我们都知道当我们唯一的光亮
只有煤矿中心 那闪烁的烛光时 是什么感觉
但是我相信那个烛光是天意
在过去的几个月里 它指引着我们穿过黑暗
野蛮人
-什么？ -你迟到了
只有野蛮人参加教堂仪式才会迟到
粗野
我？粗野？
只有粗野的人在布道中才会耳语
因为团结起来 我们就可以 看到走出黑暗的道路
谢谢
布道很好
我很高兴你能喜欢这种情感
我非常有情感 我以为你知道
再见 蒙哥马利夫人
公司为什么觉得有必要 派间谍来主日学校？
因为这个镇上很明显 有些人不信任彼此
找出其中的原因是我的职责
教士 我想解开一个谜团
我雇你给这个社区的人
传播《圣经》中智慧和精神
说的没错 不是吗？
高恩先生 我是在那样做
但是我注意到 来参加的人数
基本为零
没人喝奶的话 我为什么要付钱给奶牛？
新教堂建好后 我肯定人们会回来的
你可能能想到 不会有很多人 愿意在酒馆里做礼拜
这点我能明白 但是那个凯特蒙哥马利
在小树林里召集了一群人
或许我该花钱请她
你会被压的 快上去
乖狗
想象这是两千年前
我们住在古罗马
我们怎么得知工作日的结束时间？
罗莎琳 你知道吗？
汽笛会响？
好想法 但是还没发明出来
在机器问世前 人们怎么记录时间？
-太阳？ -对！他们使用日晷
这是一张罗马日晷的图片
这是拉丁语
嚯拉 听起来像英语单词吗？
意思是“小时”
“艾嚯拉福吉特维他”
“生命飞逝如小时”
我们的生命是由小时组成的
我想让你们所有人想想 今天最重要的一小时
并写一段话描述它
如果你还不太会写字 就画一幅画
好吗 罗莎琳？
-蒙哥马利夫人 下午好 -教士
-请进 -我希望你喜欢罂粟籽蛋糕
它是加布的最爱 我偶尔也会吃
这在煤谷可不常见
我带过来的
我丈夫以前爱听我弹老歌
让他不去想工作
-我很想听你弹琴 -只是些
-甜蜜的小曲 -甜蜜的老歌最棒
你有种舒缓的特色
我嫉妒你
真的 不是那种意思
自从矿难后 我觉得矿工们疏远了我
教士 那些家庭需要有人抚慰他们
能理解他们的人
-那就是你布道的吸引所在 -我…我不布道
你每周日都对一群人讲话
在我看来 就是布道
我教主日学校 就这么多
我很感激你在传播上帝的话
但是 蒙哥马利夫人 那些人是我的教友
爆炸之后 我…
我给镇上的孩子们讲故事 来让他们打起精神
然后他们的父母也开始来听
或许他们只是喜欢新鲜空气 或者喜欢我说的话
但是如果你满足不了他们的需求 他们就会去找别人
如果他们能从我这里 得到安慰 我就不会停下
我明白了
谢谢你弹奏的音乐
罗莎琳 来玩吗？
斯坦顿夫人出城去照顾她的表亲
罗莎琳的母亲邀请我吃晚餐
但是我肯定罗莎琳改天会想和你玩
-再见 -再见
安娜很友好 你觉得呢？
我很期待晚餐 你知道我们会吃什么吗？
那就是个惊喜 惊喜很有意思
我饿了 你呢？
我们走快点
罗莎琳用的是她祖母的名字
对吗 亲爱的？
她祖父在河对面的矿上工作过 所以
我们的血液里流淌着煤灰
悲惨故事讲完了
晚餐很可口 我很喜欢
我们尽了全力 亲爱的知道
罗莎琳 对吗？
如果你愿意 你可以走了
在那天之前 矿难发生的那天
她是个非常开心的孩子
你现在看不出来 但是她以前很快乐
很轻松快乐 真的
我知道 那个她还在 我确定
她很爱她的父亲 帕特里克
每天 她都会给他父亲 送午餐桶 然后他们两个
他们两个…
帕特里克很高大 罗莎琳很小巧
他们会坐在矿口 她会和父亲一起大笑
那天之后 她就没说过话
你是个老师
你能帮她 对吗？
你肯定知道和她沟通的办法
我该怎么做？
我们会找到办法的
莫莉
在来的路上 我们看到了一个男人
他驾着一辆黑马车
一个穿着破烂的人 驾着一辆破烂的马车
他看着罗莎琳 似乎让她不高兴
那是温德尔巴克斯
他让谁都不高兴
有些矿工需要喝点酒 但是
温德尔总是泡在酒馆里
矿难之后 就更严重了
和撒切尔小姐说晚安？
那就拥抱一下
现在去睡觉
请帮帮我的女儿
看看是谁来了
如果你要搬进来 就需要个名字
我要叫你“瑞普” 瑞普凡温克那个瑞普
打扰了
我能占用你一点时间吗？
当然
我看到这顶帽子来镇上很高兴
希望你对帽子下的人 不是太失望 请坐
我相信不会
作为镇上的执法者
有一起未解决的案子需要你关注
一起纵火案
有人六周前烧掉了我的教堂
那是一起相当严重的案子
你为什么认为它是纵火案 而不只是个意外？
因为太巧了
就在我们为43名去世的矿工 守夜当晚 我的教堂被烧掉了
我理解你怀疑巧合的原因
但是我不理解动机
我在煤谷的地位一直都很微妙
我总是去满足人们的精神需求 但是
有些东西变了
煤矿爆炸后
人们不再视我为上帝的使者
而开始把我看成公司的人
太平洋西北煤矿公司资助我的薪水
或许他们不愿意 在公司资助的教堂祈祷
-但是为什么要烧掉教堂？ -人们当时悲愤交加
对公司出气 对上帝出气
在这两件事情上 他们的矛头都指错了
而且受到凯特蒙哥马利 和她布道的煽动
你认为凯特蒙哥马利 想办法烧掉了教堂？
我不是在指控谁 但我知道我的教堂被烧了
平克顿侦探所的人查不出起火的原因
自那以后 蒙哥马利夫人就吸引了
可以说是更多观众
我请你调查
那是你的制服代表的职责
我会去看火灾现场
谢谢你
至少查出蒙哥马利夫人 知道什么 我就会很感激
我不是爱记仇的人 但是人人都需要正义
即便是教士
早
我想问问 你知不知道 这个罐子是什么
有可能 不确定
猜猜就行
那是鲸鱼油
-真的？ -我猜的
你这里…？ 你这里卖吗？
我不知道你请不清楚
这个世界不用鲸鱼油已经几十年了
知道谁如今可能需要用？
或许要做臭肥皂的人 或者
爱斯基摩人？
这里可没看到几个
我也是
谢谢你 内德 你很有帮助
你喜欢红色？
你能画一张画描绘今天 最重要的一小时吗？
如果你愿意 我可以帮忙
你看起来累了 你今天吃午餐了吗？
午餐很重要
它给你能量去学习
你从来都不该不吃午餐 午餐有助于让你保持强壮
怎么了？
如果你找不到词语表达 没关系
或许你可以画一幅画表达你的感受
罗莎琳？
罗莎琳 该回家了
我送你走
埃米莉 继续 好的
-下午好 治安官 -夫人 下午好
-我能帮你做点什么？ -这是我的
我有个问题 但是我能 在你方便的时候再过来
胡说 我有三个孩子 相信我 什么时候都不方便
请进 只要你不介意 在我做晚饭的时候说话
-加布 -不
把它还给你弟弟
-迈尔斯 能帮我收拾桌子吗？ -好的
然后把那些摆出来 好吗？
请和治安官问好
加布
摆好你的大拇指
好了
叉子
你想问什么问题？
我…
我只是想问你有没有不用的煤桶
我从平克顿那里 接过监狱的时候 他们
-把什么都拿走了 -好的 请把那个拿走
-我们仓库里还有一个备用的 -谢谢 夫人
叉子？
你拿叉子 他拿盘子
埃米莉 快来 亲爱的 吃晚餐了
去和治安官说再见
去忙吧
准备好了？一 二 三 起！
好了
杰克！
等一下
我的一个学生 罗莎琳沙利文 她不说话
她就是一个字都不说
我一直在做她的工作 她就要有突破时 我们看见了
-一个男人 温德尔巴克斯… -慢点说
你们大城市的人说话就像打机关枪
我只是个农村男孩想听明白
我担心我的一个学生
不说话的罗莎琳沙利文
你为什么认为那和 巴克斯先生有关系？
她看见巴克斯的时候 巴克斯盯着她 然后 她的血就好像凝固了
刚刚又发生了 她看见了他
她就退回了自己的壳里
这里面有问题 我…我就是知道
温德尔是个酒徒 如果你是这个意思
但是其他矿工也是
不止那些
在矿上工作会打垮许多人
看起来不好 不意味着他是坏人
他有问题 这和罗莎琳不说话有联系
她多大了？
才八岁
好的 我会和他谈
你好
我很高兴 你今天带午餐了
在我是个小女孩的时候 我们把抓子叫“关节骨”
我用它们玩的最喜欢的游戏 叫做“马进马厩”
你想知道怎么玩吗？
好的
-你开始用… -打！
我马上就回来 别忘了吃午餐
男孩们 停手！
男孩们 停手 立刻停下 够了！
-怎么回事？ -他偷了我的硬币
没偷！硬币就在地上！
-对 但是我先看见的！ -不是！
不管发生了什么 都不能打架 这不是解决争议的办法
但那是我的！
-不！是我先看见的 -不是！
-硬币就在地上 -抛硬币猜正反来解决
正
我的上帝
罗莎琳！
好的
我们这次能成功 你准备好了吗？
好的 去拿
抱歉 教士
你见过比它还不爱动的狗吗？
没有 先生 我希望那不传染
你说什么？
我在质疑你调查教堂火灾的速度
我对我的速度很满意
你发现什么线索了吗？
我不能讨论调查中的案件
杰克！罗莎琳不见了
孩子们在外面吃午餐 一转眼
温德尔的马车走远了 罗莎琳也不见了
-好的 这是什么时候的事？ -刚才
-我告诉过你温德尔 -我们现在还不清楚
-可能她回了教室 -她不在教室
可能她回家了
你确定你没有过早下结论？
-杰克 我认为他带走了罗莎琳 -我了解温德尔巴克斯
自从爆炸以后 他就有问题 你们应该快点
-他的马车往哪里走了？ -出城方向
-我想是往西走要出城 -回教室去
她可能会回去 我去找温德尔 走！
我能帮忙做点什么？
在主路上敲门 问是否有人看见了什么
温德尔！
温德尔巴克斯！
你想干什么？
你在干什么？
找失踪的孩子
这是怎么了？
-罗莎琳 -这是我家！
让开
这是怎么了？
我需要你清醒起来 快点 温德尔
你闯进来 我又没惹你
有个小女孩
罗莎琳沙利文 你认识她吗？
她今天从学校走失了
-你知道是怎么回事吗？ -不 当然不知道
-你没权利指责我 -告诉我你知道的事
什么也不知道 我这辈子都什么也不知道
如果你在骗我…
怎么？我的生活都成这样了 你还能对我做什么更糟的？
如果我查出那个小女孩 是因为你而走失
我就会保证你被关进梅迪辛哈特监狱
下半辈子都栓在牢房冰冷的墙上
我什么也没做 我发誓
你的眼睛说的可不一样
那是…
那是过去的一天 那天我…
有时候酒会影响我
我喝多了 看见那个爱尔兰小女孩
我问她 今天周几
她没回答 她对我不尊重
我是个老矿工 应该受到尊重
我赢得了尊重
-你对她做了什么？ -没什么 真的
我向她举起了手
她往后退 我能看出她有多害怕
但是我发誓 我从没打过她 从没有
我知道那天我把 对上帝的敬畏放进了她心里
你是让她害怕一个很有问题的人
不是上帝
我就不应该活着
我本应该和其他人一样死在那座矿里
我那天病了
所以我最好的朋友替我去上班
就好像我亲手杀了他
自那以后 你就一心求死
-想喝死自己？ -差不多
或许你免于一死是有原因的
用你的生命做点好事还不晚
罗莎琳有没有一个她最喜欢 去的地方？
她是个聪明的女孩
我想她明天就会坐在她的位置上
同学们 请把书翻到第七章 自己看
我找到了温德尔 她不在那里 我认为他不知道她在哪里
我去了沙利文家 她还没回去
莫莉和其他母亲们现在在找
可怜的莫莉
大多数煤谷的孩子可以照顾好自己
但是罗莎琳的情况不一样
-我认为我们需要全面搜索 -对 我认为你说的对
-罗莎琳！ -罗莎琳！
不 没找到
-罗莎琳！ -罗莎琳！
罗莎琳！
你在哪里？
我想帮忙
有你加入我们很好
罗莎琳！
-罗莎琳！ -罗莎琳！
-南边有什么吗？ -没有
休息一下 早上还要继续找
我怎么能休息？
只要她还在外面 我就不能休息
她可能会遇上麻烦
不 我现在不休息 找到她才能休息
罗莎琳！罗莎琳 我的宝贝
我们继续找
好的 你们几个跟着莫莉 剩下的人 我们去…
-我们去东边找 -好的
我回学校去
或许她去了那里
罗莎琳？
我的…
罗莎琳？
罗莎琳
我的上帝 你没事
没关系 我来了 你没事了
亲爱的
找到你 我真高兴
整个镇都在找你 你知道吗？
你现在安全了 你安全了
罗莎琳 我发现了你的画
我想我知道 你为什么来这里
你想给你爸爸送午餐 不是吗？
我…
-我… -不是吗？
我…
我没给他送午餐
那天 我的朋友安娜叫我玩
我先玩 就没给他送午餐
然后…然后爆炸就发生了
亲爱的 看着我
你爸爸在矿里失去生命不是你的错
如果妈妈发现我没给他 送午餐 她会说什么？
她会告诉你 她爱你
胜过生命
好了
该回家了
妈妈！
-罗莎琳 -妈妈！
罗莎琳
妈妈！
找到她了 找到她了！
当看到罗莎琳安全回到 她母亲的怀抱里时
大家全都向她跑过来
包括教士、母亲们、许多矿工 甚至还有温德尔巴克斯
对不起 妈妈
我爱你
亲爱的小家伙 我很爱你
爱之光恢复了所有失去的声音
谁会念？
加布？
索尔奥姆尼巴士卢塞特
加布 非常好
索尔奥姆尼巴士卢塞特
罗莎琳 你想来猜猜 词语“索尔”是什么意思吗？
意思是太阳吗？
对
这个意思是：“太阳为人人发光”
今天就到这里 去享受阳光
-非常好的一课 -谢谢
我…
我欠你一个对不起
为什么？
因为我刚到镇上的时候 对你的性格过早下结论
但是昨晚 又一次
你证明我…“艾洛”
拉丁语中的错误
-你懂拉丁语 是吗？ -懂一点
比如 美丽
我…我发音正确吗？
正确 我认为是对的
还有“培杰西”
我恐怕不知道那个词
还有 你为什么在耳语？
它的意思是…
醒来
把这个拿给商店的内德
教士 谢天谢地 他们找到了那个小女孩
对 真是奇迹
我看到你有了进展
斯珀洛克先生告诉我 治安官在调查教堂的火灾
-对 -有希望
很快就会实施逮捕 解决这件事
我知道你想让我给你建一座新教堂
-关于教堂… -但是作案人归案后
不管是凯特蒙哥马利 还是谁
我就会更有心给你建祈祷的地方
我不想要那个
聚集起来赞扬上帝
以他之名祈祷 不需要一个建筑物
是你因为那个纠缠着我
如果你愿意继续在酒馆传教
我没意见 只要大家继续向前走
人们心里不想着
那场不幸的矿难就行
我怪罪一个可怜的遗孀 烧掉我的教堂 偷走我的教友
看起来那就是事实
我不知道是不是 凯特蒙哥马利烧掉了教堂
但是即使是她 我也不该评判
我来这里寻找正义 就好像那座教堂是属于我的
就好像它是我的私人财产
但它从来就不是
教堂属于人民 而我…
我本该做他们谦卑的仆人
只要你继续做我雇你做的工作就行
“以前我是瞎的 但是现在我能看见了”
《约翰福音》第九章 一至十一节
抱歉 教士 我不懂《圣经》
高恩先生 我不再为你工作了
我要辞去我在公司的职位
我希望这个镇上的好人 能原谅我的脆弱
所以我就可以回到我的本职上 做他们的传教士
没有教堂 你怎么传教？
没有一点经济支持和传教的地方
你怎么来吸引教友？
上帝指引的方向 上帝就会支持
你母亲在家吗？
她在后面花园里干活
谢谢
介意看一下这个家伙吗？
好的 先生
-你做的越来越好了 -谢谢
-你好 -你好
我来还这个
我现在有一个自己的了 但还是谢谢你借我
不客气 你可以先把它放在库房里
好的 夫人
（北欧最好的鲸鱼油）
译者： 白羽