Hej då.
-Hej då!

88
00:06:45,004 --> 00:06:46,539
Anna är väl snäll?

89
00:06:48,441 --> 00:06:51,177
Jag ser fram emot middagen.
Vet du vad det blir?

90
00:06:53,646 --> 00:06:56,582
Då blir det en överraskning.
De är roliga.

91
00:07:19,839 --> 00:07:20,907
Jag är hungrig, är inte du det?

92
00:07:22,141 --> 00:07:23,142
Vi skyndar oss.

93
00:07:31,984 --> 00:07:33,953
Rosaleen döptes efter sin farmor.

94
00:07:35,688 --> 00:07:37,223
Eller hur, raring?

95
00:07:38,991 --> 00:07:41,861
Och hennes farfar jobbade i gruvorna
på andra sidan vattnet, så...

96
00:07:41,928 --> 00:07:43,529
Vi har koldamm i blodet.

97
00:07:46,732 --> 00:07:48,668
Tyvärr finns det inte mer.

98
00:07:48,734 --> 00:07:51,804
Det var utsökt, och absolut allt
jag kunde be om.

99
00:07:52,805 --> 00:07:55,007
Vi gjorde vårt bästa.

100
00:07:56,909 --> 00:07:58,544
Rosaleen, eller hur?

101
00:08:01,714 --> 00:08:03,182
Du får lämna bordet.

102
00:08:16,996 --> 00:08:19,499
Hon var ett lyckligt barn
innan den dagen,

103
00:08:20,032 --> 00:08:21,267
innan katastrofen.

104
00:08:22,168 --> 00:08:24,770
Man ser det inte nu,
men hon var lycklig.

105
00:08:24,837 --> 00:08:26,806
Det fanns lycka och en lätthet.

106
00:08:26,873 --> 00:08:29,876
Det vet jag. Det finns fortfarande där.

107
00:08:31,978 --> 00:08:35,581
Hon älskade sin far så mycket. Patrick.

108
00:08:37,583 --> 00:08:40,653
Hon tog med hans lunchlåda till honom
varje dag, sedan...

109
00:08:41,687 --> 00:08:42,688
Åh, de två...

110
00:08:43,689 --> 00:08:45,725
Patrick så stor, och lilla Rosaleen...

111
00:08:47,793 --> 00:08:50,796
De satt vid ingången till gruvan,
och hon skrattade med honom.

112
00:08:54,901 --> 00:08:56,602
Hon har inte pratat sedan den dagen.

113
00:08:59,138 --> 00:09:00,139
Du är en lärare.

114
00:09:01,073 --> 00:09:02,942
Du kan väl hjälpa henne?

115
00:09:04,911 --> 00:09:07,046
Du måste känna till något sätt
att nå henne på.

116
00:09:08,214 --> 00:09:09,215
Vad ska jag göra?

117
00:09:13,019 --> 00:09:14,153
Vi hittar ett sätt.

118
00:09:17,223 --> 00:09:18,224
Molly...

119
00:09:21,027 --> 00:09:22,862
Vi såg en man på vägen hit.

120
00:09:24,797 --> 00:09:25,831
Han hade en svart vagn.

121
00:09:26,799 --> 00:09:29,035
En sliten vagn, och en sliten man.

122
00:09:31,304 --> 00:09:34,607
Han tittade på Rosaleen,
och han verkade göra henne upprörd.

123
00:09:35,808 --> 00:09:37,209
Det är Wendell Backus.

124
00:09:37,977 --> 00:09:38,978
Han gör alla upprörda.

125
00:09:40,846 --> 00:09:43,015
Vissa av gruvarbetarna
behöver dricka, men...

126
00:09:43,583 --> 00:09:45,785
Wendell har alltid varit på saloonen.

127
00:09:47,653 --> 00:09:49,355
Det har blivit värre efter katastrofen.

128
00:09:54,293 --> 00:09:56,195
Kan du säga god natt till miss Thatcher?

129
00:10:00,833 --> 00:10:02,134
Då får en kram räcka.

130
00:10:08,140 --> 00:10:09,775
Gå och lägg dig nu.

131
00:10:16,682 --> 00:10:17,917
Snälla, hjälp min lilla flicka.

132
00:10:27,226 --> 00:10:29,895
Titta vem som är här.

133
00:10:55,154 --> 00:10:57,223
Om du ska flytta in,
behöver du ett namn.

134
00:10:59,725 --> 00:11:02,128
Jag ska kalla dig "Rip",
som i "Rip van Winkle".

135
00:11:07,366 --> 00:11:08,401
Ursäkta mig.

136
00:11:09,869 --> 00:11:11,404
Kan du undvara ett par minuter?

137
00:11:12,338 --> 00:11:13,339
Självklart.

138
00:11:14,006 --> 00:11:16,175
Jag blev glad av att se den här hatten
komma till stan.

139
00:11:16,842 --> 00:11:20,012
Hoppas du inte blivit för besviken
av huvudet under den.

140
00:11:21,914 --> 00:11:23,015
Det tror jag inte.

141
00:11:26,852 --> 00:11:29,255
Som den officiella polisen i stan,

142
00:11:29,321 --> 00:11:32,291
finns det ett olöst fall
som kräver din uppmärksamhet.

143
00:11:33,192 --> 00:11:34,060
En mordbrand.

144
00:11:35,361 --> 00:11:37,763
Någon brände ner min kyrka
för sex veckor sedan.

145
00:11:38,364 --> 00:11:40,066
Det är en allvarlig anklagelse.

146
00:11:40,132 --> 00:11:43,035
Vad får dig att tro att det var mordbrand
och inte en olycka?

147
00:11:43,102 --> 00:11:44,403
Det var för tillfälligt.

148
00:11:44,470 --> 00:11:50,209
Min kyrka brann ner samma kväll vi höll
en vaka för 43 döda gruvarbetare.

149
00:11:50,276 --> 00:11:52,845
Jag förstår att du ifrågasätter
sammanträffandet...

150
00:11:53,379 --> 00:11:55,114
...men jag förstår inte motivet.

151
00:11:56,782 --> 00:11:59,752
Min position här i Coal Valley
har alltid varit känslig.

152
00:12:00,886 --> 00:12:04,023
Jag har alltid tagit hand om folkets
spirituella behov, men...

153
00:12:05,291 --> 00:12:06,292
...något har förändrats.

154
00:12:07,827 --> 00:12:09,095
Efter gruvexplosionen.

155
00:12:09,161 --> 00:12:11,363
Folk slutade se mig som en präst,

156
00:12:11,797 --> 00:12:14,033
och började bara se mig
som en bolagsanställd.

157
00:12:15,301 --> 00:12:17,870
Pacific Northwest Mining betalar min lön.

158
00:12:18,404 --> 00:12:21,841
De kanske inte gillar att be inför
ett altar som betalas av bolaget.

159
00:12:21,907 --> 00:12:25,444
-Men varför bränna ner kyrkan?
-Folk var ledsna och arga.

160
00:12:26,912 --> 00:12:29,448
De gav sig på bolaget... På Gud.

161
00:12:30,349 --> 00:12:32,885
I båda fallen var deras ilska felriktad

162
00:12:32,952 --> 00:12:35,154
och driven av Cat Montgomery
och hennes predikan.

163
00:12:36,489 --> 00:12:39,291
Tror du att Cat Montgomery
brände ner kyrkan på något sätt?

164
00:12:39,358 --> 00:12:44,029
Jag gör inga anklagelser, men jag vet
att min kyrka brann ner.

165
00:12:44,430 --> 00:12:47,299
Pinkerton-männen kunde inte komma på
hur branden startades,

166
00:12:47,366 --> 00:12:50,102
och ända sedan dess har
mrs Montgomery åtnjutit,

167
00:12:50,169 --> 00:12:52,037
ska vi säga, en större publik.

168
00:12:53,772 --> 00:12:56,208
Jag ber dig att utreda.

169
00:12:56,475 --> 00:12:59,078
Det är plikten din uniform representerar.

170
00:13:02,281 --> 00:13:04,450
Jag ska ta en titt.

171
00:13:05,251 --> 00:13:06,252
Tack.

172
00:13:06,318 --> 00:13:09,421
Jag skulle uppskatta att få reda på
vad mrs Montgomery vet.

173
00:13:11,123 --> 00:13:14,026
Jag är inte en hämndlysten man,
men alla förtjänar rättvisa...

174
00:13:15,194 --> 00:13:16,195
...även en predikant.

175
00:14:44,917 --> 00:14:45,618
God morgon.

176
00:14:46,952 --> 00:14:50,189
Jag undrar om du råkar veta
vad det här är.

177
00:14:52,424 --> 00:14:53,425
Kanske. Inte säker.

178
00:14:54,660 --> 00:14:56,061
Jag tar din bästa gissning.

179
00:15:05,237 --> 00:15:06,272
Det är valolja.

180
00:15:07,640 --> 00:15:09,608
-Jaså?
-Det är min bästa gissning.

181
00:15:12,344 --> 00:15:13,946
Säljer du det här?

182
00:15:16,115 --> 00:15:17,616
Jag vet inte om du känner till det,

183
00:15:17,683 --> 00:15:21,020
men världen har inte använt valolja
på ett par årtionden.

184
00:15:22,021 --> 00:15:25,658
Vet du vem som kan behöva
använda det idag?

185
00:15:27,092 --> 00:15:30,930
Kanske någon som gör
illaluktande tvål, eller...

186
00:15:31,497 --> 00:15:32,398
...en eskimå?

187
00:15:33,933 --> 00:15:35,935
Jag har inte sett många av dem här.

188
00:15:36,702 --> 00:15:38,037
Det har inte jag heller.

189
00:15:38,504 --> 00:15:41,540
Tack, Ned. Du var till stor hjälp.

190
00:15:46,512 --> 00:15:47,513
Gillar du rött?

191
00:15:49,315 --> 00:15:52,217
Kan du rita en bild av din viktigaste
timme på dagen?

192
00:15:54,987 --> 00:15:56,555
Jag kan hjälpa dig om du vill.

193
00:16:03,395 --> 00:16:06,165
Du verkar trött.
Har du ätit din lunch idag?

194
00:16:08,300 --> 00:16:09,635
Lunch är väldigt viktigt.

195
00:16:10,336 --> 00:16:12,371
Det ger dig energi för ditt skolarbete.

196
00:16:13,038 --> 00:16:15,507
Du bör aldrig skippa lunch.
Den håller dig stark.

197
00:16:19,345 --> 00:16:20,346
Vad står på?

198
00:16:22,214 --> 00:16:24,683
Om du inte hittar orden, så är det okej.

199
00:16:26,585 --> 00:16:29,421
Du kanske kan rita en bild
som visar hur du känner.

200
00:16:55,180 --> 00:16:56,248
Rosaleen?

201
00:16:57,516 --> 00:16:59,318
Rosaleen, det är dags att gå hem nu.

202
00:17:01,620 --> 00:17:02,554
Jag följer med dig.

203
00:17:20,706 --> 00:17:22,441
Fortsätt, Emily. Okej.

204
00:17:22,741 --> 00:17:25,611
-God eftermiddag, konstapel.
-God eftermiddag, ma'am.

205
00:17:25,677 --> 00:17:27,513
-Vad kan jag göra för dig?
-Den är min.

206
00:17:28,147 --> 00:17:32,484
Jag hade en fråga, men jag kan återkomma
vid ett lämpligare tillfälle.

207
00:17:32,551 --> 00:17:35,454
Nonsens. Med tre barn
är inget tillfälle lämpligt, tro mig.

208
00:17:35,521 --> 00:17:40,225
Snälla, kom in, så länge du inte har
något emot att jag lagar mat.

209
00:17:40,292 --> 00:17:41,326
-Gabe.
-Nej.

210
00:17:41,393 --> 00:17:42,728
Ge tillbaka den till din bror.

211
00:17:45,597 --> 00:17:47,766
-Kan du göra rent bordet för mig, Miles?
-Ja.

212
00:17:48,667 --> 00:17:51,070
Och lägg ut dem när du är klar, okej?

213
00:17:52,571 --> 00:17:54,273
Säg hej till konstapeln.

214
00:17:56,108 --> 00:17:57,109
Gabe.

215
00:18:03,348 --> 00:18:04,850
Håll tummen rak.

216
00:18:06,118 --> 00:18:07,152
Så, ja.

217
00:18:08,787 --> 00:18:09,822
Gafflar.

218
00:18:15,694 --> 00:18:18,464
Vad var det du ville fråga om?

219
00:18:21,467 --> 00:18:22,334
Jag...

220
00:18:23,268 --> 00:18:25,571
Jag undrade bara om du hade
en extra kolvärmare.

221
00:18:26,205 --> 00:18:28,874
När jag tog över fängelset
från Pinkertons, så...

222
00:18:29,308 --> 00:18:32,511
-...rensade de ut allt.
-Ja, visst, ta den.

223
00:18:32,578 --> 00:18:34,746
-Vi har en extra i skjulet.
-Tack, ma'am.

224
00:18:35,714 --> 00:18:36,748
Gafflar?

225
00:18:37,516 --> 00:18:39,284
Han hämtar tallrikarna.

226
00:18:39,351 --> 00:18:41,253
Emily, kom, raring, middagsdags.

227
00:18:41,320 --> 00:18:42,788
Säg adjö till konstapeln.

228
00:18:46,425 --> 00:18:47,459
Entledigad.

229
00:18:51,330 --> 00:18:53,565
Redo? Ett, två, tre, flytta på dig!

230
00:18:54,500 --> 00:18:55,534
Så där.

231
00:18:58,604 --> 00:18:59,605
Jack!

232
00:19:00,339 --> 00:19:01,640
Vänta lite!

233
00:19:02,241 --> 00:19:04,910
En av mina studenter, Rosaleen Sullivan,
hon vägrar att prata.

234
00:19:05,177 --> 00:19:06,545
Hon säger inte ett ord.

235
00:19:06,612 --> 00:19:09,715
Jag har jobbat med henne.
Hon höll på att få ett genombrott,

236
00:19:09,781 --> 00:19:12,384
-när vi såg en man, Wendell Backus...
-Sakta ner.

237
00:19:14,186 --> 00:19:15,921
Ni storstadsfolk pratar så fort.

238
00:19:16,188 --> 00:19:18,323
Jag är bara en landsgrabb
som behöver förstå.

239
00:19:19,258 --> 00:19:21,226
Jag är orolig för en av mina studenter.

240
00:19:21,293 --> 00:19:22,861
Rosaleen Sullivan, hon pratar inte.

241
00:19:22,928 --> 00:19:25,797
Varför tror du att mr Backus
hade något att göra med det?

242
00:19:28,500 --> 00:19:31,870
När hon såg honom, stirrade han på henne,
och det var som att hennes blod frös.

243
00:19:31,937 --> 00:19:34,273
Det hände precis igen. Hon såg honom...

244
00:19:35,474 --> 00:19:37,442
...och kröp tillbaka in i sitt skal.

245
00:19:37,709 --> 00:19:39,845
Det är något på tok här.
Jag vet det.

246
00:19:40,512 --> 00:19:42,781
Wendell är ett fyllo,
om det är det du menar.

247
00:19:43,415 --> 00:19:44,716
Men det är andra gruvarbetare också.

248
00:19:45,551 --> 00:19:46,552
Det är mer än så.

249
00:19:48,453 --> 00:19:50,622
Att jobba i en gruva kan knäcka
många män.

250
00:19:51,390 --> 00:19:53,959
Det är inte en vacker syn.
Det betyder inte att han är en dålig man.

251
00:19:54,226 --> 00:19:58,430
Det är något fel med honom, och det är
kopplat till varför Rosaleen inte pratar.

252
00:20:01,833 --> 00:20:02,968
Hur gammal är hon?

253
00:20:03,735 --> 00:20:05,237
Hon är bara åtta.

254
00:20:08,540 --> 00:20:10,709
Okej. Jag ska prata med honom.

255
00:20:42,574 --> 00:20:43,575
Hej.

256
00:20:44,977 --> 00:20:46,845
Det gläder mig
att du tog med din lunch idag.

257
00:20:51,683 --> 00:20:54,386
När jag var en flicka
kallade vi jacks "knucklebones".

258
00:20:54,453 --> 00:20:57,256
Min favoritlek med dem
kallades för "Häst i stallet".

259
00:20:57,322 --> 00:20:59,424
Vill du lära dig hur man leker?

260
00:20:59,491 --> 00:21:00,492
Okej.

261
00:21:00,726 --> 00:21:02,861
-Man börjar med...
-Slagsmål!

262
00:21:06,832 --> 00:21:09,968
Jag återkommer strax.
Glöm inte att äta din lunch.

263
00:21:26,652 --> 00:21:29,054
Grabbar, sluta!

264
00:21:32,624 --> 00:21:35,560
Grabbar, sluta genast. Det räcker!

265
00:21:37,362 --> 00:21:38,864
-Vad hände?
-Han stal mina mynt.

266
00:21:38,930 --> 00:21:40,599
Nej! De låg på marken!

267
00:21:40,666 --> 00:21:42,501
-Ja, men jag såg dem först!
-Nej!

268
00:21:42,567 --> 00:21:45,871
Inget slagsmål, vad som än hände.
Det är inte så vi löser dispyter.

269
00:21:45,937 --> 00:21:46,805
Men de är mina!

270
00:21:46,872 --> 00:21:49,041
-Nej! Men jag såg dem först.
-Nej!

271
00:21:49,308 --> 00:21:51,810
-De låg på marken!
-Kör krona eller klave för dem.

272
00:21:52,344 --> 00:21:53,378
Krona.

273
00:22:01,086 --> 00:22:02,487
Herregud!

274
00:22:08,660 --> 00:22:09,761
Rosaleen!

275
00:22:11,563 --> 00:22:12,564
Rosaleen!

276
00:22:15,701 --> 00:22:16,702
Okej...

277
00:22:18,103 --> 00:22:20,105
Vi ska göra det den här gången.
Är du redo?

278
00:22:22,607 --> 00:22:25,377
Okej, och... hämta!

279
00:22:28,480 --> 00:22:29,614
Ledsen, pastor.

280
00:22:32,517 --> 00:22:34,352
Har du sett en mindre rörlig hund?

281
00:22:37,389 --> 00:22:39,725
Nej, sir. Jag hoppas att det inte smittar.

282
00:22:39,791 --> 00:22:40,726
Ursäkta mig?

283
00:22:41,359 --> 00:22:44,996
Jag ifrågasätter din långsamma utredning
av kyrkobranden.

284
00:22:45,063 --> 00:22:46,965
Jag är nöjd med min takt.

285
00:22:48,033 --> 00:22:49,935
Har du hittat något intressant?

286
00:22:50,802 --> 00:22:52,804
Jag kan inte diskutera
en pågående utredning.

287
00:22:53,138 --> 00:22:55,540
Jack! Rosaleen är försvunnen.

288
00:22:55,607 --> 00:22:57,476
Barnen var utanför,
sen såg jag

289
00:22:57,542 --> 00:22:59,678
Wendells vagn på vägen,
och Rosaleen är borta.

290
00:22:59,745 --> 00:23:01,580
-Okej, när hände det här?
-Precis.

291
00:23:01,646 --> 00:23:04,716
-Jag sa ju till dig om Wendell.
-Vi vet inget än.

292
00:23:04,783 --> 00:23:07,986
-Hon kanske gick in i klassrummet.
-Hon var inte där.

293
00:23:08,053 --> 00:23:09,020
Hon kanske gick hem.

294
00:23:09,087 --> 00:23:11,556
Är du säker på att du inte drar
förhastade slutsatser?

295
00:23:11,623 --> 00:23:14,159
-Jack, jag tror att han tagit henne.
-Jag känner Wendell Backus.

296
00:23:14,893 --> 00:23:18,096
Han har varit en bekymrad själ
sedan explosionen. Du borde skynda dig.

297
00:23:18,163 --> 00:23:20,432
-Vilket håll är hans vagn på väg?
-Ut ur stan.

298
00:23:20,499 --> 00:23:23,034
-Jag tror på väg västerut.
-Gå tillbaka till klassrummet.

299
00:23:23,101 --> 00:23:25,771
Hon kanske återvänder dit.
Jag ska hitta Wendell.

300
00:23:25,837 --> 00:23:27,572
Kan jag hjälpa till?

301
00:23:27,806 --> 00:23:30,942
Knacka på dörrar på Main Street,
se om någon sett något.

302
00:23:44,456 --> 00:23:45,590
Wendell!

303
00:23:46,057 --> 00:23:46,925
Wendell Backus!

304
00:23:48,994 --> 00:23:49,995
Vad vill du?

305
00:23:51,963 --> 00:23:53,098
Vad gör du?

306
00:23:54,699 --> 00:23:55,967
Letar efter ett försvunnet barn.

307
00:23:57,202 --> 00:23:58,637
Vad pågår nu?

308
00:23:58,703 --> 00:24:00,205
-Rosaleen!
-Detta är mitt hus!

309
00:24:03,542 --> 00:24:04,543
Flytta på dig.

310
00:24:05,610 --> 00:24:06,611
Vad är det som pågår?

311
00:24:07,979 --> 00:24:10,615
Du måste nyktra till genast, Wendell.

312
00:24:10,849 --> 00:24:12,818
Du bara rusar in här.
Jag har inte stört dig.

313
00:24:12,884 --> 00:24:14,052
Det finns en liten flicka...

314
00:24:14,753 --> 00:24:16,188
Rosaleen Sullivan. Känner du henne?

315
00:24:17,722 --> 00:24:19,624
Hon försvann från skolan idag.

316
00:24:20,559 --> 00:24:22,828
-Vet du något om det?
-Nej, självklart inte.

317
00:24:24,996 --> 00:24:27,933
-Du har ingen rätt att anklaga mig.
-Berätta vad du vet.

318
00:24:28,200 --> 00:24:30,468
Inte. Jag har inte vetat något hela livet.

319
00:24:31,102 --> 00:24:32,170
Om du ljuger för mig...

320
00:24:32,237 --> 00:24:35,240
Vad? Vad kan du göra mot mig
som är värre än mitt liv är nu?

321
00:24:35,507 --> 00:24:39,244
Om den lilla flickan är försvunnen
på grund av något du har gjort...

322
00:24:39,711 --> 00:24:42,747
...så ska jag se till att du hamnar
bakom galler i fängelset,

323
00:24:42,814 --> 00:24:46,718
fastkedjad till en kall cellvägg
resten av ditt miserabla liv.

324
00:24:48,620 --> 00:24:50,755
Jag har inte gjort något, jag svär.

325
00:24:54,693 --> 00:24:57,629
Dina ögon säger mig något annat.

326
00:25:02,133 --> 00:25:03,134
Det andra...

327
00:25:04,870 --> 00:25:07,639
...det var en dag för ett tag sen...

328
00:25:09,608 --> 00:25:11,209
Ibland tar spriten över mig.

329
00:25:12,777 --> 00:25:15,680
Jag drack för mycket
och jag såg den lilla irländska flickan,

330
00:25:15,747 --> 00:25:17,215
och jag frågade vilken dag det var.

331
00:25:19,017 --> 00:25:21,186
Hon svarade inte och
visade ingen respekt.

332
00:25:23,121 --> 00:25:25,590
Jag är en gruvarbetare,
du borde visa respekt.

333
00:25:25,657 --> 00:25:27,058
Jag har förtjänat respekt!

334
00:25:27,125 --> 00:25:30,095
-Vad gjorde du mot henne?
-Inget direkt.

335
00:25:31,029 --> 00:25:32,163
Jag höjde handen.

336
00:25:32,864 --> 00:25:35,233
Hon backade, och jag såg hur
rädd hon var...

337
00:25:35,300 --> 00:25:37,602
Men jag svär, jag slog henne aldrig.

338
00:25:41,239 --> 00:25:43,575
Jag vet att jag gav henne
fruktan för Gud den dagen.

339
00:25:44,609 --> 00:25:48,046
Du gav henne fruktan för en förstörd man.

340
00:25:49,781 --> 00:25:50,916
Inte Gud.

341
00:25:51,917 --> 00:25:53,118
Jag borde inte ens leva.

342
00:25:55,153 --> 00:25:57,689
Jag skulle dött i gruvan med resten.

343
00:25:59,591 --> 00:26:00,725
Jag var sjuk den dagen...

344
00:26:02,027 --> 00:26:04,062
...så min bästa vän tog mitt skift.

345
00:26:06,298 --> 00:26:08,066
Det är som att jag dödade honom själv.

346
00:26:09,567 --> 00:26:11,870
Sedan dess har du gjort ditt bästa
för att dö.

347
00:26:12,304 --> 00:26:15,240
-Super du dig själv till döds?
-Det stämmer.

348
00:26:16,975 --> 00:26:18,710
Du kanske blev skonad av en anledning.

349
00:26:19,811 --> 00:26:22,314
Det är aldrig för sent att göra
något bra av ditt liv.

350
00:26:55,814 --> 00:26:58,750
Har Rosaleen en favoritplats
där hon kan ha gått?

351
00:27:02,721 --> 00:27:03,822
Hon är en smart flicka.

352
00:27:03,888 --> 00:27:07,058
Jag tror att hon kommer sitt där
med oss i morgon.

353
00:27:10,161 --> 00:27:13,665
Klassen, öppna era böcker på sidan sju
och läs själva.

354
00:27:15,700 --> 00:27:19,170
Jag hittade Wendell. Hon var inte där.
Jag tror inte att han vet var hon är.

355
00:27:19,804 --> 00:27:22,240
Jag åkte förbi familjen Sullivan.
Hon är inte där.

356
00:27:22,307 --> 00:27:24,709
Molly och de andra mödrarna
letar nu.

357
00:27:24,776 --> 00:27:25,844
Stackars Molly.

358
00:27:27,379 --> 00:27:29,814
De flesta Coal Valley-barnen
kan ta hand om sig själva,

359
00:27:29,881 --> 00:27:31,216
men enligt vad du har berättat...

360
00:27:31,282 --> 00:27:34,319
-Jag tror att vi behöver gå skallgång.
-Ja, du har rätt.

361
00:27:35,987 --> 00:27:40,992
Rosaleen!

362
00:27:41,059 --> 00:27:42,861
Nej, inget!

363
00:28:14,292 --> 00:28:15,293
Var är du?

364
00:28:22,167 --> 00:28:23,301
Jag vill hjälpa till.

365
00:28:25,470 --> 00:28:27,005
Det är bra att du är med oss.

366
00:28:38,783 --> 00:28:40,385
-Något i den södra änden?
-Inget.

367
00:28:41,119 --> 00:28:43,254
Vila lite.
Du behöver det för i morgon bitti.

368
00:28:43,321 --> 00:28:44,923
Hur ska jag kunna vila?

369
00:28:44,989 --> 00:28:47,792
Jag kan inte vila när hon är där ute
någonstans.

370
00:28:47,859 --> 00:28:49,027
Hon kan vara i trubbel.

371
00:28:49,728 --> 00:28:52,097
Nej, jag ska inte vila nu
eller tills jag hittar henne.

372
00:28:52,163 --> 00:28:55,166
Rosaleen! Rosaleen, min raring!

373
00:28:55,734 --> 00:28:56,735
Vi fortsätter leta.

374
00:28:58,136 --> 00:29:01,873
Okej, några kan följa med Molly,
och resten av oss...

375
00:29:01,940 --> 00:29:03,908
-Låt oss kolla den östra sidan.
-Okej.

376
00:29:06,478 --> 00:29:08,012
Jag går tillbaka till skolan.

377
00:29:09,214 --> 00:29:10,749
Hon kanske gått dit.

378
00:29:16,354 --> 00:29:17,889
Rosaleen?

379
00:29:44,349 --> 00:29:45,483
Herregud...

380
00:29:50,822 --> 00:29:51,990
Rosaleen?

381
00:30:54,385 --> 00:30:56,287
Åh, Rosaleen!

382
00:30:56,354 --> 00:30:59,557
Herregud. Du är okej.

383
00:30:59,624 --> 00:31:04,529
Det är okej, jag är här nu. Du är okej.

384
00:31:04,963 --> 00:31:07,432
Åh, raring.

385
00:31:08,533 --> 00:31:10,435
Jag är så glad att jag hittade dig.

386
00:31:13,171 --> 00:31:16,374
Hela staden har letat efter dig.
Visste du det?

387
00:31:18,309 --> 00:31:19,911
Du är säker nu.

388
00:31:24,349 --> 00:31:27,118
Rosaleen, jag har hittat din bild,

389
00:31:27,986 --> 00:31:29,888
och jag tror att jag vet varför
du gick hit.

390
00:31:31,089 --> 00:31:33,491
Du ville väl ge din pappa lunch?

391
00:31:35,226 --> 00:31:36,227
Jag...

392
00:31:37,028 --> 00:31:38,630
-Jag...
-Eller hur?

393
00:31:39,397 --> 00:31:41,466
Jag...

394
00:31:41,532 --> 00:31:43,334
Jag tog inte med hans lunch.

395
00:31:46,437 --> 00:31:50,141
Den dagen bad min vän Anna mig att leka.

396
00:31:50,208 --> 00:31:53,645
Jag ville leka och...
Jag tog inte med hans lunch.

397
00:31:55,179 --> 00:31:57,415
Sen hördes explosionen.

398
00:31:59,550 --> 00:32:02,020
Raring, titta på mig.

399
00:32:03,688 --> 00:32:07,592
Det är inte ditt fel att din pappa dog
i gruvan.

400
00:32:10,228 --> 00:32:14,999
Vad kommer mamma säga när hon får reda på
att jag inte tog med hans lunch?

401
00:32:16,434 --> 00:32:19,604
Hon kommer säga att hon älskar dig...

402
00:32:20,705 --> 00:32:22,507
...mer än livet självt.

403
00:32:24,242 --> 00:32:25,410
Okej...

404
00:32:26,277 --> 00:32:27,512
...det är dags att gå hem nu.

405
00:32:47,565 --> 00:32:50,501
Mamma!

406
00:32:54,038 --> 00:32:55,273
-Rosaleen...
-Mamma!

407
00:33:03,581 --> 00:33:07,118
De har hittat henne!

408
00:33:10,388 --> 00:33:13,491
Alla som letade rusade mot Rosaleen
när de såg att hon var tillbaka,

409
00:33:13,558 --> 00:33:15,326
säker i sin mammas armar.

410
00:33:20,565 --> 00:33:26,704
Pastorn, mödrarna, många av gruvarbetarna,
till och med Wendell Backus.

411
00:33:42,420 --> 00:33:44,088
Förlåt, mamma.

412
00:33:46,557 --> 00:33:47,558
Jag älskar dig.

413
00:33:49,594 --> 00:33:50,595
Jag älskar dig.

414
00:33:53,231 --> 00:33:54,799
Kära barn, jag älskar dig så.

415
00:34:19,457 --> 00:34:23,194
Kärlekens ljus återställer
alla försvunna röster.

416
00:34:33,504 --> 00:34:34,639
Kan någon säga det här?

417
00:34:37,708 --> 00:34:38,576
Gabe?

418
00:34:40,111 --> 00:34:45,583
"Sol omnibus lucet."

419
00:34:45,650 --> 00:34:46,851
Väldigt bra, Gabe.

420
00:34:47,118 --> 00:34:49,287
Sol omnibus lucet.

421
00:34:51,255 --> 00:34:54,525
Rosaleen, vill du gissa vad
ordet sol betyder?

422
00:34:59,363 --> 00:35:00,598
Betyder det sol?

423
00:35:01,432 --> 00:35:02,300
Ja.

424
00:35:13,277 --> 00:35:16,147
Det betyder:
"Solen skiner för alla."

425
00:35:16,781 --> 00:35:18,749
Det är allt för idag. Njut av solskenet.

426
00:35:29,293 --> 00:35:31,762
-En väldigt bra lektion.
-Tack.

427
00:35:33,764 --> 00:35:34,632
Jag...

428
00:35:36,334 --> 00:35:37,568
Jag är skyldig dig en ursäkt.

429
00:35:39,137 --> 00:35:40,138
För vad?

430
00:35:40,438 --> 00:35:43,774
För att jag drog förhastade slutsatser
om din karaktär när jag kom hit.

431
00:35:47,879 --> 00:35:49,714
Men igår kväll visade du
mig än en gång

432
00:35:50,615 --> 00:35:52,683
att jag hade...erro.

433
00:35:55,353 --> 00:35:57,288
Det latinska ordet för fel.

434
00:35:58,156 --> 00:36:00,525
-Talar du latin?
-Lite.

435
00:36:02,260 --> 00:36:03,895
Till exempel, bella.

436
00:36:08,332 --> 00:36:10,501
Uttalade jag det rätt?

437
00:36:11,736 --> 00:36:13,437
Ja, det gjorde du.

438
00:36:19,410 --> 00:36:23,814
Det finns också... pergisci.

439
00:36:25,516 --> 00:36:27,185
Det ordet kan jag inte.

440
00:36:28,553 --> 00:36:30,388
Och varför viskar du?

441
00:36:32,757 --> 00:36:33,758
Det betyder...

442
00:36:35,927 --> 00:36:36,928
..."vakna."

443
00:36:47,638 --> 00:36:49,473
Ta den här till Ned i affären.

444
00:36:54,412 --> 00:36:57,281
Pastor, tacka Gud att de hittade
den lilla flickan.

445
00:36:57,348 --> 00:36:58,583
Ja, ett sant mirakel.

446
00:36:58,916 --> 00:37:00,685
Jag ser att du gör framsteg.

447
00:37:00,751 --> 00:37:04,455
Mr Spurlock säger att konstapeln
utreder kyrkobranden.

448
00:37:04,522 --> 00:37:05,890
-Ja.
-Förhoppningsvis...

449
00:37:05,957 --> 00:37:08,926
...blir det ett snabbt gripande
och en lösning på det.

450
00:37:09,527 --> 00:37:13,297
Jag vill att du vill att jag ska
bygga en ny kyrka...

451
00:37:13,364 --> 00:37:16,367
-När det gäller kyrkan...
-När brottslingen sitter inne...

452
00:37:16,434 --> 00:37:18,669
Cat Montgomery eller vem det nu är,

453
00:37:19,003 --> 00:37:22,773
så kommer jag vara mer inspirerad
till att bygga en ny kyrka.

454
00:37:22,840 --> 00:37:24,342
Det vill jag inte.

455
00:37:25,509 --> 00:37:27,745
Att samlas för att prisa Herren,

456
00:37:28,713 --> 00:37:32,883
för att tillbe hans namn
kräver inte en byggnad.

457
00:37:32,950 --> 00:37:35,853
Det är du som har tjatat om den.

458
00:37:36,520 --> 00:37:39,557
Om du vill fortsätta predika
på saloonen,

459
00:37:39,624 --> 00:37:43,327
så är det okej med mig,
så länge alla gör framsteg,

460
00:37:43,894 --> 00:37:45,896
och folk slutar tänka på...

461
00:37:46,731 --> 00:37:47,932
...den olyckliga katastrofen.

462
00:37:50,034 --> 00:37:55,439
Jag anklagade en änka för att ha bränt
ner min kyrka och snott mina medlemmar.

463
00:37:55,506 --> 00:37:58,776
Det verkar som att det är precis
vad som hände.

464
00:37:58,843 --> 00:38:02,346
Jag vet inte om Cat Montgomery
brände ner kyrkan eller inte.

465
00:38:03,848 --> 00:38:07,351
Men även om hon gjorde det,
är det inte upp till mig att döma.

466
00:38:08,953 --> 00:38:12,823
Jag kom hit och letade efter rättvisa,
som att den kyrkan tillhörde mig,

467
00:38:13,557 --> 00:38:15,059
som om den var min personliga egendom.

468
00:38:17,328 --> 00:38:18,663
Men det var den aldrig.

469
00:38:20,064 --> 00:38:22,933
Kyrkan tillhör folket, och jag...

470
00:38:24,935 --> 00:38:26,904
Jag ska vara deras ödmjuka tjänare.

471
00:38:28,306 --> 00:38:32,543
Så länge du fortsätter göra jobbet
som jag betalar dig för.

472
00:38:35,980 --> 00:38:38,449
"Men det vet jag,
att jag som var blind nu kan se."

473
00:38:39,784 --> 00:38:41,719
Johannesevangeliet 9:1-11.

474
00:38:43,354 --> 00:38:45,956
Ledsen, Parson,
men jag talar inte bibel.

475
00:38:47,325 --> 00:38:49,427
Jag jobbar inte för dig längre, mr Gowen.

476
00:38:49,960 --> 00:38:53,064
Jag säger upp min position inom bolaget.

477
00:38:53,331 --> 00:38:56,367
Jag hoppas att folket i stan
kan förlåta min svaghet,

478
00:38:56,434 --> 00:38:59,337
så att jag kan återvända till min kallelse
som deras präst.

479
00:39:02,006 --> 00:39:04,508
Hur tänker du göra det utan en kyrka?

480
00:39:04,575 --> 00:39:06,977
Hur tänker du hålla samman flocken

481
00:39:07,044 --> 00:39:10,381
utan finansiell backning
och ett ställe att predika på?

482
00:39:12,483 --> 00:39:15,453
Där Gud vägleder, försörjer Han.

483
00:39:58,596 --> 00:39:59,597
Är din mamma hemma?

484
00:40:00,064 --> 00:40:01,432
Hon är i trädgården.

485
00:40:03,667 --> 00:40:04,769
Tack.

486
00:40:10,641 --> 00:40:12,543
Kan du hålla honom en stund.

487
00:40:13,110 --> 00:40:14,111
Ja, sir.

488
00:40:15,079 --> 00:40:16,981
-Du börjar bli bra på det.
-Tack.

489
00:40:30,661 --> 00:40:31,996
-Hej, där.
-Hej.

490
00:40:32,797 --> 00:40:34,165
Jag kom för att återlämna den här.

491
00:40:34,432 --> 00:40:37,701
Jag har en egen nu,
men tack för lånet.

492
00:40:38,002 --> 00:40:40,838
Varsågod. Du kan sätta den i skjulet.

493
00:40:40,905 --> 00:40:41,939
Ja, ma'am.

494
00:41:06,497 --> 00:41:09,934
NORDIC'S BEST
VALOLJA

495
00:41:55,779 --> 00:41:57,781
Undertexter:
Sami Rusani