1
00:00:01,459 --> 00:00:05,338
เราทุกคนรู้ดีว่ามันเป็นอย่างไร
เมื่อแสงเดียวที่เรามี

2
00:00:05,463 --> 00:00:08,091
คือแสงวิบวับจากเทียนไขในใจกลางบ่อ

3
00:00:08,842 --> 00:00:11,469
แต่ฉันเชื่อว่าแสงเทียนนี้ได้มอบแสงสว่าง

4
00:00:11,594 --> 00:00:15,348
นำทางเราผ่านความมืด
ในช่วงเวลาหลายเดือนที่ผ่านมา

5
00:00:16,099 --> 00:00:18,226
- คนนอกศาสนา
- อะไรนะ

6
00:00:18,351 --> 00:00:21,271
คุณมาสาย
มีแต่คนนอกศาสนาที่มาโบสถ์สาย

7
00:00:22,105 --> 00:00:25,191
- ไร้มารยาท
- ฉันเหรอ ไร้มารยาทเหรอ

8
00:00:25,316 --> 00:00:27,444
มีแต่คนไร้มารยาทเท่านั้นแหละ
ที่กระซิบในตอนฟังเทศน์

9
00:00:28,278 --> 00:00:33,491
เพราะเมื่อร่วมใจกัน
เราจะพบหนทางที่จะก้าวออกจากความมืด

10
00:00:36,828 --> 00:00:37,787
ขอบคุณ

11
00:00:40,373 --> 00:00:41,958
เทศน์ได้ดี

12
00:00:43,168 --> 00:00:45,044
ฉันดีใจที่คุณซาบซึ้ง

13
00:00:45,170 --> 00:00:48,798
ผมเป็นคนอารมณ์อ่อนไหวครับ
นึกว่าคุณรู้แล้ว

14
00:00:51,468 --> 00:00:53,011
สวัสดีครับ คุณนายมอนต์โกเมอรี่

15
00:00:56,931 --> 00:01:00,518
บริษัทคิดยังไง
ถึงต้องส่งสปายมาโรงเรียนวันอาทิตย์

16
00:01:02,020 --> 00:01:05,023
ก็เพราะเห็นได้ชัดว่า
มีบางคนในเมืองไม่เชื่อใจกันและกัน

17
00:01:11,571 --> 00:01:12,947
เป็นหน้าที่ผมเองที่ต้องหาคำตอบ

18
00:01:18,495 --> 00:01:21,039
ผมพยายามไขปริศนาบางอย่างอยู่
ท่านสาธุคุณ

19
00:01:22,457 --> 00:01:25,168
ผมจ่ายให้คุณถ่ายทอดปัญญา

20
00:01:25,293 --> 00:01:27,504
และแรงบันดาลใจทางจิตวิญญาณ
จากพระคัมภีร์ใหม่

21
00:01:27,629 --> 00:01:29,047
ให้กับผู้คนในชุมชนนี้

22
00:01:29,172 --> 00:01:31,007
ถูกต้องไหมครับ

23
00:01:31,132 --> 00:01:33,092
ผมก็ทำเช่นนั้นอยู่ คุณกาวเวน

24
00:01:35,386 --> 00:01:41,226
แต่ผมเห็นว่า
ไม่เห็นมีใครมาฟังคุณเทศน์

25
00:01:42,644 --> 00:01:48,274
แล้วทำไมผมต้องจ่ายเงินซื้อวัว
ในเมื่อไม่มีใครดื่มนมด้วย

26
00:01:48,399 --> 00:01:52,070
เมื่อโบสถ์ใหม่สร้างเสร็จ
ผมแน่ใจว่าคนจะกลับมา

27
00:01:52,946 --> 00:01:57,075
คุณคงเข้าใจ
ไม่มีใครอยากมาไหว้พระในร้านเหล้า

28
00:01:57,200 --> 00:01:58,284
ผมจะเชื่ออย่างนั้นก็ได้

29
00:01:58,409 --> 00:02:02,539
เว้นแต่แคต มอนต์โกเมอรี่
จูงใจคนได้มากเหลือเกินทั้งที่เทศน์ในป่า

30
00:02:04,374 --> 00:02:06,709
ผมน่าจะจ้างเธอแทนนะ

31
00:02:31,943 --> 00:02:35,029
เดี๋ยวก็โดนเหยียบหรอก
ขึ้นไปข้างบนเร็ว

32
00:02:43,913 --> 00:02:45,456
ดีมากเจ้าหนู

33
00:02:45,582 --> 00:02:48,376
ลองนึกถึงว่านี่เป็น 2,000 ปีก่อน

34
00:02:48,501 --> 00:02:50,795
เราอยู่ในโรมยุคโบราณ

35
00:02:50,920 --> 00:02:53,840
เราจะรู้ได้ยังไงว่าหมดเวลาทำงานแล้ว

36
00:02:53,965 --> 00:02:54,924
โรซาลีน รู้ไหมจ๊ะ

37
00:02:57,969 --> 00:02:59,304
เสียงนกหวีดไอน้ำใช่ไหมครับ

38
00:02:59,429 --> 00:03:02,891
พยายามดีจ้ะ
แต่ตอนนั้นมันยังไม่ถูกประดิษฐ์ขึ้น

39
00:03:03,016 --> 00:03:07,020
ก่อนจะมีเครื่องจักร คนบอกเวลาอย่างไร

40
00:03:07,645 --> 00:03:10,982
- พระอาทิตย์เหรอคะ
- ใช่แล้ว พวกเขาใช้นาฬิกาแดด

41
00:03:11,107 --> 00:03:14,277
นี่คือรูปนาฬิกาแดดยุคโรมัน

42
00:03:14,402 --> 00:03:18,531
และนี่คือวลีของภาษาละติน
"อุต ออรา ฟูจิต วิตา"

43
00:03:18,656 --> 00:03:19,824
"ออรา"

44
00:03:19,949 --> 00:03:21,910
ในภาษาของเราปัจจุบัน

45
00:03:23,661 --> 00:03:25,330
มีความหมายว่า "ชั่วโมง"

46
00:03:26,164 --> 00:03:29,167
"อุต ออรา ฟูจิต วิตา"

47
00:03:29,292 --> 00:03:32,670
"โมงยามที่ผันผ่าน ชีวิตเหมือนติดปีกบิน"

48
00:03:32,795 --> 00:03:35,423
ชีวิตของเราประกอบไปด้วยเวลา

49
00:03:35,548 --> 00:03:38,134
ครูอยากให้ทุกคนคิดถึง
ชั่วโมงที่สำคัญที่สุดในหนึ่งวันของเธอ

50
00:03:38,259 --> 00:03:40,595
และเขียนบรรยายมาหนึ่งย่อหน้า

51
00:03:42,847 --> 00:03:45,642
ถ้าหนูยังเขียนตัวหนังสือและคำไม่เก่ง

52
00:03:45,767 --> 00:03:47,477
วาดรูปแทนก็ได้

53
00:03:48,061 --> 00:03:49,062
โอเคนะจ๊ะ โรซาลีน

54
00:04:04,661 --> 00:04:07,288
- สวัสดี คุณนายมอนต์โกเมอรี่
- ท่านสาธุคุณ

55
00:04:07,413 --> 00:04:08,706
เชิญเข้ามาก่อนค่ะ

56
00:04:08,831 --> 00:04:11,042
หวังว่าคงชอบเค้กเมล็ดป๊อปปี้

57
00:04:11,167 --> 00:04:14,921
ของโปรดเกบเลยค่ะ ฉันเองก็นักชิม

58
00:04:17,131 --> 00:04:18,633
ของแบบนี้เห็นได้ไม่บ่อยเลย
ในโคล แวลเลย์นี่

59
00:04:18,758 --> 00:04:19,634
ฉันนำมาด้วยค่ะ

60
00:04:21,219 --> 00:04:24,555
สามีชอบให้ฉันเล่นเพลงเก่าๆ

61
00:04:24,681 --> 00:04:27,725
- ให้เขาผ่อนคลายจากงาน
- ผมอยากจะฟังคุณเล่นบ้างจัง

62
00:04:27,850 --> 00:04:33,147
- ก็แค่เพลงเก่าๆ น่ะค่ะ
- เพลงเก่าๆ สิดี

63
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
คุณเล่นได้อ่อนโยนมาก

64
00:05:06,931 --> 00:05:08,433
ผมอิจฉาคุณ

65
00:05:08,558 --> 00:05:10,685
ผมทำแบบนั้นไม่เป็น

66
00:05:10,810 --> 00:05:14,772
นับตั้งแต่เหตุร้าย ผมรู้สึกว่า
ชาวเหมืองถอยห่างไปจากผม

67
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
ท่านสาธุคุณ
ครอบครัวที่สูญเสียต้องการคนปลอบใจ

68
00:05:18,109 --> 00:05:19,861
ใครสักคนที่เข้าใจพวกเขา

69
00:05:19,986 --> 00:05:23,114
- คุณเทศน์ได้น่าฟังมาก
- ฉันไม่ได้เทศน์

70
00:05:23,239 --> 00:05:26,367
คุณพูดต่อหน้าผู้คนที่มาชุมนุมกัน
ทุกเช้าวันอาทิตย์

71
00:05:26,492 --> 00:05:28,536
สำหรับผมมันคือการเทศน์

72
00:05:28,661 --> 00:05:31,164
ฉันสอนโรงเรียนวันอาทิตย์ ก็แค่นั้น

73
00:05:31,289 --> 00:05:34,500
ผมซาบซึ้งใจที่คุณเทศน์
เผยแพร่คำสอนของพระเจ้า

74
00:05:34,625 --> 00:05:38,713
แต่ คุณนายมอนต์โกเมอรี่
นั่นเป็นสาธุชนของผม

75
00:05:40,048 --> 00:05:42,175
หลังจากการระเบิด ฉัน...

76
00:05:43,342 --> 00:05:48,848
ฉันเล่าเรื่องต่างๆ ให้เด็กๆ ฟัง
เพื่อปลุกปลอบขวัญพวกเขา

77
00:05:50,308 --> 00:05:53,311
แต่แล้วพวกพ่อแม่ก็เริ่มตามมา

78
00:05:53,436 --> 00:05:55,897
พวกเขาอาจแค่อยากสูดอากาศบริสุทธิ์

79
00:05:56,022 --> 00:05:58,274
หรือชอบในสิ่งที่ฉันพูด

80
00:05:59,275 --> 00:06:04,197
แต่ถ้าคุณให้ในสิ่งที่พวกเขาต้องการไม่ได้
พวกเขาก็จะไปหาคนที่ให้ได้

81
00:06:04,322 --> 00:06:07,617
และหากพวกเขาจะรู้สึกดีขึ้นบ้าง
เพราะฉัน

82
00:06:07,742 --> 00:06:09,452
ฉันก็จะไม่หยุด

83
00:06:10,995 --> 00:06:12,205
ผมเข้าใจ

84
00:06:17,877 --> 00:06:19,378
ขอบคุณที่เล่นเพลงให้ฟัง

85
00:06:29,555 --> 00:06:31,224
เฮ่ โรซาลีน มาเล่นด้วยกันไหม

86
00:06:33,684 --> 00:06:36,062
คุณนายสแตนตันไม่อยู่
ไปดูแลญาติของเธอที่เมืองอื่น

87
00:06:36,187 --> 00:06:38,231
แม่ของโรซาลีนเชิญฉันไปทานมื้อค่ำ

88
00:06:38,356 --> 00:06:41,526
แต่ฉันแน่ใจว่าโรซาลีน
อยากเล่นกับหนูวันหลังจ้ะ

89
00:06:41,651 --> 00:06:43,528
- บาย
- บาย

90
00:06:45,238 --> 00:06:46,989
แอนนาน่ารักนะ ว่าไหม

91
00:06:47,990 --> 00:06:51,202
ฉันอยากไปทานมื้อค่ำจะแย่แล้ว
หนูรู้ไหมว่ามีอะไรทานบ้าง

92
00:06:53,788 --> 00:06:57,083
งั้นก็เป็นเซอร์ไพรส์ น่าสนุกนะ

93
00:07:19,981 --> 00:07:21,566
ฉันหิวแล้ว หนูล่ะจ๊ะ

94
00:07:22,442 --> 00:07:23,526
เรารีบไปกันเถอะ

95
00:07:32,285 --> 00:07:34,078
เราตั้งชื่อโรซาลีนตามชื่อคุณยายของเธอ

96
00:07:35,746 --> 00:07:38,332
จริงไหมจ๊ะ หนูจ๋า

97
00:07:39,333 --> 00:07:41,002
และคุณตาของเธอ
ทำงานในเหมืองอีกเมืองหนึ่ง

98
00:07:41,127 --> 00:07:43,921
เรามีฝุ่นดินเหมืองอยู่ในสายเลือด

99
00:07:47,383 --> 00:07:48,885
มันหมดแล้วค่ะ ขอโทษจริงๆ

100
00:07:49,010 --> 00:07:52,805
อาหารอร่อยมาก
แค่นี้ก็มากเกินพอแล้วค่ะ

101
00:07:52,930 --> 00:07:55,141
เราพยายามทำให้ดีที่สุด

102
00:07:57,059 --> 00:07:58,769
โรซาลีน จริงไหมจ๊ะ

103
00:08:01,898 --> 00:08:03,774
หนูจะไปก่อนก็ได้นะ

104
00:08:17,205 --> 00:08:21,459
เธอเคยเป็นเด็กที่มีความสุข
ก่อนวันนั้น วันที่เกิดเรื่องเลวร้าย

105
00:08:22,376 --> 00:08:24,879
คุณอาจมองไม่ออก
แต่เธอเคยมีความสุข

106
00:08:25,004 --> 00:08:26,839
เธอมีความสุขและสดใส
ฉันบอกคุณได้เลย

107
00:08:26,964 --> 00:08:29,967
ฉันรู้ค่ะ
และเธอก็ยังมีความสุขได้ ฉันแน่ใจ

108
00:08:32,345 --> 00:08:35,598
เธอรักพ่อของเธอมาก แพทริก

109
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
ทุกๆ วัน เธอจะเอากล่องอาหารกลางวัน
ไปให้เขา และพวกเขา...

110
00:08:41,771 --> 00:08:43,731
พวกเขาทั้งสองคน

111
00:08:43,856 --> 00:08:46,317
แพทริกตัวเบ้อเริ่ม กับโรซาลีนตัวจ้อย

112
00:08:47,860 --> 00:08:50,154
พวกเขาจะนั่งกันอยู่ที่ทางเข้าเหมือง
เธอหัวเราะกับเขา

113
00:08:54,450 --> 00:08:56,869
เธอไม่พูดอะไรเลยนับจากวันนั้น

114
00:08:59,330 --> 00:09:03,668
คุณเป็นครู คุณจะช่วยเธอได้ใช่ไหม

115
00:09:05,086 --> 00:09:07,171
คุณต้องรู้วิธีจะเข้าถึงจิตใจเธอ

116
00:09:08,422 --> 00:09:09,382
ฉันจะทำอย่างไรดี

117
00:09:12,760 --> 00:09:13,719
เราต้องทำได้

118
00:09:17,348 --> 00:09:18,599
มอลลี่...

119
00:09:21,269 --> 00:09:23,604
ตอนที่เรามาที่นี่เราเห็นชายคนหนึ่ง

120
00:09:24,939 --> 00:09:26,857
เขาขับรถม้าสีดำ

121
00:09:26,983 --> 00:09:29,860
รถม้าเก่าๆ ผู้ชายแก่ดูโทรมๆ

122
00:09:31,529 --> 00:09:34,615
เขามองโรซาลีน
และดูเหมือนทำให้เธออึดอัด

123
00:09:35,950 --> 00:09:39,579
คงเป็นเวนเดล แบกคัส
เขาทำให้ทุกคนอึดอัด

124
00:09:40,413 --> 00:09:42,665
พวกชาวเหมืองอยากไปดื่มกันบ้าง

125
00:09:42,790 --> 00:09:45,835
แต่ตาเฒ่าเวนเดลทำให้ร้านเหล้า
หมดสนุกเสมอ

126
00:09:47,670 --> 00:09:50,089
ยิ่งหลังจากเหตุร้าย มันก็ยิ่งแย่ลง

127
00:09:54,510 --> 00:09:56,345
บอกราตรีสวัสดิ์ครูแทตเชอร์สิจ๊ะ

128
00:10:00,891 --> 00:10:02,268
งั้นแค่กอดก็ได้

129
00:10:08,316 --> 00:10:09,817
หนูไปนอนได้แล้วจ้ะ

130
00:10:16,907 --> 00:10:17,992
ได้โปรดช่วยลูกสาวฉันด้วย

131
00:10:27,543 --> 00:10:30,504
นี่ใครกันนี่

132
00:10:55,237 --> 00:10:57,490
ถ้านายจะย้ายเข้ามา นายต้องมีชื่อ

133
00:10:59,784 --> 00:11:02,912
ฉันจะเรียกนายว่า "ริป"
เหมือน "ริป แวน วิงเคิล"

134
00:11:07,541 --> 00:11:11,587
ขอโทษนะครับ
ขอรบกวนเวลาสักครู่ได้ไหม

135
00:11:12,546 --> 00:11:14,006
แน่นอนครับ

136
00:11:14,131 --> 00:11:16,300
ผมยินดีมากที่เห็นหมวกใบนี้
ขี่ม้าเข้ามาในเมือง

137
00:11:16,425 --> 00:11:19,762
หวังว่าคงไม่ผิดหวังมากเกินไป
กับใบหน้าใต้หมวก

138
00:11:19,887 --> 00:11:20,888
เชิญนั่งครับ

139
00:11:21,847 --> 00:11:23,099
ผมคงไม่ผิดหวัง

140
00:11:26,852 --> 00:11:29,397
ในฐานะผู้รักษากฎหมายของเมือง

141
00:11:29,522 --> 00:11:33,192
มีคดีที่ยังปิดไม่ลง
ที่คุณควรต้องสนใจ

142
00:11:33,317 --> 00:11:34,151
คดีวางเพลิง

143
00:11:35,569 --> 00:11:37,780
มีคนเผาโบสถ์ของผม
เมื่อหกสัปดาห์ก่อน

144
00:11:38,739 --> 00:11:40,199
เป็นข้อหาที่ร้ายแรงมาก

145
00:11:40,324 --> 00:11:43,160
ทำไมคุณคิดว่าเป็นการวางเพลิง
ไม่ใช่แค่อุบัติเหตุ

146
00:11:43,285 --> 00:11:44,578
มันบังเอิญเกินไป

147
00:11:44,703 --> 00:11:50,334
ในคืนที่เราเฝ้าศพชาวเหมือง 43 ราย
โบสถ์ของผมก็ถูกเผา

148
00:11:50,459 --> 00:11:52,586
ผมเข้าใจที่คุณสงสัยเรื่องความบังเอิญ

149
00:11:52,711 --> 00:11:55,840
แต่ผมไม่เข้าใจแรงจูงใจ

150
00:11:56,841 --> 00:12:00,302
ตำแหน่งของผมในโคล แวลเลย์
มันซับซ้อน

151
00:12:01,011 --> 00:12:04,265
ผมเป็นที่พึ่งทางใจให้กับผู้คน แต่ว่า...

152
00:12:05,433 --> 00:12:06,434
บางอย่างเปลี่ยนแปลงไป

153
00:12:07,935 --> 00:12:09,186
หลังจากเหมืองระเบิด

154
00:12:09,311 --> 00:12:11,772
ชาวเมืองไม่มาพบผมในฐานะผู้รับใช้พระเจ้า

155
00:12:11,897 --> 00:12:14,108
แต่พวกเขามองผมเป็นคนของบริษัท

156
00:12:15,484 --> 00:12:17,903
บริษัทเหมืองแปซิฟิก นอร์ทเวสต์
จ่ายเงินเดือนให้ผม

157
00:12:18,028 --> 00:12:21,824
พวกเขาอาจไม่อยากมาสวดมนต์
ที่แท่นบูชาที่บริษัทเหมืองออกเงินสร้าง

158
00:12:21,949 --> 00:12:23,200
แต่ทำไมต้องเผาโบสถ์

159
00:12:23,325 --> 00:12:26,829
ผู้คนโศกเศร้าและโกรธแค้น

160
00:12:26,954 --> 00:12:30,416
พวกเขาโกรธบริษัท โกรธพระเจ้า

161
00:12:30,541 --> 00:12:32,918
ซึ่งไม่ว่าจะทางไหน
พวกเขาเอาความโกรธมาลงผิดคน

162
00:12:33,043 --> 00:12:35,254
และยังถูกเติมเชื้อไฟจากแคต มอนต์โกเมอรี่
ด้วยการเทศน์ของเธอ

163
00:12:36,672 --> 00:12:39,425
คุณคิดว่าแคต มอนต์โกเมอรี่
มีส่วนเรื่องการเผาโบสถ์งั้นเหรอครับ

164
00:12:39,550 --> 00:12:44,096
ผมไม่ได้จะกล่าวหาอะไรใคร
ผมรู้แค่ว่าโบสถ์ของผมถูกเผา

165
00:12:44,221 --> 00:12:47,433
คนของพิงเกอร์ตัน
หาสาเหตุของไฟไหม้ไม่ได้

166
00:12:47,558 --> 00:12:50,769
และนับจากนั้น คุณนายมอนต์โกเมอรี่
ก็ได้รับประโยชน์

167
00:12:50,895 --> 00:12:52,646
มีผู้ไปฟังเทศน์มากขึ้นเรื่อยๆ

168
00:12:53,772 --> 00:12:56,609
ผมขอให้คุณสอบสวน

169
00:12:56,734 --> 00:12:59,153
ตามหน้าที่ในเครื่องแบบของคุณ

170
00:13:02,448 --> 00:13:05,868
- ผมต้องไปดูที่เกิดเหตุก่อน
- ขอบคุณ

171
00:13:05,993 --> 00:13:09,580
ผมจะขอบคุณมากถ้าอย่างน้อยพบว่า
คุณนายมอนต์โกเมอรี่รู้เรื่อง

172
00:13:11,290 --> 00:13:14,668
ผมไม่ใช่คนอาฆาตพยาบาท
แต่ทุกๆ คนควรได้รับความเป็นธรรม

173
00:13:15,377 --> 00:13:17,046
แม้แต่นักเทศน์

174
00:14:45,050 --> 00:14:46,886
อรุณสวัสดิ์

175
00:14:47,011 --> 00:14:50,764
ไม่รู้ว่าคุณพอรู้ไหมว่ากระป๋องนี้คืออะไร

176
00:14:52,474 --> 00:14:53,559
อาจจะรู้ แต่ไม่แน่ใจ

177
00:14:54,977 --> 00:14:56,103
ลองเดาดูสิครับ

178
00:15:05,321 --> 00:15:06,614
นี่คือไขปลาวาฬ

179
00:15:07,907 --> 00:15:09,783
- จริงเหรอ
- ผมเดาว่าอย่างนั้น

180
00:15:12,578 --> 00:15:14,580
คุณมีขายไหม

181
00:15:16,248 --> 00:15:17,791
ผมไม่รู้ว่าคุณรู้ไหม

182
00:15:17,917 --> 00:15:21,045
แต่โลกไม่ใช้ไขปลาวาฬมาหลายสิบปีแล้ว

183
00:15:22,087 --> 00:15:25,841
คุณพอจะนึกออกไหมครับ
ว่ามีใครจะใช้มันทุกวันนี้

184
00:15:27,176 --> 00:15:32,514
ก็คงเป็นใครที่ทำสบู่กลิ่นแปลกๆ
หรือไม่ก็พวกเอสกิโม

185
00:15:33,974 --> 00:15:35,851
แต่ผมไม่เห็นพวกนี้แถวนี้หรอก

186
00:15:36,977 --> 00:15:38,562
ผมเองก็ไม่เห็น

187
00:15:38,687 --> 00:15:41,690
ขอบคุณ เนด คุณช่วยได้มากเลย

188
00:15:46,695 --> 00:15:48,030
ชอบสีแดงไหมจ๊ะ

189
00:15:49,448 --> 00:15:52,660
หนูวาดรูปช่วงเวลาที่สำคัญที่สุด
ในหนึ่งวันของหนูได้ไหม

190
00:15:55,037 --> 00:15:56,705
ครูช่วยหนูก็ได้นะ

191
00:16:03,754 --> 00:16:06,215
หนูดูเพลียๆ นะ
วันนี้ทานมื้อกลางวันหรือเปล่า

192
00:16:08,384 --> 00:16:12,471
มื้อกลางวันสำคัญที่สุด
มันให้พลังงานเพื่อหนูจะได้เรียนหนังสือ

193
00:16:12,596 --> 00:16:15,557
หนูไม่ควรเลี่ยงมื้อเที่ยงนะ
มันช่วยให้หนูแข็งแรง

194
00:16:19,603 --> 00:16:20,729
เป็นอะไรไปจ๊ะ

195
00:16:22,314 --> 00:16:25,234
ถ้าหนูไม่รู้จะพูดอะไร ก็ไม่เป็นไรจ้ะ

196
00:16:26,819 --> 00:16:28,821
หนูวาดภาพความรู้สึกของหนูก็ได้

197
00:16:54,763 --> 00:16:55,723
โรซาลีน

198
00:16:57,808 --> 00:16:59,393
โรซาลีน เราต้องเดินกลับบ้านกันแล้ว

199
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
ฉันจะไปกับหนู

200
00:17:20,914 --> 00:17:23,042
เล่นต่อไป เอมิลี่

201
00:17:23,709 --> 00:17:25,753
- สวัสดีค่ะ คุณตำรวจ
- สวัสดีครับ คุณผู้หญิง

202
00:17:25,878 --> 00:17:27,629
มีอะไรให้ช่วยคะ

203
00:17:27,755 --> 00:17:29,673
- นี่ของฉัน
- ผมมีอะไรจะถาม

204
00:17:29,798 --> 00:17:32,801
แต่ผมค่อยกลับมาใหม่
ตอนที่สะดวกก็ได้ครับ

205
00:17:32,926 --> 00:17:34,261
ไม่มีทางค่ะ ลูกๆ สามคนแบบนี้

206
00:17:34,386 --> 00:17:36,305
ไม่มีเวลาไหนสะดวกหรอก
เชิญเข้ามาสิคะ

207
00:17:36,430 --> 00:17:40,350
ถ้าคุณไม่ถือที่จะต้องคุยกัน
ตอนที่ฉันทำอาหาร

208
00:17:40,476 --> 00:17:43,187
- ไม่เลยครับ
- เกบ เอาคืนให้น้อง

209
00:17:45,814 --> 00:17:47,733
- ไมลส์ ช่วยเก็บโต๊ะให้หน่อยได้ไหม
- ครับ

210
00:17:48,817 --> 00:17:50,486
พอเสร็จแล้วก็จัดโต๊ะด้วย โอเคไหม

211
00:17:52,738 --> 00:17:54,323
ทักทายคุณตำรวจหน่อยสิ

212
00:17:56,158 --> 00:17:57,367
เกบ

213
00:18:03,624 --> 00:18:05,042
นิ้วหัวแม่มือต้องชิดกัน

214
00:18:06,210 --> 00:18:07,169
อย่างนั้นล่ะ

215
00:18:08,462 --> 00:18:09,421
ส้อมล่ะ

216
00:18:15,886 --> 00:18:18,555
แล้วคุณมีอะไรจะถามคะ

217
00:18:23,393 --> 00:18:26,188
ไม่ทราบว่า
คุณพอจะมีกาน้ำสำรองไหมครับ

218
00:18:26,313 --> 00:18:28,607
ผมย้ายมาอยู่ที่บ้านของพวกพิงเกอร์ตัน

219
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
พวกเขาย้ายของไปเสียเกลี้ยง

220
00:18:31,401 --> 00:18:32,778
มีค่ะ เอาอันนั้นไปได้เลย

221
00:18:32,903 --> 00:18:34,905
- เรามีสำรองในห้องเก็บของ
- ขอบคุณครับ

222
00:18:35,030 --> 00:18:36,323
ส้อมล่ะ

223
00:18:37,908 --> 00:18:39,326
ลูกหยิบส้อม ให้พี่หยิบจาน

224
00:18:39,451 --> 00:18:43,455
เอมิลี่ มาได้แล้วจ้ะ มาทานมื้อค่ำ
ไปสวัสดีคุณตำรวจด้วย

225
00:18:46,542 --> 00:18:48,210
ตามสบาย

226
00:18:51,463 --> 00:18:53,674
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม เลื่อนหน่อย

227
00:18:54,675 --> 00:18:55,634
อย่างนั้นล่ะ

228
00:18:58,846 --> 00:19:01,765
แจ็ก รอเดี๋ยวสิ

229
00:19:01,890 --> 00:19:05,227
นักเรียนคนหนึ่งของฉัน
โรซาลีน ซัลลิแวน เธอไม่ยอมพูด

230
00:19:05,352 --> 00:19:06,645
ไม่พูดอะไรแม้แต่คำเดียว

231
00:19:06,770 --> 00:19:07,604
ฉันกำลังหาทางช่วยเธอ

232
00:19:07,729 --> 00:19:10,440
ฉันเชื่อว่าเธอเกือบจะหลุดปากออกมาแล้ว
แต่เราก็เจอผู้ชายคนนั้น

233
00:19:10,566 --> 00:19:12,442
- เวนเดล แบกคัส...
- ช้าๆ หน่อยได้ไหม

234
00:19:14,403 --> 00:19:15,988
สาวชาวเมืองอย่างคุณพูดเร็วเป็นรถไฟ

235
00:19:16,113 --> 00:19:18,407
ผมมันหนุ่มบ้านนอก
ต้องใช้เวลาทำความเข้าใจบ้าง

236
00:19:19,366 --> 00:19:21,243
ฉันเป็นห่วงนักเรียนคนหนึ่งของฉัน

237
00:19:21,368 --> 00:19:22,953
โรซาลีน ซัลลิแวน ที่ไม่ยอมพูด

238
00:19:23,078 --> 00:19:25,247
และทำไมคุณคิดว่าคุณแบกคัส
เกี่ยวข้องกับเรื่องนี้

239
00:19:28,625 --> 00:19:32,129
เมื่อเธอเห็นเขา เขาจ้องเธอเขม็ง
มันเหมือนกับเลือดของเธอเย็นเฉียบ

240
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
เมื่อกี้ก็เป็น

241
00:19:33,422 --> 00:19:37,801
เมื่อเธอเห็นเขา
เธอก็กลับไปเก็บตัวเงียบอีก

242
00:19:37,926 --> 00:19:40,012
มันมีอะไรแน่ๆ ฉันรู้เลย

243
00:19:40,137 --> 00:19:42,639
เวนเดลเป็นนักดื่ม
ถ้าจะบอกว่ามีอะไรผิดปกติ

244
00:19:43,599 --> 00:19:46,643
- แต่ชาวเหมืองก็ดื่มกันทั้งนั้น
- มันมีอะไรมากกว่านั้น

245
00:19:48,645 --> 00:19:51,398
การทำงานในเหมือง
อาจทำให้คนเปลี่ยนไป

246
00:19:51,523 --> 00:19:54,151
มันอาจไม่น่าดูนัก
แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าเขาเป็นคนไม่ดี

247
00:19:54,276 --> 00:19:55,652
เขามีบางอย่างผิดปกติ

248
00:19:55,777 --> 00:19:57,779
และมันเกี่ยวข้อง
กับการที่โรซาลีนไม่พูด

249
00:20:02,075 --> 00:20:05,245
- เธออายุเท่าไร
- แค่แปดขวบ

250
00:20:08,707 --> 00:20:11,460
โอเค ผมจะลองไปคุยกับเขา

251
00:20:15,672 --> 00:20:16,632
ทำอะไรน่ะ

252
00:20:21,887 --> 00:20:23,889
ตาฉันนะ ระวังล่ะ

253
00:20:24,014 --> 00:20:27,142
สี่ ห้า หก...

254
00:20:27,267 --> 00:20:28,352
ทำได้แล้ว

255
00:20:30,729 --> 00:20:32,356
ทางนี้

256
00:20:35,651 --> 00:20:37,611
- ตาฉัน
- ตาฉันแล้ว

257
00:20:38,528 --> 00:20:39,529
ยอดเลย

258
00:20:42,741 --> 00:20:44,117
ไงจ๊ะ

259
00:20:45,369 --> 00:20:46,995
ดีแล้วที่หนูเอาอาหารกลางวันมาด้วย

260
00:20:52,042 --> 00:20:54,419
ตอนฉันเป็นเด็ก
เราเรียกหมากเก็บว่า "เกมเคาะนิ้ว"

261
00:20:54,544 --> 00:20:57,214
ท่าที่ฉันชอบที่สุดเรียกว่า "จับม้าเข้าคอก"

262
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
อยากให้ฉันสอนให้เล่นไหม

263
00:20:59,591 --> 00:21:01,927
โอเค เราจะเริ่มจาก...

264
00:21:06,515 --> 00:21:08,767
เดี๋ยวฉันกลับมา

265
00:21:08,892 --> 00:21:10,143
อย่าลืมทานมื้อกลางวันล่ะ

266
00:21:23,115 --> 00:21:25,784
- สู้เขา
- เอาเลย

267
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
เด็กๆ หยุดนะ

268
00:21:31,164 --> 00:21:32,708
เอาเลย

269
00:21:32,833 --> 00:21:36,128
หยุดนะ หยุดเดี๋ยวนี้ พอได้แล้ว

270
00:21:37,587 --> 00:21:39,214
- มีอะไรกัน
- เขาขโมยเหรียญของผม

271
00:21:39,339 --> 00:21:41,550
- เปล่าเลย มันตกอยู่บนพื้น
- ก็ใช่ แต่ผมเห็นมันก่อน

272
00:21:41,675 --> 00:21:42,551
- ไม่ใช่
- ไม่ว่าเกิดอะไรขึ้น

273
00:21:42,676 --> 00:21:46,096
จะไม่มีการต่อยกันในโรงเรียนของฉัน
นั่นไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา

274
00:21:46,221 --> 00:21:48,390
- แต่มันเป็นของผม
- ไม่ใช่ ฉันเห็นก่อน

275
00:21:48,515 --> 00:21:50,225
- ไม่ใช่
- มันตกอยู่บนพื้น

276
00:21:50,350 --> 00:21:52,811
- ทายหัวก้อยกันสิ
- หัว

277
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
โอ้ พระเจ้า

278
00:22:08,869 --> 00:22:09,911
โรซาลีน

279
00:22:11,705 --> 00:22:13,165
โรซาลีน

280
00:22:16,084 --> 00:22:17,336
โอเค

281
00:22:18,378 --> 00:22:20,797
ครั้งนี้เราจะทำให้ได้ นายพร้อมไหม

282
00:22:22,716 --> 00:22:23,675
โอเค ดูนะ

283
00:22:24,843 --> 00:22:25,969
ไปคาบมา

284
00:22:28,555 --> 00:22:30,599
ขออภัย ท่านสาธุคุณ

285
00:22:32,559 --> 00:22:34,603
เคยเห็นสุนัขเฉื่อยแบบนี้ไหมครับ

286
00:22:37,439 --> 00:22:40,817
- ไม่เลย ผมหวังว่ามันจะไม่คาบบอล
- ว่าไงนะครับ

287
00:22:40,942 --> 00:22:42,903
ผมสงสัยความล่าช้าของคุณ

288
00:22:43,028 --> 00:22:45,197
ในการสอบสวนเรื่องการเผาโบสถ์

289
00:22:45,322 --> 00:22:47,491
ผมทำได้เร็วเท่าที่พอใจแล้ว

290
00:22:48,241 --> 00:22:51,078
คุณพบอะไรที่น่าสงสัยบ้างไหม

291
00:22:51,203 --> 00:22:52,913
ผมพูดคุยเรื่องคดีที่กำลังสอบสวนไม่ได้

292
00:22:53,038 --> 00:22:56,666
แจ็กๆ โรซาลีนหายตัวไป
พวกเด็กๆ กำลังพักกลางวันที่สนาม

293
00:22:56,792 --> 00:22:58,960
พอรู้ตัวอีกที
ฉันเห็นรถของเวนเดลแล่นจากไป

294
00:22:59,086 --> 00:23:00,670
- และโรซาลีนก็หายตัวไปด้วย
- โอเค มันเกิดขึ้นตอนไหน

295
00:23:00,796 --> 00:23:02,464
ตอนนี้เลย ฉันบอกคุณแล้วเรื่องเวนเดล

296
00:23:02,589 --> 00:23:05,842
เราไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เธออาจกลับไปที่ห้องเรียนก็ได้

297
00:23:05,967 --> 00:23:08,178
- คุณไปดูหรือยัง
- ไปแล้ว เธอไม่อยู่ที่นั่น

298
00:23:08,303 --> 00:23:09,179
เธออาจกลับบ้าน

299
00:23:09,304 --> 00:23:11,598
แน่ใจเหรอว่าคุณไม่ได้ด่วนสรุป

300
00:23:11,723 --> 00:23:14,935
- แจ็ก ฉันคิดว่าเขาจับเธอไป
- ผมรู้จักเวนเดล แบกคัส

301
00:23:15,060 --> 00:23:17,062
นับตั้งแต่การระเบิด
เขาก่อแต่เรื่องวุ่นวาย

302
00:23:17,187 --> 00:23:18,313
เราต้องรีบแล้ว

303
00:23:18,438 --> 00:23:20,440
- เขาขับรถไปทางไหน
- ออกนอกเมือง

304
00:23:20,565 --> 00:23:22,109
ฉันคิดว่าเขาไปทางตะวันตก

305
00:23:22,234 --> 00:23:24,236
โอเค กลับไปที่ห้องเรียน
เธออาจกลับไปที่นั่น

306
00:23:24,361 --> 00:23:26,113
ผมจะไปตามเวนเดล ไปเร็ว

307
00:23:26,238 --> 00:23:28,031
มีอะไรที่ผมช่วยได้ไหม

308
00:23:28,156 --> 00:23:31,034
ไปเคาะประตูบ้านทุกหลังในถนนเมน
ถามดูว่ามีใครเห็นอะไรบ้าง

309
00:23:44,673 --> 00:23:47,050
เวนเดล เวนเดล แบกคัส

310
00:23:49,261 --> 00:23:50,512
ต้องการอะไร

311
00:23:52,681 --> 00:23:53,807
เฮ่ จะทำอะไรน่ะ

312
00:23:54,808 --> 00:23:56,518
ผมมาตามตัวเด็กหาย

313
00:23:57,435 --> 00:23:59,104
- ลงมานี่นะ
- โรซาลีน

314
00:23:59,229 --> 00:24:00,939
เฮ่ นี่บ้านของฉันนะ

315
00:24:03,733 --> 00:24:04,734
ถอยไป

316
00:24:05,652 --> 00:24:06,987
เกิดอะไรขึ้น

317
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
ตั้งสติหน่อย เร็วเข้า เวนเดล

318
00:24:11,158 --> 00:24:12,951
อยู่ๆ คุณก็บุกเข้ามา
ผมไม่ช่วยคุณหรอก

319
00:24:13,076 --> 00:24:16,913
มีเด็กหญิงเล็กๆ คนหนึ่ง
โรซาลีน ซัลลิแวน คุณรู้จักเธอไหม

320
00:24:17,956 --> 00:24:19,666
เธอหายตัวไปจากโรงเรียนวันนี้

321
00:24:20,750 --> 00:24:22,919
- คุณรู้อะไรเรื่องนั้นไหม
- ไม่เลย ไม่รู้เลย

322
00:24:24,671 --> 00:24:28,425
- คุณไม่มีสิทธิ์มากล่าวหาผม
- คุณบอกอะไรที่มีประโยชน์มาสิ

323
00:24:28,550 --> 00:24:30,468
ไม่มี ผมไม่เคยรู้อะไรเลย
ตลอดชีวิตของผม

324
00:24:31,344 --> 00:24:32,345
- ถ้าคุณโกหกผมละก็...
- ทำไม

325
00:24:32,470 --> 00:24:35,515
คุณจะทำอะไร
ให้ชีวิตผมมันแย่ไปกว่านี้ได้อีก

326
00:24:35,640 --> 00:24:38,727
ถ้าผมรู้ว่าเด็กหายตัวไป
เพราะเรื่องอะไรที่คุณทำ

327
00:24:39,728 --> 00:24:41,688
ผมจะจัดการด้วยตัวเองให้คุณถูกขังลืม

328
00:24:41,813 --> 00:24:42,856
ในคุกเมดิซีนแฮต

329
00:24:42,981 --> 00:24:47,319
ถูกล่ามโซ่กับกำแพงหิน
ไปตลอดชีวิตน่าสมเพชที่เหลือของคุณ

330
00:24:48,737 --> 00:24:51,364
ผมไม่รู้อะไรเลย สาบานได้

331
00:24:54,326 --> 00:24:58,038
สายตาของคุณที่บอกผม
มันเล่าเรื่องอื่น

332
00:25:02,375 --> 00:25:03,585
เรื่องเล่างั้นเหรอ

333
00:25:04,961 --> 00:25:08,173
หลายวันก่อนหน้านี้ วันนั้น...

334
00:25:09,633 --> 00:25:11,968
วันที่เหล้ามันครอบงำผม

335
00:25:13,011 --> 00:25:15,847
ผมดื่มไปเยอะก่อนหน้านั้น
และผมเห็นแม่หนูไอริช

336
00:25:15,972 --> 00:25:17,849
ผมถามเธอว่าวันนี้วันอะไร

337
00:25:19,184 --> 00:25:21,645
เธอไม่ตอบ
ไม่มีความเคารพเอาเสียเลย

338
00:25:23,313 --> 00:25:25,774
ผมเป็นหมูสกปรกในเหมือง ไม่ได้มีอะไรดีนัก
แต่ผมควรได้รับความเคารพ

339
00:25:25,899 --> 00:25:27,192
ผมควรได้รับความเคารพบ้าง

340
00:25:27,317 --> 00:25:31,112
- คุณทำอะไรเธอ
- ไม่ได้ทำ

341
00:25:31,238 --> 00:25:34,783
ผมเงื้อมือใส่เธอ และเธอก็ถอยหนี
ผมเห็นว่าเธอกลัวมาก

342
00:25:34,908 --> 00:25:37,619
แต่ผมสาบาน ผมไม่ได้แตะต้องเธอ ไม่มีวัน

343
00:25:41,122 --> 00:25:43,583
แต่ผมรู้ว่าผมได้สั่งสอน
ให้เธอรู้จักหวาดกลัวพระเจ้า

344
00:25:44,751 --> 00:25:48,672
โอ้ คุณสอนให้เธอหวาดกลัว
ผู้ชายแย่ๆ คนหนึ่ง

345
00:25:49,923 --> 00:25:51,007
ไม่ใช่พระเจ้า

346
00:25:52,133 --> 00:25:54,427
ผมไม่น่ามีชีวิตอยู่เลย

347
00:25:55,553 --> 00:25:57,722
ผมน่าจะตายในเหมืองนั่น
พร้อมกับคนอื่นๆ

348
00:25:59,724 --> 00:26:04,562
วันนั้นผมป่วย
เพื่อนรักต้องไปทำงานแทนผม

349
00:26:06,606 --> 00:26:08,191
มันเหมือนผมฆ่าเขาด้วยมือของตัวเอง

350
00:26:09,609 --> 00:26:12,612
นับจากนั้น
คุณก็เลยทำทุกวิธีที่จะตายงั้นเหรอ

351
00:26:12,737 --> 00:26:15,865
- อยากดื่มให้ตายๆ ไปซะ
- มันก็จริง

352
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
แต่คุณอาจรอดเพื่ออะไรบางอย่าง

353
00:26:19,911 --> 00:26:22,455
มันยังไม่สายเกินไป
ที่คุณจะทำอะไรดีๆ บ้าง เวนเดล

354
00:26:55,905 --> 00:26:58,950
โรซาลีนมีที่โปรดที่ไหนไหม
ที่เธออาจไป

355
00:27:02,829 --> 00:27:03,872
เธอเป็นเด็กฉลาด

356
00:27:03,997 --> 00:27:07,167
พรุ่งนี้เช้าเธอจะกลับมานั่งเรียนกับเรา
ตรงที่นั่งของเธอ

357
00:27:10,587 --> 00:27:13,673
นักเรียน เปิดหนังสือบทที่เจ็ด
และอ่านหนังสือของตัวเองไป

358
00:27:15,884 --> 00:27:19,304
ผมพบเวนเดลแล้ว เธอไม่อยู่กับเขา
ผมว่าเขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

359
00:27:19,429 --> 00:27:22,349
และผมผ่านไปที่บ้านซัลลิแวนมา
เธอยังไม่กลับบ้าน

360
00:27:22,474 --> 00:27:24,768
มอลลี่กับพวกแม่ๆ กำลังออกตามหา

361
00:27:24,893 --> 00:27:26,353
โธ่เอ๋ย มอลลี่

362
00:27:27,604 --> 00:27:29,689
เด็กๆ ส่วนมากในโคล แวลเลย์
ดูแลตัวเองได้

363
00:27:29,814 --> 00:27:31,274
แต่จากที่คุณบอกผมเกี่ยวกับโรซาลีน...

364
00:27:31,399 --> 00:27:34,444
- ฉันคิดว่าเราต้องค้นหาเต็มรูปแบบ
- ผมว่าคุณพูดถูก

365
00:27:36,112 --> 00:27:38,490
- โรซาลีน
- โรซาลีน

366
00:27:38,615 --> 00:27:41,076
- โรซาลีน
- โรซาลีน

367
00:27:41,201 --> 00:27:42,994
ไม่เจอ

368
00:27:43,119 --> 00:27:45,538
- โรซาลีน
- โรซาลีน

369
00:27:46,998 --> 00:27:48,625
- โรซาลีน
- โรซาลีน

370
00:27:50,377 --> 00:27:52,754
โรซาลีน

371
00:27:53,588 --> 00:27:54,756
โรซาลีน

372
00:27:54,881 --> 00:27:56,925
โรซาลีน

373
00:27:59,344 --> 00:28:00,887
โรซาลีน

374
00:28:02,680 --> 00:28:04,224
โรซาลีน

375
00:28:11,439 --> 00:28:12,399
โรซาลีน

376
00:28:12,524 --> 00:28:16,194
- โรซาลีน
- หนูอยู่ที่ไหน

377
00:28:22,325 --> 00:28:23,451
ผมอยากช่วย

378
00:28:25,703 --> 00:28:27,122
ยินดีอย่างยิ่งที่คุณมาช่วยเรา

379
00:28:30,125 --> 00:28:32,043
โรซาลีน

380
00:28:32,168 --> 00:28:34,587
- โรซาลีน
- โรซาลีน

381
00:28:34,712 --> 00:28:37,590
- โรซาลีน
- โรซาลีน

382
00:28:38,925 --> 00:28:41,136
- ทางด้านใต้เจออะไรไหม
- ไม่เลย

383
00:28:41,261 --> 00:28:43,346
ไปพักก่อนเถอะ
ตอนเช้าคุณอาจต้องเหนื่อยอีก

384
00:28:43,471 --> 00:28:44,931
ฉันจะพักได้อย่างไร

385
00:28:45,056 --> 00:28:47,851
ฉันจะพักได้อย่างไร
ทั้งๆ ที่ลูกของฉันอยู่ที่ไหนไม่รู้

386
00:28:47,976 --> 00:28:49,644
เธออาจกำลังเดือดร้อน

387
00:28:49,769 --> 00:28:52,188
ฉันจะไม่หยุดจนกว่าจะเจอลูก

388
00:28:52,313 --> 00:28:55,692
โรซาลีนๆ ลูกแม่

389
00:28:55,817 --> 00:28:57,193
เราจะหาต่อไป

390
00:28:58,403 --> 00:28:59,821
โอเค แบ่งคนตามมอลลี่ไป

391
00:28:59,946 --> 00:29:04,325
และพวกเราที่เหลือ
ไปดูทางตะวันออกกัน โอเคนะ

392
00:29:06,703 --> 00:29:09,247
ฉันจะไปที่โรงเรียน

393
00:29:09,372 --> 00:29:11,082
เธออาจกลับไปที่นั่น

394
00:29:16,546 --> 00:29:18,131
โรซาลีน

395
00:29:44,532 --> 00:29:45,950
โอ้ พระเจ้า

396
00:29:50,914 --> 00:29:52,499
โรซาลีน

397
00:30:01,257 --> 00:30:02,467
โรซาลีน

398
00:30:17,148 --> 00:30:18,399
โรซาลีน

399
00:30:21,528 --> 00:30:22,904
โรซาลีน

400
00:30:42,924 --> 00:30:44,259
โรซาลีน

401
00:30:49,764 --> 00:30:51,015
โรซาลีน

402
00:30:55,603 --> 00:30:59,732
โรซาลีน โอ้พระเจ้า หนูปลอดภัยหรือเปล่า

403
00:30:59,858 --> 00:31:04,904
ไม่เป็นไรนะๆ ฉันอยู่ที่นี่แล้ว
หนูไม่เป็นไรแล้วๆ

404
00:31:06,406 --> 00:31:11,077
โอ้ หนูจ๋า
ดีเหลือเกินที่เราเจอหนูแล้ว

405
00:31:13,204 --> 00:31:15,790
ทุกคนในเมืองออกตามหาหนู
หนูรู้ไหมจ๊ะ

406
00:31:18,543 --> 00:31:19,919
หนูปลอดภัยแล้ว ปลอดภัยแล้ว

407
00:31:24,424 --> 00:31:27,927
โรซาลีน ฉันเจอภาพวาดของหนู

408
00:31:28,052 --> 00:31:30,346
และฉันรู้ว่าทำไมหนูมาที่นี่

409
00:31:31,222 --> 00:31:34,058
หนูอยากเอาอาหารกลางวันมาให้พ่อ
ใช่ไหมจ๊ะ

410
00:31:38,938 --> 00:31:41,608
หนู...

411
00:31:41,733 --> 00:31:43,443
หนูไม่ได้เอาอาหารมาให้พ่อ

412
00:31:46,696 --> 00:31:50,283
วันนั้น เพื่อนของหนู แอนนา
เรียกให้หนูไปเล่นด้วย

413
00:31:50,408 --> 00:31:53,828
หนูอยากเล่น
หนูเลยไม่ได้เอาอาหารมาให้พ่อ

414
00:31:55,288 --> 00:31:57,540
แล้วมันก็ระเบิด

415
00:31:59,876 --> 00:32:02,629
หนูจ๋า มองฉันนะ

416
00:32:03,922 --> 00:32:07,759
มันไม่ใช่ความผิดของหนู
ที่พ่อของหนูต้องจากไปในเหมืองนี้

417
00:32:10,470 --> 00:32:15,016
แล้วแม่จะว่าอย่างไรคะ
ถ้ารู้ว่าหนูไม่ได้เอาอาหารไปส่งให้พ่อ

418
00:32:16,601 --> 00:32:22,649
แม่จะบอกว่าแม่รักหนูยิ่งกว่าชีวิต

419
00:32:24,609 --> 00:32:28,071
เอาละ เรากลับบ้านกันดีกว่า

420
00:32:45,046 --> 00:32:47,382
- ถอยไป
- ถอยไป

421
00:32:48,007 --> 00:32:50,635
แม่คะๆ

422
00:32:53,972 --> 00:32:56,015
- โรซาลีน
- แม่คะ

423
00:32:57,141 --> 00:32:58,643
โรซาลีน

424
00:32:59,519 --> 00:33:00,687
แม่คะ

425
00:33:03,898 --> 00:33:05,149
เจอเด็กแล้ว

426
00:33:06,192 --> 00:33:07,610
เจอเด็กแล้ว

427
00:33:10,321 --> 00:33:12,615
กลุ่มค้นหารีบวิ่งตรงมาหาโรซาลีน

428
00:33:12,740 --> 00:33:15,410
เมื่อพวกเขาเห็นเธอกลับมา
สู่อ้อมอกแม่อย่างปลอดภัย

429
00:33:20,832 --> 00:33:24,711
ทั้งท่านสาธุคุณ พวกแม่ๆ ชาวเหมือง

430
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
แม้แต่เวนเดล แบกคัส

431
00:33:29,882 --> 00:33:31,175
ขอบคุณ

432
00:33:42,562 --> 00:33:44,105
หนูขอโทษค่ะ แม่

433
00:33:46,858 --> 00:33:48,067
แม่รักลูกจ้ะ

434
00:33:49,819 --> 00:33:51,029
แม่รักลูก

435
00:33:53,322 --> 00:33:55,575
โธ่ ลูกจ๋า แม่รักลูกเหลือเกิน

436
00:34:19,599 --> 00:34:23,603
แสงสว่างแห่งรัก
นำทุกเสียงที่หายไปให้กลับมา

437
00:34:32,695 --> 00:34:33,529
(โซล ออมนิบุส ลูเชต์)

438
00:34:33,654 --> 00:34:34,781
มีใครอ่านเป็นไหม

439
00:34:37,366 --> 00:34:38,701
เกบ

440
00:34:40,203 --> 00:34:45,708
"โซล ออมนิบัส ลูเซต" มั้ง

441
00:34:45,833 --> 00:34:49,337
เก่งมากจ้ะ เกบ "โซล ออมนิบุส ลูเชต์"

442
00:34:51,339 --> 00:34:55,259
โรซาลีน อยากลองเดาไหมจ๊ะ
คำว่า "โซล" แปลว่าอะไร

443
00:34:59,472 --> 00:35:02,350
- แปลว่าดวงอาทิตย์ใช่ไหมคะ
- ใช่จ้ะ

444
00:35:05,353 --> 00:35:06,938
เก่งมาก

445
00:35:13,486 --> 00:35:16,864
นี่แปลว่า
"ดวงอาทิตย์ส่องแสงให้ทุกผู้คน"

446
00:35:16,989 --> 00:35:18,866
วันนี้พอแค่นี้จ้ะ
ไปชื่นชมแสงแดดกันเถอะ

447
00:35:18,991 --> 00:35:21,536
- เย่
- สวัสดี คุณครูแทตเชอร์

448
00:35:21,661 --> 00:35:23,079
อยากเล่นบอลกันไหม

449
00:35:29,418 --> 00:35:32,505
- บทเรียนดีมาก
- ขอบคุณ

450
00:35:34,006 --> 00:35:35,258
ผม...

451
00:35:36,425 --> 00:35:38,261
ผมต้องขอโทษคุณ

452
00:35:39,262 --> 00:35:40,429
เรื่องอะไร

453
00:35:40,555 --> 00:35:42,181
เรื่องที่ผมด่วนสรุป
ถึงนิสัยใจคอของคุณ

454
00:35:42,306 --> 00:35:44,016
ตอนที่ผมมาถึงเมืองนี้ครั้งแรก

455
00:35:48,146 --> 00:35:53,359
แต่เมื่อคืน เป็นอีกครั้ง
ที่คุณพิสูจน์ว่าผม "แอร์โร"

456
00:35:55,570 --> 00:35:58,030
ภาษาละตินแปลว่า "เข้าใจผิด"

457
00:35:58,156 --> 00:36:01,242
- คุณรู้ภาษาละตินด้วยงั้นสิ
- ก็นิดหน่อย

458
00:36:02,243 --> 00:36:04,078
อย่างเช่น "เบลลา"

459
00:36:08,457 --> 00:36:10,585
ผมออกเสียงถูกไหม

460
00:36:11,919 --> 00:36:14,005
ค่ะ ฉันว่าถูก

461
00:36:19,510 --> 00:36:23,973
แล้วก็มีอีกคำ "เพอร์เจสชี"

462
00:36:25,641 --> 00:36:27,643
เกรงว่าฉันจะไม่รู้จักคำนั้น

463
00:36:28,811 --> 00:36:30,438
แล้วอีกอย่าง ทำไมคุณต้องกระซิบด้วย

464
00:36:33,149 --> 00:36:34,525
มันแปลว่า

465
00:36:36,319 --> 00:36:37,653
"ตื่น"

466
00:36:47,788 --> 00:36:50,124
เอานี่ไปส่งให้เนดที่เมอร์แคนไทล์

467
00:36:54,545 --> 00:36:57,298
สาธุคุณ ขอบคุณสวรรค์
ที่พวกเขาเจอเด็กคนนั้น

468
00:36:57,423 --> 00:36:58,925
ใช่ ปาฏิหาริย์อย่างแท้จริง

469
00:36:59,050 --> 00:37:00,843
ผมได้ยินมาว่าคุณคืบหน้าแล้ว

470
00:37:00,968 --> 00:37:03,804
คุณสเปอร์ล็อกบอกผมว่า
ตำรวจกำลังสอบสวนเรื่องเพลิงไหม้ที่โบสถ์

471
00:37:03,930 --> 00:37:05,264
ใช่ครับ

472
00:37:05,389 --> 00:37:07,475
หวังว่าคงจะจับคนผิดได้เร็วๆ นี้

473
00:37:07,600 --> 00:37:09,560
และคลี่คลายปัญหาเรื่องนี้ซะ

474
00:37:09,685 --> 00:37:13,314
และผมรู้ว่าคุณต้องการให้ผม
สร้างโบสถ์ใหม่ให้...

475
00:37:13,439 --> 00:37:16,484
- เรื่องโบสถ์นั่น...
- แต่เมื่อมีคนร้ายถูกกำจัดไปแล้ว

476
00:37:16,609 --> 00:37:19,320
ไม่ว่าจะแคต มอนต์โกเมอรี่ หรือใคร

477
00:37:19,445 --> 00:37:22,907
ผมแน่ใจว่ามันจะทำให้ผมมีกำลังใจ
สร้างสถานที่บูชาใหม่ให้คุณ

478
00:37:23,032 --> 00:37:24,367
ผมไม่ต้องการมัน

479
00:37:25,660 --> 00:37:28,704
การนำคนมาชุมนุมเพื่อสรรเสริญพระเจ้า

480
00:37:28,829 --> 00:37:30,957
บูชาพระนามของพระองค์

481
00:37:31,082 --> 00:37:33,376
ไม่ต้องการตึก หรืออาคาร

482
00:37:33,501 --> 00:37:36,003
คุณเองเป็นคนที่เร่งรัดผมเรื่องนั้น

483
00:37:36,128 --> 00:37:40,675
แต่ถ้าคุณอยากจะเทศน์ในร้านเหล้าต่อไป
ผมก็ไม่มีปัญหา

484
00:37:40,800 --> 00:37:43,219
ตราบเท่าที่มันทำให้ทุกคน
เดินหน้าต่อไปได้

485
00:37:43,344 --> 00:37:48,766
และผู้คนสามารถลืม
เหตุการณ์ที่โชคร้ายนั่น

486
00:37:50,309 --> 00:37:53,521
ผมกล่าวหาหญิงม่ายที่น่าสงสาร
ว่าเผาโบสถ์ของผม

487
00:37:53,646 --> 00:37:55,481
และแย่งชิงสาวกของผม

488
00:37:55,606 --> 00:37:59,151
เรื่องมันดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น

489
00:37:59,277 --> 00:38:02,363
ผมไม่รู้ว่าแคต มอนต์โกเมอรี่
เป็นคนเผาโบสถ์หรือไม่

490
00:38:04,073 --> 00:38:07,827
แต่ต่อให้เธอทำ
ผมไม่มีหน้าที่จะไปตัดสิน

491
00:38:09,203 --> 00:38:13,582
ผมมุ่งมาที่นี่เพื่อหาความเป็นธรรม
ราวกับว่าโบสถ์นั่นเป็นของผม

492
00:38:13,708 --> 00:38:15,876
ราวกับว่ามันเป็นสมบัติของผม

493
00:38:17,378 --> 00:38:18,754
แต่มันไม่ใช่

494
00:38:20,423 --> 00:38:23,634
โบสถ์เป็นของผู้คน และผม...

495
00:38:25,094 --> 00:38:27,305
ผมเป็นเพียงผู้รับใช้อันต้อยต่ำของพวกเขา

496
00:38:28,347 --> 00:38:33,102
ขอแค่คุณยังทำงาน
ที่คุณได้รับค่าจ้างให้มาทำ

497
00:38:36,272 --> 00:38:38,482
"แม้เมื่อข้าตาบอด บัดนี้ข้ามองเห็น"

498
00:38:39,984 --> 00:38:42,403
พระวารสารนักบุญยอห์น 9:1-11

499
00:38:43,446 --> 00:38:46,115
ขอโทษนะ พาร์สัน
แต่ผมไม่รู้เรื่องไบเบิลหรอก

500
00:38:47,450 --> 00:38:49,452
ผมจะไม่ทำงานให้คุณอีกต่อไปแล้ว
คุณกาวเวน

501
00:38:49,577 --> 00:38:53,247
ผมขอลาออกจากตำแหน่งในบริษัท

502
00:38:53,372 --> 00:38:56,292
หวังว่าคนดีๆ ในเมืองแห่งนี้
จะอภัยในความอ่อนแอของผม

503
00:38:56,417 --> 00:39:00,004
ผมจะได้กลับไปทำหน้าที่ของผม
ในฐานะนักเทศน์

504
00:39:02,214 --> 00:39:04,550
คุณจะทำได้ยังไงถ้าไม่มีโบสถ์

505
00:39:04,675 --> 00:39:07,178
คุณจะรวบรวมคนมาชุมนุมได้ยังไง

506
00:39:07,303 --> 00:39:10,389
ถ้าไม่มีเงินอุดหนุน
และสถานที่ที่จะเทศน์

507
00:39:12,558 --> 00:39:16,062
เมื่อพระเจ้านำทาง พระองค์จะประทานให้

508
00:39:58,813 --> 00:40:01,899
- แม่อยู่บ้านไหม
- อยู่หลังบ้านครับ ในสวน

509
00:40:03,859 --> 00:40:04,860
ขอบใจ

510
00:40:10,950 --> 00:40:13,285
อยู่เป็นเพื่อนหมอนี่สักเดี๋ยวจะได้ไหม

511
00:40:13,411 --> 00:40:15,162
ครับผม

512
00:40:15,287 --> 00:40:17,623
- เริ่มเก่งแล้วนี่
- ขอบคุณครับ

513
00:40:30,803 --> 00:40:32,138
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดีครับ

514
00:40:33,180 --> 00:40:34,515
ผมเอานี่มาคืนให้

515
00:40:34,640 --> 00:40:38,185
ผมมีใช้เองแล้ว แต่ก็ขอบคุณที่ให้ยืม

516
00:40:38,310 --> 00:40:39,270
ด้วยความยินดีค่ะ

517
00:40:39,395 --> 00:40:42,189
- เอาไปเก็บในห้องเก็บของได้เลยค่ะ
- ครับ คุณผู้หญิง

518
00:41:07,089 --> 00:41:10,050
(นอร์ดิก ไขปลาวาฬชั้นเลิศ)

519
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
(คำบรรยายโดย วรรณพร เรือนปัญญา)