Tek ışığımızın kuyunun dibindeki bir mumun alevi olması ne demektir
hepimiz biliriz.
Ama ben o mumun, geçtiğimiz birkaç ay boyunca...
...bize kendi karanlığımızda rehberlik ettiğine inanıyorum.
Kâfir.
-Ne? -Geç kaldın.
Sadece kâfirler ayine geç kalır.
Görgüsüz.
Görgüsüz mü? Ben mi?
Sadece görgüsüzler vaaz sırasında fısıldaşır.
Çünkü birlikte, karanlıktan çıkış yolunu bulabiliriz.
Teşekkürler.
Güzel vaazdı.
İçerisindeki duyguyu beğenmene sevindim.
Ben çok duygusalımdır. Bildiğini sanıyordum.
İyi günler Bayan Montgomery.
Şirket bir kilise okuluna bile ajanlarını göndermeye neden gerek duyuyor?
Çünkü belli ki bu kasabadaki bazı insanlar birbirlerine güvenmiyor.
Nedenini öğrenmek benim işim.
Bir şeyi çözmeye çalışıyorum Peder.
Şimdi, sana bu topluluktakilere
kutsal kitaptan bilgelik ve ruhani ilham sunman için para ödüyorum.
Bu doğru, değil mi?
Peki, ben de bunu yapıyorum Bay Gowen.
Ama bakıyorum da gelen kişi sayısı...
...neredeyse sıfır.
Bu durumda kimse süt içmiyorsa ineğe neden para ödüyorum?
Yeni bir kiliseyle birlikte geri geleceklerine eminim.
Tahmin edersiniz ki pek çoğu bir barda ibadet etmek istemiyor.
Peki, bunu anlardım ama Cat Montgomery
ağaçlıkların arasına güçlü bir kalabalığı topluyor.
Belki de onu işe almalıyım.
Ezileceksin. Buraya gel.
İyi köpek.
2000 yıl öncesini düşünün.
Antik Roma’da yaşıyoruz.
Mesai saatinin bittiğini nereden bilirdik?
Rosaleen, biliyor musun?
Buhar düdüğü ötünce mi?
İyi deneme ama o henüz icat edilmedi.
Aletlerden önce, insanlar zamanı nasıl bilirdi?
-Güneş mi? -Evet! Güneş saatleri kullanırlardı.
Bu Roma’da kullanılan bir güneş saatinin resmi.
Ve bu da Latince bir cümle, "Ut Hora Fugit Vita."
Hora. Bu, İngilizce bir kelimeye benziyor mu?
Saat demek.
Ut Hora Fugit Vita.
Hayat bir saat gibi uçar.
Hayatlarımız saatlerden ibaret.
Sizin için günün en önemli saatinin hangisi olduğunu düşünmenizi
ve bununla ilgili bir paragraf yazmanızı istiyorum.
Harflerini ve kelimelerini yazmıyorsan bir resim de çizebilirsin.
Tamam mı Rosaleen?
-İyi günler Bayan Montgomery. -Peder.
-Lütfen içeri girin. -Haşhaşlı kek severseniz umarım.
Gabe'in en sevdiği kek bu ve benim de bir ısırık aldığım bilinir.
Coal Valley’de bunlardan çok bulunmaz.
Gelirken getirdim.
Kocam eski şarkıları çalmamdan çok hoşlanırdı.
Aklını işten uzaklaştırırdı.
-Sizi dinlemek isterdim. -Onlar sadece...
-...küçük, güzel şarkılar. -Eski güzel şarkılar en iyileridir.
Rahatlatıcı bir dokunuşunuz var.
Size imreniyorum.
O şekilde değil.
Felaketten beri madencilerin benden uzaklaştığını hissediyorum.
Peder, aileler onları rahatlatacak birine ihtiyaç duyuyorlardı,
onları anlayan birine.
-Senin vaazının çekiciliği de burada. -Ben vaaz vermiyorum.
Her pazar sabahı, bir cemaate konuşma yapıyorsun.
Bu, bana vaaz gibi görünüyor.
Kilise okulunda ders veriyorum, hepsi bu.
Tanrı'nın sözünü vaaz veriyor olmanızı takdir ediyorum
ama Bayan Montgomery, onlar benim cemaatim.
Patlamadan sonra ben...
Kasabanın çocuklarına, kalplerini yüceltecek hikâyeler anlatıyordum.
Sonra anne, babaları da gelmeye başladı.
Belki de sadece açık havayı seviyorlar ya da söylemek zorunda olduğum şeyi.
Ama onlara ihtiyaç duydukları şeyi vermezseniz
verecek başkasına gideceklerdir.
Ve eğer bende biraz huzur bulurlarsa devam edeceğim.
Anlıyorum.
Müzik için teşekkürler.
Hey, Rosaleen, oynamak ister misin?
Bayan Stanton kasabanın dışındaki kuzenine gittiği için
Rosaleen’in annesi beni akşam yemeğine davet etti
ama eminim Rosaleen seninle başka bir gün oynamayı çok ister.
-Görüşürüz. -Görüşmek üzere!
Anna çok iyi, öyle değil mi?
Akşam yemeği için sabırsızlanıyorum. Yemekte ne olduğunu biliyor musun?
O zaman sürpriz olacak. Sürprizler eğlencelidir.
Ben acıktım, ya sen?
Hadi acele edelim.
Rosaleen’e büyükannesinin ismi verildi.
Öyle değil mi tatlım?
Ve büyükbabası da suyun öte yanındaki madenlerde çalıştı, yani...
...kanımızda kömür tozu var bizim.
Üzgünüm, başka kalmadı.
Çok lezzetliydi ve benim tek istediğim de buydu kesinlikle.
Elimizden gelenin en iyisini yaptık, tatlım biliyor.
Rosaleen, bu doğru değil mi?
İstersen kalkabilirsin.
O günden önce ne kadar mutlu bir çocuktu,
o felaket gününden.
Şimdi görmezsin ama içinde neşe vardı.
Sana söyleyeyim, neşeli ve keyifliydi.
Öyle olduğunu biliyorum. Hâlâ da vardır, eminim.
Babasını ne kadar severdi. Patrick’i.
Her gün öğle yemeğini götürürdü ve ikisi...
İkisi...
Koca Patrick ve küçük Rosaleen...
Madenin girişinde otururlardı, ve onun yanında gülerdi.
O günden beri konuşmadı.
Sen bir öğretmensin.
Ona yardım edebilirsin. Değil mi?
Ona ulaşabileceğimiz bir yol bulman gerekiyor.
Ne yapmalıyım?
Bir yol bulacağız.
Molly...
Buraya gelirken yolda bir adam gördük.
Siyah bir yük arabası vardı.
Çökmüş bir yük arabası ve çökmüş bir adam.
Rosaleen’e baktı ve onun keyfini kaçırmış gibiydi.
Bu Wendell Backus olmalı.
O herkesin keyfini kaçırır.
Madencilerin bazıları içkiye ihtiyaçları olduğunu fark etti ama...
Wendell’ın bara sık sık uğradığı bilinir.
Felakette bu yana daha da kötüye gitti.
Bayan Thatcher’a iyi geceler der misin?
O zaman sarılmalısın.
Artık yatağa gidiyoruz.
Lütfen küçük kızıma yardım edin.
Peki, bakın burada kim var.
Buraya taşınacaksan, bir ada ihtiyacın olacak.
Sana Rip diyeceğim, Rip van Winkle'daki gibi.
Affedersiniz.
Biraz zamanınızı alabilir miyim?
Tabii ki.
Bu şapkanın kasabaya girdiğini görmek beni mutlu etti.
Umarım içindeki kafa sizi hayal kırıklığına uğratmamıştır. Lütfen.
Uğratmayacağına inanıyorum.
Kasabadaki yetkili kanun adamı olarak
bakmanız gereken çözülmemiş bir dava var.
Bir kundaklama davası.
Biri altı hafta önce kilisemi küle çevirdi.
Bu oldukça ciddi bir suçlama.
Ve bir kaza değil de kundaklama olduğunu düşünme nedeniniz ne?
Fazla rastlantısaldı.
Ölen 43 madenci için nöbet tuttuğumuz gece kilisem yandı.
Yani, bu rastlantıyı sorgulamanızı anlıyorum
ama gerekçeyi anlamıyorum.
Coal Valley’deki pozisyonum her zaman çok hassastı.
Her zaman insanların ruhani ihtiyaçlarıyla ilgilendim ancak...
...bazı şeyler değişti.
Madendeki patlamadan sonra.
İnsanlar beni Tanrı'nın adamı olarak görmeyi bıraktı
ve bana şirketin bir elemanı gözüyle bakmaya başladı.
Maaşımı Pacific Northwest Mining veriyor.
Belki de bir ücretini kömür şirketinin ödediği
bir kilise mihrabında dua etmek istemiyorlardır.
-Ama kiliseyi yakmak niye? -İnsanlar üzgün ve öfkeliydiler.
Firmaya saldırdılar ve Tanrı'ya.
Ve iki durumda da öfkelerini yanlış yerden çıkardılar,
Cat Montgomery ve vaazları insanları dolduruşa getirdi.
Kiliseyi bir şekilde Cat Montgomery’nin yaktığını mı düşünüyorsunuz?
Kimseyi suçlamıyorum ama kilisemin yandığını biliyorum.
Dedektifler yangının nasıl başladığını bulamadılar
ve o günden beri de Bayan Montgomery, diyebiliriz ki,
daha geniş bir dinleyici kitlesinin tadını çıkarıyor.
Sizden araştırmanızı rica ediyorum.
Bu üniformanızın bir gereği.
Yangın yerine bir bakacağım.
Teşekkür ederim.
En azından Bayan Montgomery’nin ne bildiğini öğrenmek beni memnun ederdi.
Ben kindar biri değilim ama herkes adaleti hak eder.
Biz vaiz bile.
Günaydın.
Acaba siz, bu tenekenin ne olduğunu biliyor musunuz?
Belki. Emin değilim.
En iyi tahmininizi alayım.
Balina yağı.
-Gerçekten mi? -En iyi tahminim bu.
Burada bundan satıyor musunuz?
Bilmem farkında mısınız
ama dünya on yıllardır balina yağı kullanmıyor.
Peki, bugün buna kimin İhtiyaç duyacağına dair bir fikir?
Belki pis kokulu sabun yapan biri ya da...
...bir Eskimo?
Gerçi onlardan burada pek bulunmaz.
Başka tahminim yok.
Teşekkürler Ned. Yardımcı oldun.
Kırmızıyı sever misin?
Senin için günün en önemli saatinin bir resmini yapar mısın?
İstersen yardım edebilirim.
Yorgun görünüyorsun. Bugün öğle yemeği yedin mi?
Öğle yemeği çok önemlidir.
Derslerin için ihtiyacın olan enerjiyi verir.
Öğle yemeğini asla atlamamalısın. Seni güçlü tutar.
Sorun nedir?
Yüksek sesli kelimeler bulamıyorsan sorun değil.
Belki ne hissettiğinin resmini yapabilirsin.
Rosaleen?
Rosaleen, şimdi eve gitme vakti.
Seninle geleceğim.
Devam et Emily. Tamam.
-İyi öğlenler Memur Bey. -İyi öğlenler hanımefendi.
-Sizin için ne yapabilirim? -O benim.
Bir sorum vardı ama daha uygun bir zamanda gelebilirim.
Saçmalık. İnanın bana üç çocukla uygun zaman diye bir şey yok.
Lütfen gelin, tabii yemek hazırlarken konuşmamdan rahatsız olmayacaksanız
-Gabe. -Hayır.
Onu kardeşine geri ver.
-Masayı temizleyebilir misin Miles? -Tamam.
Ve bunları düzenle, tamam mı?
Lütfen Memur Bey'e merhaba de.
Gabe.
Başparmağını düz tut.
İşte böyle.
Forks.
Peki, sormak istediğiniz soru neydi?
Ben...
Boş bir kömür kutunuz var mı diye merak ediyordum.
Pinkertons'daki hapishaneden aldığımda
-bilirsiniz, kutusu yoktu. -Evet, lütfen şunu alın.
-Bizim içim kömürlükte boş bir tane var. -Teşekkürler hanımefendi.
Forks?
Tabakları getiriyor.
Emily, hadi tatlım, yemek hazır.
Memur Bey'e güle güle de.
Görevine dön.
Hazır mısın? Bir, iki, üç, kay bakalım.
İşte böyle.
Jack!
Bir dakika bekle!
Öğrencilerimden biri, Rosaleen Sullivan, konuşmuyor.
Resmen tek kelime bile etmiyor.
Onunla çalışıyordum.
Şu adamı gördüğümüzde önemli bir ilerlemenin sınırındaydık,
-Wendell Backus'ı... -Yavaş ol.
Siz büyük şehirliler çok hızlı konuşuyorsunuz.
Bense anlaması gereken bir kasaba çocuğuyum.
Öğrencilerimden biri için endişeleniyorum.
Konuşmayan Rosaleen Sullivan için.
Bay Backus'ın bununla ne alakası var sence?
Onu gördüğünde adam gözünü ona dikti ve kızın kanı donmuş gibiydi.
Yine öyle oldu. Onu gördü...
...ve kabuğuna geri çekildi.
Burada yanlış bir şey var. Biliyorum.
Peki, Wendell bir ayyaş, kastettiğin buysa.
Ama diğer madenciler de öyle.
Bundan daha fazlası var.
Madende çalışmak çoğu adamı bozar.
Hoş değil. Ama adamın kötü biri olduğu anlamına gelmez.
O adamda yanlış bir şeyler var ve bunun, Rosaleen'in konuşmamasıyla bir ilgisi var.
Peki, kız kaç yaşında?
Daha sekiz yaşında.
Tamam, onunla konuşacağım.
Selam.
Bugün öğle yemeğini getirmene sevindim.
Küçükken krikolara aşık oyunu derdim.
En sevdiğim oyunun ismi Ahırdaki At idi.
Nasıl oynandığını öğrenmek ister misin?
Tamam.
-Şöyle başlıyorsun... -Kavga!
Hemen döneceğim. Yemeğini yemeyi unutma.
Çocuklar! Kesin şunu!
Çocuklar, kesin. Hemen kesin şunu. Yeter!
-Ne oldu? -Bozuk paralarımı çaldı.
Çalmadım! Yerdeydi.
-Evet ama önce ben gördüm! -Görmedin!
Ne olursa olsun kaba kuvvet yok. Tartışma böyle çözülmez.
Ama onlar benim.
-Hayır! Ama önce ben gördüm! -Görmedin!
-Yerdeydi! -Yazı tura atın.
Yazı.
Aman Tanrım!
Rosaleen!
Tamam...
...bu defa yapacağız. Hazır mısın?
Tamam ve git getir.
Özür dilerim Peder.
Daha hareketsiz bir köpek görmüş müydünüz?
Hayır efendim. Umarım bulaşıcı değildir.
Affedersiniz?
Kilise yangınını araştırmanızdaki yavaş temponuzu soruyorum.
Ben tempomdan memnunum.
İlginç bir şey buldunuz mu?
Devam eden bir araştırma hakkında konuşamam.
Jack! Rosaleen kayıp.
Çocuklar dışarıdaydı.
Sonra Wendell'ın yük arabasını yolda gördüm ve Rosaleen gitmişti.
-Tamam, bu ne zaman oldu? -Biraz önce.
-Sana Wendell'dan bahsetmiştim. -Henüz bir şey bilmiyoruz.
-Belki sınıfa gitmiştir. Oraya baktın mı? -Tabii ki, yoktu.
Belki eve gitmiştir.
Acele hüküm vermediğinden emin misin?
-Jack, bence onu kaçırdı. -Wendell Backus'ı bilirim.
Patlamadan beri ruhu sıkıntıda. Acele etmelisiniz.
-Yük arabası ne tarafa gidiyordu? -Şehrin dışına.
-Sanırım şehrin batı ucuna. -Sınıfa geri dön.
Oraya dönebilir. Ben Wendell'ı arayacağım. Git.
Yardım edebileceğim bir şey var mı?
Ana caddedeki kapıları çalmaya başlayın, insanlar bir şey görmüş mü öğrenin.
Wendell!
Wendell Backus!
Ne istiyorsun?
Söylesene, ne istiyorsun?
Kayıp bir çocuğu arıyorum.
Şimdi ne oluyor?
-Rosaleen! -Hey, burası benim evim!
Çekil.
Ne oluyor?
Ayılman lazım. Hemen Wendell.
Buraya sen geldin. Seni rahatsız etmezdim.
Küçük bir kız var...
Rosaleen Sullivan. Onu tanıyor musun?
Bugün okulda kaybolmuş.
-Bu konuda bir şey biliyor musun? -Hayır, tabii ki bilmiyorum.
-Beni suçlamaya hakkın yok. -Ne biliyorsan söyle.
Hiçbir şey. Hayatım boyunca hiçbir şey bilmedim ben.
Yalan söylüyorsan...
Ne? Hayatımı şimdiki hâlinden ne kadar kötüleştirebilirsin ki?
O küçük kızın senin yaptığın
bir şeyden ötürü kaybolduğunu öğrenirsem...
Medicine Hat Hapishanesi'ne girmeni ve hayatının geri kalanı boyunca
hücrenin buz gibi duvarlarına kelepçelenmeni bizzat sağlarım.
Bir şey yapmadım, yemin ederim.
Gözlerin bana başka bir hikâye anlatıyor.
Hikâye...
Geçenlerde bir gün...
Bazen içki bana galip geliyor.
Çok içmiştim ve o küçük İrlandalı kızı görmüştüm
ve ona hangi günde olduğumuzu sordum.
Cevap vermedi. Saygısızlık ediyordu.
Yaşlı bir maden mahkûmuyum. Biraz saygı göstermelisin.
Biraz saygıyı hak ettim!
-Peki, ona ne yaptın? -Hiçbir şey, gerçekten.
Elimi kaldırdım.
Geri çekildi ve ne kadar korktuğunu gördüm...
Ama yemin ederim ona vurmadım, asla.
O gün onun içine Tanrı korkusunu düşürdüm.
İçine çatlak bir adam korkusu düşürdün.
Tanrı değil.
Hayatta bile olmamalıyım.
O madende geri kalanıyla birlikte ölmüş olmalıydım.
O gün hastaydım...
...benim yerime en yakın arkadaşım çalıştı.
Onu kendim öldürmüşüm gibi.
Ve o zamandan beri ölmek için elinden geleni yapıyorsun.
-Ölümüne içiyorsun. -Doğru olabilir.
Belki canın bir sebepten ötürü bağışlandı.
Hayatınla güzel bir şeyler yapmak için çok geç değil.
Rosaleen'in sevdiği bir yer var mı? Nereye gitmiş olabilir?
O akıllı bir kız.
Bence yarın bizimle olacak, tam orada yerinde oturuyor olacak.
Çocuklar yedinci bölümü açın ve okuyun lütfen.
Wendell'ı buldum. Orada değil. Nerede olduğunu bildiğini sanmıyorum.
Sullivanların evine gittim. Eve dönmemiş.
Molly ve diğer anneler onu arıyor şu anda.
Zavallı Molly.
Coal Valley çocuklarının çoğu başlarının çaresine bakar
ama senin anlattığına göre...
-Bence sıkı bir arama yapmalıyız. -Evet, sanırım haklısın.
-Rosaleen! -Rosaleen!
Hayır, hiçbir şey yok.
-Rosaleen! -Rosaleen!
Rosaleen!
Neredesin?
Yardım etmek istiyorum.
Bizimle olman güzel.
Rosaleen!
-Rosaleen! -Rosaleen!
-Güney uçta bir şey var mı? -Hiçbir şey yok.
Biraz dinlenin. Sabaha buna ihtiyacınız olacak.
Nasıl dinlenebilirim?
O dışarıda bir yerlerde olduğu sürece asla dinlenemem.
Başı dertte olabilir.
Hayır, onu bulana kadar dinlenmeyeceğim.
Rosaleen! Canım!
Bakmaya devam edelim.
Tamam, bir kısmınız Molly'yi izlesin ve kalanımız da...
-Doğu tarafı kontrol edelim. -Tamam.
Ben okula doğru gideceğim.
Belki oraya gitmiştir.
Rosaleen?
Tanrım...
Rosaleen?
Rosaleen!
Aman Tanrım. İyisin.
Sorun yok. Ben buradayım artık. Bir şeyin yok.
Tatlım.
Seni bulduğuma çok sevindim.
Tüm şehir dışarıda seni arıyor. Bunu biliyor musun?
Şimdi güvendesin. Güvendesin.
Rosaleen, resmini buldum...
...ve sanırım neden buraya geldiğini biliyorum.
Babanın yemeğini getirmek istedin, değil mi?
Ben...
-Ben... -Değil mi?
Ben...
Yemeğini getirmemiştim.
O gün arkadaşım Anna oynak istedi.
Ben de oynamak istedim ve... Ve onun yemeğini getirmedim.
Sonra... Sonra patlama oldu.
Tatlım bana bak.
Babanım madende hayatını kaybetmesi senin suçun değil.
Yemeğini getirmediğimi öğrense annem ne der?
Seni sevdiğini söyler...
...hayatın kendisinden bile çok.
Pekâlâ...
...artık eve gitme zamanı.
Anne!
-Rosaleen... -Anne!
Rosaleen.
Anne!
Onu bulmuşlar.
Rosaleen'in annesinin kollarında güvende olduğunu gördüklerinde
arayanların hepsi ona doğru koştu.
Peder, anneler, çoğu madenci, hatta Wendell Backus.
Özür dilerim anne.
Seni seviyorum.
Sevgili küçüğüm, seni çok seviyorum.
Sevginin ışığı tüm kayıp sesleri onarır.
Bunu söyleyebilecek olan var mı?
Gabe?
"Sol omnibus lucet."
Çok güzel Gabe.
"Sol omnibus lucet."
Rosaleen, sol kelimesinin anlamı için bir tahminde bulunmak ister misin?
Güneş mi demek?
Evet.
Bunun anlamı şu, "Güneş herkes için parlar."
Bugünlük bu kadar. Günışığının tadını çıkarın.
-Çok güzel bir dersti. -Teşekkürler.
Ben...
Sana bir özür borçluyum.
Ne için?
Şehre ilk geldiğimde karakterin hakkında acele hüküm verdiğim için.
Ama dün gece, bir kere daha...
...bana kanıtladın... Erro.
Yanılma kelimesinin Latincesi.
-Latince biliyorsun, değil mi? -Biraz.
Örneğin bella.
Doğru telaffuz ettim mi?
Evet, sanırım ettin.
Tamam, ayrıca bir de şey var... Pergisci.
Korkarım onu bilmiyorum.
Ayrıca neden fısıldıyorsun?
Bunun anlamı...
...uyan.
Bunu, dükkâna, Ned'e götür.
Peder, çok şükür o küçük kızı bulmuşlar.
Evet, gerçek bir mucize.
İlerleme kaydettiğinizi görüyorum.
Bay Spurlock bana polisin, kilise yangınını araştırdığını söyledi.
-Evet. -Ve umarım ki
bu konuda hızlı bir tutuklamaya ve çözüme gidilecek.
Şimdi, sana yeni bir kilise yapmamı istediğini biliyorum...
-Kilise hakkında... -Ama failin hapse girmesiyle,
bu Cat Montgomery ya da her kimse,
sana yeni bir ibadethane yapmaktan çok daha büyük heyecan duyacağım kesin.
Bunu istemiyorum.
Tanrı'ya dua etmek üzere bir araya gelmek, onun adına ibadet etmek için
bir binaya gerek yok.
Beni bu konuda sıkıştıran sendin.
Şimdi, barda vaaz vermeye devam etmek istiyorsan,
herkes önüne baktığı ve insanlar aklını talihsiz maden felaketinden
uzak tuttuğu sürece...
...benim için sorun yok.
Dul kadını kilisemi yakmakla ve cemaatimi çalmakla suçladım.
Şey, tam olarak öyle olduğu kesinlikle ortada.
Kiliseyi Cat Montgomery'nin yakıp yakmadığı konusunda hiçbir fikrim yok.
Ama o yapmış olsa bile yargılamak bana düşmez.
Buraya kilise bana aitmiş benim malımmış gibi...
...adalet istemeye geldim.
Ama asla öyle olmadı.
Kilise halka ait ve ben...
Benim onların naçiz hizmetkârı olmam gerekiyor.
Yani, sana parasını ödediğim işi yapmaya devam ettiğin sürece.
"Oysaki kördüm ama şimdi görüyorum."
Yuhanna İncili 9:1-11.
Üzgünüm Parson ama İncil'i bilmem.
Artık sizin için çalışmıyorum Bay Gowen.
Şirketteki işimden istifa ediyorum.
Umarım bu şehrin güzel insanları benim zayıflığımı affedebilir
böylece vaiz olarak görevime geri dönebilirim.
Kilisen olmadan bunu nasıl yapacaksın?
Finansal desteğin ve vaaz verecek bir yerin olmadan
kalabalığı nasıl bir araya getireceksin.
Tanrı, rehberlik ettiği yerde çare de olur.
Annen evde mi?
Arkada, bahçe ile uğraşıyor.
Teşekkürler.
Şu beyle bir dakika ilgilenebilir misin?
Evet efendim.
-Bunda ilerleme kaydediyorsun. -Teşekkürler.
-Merhaba. -Selam.
Bunu vermeye geldim.
Kendiminkini aldım artık ama ödünç verdiğiniz için teşekkürler.
Rica ederim. Şimdilik kömürlüğe bırakabilirsin.
Evet hanımefendi.
KUZEY'İN EN İYİ BALİNA YAĞI
Alt yazı çevirmeni: Fulden Otgur