‫في الحلقات السابقة:‬
‫لماذا يشعرون في الشركة بالحاجة‬ ‫إلى إرسال جواسيس إلى مدرسة يوم أحد؟‬
‫لأنه من الواضح أن بعض الناس‬ ‫في هذه البلدة لا يثقون ببعضهم البعض.‬
‫"كات مونتغمري"‬ ‫تجتذب الحشود في بستان أشجار.‬
‫ربما عليّ دفع الأجر لها.‬
‫ولكن إذا لم ألبي احتياجاتهم،‬ ‫فسيلجؤون إلى شخص آخر.‬
‫أحرق أحدهم كنيستي قبل 6 أسابيع.‬
‫أتساءل إن كنت تعرف ما هذه العلبة.‬
‫إنه زيت حيتان.‬
‫"أفضل زيت حيتان من (نورديك)"‬
‫أرى أنك وجدت مؤونتي من زيت الحيتان.‬
‫نعم، سيدتي.‬
‫شعرت بالفضول،‬ ‫لا نراه يُستخدم كثيراً هذه الأيام.‬
‫بل لا نراه مطلقاً، بالواقع.‬
‫- اضطررت لطلبه بشكل خاص.‬ ‫- من أجل...‬
‫- من أجل صنع الشموع؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم، إنه عمل جانبي أنشأته بعدما فقدت زوجي.‬
‫ما زال عليّ إطعام 3 أطفال،‬ ‫وراتبه التقاعدي لا يكفي.‬
‫مؤكد أن الاعتناء بـ3 أطفال وحدك‬ ‫يشكل تحدياً.‬
‫نعم، قد يصبح هذا مجهداً.‬
‫وربما قد يثير غضبك أيضاً.‬
‫لا أظنني أفهم ما تقصده.‬
‫هل تذكرين صلوات المساء‬ ‫في المنجم قبل 6 أشهر؟‬
‫بالطبع، كانت لضحايا الانفجار.‬
‫ولكنك اخترت عدم حضورها.‬
‫اخترت الحداد على زوجي وحدي،‬ ‫هذا ليس سراً على مَن يعرفني.‬
‫أو أولئك الذين ذكروا‬ ‫أنها نفس ليلة حرق الكنيسة.‬
‫يمكنك إخبار الكاهن العزيز‬ ‫أني لم أحرق كنيسته.‬
‫سيدة "مونتغمري"، هل تفسرين‬ ‫كيف أن علبة من نفس زيت الحيتان‬
‫وصلت إلى بقايا المبنى؟‬
‫زيت الحيتان؟ هل استُخدم لحرق الكنيسة؟‬
‫يبدو ذلك.‬
‫هل تتهمني بأني مشعلة حرائق أيها الشرطي؟‬
‫ليس اتهاماً.‬
‫ولكني أطرح بعض الأسئلة.‬
‫- أتسمحين بأن آخذ هذه العلبة؟‬ ‫- تفضل.‬
‫"جاك".‬
‫مرحباً؟ "جاك"!‬
‫كمعلمة، أتعلم أشياء جديدة كل يوم.‬
‫الأطفال هم تلاميذي، ولكنهم أساتذتي أيضاً.‬
‫إنهم يعلمونني ما المفاتيح‬ ‫التي عليّ استخدامها لفتح عقولهم،‬
‫وحماسهم يوجهني.‬
‫كل واحد منهم هو مميز،‬
‫وأتعلم تحديد أولئك الذين يحتاجون‬ ‫إلى الدفع أسرع ولمسافة أبعد‬
‫وأولئك الذين يحتاجون إلى الصبر‬ ‫والإيقاع الأبطأ.‬
‫صباح الخير. صباح الخير "إميلي".‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير آنسة "ثاتشر".‬
‫آنسة "ثاتشر"، تسألك أمي‬ ‫إن كان بوسعك زيارتها اليوم بعد المدرسة.‬
‫- قالت إن الأمر مهم.‬ ‫- بالتأكيد. هلا تخبرها أني سأحضر؟‬
‫هيا يا "جيوب"، أخرج ما في جيوبك‬ ‫وأرني ما لديك.‬
‫- اسمي ليس "جيوب".‬ ‫- بلى يا "جيوب".‬
‫إما أن تفرغ جيوبك، أو سأفرغها بنفسي.‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫- هل كل شيء بخير هنا "آلبيرت"؟‬ ‫- آنسة "ثاتشر"!‬
‫- كنت أساعده على جمع ما سقط منه.‬ ‫- كم هذا لطيف.‬
‫بما أنك متحمس للمساعدة،‬
‫ستبقى بعد المدرسة لمساعدتي على تنظيف الصف.‬
‫كنت أمازحه فحسب، صحيح يا "جيوب"؟‬ ‫أقصد "آلبيرت".‬
‫أعرف تماماً ما كنت تفعله،‬
‫ولهذا سأتأكد من جعل التنظيف‬ ‫ممتعاً لك بشكل زائد.‬
‫تتمتع بعين دقيقة للكنوز المخفية "آلبيرت".‬
‫إذا تسبّب لك زملاؤك بالصف بمتاعب أخرى،‬ ‫فالجأ إلي، اتفقنا؟‬
‫- نعم سيدتي.‬ ‫- حسناً.‬
‫كيف يصدق "جاك ثورنتون"‬ ‫شيئاً بهذه السخافة؟‬
‫- ألم يخبرك بشيء إذن؟‬ ‫- لا.‬
‫أفهم الآن لماذا تصرف بفظاظة معي أمس.‬
‫أعترف أنه بعد ما حدث في المنجم،‬
‫كنت غاضبة من الرب‬ ‫بما يكفي لأرغب بحرق الكنيسة، ولكن...‬
‫أقسم إني لم أفعل.‬
‫ما مصدر كل هذه الشكوك برأيك؟‬
‫يبدو أن الشرطي "ثورنتون"‬ ‫وجد علبة محترقة من زيت الحيتان‬
‫- وسط حطام الكنيسة.‬ ‫- زيت حيتان؟ هذا سخيف.‬
‫عندما كنت طفلة، كان أبي يستخدمه لقواربه.‬
‫كانت رائحته كريهة‬ ‫ويتصاعد منه الدخان إلى السماء.‬
‫ربما هذا صحيح،‬ ‫ولكنه يعتقد أنه سبب الحريق.‬
‫وعلى حد علمي،‬ ‫أنا الوحيدة في البلدة التي تستخدمه.‬
‫رغم ذلك، أي شخص يعتقد‬ ‫أنك مشعله حرائق، عليه فحص عقله،‬
‫بما في ذلك الشرطي "ثورنتون".‬
‫أتمنى لو أتخلص من هذا الإحساس‬
‫بأن أمراً سيئاً سيحدث.‬
‫- لماذا أنتِ مستيقظة؟‬ ‫- لم أستطع النوم.‬
‫ما المانع؟‬
‫- ما هو مشعل الحرائق؟‬ ‫- الشخص الذي يشعل الحرائق.‬
‫لماذا تسألينني عن هذا؟‬
‫سمعت حديث أمي والآنسة "ثاتشر".‬
‫قالت إن الخيّال "جاك"‬ ‫يعتقد أنها استخدمت زيت الحيتان الكريه‬
‫لإحراق الكنيسة.‬
‫أنا خائفة "غيب".‬ ‫ماذا لو أخذوا أمي منا؟‬
‫- حضرة الشرطي.‬ ‫- سيد "غاوين".‬
‫تعرف السيد "سبيرلوك"،‬ ‫رئيس قسمي الأمني.‬
‫- تصادفنا بضعة مرات.‬ ‫- شكراً.‬
‫لو كنا من عمر متقارب،‬ ‫لتصادفنا في الأكاديمية.‬
‫- هل كنت من الخيالة؟‬ ‫- لا، لم أصل إلى هذا الحد.‬
‫قررت الانسحاب في منتصف التدريب‬ ‫لأجد عملاً حقيقياً في وكالة "بينكرتين".‬
‫سمعت أنك تنوي إعادة فتح التحقيق‬ ‫في حريق الكنيسة.‬
‫ما كنت لأقول ذلك،‬ ‫ثمة احتمال بأن يظل حادثاً.‬
‫ولكني سأقول إني وجدت معلومات جديدة‬ ‫تحتاج للتحرّي عنها.‬
‫يبدو أنك تختبر عينات تربة، صحيح؟‬
‫سأعلمك حين أتأكد مما أعرفه.‬
‫وما أعرفه هو أن كنيسة اشترتها ودفعت ثمنها‬
‫شركة "باسيفيك نورثويست" للتعدين‬
‫احترقت عن آخرها بعد شهر من كارثة المنجم.‬
‫- بالنسبة لي، يبدو هذا مشبوهاً.‬ ‫- "غيب"؟‬
‫هل صحيح أنك تعتقد أن أمي أحرقت الكنيسة؟‬
‫علينا... دعنا نتكلم بهذا لاحقاً.‬
‫لا! أريد معرفة الحقيقة.‬
‫الحقيقة هي أني أطرح عليها أسئلة.‬
‫هذا كل شيء حالياً.‬
‫أيمكنك أن تقسم لي أنها ليست مشتبهاً بها؟‬
‫لا، لا يمكنني هذا للأسف.‬
‫إذا حاولت أخذها منا... أقسم إني سأقاومك.‬
‫لا أحسدك على موقفك حضرة الشرطي،‬
‫ولكن إذا كنت تعتقد‬ ‫أن تلك المرأة "مونتغمري" مشتبه بها...‬
‫فلماذا لم تعتقلها بعد؟‬
‫على عكس تحقيق السيد "سبيرلوك" الأول،‬
‫أود أن أكون شاملاً أكثر‬
‫قبل أن أتهم أرملة لديها 3 أطفال بجناية.‬
‫إننا نفهم بعضنا البعض إذن.‬
‫إذا كانت الفاعلة، فأريد احتجازها‬
‫- إلى أن تمثل أمام هيئة محلفين.‬ ‫- ماذا ستفعل؟ هل ستهرب؟‬
‫إذا كانت مذنبة، فلماذا لن تهرب؟‬
‫لا أعرف ماذا كانت ستفعل بهذه ظروف‬
‫ولكنها بلدة تابعة للشركة،‬
‫وعليّ الحفاظ على النظام‬ ‫وإلا سينهار النظام بأكمله.‬
‫لا يمكننا السماح للمواطنين‬
‫بتحقيق ما يحسبون أنه العدالة بأنفسهم.‬
‫يمكننا الاتفاق على هذا، صحيح؟‬
‫بلى.‬
‫- حضرة الكاهن.‬ ‫- سيدة "مونتغمري".‬
‫الشكر للسماء على إيجاد "إليزابيث"‬ ‫لتلك الصغيرة.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫- استعادة "روزالين" كانت نعمة.‬ ‫- هذا لغز تم حله.‬
‫استخدموا مخيلتكم.‬
‫فكروا بإحساس "سايمون فريزر"‬
‫ورجاله وهم هناك طوال الشتاء،‬ ‫بعيداً عن موطنهم.‬
‫هلا تخبرينني عن هذه الصورة "روزالين"؟‬
‫هذا ما رآه المستكشفون‬ ‫عندما تجاوزوا الجبل أخيراً.‬
‫هل تعجبك؟‬
‫إنها جميلة، مثل سماع صوتك.‬
‫أعتذر للمقاطعة، ولكن علينا التحدث لدقيقة.‬
‫الأمر مهم.‬
‫واصلوا الرسم يا فتيان وفتيات،‬ ‫لن أغيب سوى لحظة.‬
‫من الأفضل أن يكون لديك مبرر وجيه‬ ‫لمقاطعة صفي حضرة الشرطي.‬
‫أعتذر، ولكن كان علينا التكلم،‬ ‫ولم أستطع الانتظار.‬
‫- ألديك وقت الآن للتكلم معي؟‬ ‫- كنت أحاول مساعدة "كات".‬
‫باتهامها بإشعال حريق؟‬
‫لا، بمحاولة استبعادها كمشتبه بها.‬
‫ولكن اتضح أن هذا ليس سهلاً.‬
‫جرب التفكير بمنطق إذن.‬
‫لماذا تعتقد أنه لم يكن مجرد حادث؟‬
‫لا أستبعد هذا تماماً،‬
‫ولكن ثمة أدلة دامغة ضدها يا "إليزابيث".‬
‫يستحيل أن تعتقد‬ ‫أنها ستعرض رفاهية أطفالها للخطر‬
‫- بفعل شيء بهذا الغباء.‬ ‫- لهذا أحتاج إلى مساعدتك.‬
‫أود أن أطرح بضعة أسئلة على أطفالها.‬
‫- لا.‬ ‫- ليس ثمة شخص في البلدة‬
‫يمكنه الشهادة بمكان "كات"‬ ‫ليلة اندلاع الحريق.‬
‫ربما بوسع أطفالها ذلك.‬
‫ولكن إن كانت معهم بنفس الغرفة،‬ ‫فيمكنني التحقق من قصتها قانونياً.‬
‫قطعاً لا.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫أصغي إلي، قد تكون في ورطة كبرى.‬
‫إذا أردتني أن أحظى بفرصة‬ ‫لاستبعادها كمشتبه بها،‬
‫فسأحتاج إلى مساعدتك.‬
‫- هل تعتقد أنها كانت غاضبة؟‬ ‫- نعم.‬
‫- آنسة "ثاتشر"، هل نحن في ورطة؟‬ ‫- طبعاً لا.‬
‫يريد الخيّال "جاك" طرح بضعة أسئلة عليكم،‬ ‫هذا كل شيء.‬
‫لماذا لا يسألنا جميعنا في آنٍ واحد؟‬
‫علينا اعتبارها لعبة يحب لعبها.‬
‫لا تبدو لعبة ممتعة.‬
‫"غيب"؟‬
‫قال أخوك إنه لا يعرف‬
‫أين ذهبت أمك ليلة احتراق الكنيسة.‬
‫هل هذا ما تقوله أيضاً؟‬
‫لم تقل سوى أنها تريد البقاء وحدها،‬ ‫ولكن هذا لا يجعلها مشعلة حرائق.‬
‫ولكنكم ذهبتم ثلاثتكم إلى صلوات المساء،‬
‫- من دون أمكم؟‬ ‫- أرسلتنا مع "آبيغيل ستانتون".‬
‫- ماذا بهذا؟‬ ‫- "غيب"...‬
‫- هل كانت في البيت عندما رجعتم؟‬ ‫- لا.‬
‫لم تصل إلا بعد وقت متأخر،‬ ‫بعد أن خلدنا للنوم.‬
‫بقيت "آبيغيل" معنا إلى أن وصلت.‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫هل انتهينا؟‬
‫نعم.‬
‫مرحباً "إميلي"، اجلسي.‬
‫أحاول أن أفهم بعض المسائل.‬
‫- أيمكنك مساعدتي؟‬ ‫- سأحاول.‬
‫جيد.‬
‫هل تذكرين صلوات مساء خاصة‬ ‫أقيمت قبل فترة؟‬
‫مع الكثير من الشموع الجميلة‬ ‫وقصص عن رجال تأذوا في المنجم؟‬
‫مثل أبي؟‬
‫نعم، مثل أبيك.‬
‫ولكن أمك لم تحضرها، صحيح؟‬
‫هل تعرفين السبب؟‬
‫- أتساءل أين ذهبت يومها.‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سألتها عندما رجعت صباح اليوم التالي،‬
‫ولكنها كانت متعبة ولم تستطع إخباري.‬
‫مهلاً، أتقصدين أنها لم ترجع‬ ‫بوقت متأخر ليلاً؟‬
‫لا، كانت الشمس قد أشرقت عندما جاءت،‬ ‫ونامت أمي في سريري.‬
‫هل أنت متأكدة "إميلي"؟ تذكري جيداً.‬
‫كان الديك يصيح أيضاً.‬
‫شكراً جزيلاً لك على مساعدتي.‬
‫هل تسمحين بالانتظار خارجاً مع أخويك؟‬
‫هل أجبت عن كل الأسئلة بشكل صائب‬ ‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫الحقيقة دائماً صائبة "إميلي"،‬ ‫قمتِ بعمل جيد.‬
‫"كات" تخفي شيئاً.‬
‫بوقت متأخر ليلاً أم بالصباح الباكر،‬ ‫بماذا يهم هذا؟‬
‫يبدو أن هذا يهمها بما يكفي لتكذب حياله.‬
‫- ومهمتي هي معرفة السبب.‬ ‫- سأرافقك.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫سلطتك تنتهي في غرفة الصف.‬
‫إذا كنت ستستجوب ظلماً‬ ‫امرأة بريئة وصديقة لي،‬
‫فسأكون حاضرة.‬
‫سيدة "مونتغمري"،‬ ‫هذه آخر فرصة لك لتخبريني بالحقيقة.‬
‫قال كلا ولديك إنك أخبرتهما‬ ‫بأنك رجعت بوقت متأخر ليلاً،‬
‫ولكن "إميلي" تقول‬ ‫إنك لم تحضري قبل الصباح.‬
‫- ما الصحيح بينهما؟‬ ‫- لم أحرق الكنيسة "جاك".‬
‫لدي شرح شامل لمكاني...‬
‫أمي؟ ماذا يفعل هنا؟‬
‫ارجع إلى الداخل أرجوك "غيب".‬
‫كلا، ليس قبل أن تخبريني بما يحدث.‬
‫- هل تعتنين بهم من فضلك؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫حسناً، ارجعا إلى الداخل‬ ‫مع الآنسة "ثاتشر"، اتفقنا؟‬
‫ستساعدكما مع واجباتكما المنزلية.‬
‫هيا، لندرس القراءة.‬
‫- أنت أيضاً "غيب".‬ ‫- لا.‬
‫أنا آسفة حضرة الشرطي،‬ ‫لا يمكنني مناقشة هذا الآن.‬
‫في هذه الحالة، سنواصل حديثنا في مكتبي،‬
‫إذا كان هذا ما تريدينه.‬
‫هل تعتقلها؟‬
‫اهدأ فحسب "غيب".‬
‫سآخذها لأطرح عليها بضعة أسئلة فحسب.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا!‬
‫إنك تحاول اعتقالها. لا يمكنك هذا! أكرهك.‬
‫أرجوك "غابرييل"، توقف!‬ ‫أريدك أن تصغي إلي!‬
‫لا يا أمي، لم تفعلي شيئاً. لا تذهبي معه.‬
‫لا، سأجيب عن بضعة أسئلة فحسب، اتفقنا؟‬
‫وأريدك أن تكون الناضج الآن.‬
‫وأن تكون قوياً، اتفقنا؟‬
‫اتفقنا؟ حسناً.‬
‫سأنطلق فوراً للتحقق من قصتك.‬
‫إذا كانت صحيحة، فستخرجين قريباً.‬
‫أعدك بهذا.‬
‫أما زلت لا تصدقني؟‬
‫سيتولى شخص من "بينكرتين"‬ ‫الأمور هنا أثناء غيابي.‬
‫مَن منهم؟‬
‫هل يهم هذا؟‬
‫لا يهمني سوى أن أرجع إلى أطفالي.‬
‫هذه من "كات".‬
‫إنها للأطفال.‬
‫اعتقلت امرأة بريئة أمام ابنها.‬ ‫لماذا يا "جاك"؟‬
‫أعطيتها فرصاً كثيرة للتكلم.‬
‫لم تتكلم معي إلا عندما رجعنا إلى السجن.‬
‫سأغادر البلدة للتحقق من قصتها، وقد تبرئها.‬
‫لماذا اعتقلتها من الأساس إذن؟‬
‫لماذا لم تمنحها ميزة الشك؟‬
‫لأن مسؤوليتي هي معاملة الجميع بمساواة،‬
‫سواء "كاثرين مونتغمري" أو "هنري غاوين".‬
‫- لم تفعلها.‬ ‫- قد تكونين محقة‬
‫ولكن سيفاجئك ما بوسع الناس فعله‬
‫عندما يتألمون أو يغضبون.‬
‫أرجو ألا يكون هذا ما حدث،‬ ‫وأرجو أن أتحقق من قصتها،‬
‫ولكن أريدك أن تتحلي بالصبر.‬
‫ثقي بي، ودعيني أؤدي عملي.‬
‫لا تتركني أؤخرك إذن.‬
‫- تبدو هذه غريبة الشكل.‬ ‫- ما هي؟‬
‫إنها قطع بسكويت أمك،‬ ‫اتبعت وصفتها حرفياً.‬
‫أتمنى لو كانت أمي هنا،‬ ‫لم يكن بسكويتها يصدر صوتاً.‬
‫تفضلوا، ربما يمكنكم جعلها أرق مع الحساء.‬
‫أو بمطرقة.‬
‫حسناً... انتهيت.‬
‫أنا بغاية الأسف يا أطفال.‬
‫لا أشعر بالجوع، ما الجدوى من الأكل؟‬
‫حسناً يا أطفال، هذا كل شيء اليوم،‬ ‫يمكنكم الانصراف.‬
‫لا تنسوا تأدية واجباتكم المنزلية.‬
‫"آلبيرت".‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- لا شيء سيدتي.‬
‫ولكني...‬
‫أحضرت شيئاً لك.‬
‫يا للهول!‬
‫ألا يعجبك؟‬
‫إنه جميل.‬
‫وباهظ الثمن.‬
‫أنا بغاية الأسف "آلبيرت"،‬ ‫ولكن لا يمكنني قبوله.‬
‫- لمَ لا؟‬ ‫- لأن هذا كثير.‬
‫من أين حصلت عليه؟‬
‫في الواقع، أنا...‬
‫أخبرني بالحقيقة فحسب أرجوك.‬
‫وجدته عندما كنت أصيد السمك‬ ‫في الخليج وأخذته.‬
‫لا أتصور مَن سيكون مهملاً ويضيعه.‬
‫أظنه قد يكون للسيد "سبيرلوك".‬
‫لماذا؟‬
‫أخبرني أني لو وجدته، فسوف...‬
‫يبادلني بسكين صغير مقابله‬
‫وهو يعرف أن الجميع ينادونني "جيوب"،‬
‫لأني أحب البحث عن الأشياء وإيجادها.‬
‫- السيد "سبيرلوك" من "بينكرتين"؟‬ ‫- نعم سيدتي.‬
‫أظنه رآني أراقبه عند الخليج،‬
‫وأخبرني أن العقد سقط من جيبه،‬
‫وأنه أضاعه.‬
‫كان عليّ أن أعطيه إياه كما أظن،‬ ‫ولكن لدي سكين جيب بالفعل.‬
‫والعقد جميل للغاية.‬
‫وأنت جميلة للغاية.‬
‫أنا ممتنة لكرمك،‬
‫حقاً،‬
‫ولكن مؤكد أن السيد "سبيرلوك" يفتقده.‬
‫لمَ لا أعيده إليه لأريح تفكيره؟‬
‫ولكن...‬
‫أعرف أنك كنت ثرية، وعندما وجدته...‬
‫ظننت بأنك ستكونين ممتنة له.‬
‫هلا أطلعك على سر صغير "آلبيرت"؟‬
‫لا تهتم الفتيات إن كانت الهدية فخمة،‬
‫ولا حتى الفتيات اللواتي كنّ ثريات.‬
‫حقاً؟‬
‫ما يهمنا هو الهدايا التي تنبع من القلب.‬
‫- مثل هذه.‬ ‫- أنا صنعتها!‬
‫أي أنك لا تحتاج إلى نصيحتي كما هو واضح.‬
‫إنك تعرف بالفعل كيف تقدم هدايا من القلب.‬
‫ستجعل فتاة شابة سعيدة ذات يوم...‬
‫مثل هذا الطير الذي صنعته لي.‬
‫البسكويت المملح‬ ‫وخبز الزنجبيل واللحم المقدد.‬
‫- يبدو أنكم ستقيمون حفلة.‬ ‫- أمنا في السجن.‬
‫وسنذهب لزيارتها قبل العشاء.‬
‫أعتذر، لم أسمع بهذا.‬
‫الخيّال "جاك" يعتقد أن أمي أحرقت الكنيسة،‬ ‫ولكننا متأكدين أنها لم تفعل.‬
‫- إنها تستحق ما يبهجها.‬ ‫- أوافقكم الرأي.‬
‫أضف 12 عود عرق سوس.‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫آنسة "ثاتشر"، سمعنا للتو عن "كات".‬
‫- هذا مستحيل.‬ ‫- بلى.‬
‫مؤكد أنه سيتم توضيح المسألة قريباً‬
‫وسترجع إلى بيتها حيث مكانها.‬
‫بالطبع.‬
‫مؤسف ما حدث لأولئك الأطفال.‬
‫كنت أتابع دروسها الدينية كل يوم أحد‬
‫وهي مَن أشعل الحريق. يسلب هذا أنفاسي.‬
‫لا أصدق أنها ستفعل شيئاً كهذا.‬
‫لنقرأ بين السطور، إنها الوحيدة منا‬ ‫التي لم تحضر صلوات المساء كما أذكر.‬
‫"غيب"؟‬
‫"غيب"!‬
‫- "غيب"!‬ ‫- "غيب"!‬
‫- لا يمكنك الدخول!‬ ‫- لقد فعلتها، صحيح؟‬
‫- اتركنا وحدنا للحظة من فضلك.‬ ‫- أحرقت تلك الكنيسة.‬
‫لهذا لم تقولي شيئاً أمامنا.‬
‫سنغادر.‬
‫سندعو لحل هذه المسألة بسرعة.‬
‫- شكراً لحضوركما.‬ ‫- أخبريني يا أمي!‬
‫هل أحرقت تلك الكنيسة؟‬
‫"غابرييل"، تعرف أنه يستحيل‬ ‫أن أفعل شيئاً كهذا!‬
‫لماذا تكذبين إذن؟‬
‫أعرف أن الأمر صعب عليك.‬
‫أريدك أن تثق بي لفترة أطول قليلاً، اتفقنا؟‬
‫لماذا ما زلت وردياً؟‬ ‫يجب ألا تظل وردياً، فلتنضج!‬
‫ولكن لا تحترق مجدداً.‬
‫لحظة واحدة!‬
‫انا قادمة!‬
‫مساء الخير آنسة "ثاتشر".‬
‫الكاهن "أندرسون"، تفضل بالدخول.‬
‫مررت لأطمئن على أحوال الأطفال.‬
‫بأفضل حال نظراً للظروف،‬
‫ولكن من الواضح أنهم يحتاجون إلى عودة أمهم.‬
‫أفهم ذلك.‬
‫ربما أنا و"كات" بيننا خلافات،‬ ‫ولكن عندما يتعلق الأمر برفاهية‬
‫أولئك الصغار، فهذه مسألة أخرى.‬
‫قلت لك أرجعه لي حالاً! أرجعه لي!‬
‫"غيب"، أريده حالاً! أريده!‬
‫- يا للهول، من الأفضل...‬ ‫- سأرجع في وقت لاحق.‬
‫- اعذرني.‬ ‫- أريده حالاً! أرجعه لي!‬
‫- قلت لك أرجعه لي!‬ ‫- هل تدعو من أجلنا سيدي؟‬
‫هذا يكفي!‬
‫- قلت لك أرجعه!‬ ‫- بالطبع يا صغيرتي.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- إنه يتصرف كطفل.‬
‫لماذا يحتاج صبي بالـ11 من عمره لدب؟‬
‫- من الأفضل أن أذهب!‬ ‫- أرجعه لي!‬
‫قلت لك أرجعه لي!‬
‫- توقفا عن هذا حالاً!‬ ‫- لا! أريده!‬
‫تعال إلى هنا!‬
‫هذا يكفي.‬
‫آنسة "ثاتشر"، وجدت عقد أمي.‬
‫مؤكد أن الأمر اختلط عليك يا صغيرتي.‬
‫هذا العقد لشخص آخر.‬
‫كنت سأعيده غداً.‬
‫لا، الرجل الذي أراد الزواج من أمي‬ ‫أعطاه لها بعد موت أبي.‬
‫- مَن أراد الزواج من أمك؟‬ ‫- السيد "سبيرلوك".‬
‫ظننت أني لن أراه من جديد.‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً سابقاً‬ ‫عنك وعن السيد "سبيرلوك"؟‬
‫لم أحسب الأمر مهماً.‬
‫اهتمامه بالعلاقة كان أكبر من اهتمامي.‬
‫"كات"...‬
‫بالأمس، اتهمك "جاك" بإخفاء أمر،‬ ‫وأنا دافعت عنك.‬
‫ستعرفين الحقيقة قريباً كما أظن.‬
‫أرجوك.‬
‫كان زوجي "جو"...‬
‫رجلاً طيباً يا "إليزابيث".‬
‫كان أباً رائعاً.‬
‫ولكنه ارتكب...‬
‫أخطاء.‬
‫كانت لديه نقطة ضعف، كان خجلاً منها،‬
‫ولم يكن الأطفال يعرفون عنها شيئاً،‬ ‫ولا أحد يعرف عنها.‬
‫لست أفهم.‬
‫كان يحب...‬
‫المقامرة.‬
‫كان يلعب الورق مع رجال في البلدة المجاورة.‬
‫كان يفوز أحياناً، ويخسر في أحيان أكثر.‬
‫ظل يسعى وراء تحقيق الفوز الكبير‬ ‫الذي سيخلصنا من ديوننا.‬
‫لم أستطع إقناعه بالتوقف.‬
‫- لم أستطع منعه من الاستمرار.‬ ‫- يا إلهي...‬
‫لقد أوقع نفسه بورطة أكبر فأكبر.‬
‫كان ثمة مرابي قمار رأى رجلاً يائساً،‬
‫وظل يقرضه أكثر فأكثر.‬
‫بعد أسبوع من...‬
‫كارثة المنجم، جاء الرجل طالباً ماله.‬
‫هل شرحت له أن زوجك قد مات‬ ‫ولا يمكنه سداد...‬
‫لم يكترث لذلك، أراد دينه فحسب.‬
‫لم أعرف ما العمل.‬
‫لم أستطع اللجوء إلى أصدقائي‬ ‫لشعوري بالخجل،‬
‫وكان "جو" رجلاً طيباً.‬
‫يستحيل أن ألطخ سمعته في هذه البلدة.‬
‫وما دور "سبيرلوك" بهذا؟‬
‫إنه الوحيد الذي كان يعرف.‬
‫كان يلعب الورق مع نفس الرجال ومع "جو".‬
‫كان يعرف أني في ورطة.‬
‫جاء إليّ و...‬
‫عرض المساعدة.‬
‫قال إنه سوف...‬
‫يسدد ديوني إذا...‬
‫عاشرته.‬
‫لا.‬
‫حاول استغلال قلقي على أطفالي.‬
‫وظن أني ضعيفة بما يكفي لكي...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫حاول إعطائي ذلك العقد و...‬
‫كان ردي قاسياً، وثار غضبي.‬
‫أخبرته أني أفضل العيش في خيمة‬ ‫والموت جوعاً قبل أن...‬
‫ألقيت ذلك العقد عليه بقوة‬ ‫لدرجة أنه سقط في الخليج.‬
‫وثار غضبه.‬
‫لهذا دفع لـ"آلبيرت بيكلي"‬ ‫للبحث عن العقد في الخليج.‬
‫- وماذا عن المرابي؟‬ ‫- استغرق ذلك وقتاً.‬
‫استخدمت جزءاً من راتب تقاعد "جو"،‬ ‫وأمضيت ليالٍ طويلة بلا نوم‬
‫بصنع الشموع، ولكن في النهاية،‬ ‫سددت ديونه وحدي...‬
‫ليلة الصلوات المسائية.‬
‫هل كنت تسددين ديونك ليلتها؟‬
‫نعم.‬
‫يحاول "جاك" إيجاد المرابي،‬
‫وأرجو أن يؤكد صحة قصتي.‬
‫لست أفهم.‬
‫لماذا لم تقولي هذا من البداية؟‬
‫لماذا لم تقولي الحقيقة وتتجنبي كل هذا؟‬
‫لأني لست الوحيدة التي أحبت زوجي‬ ‫يا "إليزابيث".‬
‫أطفالي...‬
‫أطفالي فقدوا الكثير بالفعل.‬
‫ولا يمكنني أن أسمح‬ ‫بأن يفقدوا ذكرى أبيهم الطيبة أيضاً.‬
‫- أنا...‬ ‫- أفهم ذلك.‬
‫ولكن ماذا لو لم يجد "جاك" الرجل؟‬
‫أو ماذا لو لم يؤيد صحة قصتك؟‬
‫قد لا يكون مستعداً‬
‫للاعتراف بأنه ضغط على أرملة‬ ‫لكي تسدد ديون زوجها.‬
‫هذه مجازفة أنا مستعدة لقبولها.‬
‫هل تفضلين الحفاظ على سر زوجك‬
‫حتى لو كان ذلك يعني‬ ‫محاكمتك على جريمة لم ترتكبيها؟‬
‫لم أتوقع المستقبل إلى هذا الحد.‬
‫أرجو ألا تضطري لذلك.‬
‫سيد "سبيرلوك"؟‬
‫سيد "سبيرلوك"، أنا "إليزابيث ثاتشر".‬
‫آنسة "ثاتشر"؟‬
‫ما سبب حضورك المسافة كلها إلى هنا؟‬
‫جئت لأعيد لك هذا.‬
‫"كات مونتغمري".‬
‫أخشى أنه فصل مؤسف من الحب الفاشل.‬
‫أشعر بالأسى بقلبي مجدداً‬ ‫لرؤيتها في هذه الورطة‬
‫- بسبب مسألة الكنيسة تلك.‬ ‫- وقلبي أيضاً.‬
‫- شكراً لك على إرجاع هذا.‬ ‫- طاب يومك.‬
‫زيت الحيتان؟‬
‫لم تستطيعي منع نفسك، صحيح؟‬
‫كنت الفاعل، صحيح؟‬
‫لقد أصبحت مشكلة لي آنسة "ثاتشر".‬
‫زرعت العلبة في الكنيسة بعد الحريق،‬ ‫لجعل الأمر يبدو أن "كات" الفاعلة.‬
‫أخذت تلك العلبة من سقيفتها وأحرقتها هنا.‬
‫- توقفي عن الكلام.‬ ‫- إنها امرأة بريئة.‬
‫- لا يحق لك هذا!‬ ‫- يكفي!‬
‫لا يحق لك أن تصدري عليّ الأحكام.‬
‫عرضت إنقاذها هي وأولئك الأطفال‬
‫ولكنها رفضتني بازدراء؟‬
‫أرجوك، لست مضطراً لفعل ذلك.‬
‫"جاك"!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫"جاك"...‬
‫- هل آذاكِ؟‬ ‫- لا، ولكن كيف عرفت مكاني؟‬
‫عندما رجعت إلى السجن،‬ ‫أخبرتني "كات" أنك تتجهين إلى هنا.‬
‫- هو مَن أوقع بـ"كات".‬ ‫- انتهى الأمر الآن.‬
‫رافقيني.‬
‫"الفتيان..."‬
‫"...يركضون..."‬
‫أمي!‬
‫أمي؟ رجعت إلى البيت.‬
‫- أمي.‬ ‫- "غيب".‬
‫أمي...‬
‫- أنا آسف.‬ ‫- لا، لا بأس.‬
‫رجعت إلى البيت الآن،‬ ‫وهذا كل ما يهم، اتفقنا؟‬
‫اقتربوا.‬
‫كمعلمة، أنجذب نحو الحقيقة.‬
‫الأرقام لا تكذب، والحقائق تظل حقائق،‬
‫ولكن علينا أحياناً الوثوق ببعضنا البعض،‬
‫لأن الحقيقة ليس كالمظاهر دائماً.‬
‫أحياناً، علبة زيت يتم إيجادها في حريق‬ ‫ليست كما تدل المظاهر،‬
‫وأحياناً، يأتي الحب في الوقت المناسب‬ ‫لإنقاذ حياتنا.‬
‫شكراً لكم جميعاً على دعمكم لي‬
‫أثناء محنتي الفاضحة، إن جاز التعبير.‬
‫يسرني للغاية أن أكون هنا اليوم.‬
‫يريد الكاهن "أندرسون"‬ ‫أن يقول لنا بضع كلمات.‬
‫سأوجز الكلام...‬
‫وكما يعرف معظمكم، هذا يخالف طبيعتي.‬
‫كلامي موجه لـ"كات" أولاً...‬
‫أطلب السماح منك.‬
‫اتهمك بشيء فظيع لأني...‬
‫بصراحة، كنت أشعر بالغيرة.‬
‫كنت غاضباً من فقدان أتباع أبرشيتي‬ ‫لمدرستك أيام الأحد.‬
‫واتضح، بحسب الشرطي "ثورنتون"،‬
‫أن كنيستنا احترقت بحادث على الأرجح.‬
‫ولكني سمحت لنفسي بالمبالغة بشكوكي.‬
‫يجب ألا يتصرف أحد بهذا الشكل،‬
‫ناهيك عن قس.‬
‫سامحيني أرجوك.‬
‫والآن كلامي موجه لكم جميعاً.‬
‫على مدار الأشهر العديدة الماضية...‬
‫لم أكن...‬
‫القس الذي كنتم بحاجة إليه في وقت محنة.‬
‫بدل ذلك، كنت قلقاً أكثر على رفاهيتي...‬
‫والحفاظ على وظيفتي،‬
‫ولهذا، أنا بغاية...‬
‫أنا بغاية الأسف.‬
‫لا يمكنني إلا أن أرجو...‬
‫أنه مع مرور الوقت،‬ ‫ستجدون في قلوبكم الصفح عني.‬
‫حضرة القس؟‬
‫مرت فترة منذ سمعنا موعظة منك.‬
‫ما رأيك بأن تترأس‬ ‫مراسم هذا القداس صباح اليوم؟‬
‫سيكون هذا مصدر سرور لي.‬
‫المزمور 23...‬
‫شكراً لانضمامك لي‬ ‫في نزهة الغداء هذه "جاك".‬
‫أرجو ألا يشعرك هذا بالانزعاج.‬
‫الغداء المجاني لا يزعجني أبداً.‬
‫ظننت أن هذا أقل ما يمكنني فعله‬
‫لأعبر لك عن عرفاني‬ ‫لتلك الحادثة مع السيد "سبيرلوك".‬
‫أتقصدين الحادثة الصغيرة حيث أنقذت حياتك؟‬
‫- نعم، تلك الحادثة.‬ ‫- لا داعي للشكر.‬
‫كنت سأفعل الأمر نفسه‬ ‫لأي مواطن في "كول فالي".‬
‫صحيح، بالتأكيد، لا أتوقع منك أقل من هذا.‬
‫رغم أن قفز عامل مناجم أشيب‬ ‫ذو لحية عمرها 3 أيام‬
‫بين ذراعيّ لن يكون لطيفاً كما حدث بيننا.‬
‫أرجو أن تعجبك شطائر لحم البقر.‬
‫نعم، أرحب بأي شيء يحتوي على لحم البقر.‬
‫بصراحة، لست طاهية بارعة.‬
‫يبدو أني وُلدت من دون هذه الموهبة.‬
‫ربما سمعت الشائعات في أنحاء البلدة.‬
‫لا.‬
‫آسف.‬
‫- يبدو أن لدينا ضيفاً غير مدعو.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- عنكبوت.‬ ‫- عنكبوت؟‬
‫أرجوك؟‬
‫آسفة.‬
‫لا داعي للأسف.‬
‫ربما يجب ألا تأخذ منها عادة.‬
‫قطعاً لا.‬
‫ترجمة‬ ‫أحمد غادي‬