1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
Tidligere:

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
Hvorfor sender firmaet
spioner til søndagsskolen?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
Folk her i byen
stoler ikke på hinanden.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery tiltrækker
publikum i skoven.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Jeg burde måske
give hende løn.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
Hvis du ikke kan hjælpe dem,
finder de en anden.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Nogen brændte min kirke ned
for seks uger siden.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Ved du, hvad den her dåse er?

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
Det er hvalolie.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
NORDIC'S BEDSTE
HVALOLIE

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Jeg ser, du har fundet
min hvalolie.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Ja.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
Det ser man ikke så tit i dag.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
Man ser det faktisk slet ikke.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
-Jeg får det fragtet hertil.
-Til...

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
-Til at lave stearinlys?
-Ja.

17
00:01:13,173 --> 00:01:17,377
Jeg begyndte med det,
da jeg mistede min mand.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Der skal mad på bordet.
Hans pension rækker ikke.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Det må være svært at
tage sig af tre børn alene.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Ja, det kan være hårdt.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
Det kunne også fylde en med vrede.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
Jeg ved ikke, hvad du mener.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
Husker du mindehøjtideligheden
for seks uger siden?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Ja. Det var for de mænd,
der døde i eksplosionen.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Men du deltog ikke.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
Jeg valgte at sørge alene.
Det ved folk, der kender mig.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
De ved sikkert også,
det var aftenen, hvor kirken brændte.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Du kan fortælle pastoren,
det ikke var mig.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Fr. Montgomery. Kan du forklare,
hvordan olie af samme mærke

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,305
er fundet i den nedbrændte ruin?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
Hvalolie?
Blev det brugt til at brænde kirken med?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Åbenbart.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
Beskylder du mig for brandstiftelse?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
Det er ingen beskyldning.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Jeg stiller bare spørgsmål.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
-Må jeg beholde den?
-Værsgo.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Hallo! Jack?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Som lærer,
lærer jeg nye ting hver dag.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
Børnene er mine elever,
men jeg lærer også fra dem.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
De lærer mig at åbne deres sind,

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
og deres entusiasme
fører mig frem.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
De er alle unikke hver især,

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
og jeg erfarer, hvem der
skal udfordres mere,

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
og hvem der skal have mere tid.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
Godmorgen.
Godmorgen, Emily.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
-Godmorgen.
-Godmorgen.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Frk. Thatcher, mor spørger,
om du kan komme forbi efter skole i dag.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
-Det er vigtigt.
-Okay. Sig jeg kommer forbi.

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Kom nu, Pockets, tøm dem,
og vis mig, hvad du har.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
-Jeg hedder ikke Pockets.
-Jo, du gør, Pockets.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
Tøm dem, ellers gør jeg.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
Er dét det hele?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
-Alt vel her, Albert?
-Frk. Thatcher!

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
-Jeg hjalp med at samle tingene.
-Det var pænt af dig.

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Eftersom du er så hjælpsom,

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
så kan du hjælpe med at gøre
klasseværelset rent i dag.

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Jeg lavede bare sjov, ikke, Pockets?
Jeg mener, Albert.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
Jeg ved godt, hvad du lavede,

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
og derfor bliver rengøringen
ekstra sjov i dag.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Du har øje for at finde skatte, Albert.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Får du mere ballade,
kommer du til mig, ikke?

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
-Jo.
-Okay.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
Hvordan kan Jack Thornton tro
sådan noget vrøvl?

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
-Han har ikke sagt noget til dig?
-Nej.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Nu forstår jeg,
hvorfor han var ubehøvlet i går.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
Efter eksplosionen i minen

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
var jeg vred nok på Gud
til at brænde kirken ned, men...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
Det gjorde jeg altså ikke.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,755
Hvor kommer mistanken fra?

71
00:05:55,822 --> 00:05:58,791
Betjent Thornton
fandt en dåse hvalolie

72
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
-i den nedbrændte ruin.
-Hvalolie? Det er jo absurd.

73
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
Min far brugte det altid
til sine skibe.

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Det ryger og stinker
som bare pokker.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Ja, men nu tror han,
jeg startede branden.

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Jeg er, så vidt jeg ved,
den eneste der bruger det her.

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Hvis man tror, du er brandstifter,
er man ikke rigtig klog,

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
det gælder også Thornton.

79
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
Jeg ville ønske, jeg ikke følte,

80
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
at noget skidt er på vej.

81
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
-Hvorfor er du vågen?
-Jeg kunne ikke sove.

82
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
Hvorfor ikke?

83
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
-Hvad er en brandstifter?
-Én, der sætter ild til ting.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
Hvorfor spørger du?

85
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Jeg hørte mor og frk. Thatcher
tale om det.

86
00:07:06,425 --> 00:07:10,797
Hun siger, betjent Jack tror,
hun brugte den stinkende olie,

87
00:07:10,863 --> 00:07:12,765
branden blev startet med.

88
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
Jeg er bange, Gabe.
Hvad hvis de tager mor?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
-Betjent.
-Hr. Gowen.

90
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Du kender vist hr. Spurlock,
min sikkerhedschef.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
-Vi har mødtes et par gange.
-Tak.

92
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
Var vi jævnaldrende,
kunne vi have mødtes på akademiet.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
-Du var betjent?
-Nej, så vidt kom det ikke.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
Jeg fik et rigtigt job for
Pinkerton-agenterne i stedet.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
Du vil genåbne efterforskningen
af kirkebranden.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
Det kan stadig bare være et uheld.

97
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
Jeg har nye oplysninger.

98
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
I foretager jordprøver?

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Jeg siger,
når jeg ved noget.

100
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
En kirke, købt og betalt

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,896
af mineselskabet,

102
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
blev brændt ned en måned
efter minekatastrofen.

103
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
-Det er mistænkeligt.
-Gabe?

104
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
Tror du, min mor brændte kirken ned?

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Lad os tale om det senere.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
Jeg vil kende sandheden.

107
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
Jeg stiller hende nogle spørgsmål.

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Det er alt for nu.

109
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
Kan du love, hun ikke er mistænkt?

110
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
Nej, det kan jeg ikke.

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Hvis du prøver at tage hende,
så må vi slås om det.

112
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
Jeg misunder dig ikke,

113
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
men hvis du mener,
Montgomery-kvinden er mistænkt...

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
...hvorfor er hun så på fri fod?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
I modsætning
til hr. Spurlocks efterforskning,

116
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
skal min være grundig,

117
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
før jeg anklager en enke
med tre børn.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Bare så vi forstår hinanden...

119
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
Er hun skyldig,
skal hun bag tremmer,

120
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
-til vi finder en dommer.
-Hun flygter ikke.

121
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Hvis hun er skyldig,
hvorfor så ikke?

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,846
Jeg ved ikke, hvad hun vil gøre,

123
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
men det her er en mineby,

124
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
og der skal være orden,
ellers falder systemet fra hinanden.

125
00:09:46,319 --> 00:09:49,255
Vi kan ikke have borgere
på fri fod,

126
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
der udøver selvjustits.

127
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
Det er vi vel enige om?

128
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Det er vi.

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
-Pastor.
-Fru Montgomery.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Tak Gud for at Elizabeth fandt pigen.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Ja.

132
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
-En velsignelse at have Rosaleen tilbage.
-Så er et mysterie løst.

133
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Brug jeres fantasi.

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Tænk på, hvordan det var
for Simon Fraser

135
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
og hans folk derude helt alene
og langt hjemme fra.

136
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
Fortæl mig om dit billede.

137
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
Det er dét, de så,
da de krydsede bjergene.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
Kan du lide det?

139
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
Det er smukt.
Ligesom lyden af din stemme.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Beklager afbrydelsen.
Jeg skal lige låne dig.

141
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
Det er vigtigt.

142
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Fortsæt med at tegne.
Jeg er straks tilbage.

143
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
Jeg håber, du har en god undskyldning.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Jeg skal tale med dig.
Det kunne ikke vente.

145
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
-Nu har du tid til at tale?
-Jeg prøvede at hjælpe Cat.

146
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
Ved at beskylde hende
for ildspåsættelse?

147
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
Nej, ved at fjerne mistanken.

148
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Men det er ikke let.

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Så brug din fornuft.

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Kunne det ikke
bare være en ulykke?

151
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
Det har jeg ikke udelukket,

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
men beviserne
peger på hende, Elizabeth.

153
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
Du kan ikke tro,
hun ville risikere sine børn ve og vel

154
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
-ved at gøre sådan noget.
-Det er derfor, jeg skal have din hjælp.

155
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Jeg vil gerne afhøre hendes børn.

156
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
-Nej.
-Der er ingen i byen,

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
der kan give Cat et alibi den aften.

158
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Måske kan børnene,

159
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
men jeg må tale med dem alene.
Ellers er det utroværdigt.

160
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
Ikke tale om.

161
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth...

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Hun kan være i store problemer.

163
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Hvis jeg skal udelukke hende
som mistænkt,

164
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
må du hjælpe mig.

165
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
-Var hun vred?
-Ja.

166
00:12:58,210 --> 00:13:02,047
-Frk. Thatcher, har vi gjort noget?
-Nej, selvfølgelig ikke.

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
Betjent Jack vil bare
stille jer nogle spørgsmål.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,053
Hvorfor kan han ikke spørge
os på samme tid?

169
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
Se på det som en leg,
han kan lide at lege.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
Det lyder ikke sjovt.

171
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
Gabe?

172
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Din bror vidste ikke,

173
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
hvor jeres mor var den aften.

174
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
Ved du heller ikke det?

175
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Hun ville være alene,
det gør hende ikke til brandstifter.

176
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
Og I tre tog med til mindehøjtideligheden

177
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
-uden jeres mor?
-Hun sendte os med Abigail Stanton.

178
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
-Og hvad så?
-Gabe...

179
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
-Var hun hjemme, da I kom tilbage?
-Nej.

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
Ikke før sent.

181
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Abigail blev hos os,
til hun kom.

182
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
Det er alt, jeg ved.

183
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
Er vi færdige?

184
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Ja.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Hej, Emily. Værsgo at sidde ned.

186
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
Jeg prøver at opklare et par ting.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
-Tror du, du kan hjælpe mig?
-Jeg skal forsøge.

188
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
Godt.

189
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
Kan du huske mindehøjtideligheden
for noget tid siden?

190
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
Masser af levende lys
og historier om de døde?

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
Som min far?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Ja, som din far.

193
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Men din mor var ikke med,
var hun vel?

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
Ved du hvorfor?

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
-Jeg gad vide, hvor hun var.
-Det ved jeg ikke.

196
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Jeg spurgte hende,
da hun kom hjem om morgenen,

197
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
men hun var for træt
til at sige noget.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
Mener du, da hun kom hjem om natten?

199
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
Nej, solen var stået op,
da hun kom og lagde sig hos mig.

200
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Emily, er du helt sikker?
Tænk dig godt om.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
Hanen galede, så ja.

202
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Tak, du har været en stor hjælp.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,530
Gider du vente med dine brødre udenfor?

204
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
Svarede jeg rigtigt,
frk. Thatcher?

205
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
Sandheden er altid rigtig, Emily.
Du gjorde det godt.

206
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
Cat skjuler noget.

207
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
Om natten eller om morgenen.
Hvad er forskellen?

208
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Forskellen er,
at hun løj om det.

209
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
-Jeg må finde ud af hvorfor.
-Jeg gør det selv.

210
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
Det tror jeg ikke.

211
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Du bestemmer i klasselokalet.

212
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Hvis du skal tvangsafhøre
en uskyldig kvinde, der er min ven,

213
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
så vil jeg være til stede.

214
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Fru Montgomery, det er din sidste
chance til at fortælle sandheden.

215
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Dine drenge siger,
du kom hjem om natten,

216
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
men Emily siger,
det først var om morgenen.

217
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
-Hvornår var det?
-Jeg brændte ikke kirken ned, Jack.

218
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Jeg kan forklare, hvor jeg var...

219
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
Mor? Hvad laver han her?

220
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Gå ind med dig, Gabe.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
Ikke før du fortæller,
hvad der foregår.

222
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
-Kan du holde øje med dem?
-Selvfølgelig.

223
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
Gå ind sammen med frk. Thatcher.

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Hun hjælper jer med lektierne.

225
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Kom så, hent jeres bøger.

226
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
-Gabe, også dig.
-Nej.

227
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Beklager, betjent. Jeg kan ikke
tale om det nu.

228
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
Så kan vi fortsætte samtalen
på mit kontor,

229
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
hvis det skal være sådan.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
Anholder du hende?

231
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Tag den med ro, Gabe.

232
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
Hun skal bare afhøres.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
-Det er okay.
-Nej!

234
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Du anholder hende.
Det kan du ikke. Jeg hader dig!

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
Gabriel, hold op!
Lyt til mig!

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
Du har ikke gjort noget.
Du skal ikke gå med.

237
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
Jeg skal bare svare
på nogle spørgsmål, okay?

238
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
Du må opføre dig som en voksen.

239
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Vær stærk, okay?

240
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
Okay?

241
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Jeg ridder ud
og følger op på din historie.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Stemmer den,
er det snart ovre.

243
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Det lover jeg.

244
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
Du tror mig stadig ikke?

245
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
En af Pinkerton-agenterne
holder øje med tingene imens.

246
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
Hvilken en?

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
Gør det en forskel?

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
Jeg vil bare hjem til mine børn.

249
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
Det er fra Cat.

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Til børnene.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Du arresterede en uskyldig kvinde
foran sin søn. Hvorfor?

252
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
Hun havde mulighed for at tale.

253
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
Hun talte først i fængslet.

254
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Jeg skal ud og bekræfte historien.
Det kan redde hende.

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
Hvorfor så anholde hende overhovedet?

256
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
Lad tvivlen komme hende til gode.

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
Jeg skal behandle alle lige,

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
om det så er Catherine Montgomery
eller Henry Gowen.

259
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
-Hun er uskyldig.
-Måske,

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
men folk er i stand til sære ting,

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
når de presses eller er vrede.

262
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Jeg håber, jeg kan bekræfte
hendes historie,

263
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
men du må have tålmodighed.

264
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Stol på mig.
Lad mig passe mit arbejde.

265
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Så skal jeg ikke holde på dig.

266
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
-Det ser ikke rigtigt ud.
-Hvad er det?

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
Det er jeres mors boller.
Jeg fulgte hendes opskrift.

268
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Jeg ville ønske, mor var her.
Hendes boller siger ikke noget.

269
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Du kan blødgøre dem lidt
med sovsen.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
Eller en forhammer.

271
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Okay... sådan der.

272
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Jeg er så ked af det.

273
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
Jeg er ikke sulten.
Der er ikke noget formål med at spise.

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
Det var alt for i dag.
I må godt gå nu.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
Husk jeres lektier.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albert.

277
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
-Hvad er der?
-Ikke noget.

278
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
Det er bare...

279
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
Jeg har noget til dig.

280
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Jamen dog.

281
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
Kan du ikke lide det?

282
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
Det er smukt.

283
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
Og alt for dyrt.

284
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Det kan jeg ikke tage imod.

285
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
-Hvorfor ikke?
-Det er for dyrt.

286
00:21:55,681 --> 00:21:56,748
Hvor har du det fra?

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Tja, jeg...

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Sig nu sandheden.

289
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
Jeg fandt det i åen,
da jeg fiskede.

290
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
Hvem kan være så skødesløs.

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Jeg tror, det var hr. Spurlock.

292
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
Tror?

293
00:22:18,637 --> 00:22:21,740
Han sagde,
hvis jeg fandt det, ville han...

294
00:22:22,474 --> 00:22:23,675
...bytte en kniv for det,

295
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
og han ved, de kalder mig
"Pockets,"

296
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
og at jeg godt kan lide
at lede efter ting og sager.

297
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
-Hr. Spurlock, Pinkerton-agenten?
-Ja.

298
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Han så mig ovre ved åen,

299
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
og han sagde,
den faldt ud af hans lomme,

300
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
at han havde mistet den.

301
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
Jeg skulle have givet ham den,
men jeg har allerede en kniv.

302
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
Og det er så fint.

303
00:22:50,902 --> 00:22:52,404
Og du er fin.

304
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
Det sætter jeg pris på,

305
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
det gør jeg virkelig,

306
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
men hr. Spurlock
savner det sikkert.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
Skal jeg ikke give ham det?

308
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Det er bare...

309
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
Jeg ved, du engang var rig,
så da jeg fandt det, tænkte jeg...

310
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
...du ville kunne lide det.

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
Vil du høre en hemmelighed,
Albert?

312
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
Piger er ligeglade med
om en gave er dyr,

313
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
selv piger der er født rige.

314
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
Er det sandt?

315
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
Vi kan lide gaver,
der kommer fra hjertet.

316
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
-Som den her.
-Den har jeg lavet!

317
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Så behøver du ikke mit råd.

318
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Du ved allerede, hvordan man gør.

319
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Du gør en pige rigtig glad en dag...

320
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
...ligesom den her fugl gjorde mig glad.

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Kringler, kager, tørret kød.

322
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
-Skal I holde fest?
-Mor er i fængsel.

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
Vi skal besøge hende
inden aftensmaden.

324
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Det havde jeg ikke hørt.

325
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
Betjent Jack tror, mor brændte kirken ned,
men det gjorde hun ikke.

326
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
-Hun skal muntres op.
-Enig.

327
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Tilføj et dusin lakridspinde.

328
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Javel.

329
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Frk. Thatcher,
vi har lige hørt det om Cat.

330
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
-Det er utænkeligt.
-Ja, det er.

331
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Det bliver snart ordnet,

332
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
og så kommer hun hjem igen.

333
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Selvfølgelig.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Sikken skam. Stakkels børn.

335
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
Jeg har brugt meget tid
i hendes bibelkreds,

336
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
og så er hun brandstifter.
Man får helt åndenød.

337
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
Jeg kan ikke tro det.

338
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
Hun er den eneste,
der ikke var til mindehøjtideligheden.

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
Gabe?

340
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
Gabe!

341
00:25:17,916 --> 00:25:19,084
-Du, Gabe!
-Gabe!

342
00:25:19,150 --> 00:25:20,886
-Der må du ikke være!
-Du gjorde det?

343
00:25:20,952 --> 00:25:23,722
-Giv os et øjeblik?
-Du brændte kirken ned.

344
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
Det var derfor,
du ikke sagde noget!

345
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
Undskyld os.

346
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
Vi beder til,
det ordner sig.

347
00:25:29,294 --> 00:25:32,597
-Okay, tak for besøget.
-Sig det, mor!

348
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
Gjorde du det?

349
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
Gabriel, du ved, jeg aldrig ville
gøre sådan noget!

350
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
Hvorfor lyver du så?

351
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
Jeg ved, det er svært for dig.

352
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Du må stole på mig lidt endnu.

353
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
Hvorfor er du stadig lyserød?

354
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Brænd nu ikke på igen.

355
00:26:13,705 --> 00:26:14,806
Øjeblik!

356
00:26:19,711 --> 00:26:20,845
Jeg er på vej!

357
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Godaften, frk. Thatcher.

358
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Pastor Anderson, kom ind.

359
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
Jeg ville høre,
hvordan børnene har det.

360
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
Så godt som muligt,

361
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
de savner selvfølgelig deres mor.

362
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Det forstår jeg.

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,803
Vi har haft vores uenigheder,
men når det handler

364
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
om børnene,
er det noget helt andet.

365
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
-Giv mig den! Nu!
-Giv mig den!

366
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
Gabe, giv mig den så!

367
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
-Jeg må hellere...
-Jeg kommer senere.

368
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
-Undskyld mig.
-Giv mig den så!

369
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
-Giv mig den, sagde jeg!
-Beder du for os?

370
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
Så er det nok!

371
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
-Giv mig den!
-Selvfølgelig, mit barn.

372
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
-Tak.
-Han opfører sig som en baby.

373
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
Hvad skal en 11-årig med en bamse?

374
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
-Jeg må gå.
-Giv mig den!

375
00:27:11,696 --> 00:27:13,732
Jeg sagde, giv mig den!

376
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
-Stop så! Lige nu.
-Nej, jeg vil have den!

377
00:27:17,802 --> 00:27:19,771
Drenge, kom her!

378
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Så er det nok.

379
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
Frk. Thatcher, jeg fandt mors halskæde.

380
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Du må være forvirret.

381
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Halskæden tilhører en anden.

382
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
Jeg ville aflevere den i dag.

383
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
Manden, der ville giftes med mor,
gav hende den, efter far døde.

384
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
-Hvem ville giftes med hende?
-Hr. Spurlock.

385
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Jeg troede, jeg havde set den
for sidste gang.

386
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
Hvorfor sagde du ikke noget
om hr. Spurlock tidligere?

387
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
Jeg troede ikke, det var vigtigt.

388
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
Han var mere interesseret
i et forhold, end jeg var.

389
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat...

390
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
...i går anklagede Jack dig
for at skjule noget. Jeg forsvarede dig.

391
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
Du lærer sandheden at kende snart.

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Værsgo.

393
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Min mand, Joe, var en...

394
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
...en god mand, Elizabeth.

395
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
Han var en vidunderlig far.

396
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Men han begik...

397
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
...fejl.

398
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Han havde en svaghed,
jeg skammede mig over,

399
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
og børnene vidste ikke om det.
Det gjorde ingen.

400
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
Jeg forstår ikke.

401
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
Han kunne lide...

402
00:28:59,471 --> 00:29:00,338
...at spille.

403
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Han spillede kort
med nogle mænd i nabobyen.

404
00:29:05,510 --> 00:29:10,248
Sommetider vandt han,
men han tabte mest.

405
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
Han jagede en stor gevinst,
der kunne betale vores gæld.

406
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
Han kunne ikke tales fra det.

407
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
-Jeg kunne ikke holde ham fra det.
-Min Gud...

408
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Han havnede i et dybt hul.

409
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
En korthaj så en desperat mand,

410
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
og blev ved med at give ham kredit.

411
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
En uge efter...

412
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
...mineulykken dukkede manden op
efter sin gæld.

413
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
Forklarede du, din mand var væk,
og at du ikke kunne...

414
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
Han var ligeglad.
Han ville have sine penge.

415
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Jeg var i vildrede.

416
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Jeg kunne ikke gå til mine venner
af bare skam

417
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
og... Joe var en god mand.

418
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
Byen skulle ikke tænke slet om ham.

419
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
Hvordan passer Spurlock ind i det?

420
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
Han er den eneste,
der vidste besked.

421
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Han spillede sammen med Joe
og mændene.

422
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Han vidste, der var problemer.

423
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
Han opsøgte mig og...

424
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
...tilbød sin hjælp.

425
00:30:28,993 --> 00:30:30,228
Han sagde, han ville...

426
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
...betale gælden, hvis jeg bare...

427
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
...var venlig mod ham.

428
00:30:41,239 --> 00:30:42,440
Åh, nej.

429
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
Han brugte børnene
som undskyldning.

430
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
Han troede, jeg var svag nok til...

431
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Det er jeg ked af.

432
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Han prøvede at give mig
den halskæde...

433
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
Jeg sagde nej og var vred.

434
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Jeg sagde, jeg hellere ville sulte end...

435
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Jeg kastede den efter ham,
og den landede i åen.

436
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Han var meget vred.

437
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
Han betalte Albert Bickley
for at lede efter den i åen.

438
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
-Hvad med korthajen?
-Det tog et stykke tid.

439
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
Jeg brugte Joes pension,
og brugte mange søvnløse nætter på

440
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
at lave stearinlys, men til sidst
betalte jeg det tilbage aftenen for...

441
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
...mindehøjtideligheden.

442
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
Du var ude og betale gælden?

443
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Ja.

444
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack leder efter korthajen,

445
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
og jeg beder til,
han bekræfter historien.

446
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
Jeg forstår ikke.

447
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Hvorfor fortalte du det ikke?

448
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
Hvorfor ikke sige sandheden
og slippe for det her?

449
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
Jeg er ikke den eneste,
som holdt af min mand, Elizabeth.

450
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
Børnene...

451
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
De har mistet så meget.

452
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
De måtte ikke miste troen
på deres far.

453
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
-Jeg...
-Jeg forstår.

454
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
Hvad hvis Jack ikke finder manden?

455
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
Eller han ikke vil bekræfte historien?

456
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Han er måske ikke glad
for at indrømme,

457
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
han afpressede en enke
for en død mands gæld.

458
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
Den risiko må jeg løbe.

459
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
Du vil hellere holde din mands
hemmelighed,

460
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
selv hvis du bliver dømt
for en forbrydelse, du ikke har begået?

461
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
Så langt frem har jeg ikke tænkt.

462
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
Jeg håber ikke, det bliver nødvendigt.

463
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
Hr. Spurlock?

464
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
Hr. Spurlock, det er Elizabeth Thatcher.

465
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
Frk. Thatcher?

466
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
Hvad laver du herude?

467
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Jeg skal aflevere den her.

468
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

469
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Hun gengælder ikke kærligheden desværre.

470
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
Jeg er ked af situationen

471
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
-med kirken.
-Det er jeg også.

472
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
-Tak, fordi du kom med den.
-Hav en god dag.

473
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
Hvalolie?

474
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
Du kan bare ikke lade være, hva'?

475
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
Det var dig, ikke sandt?

476
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Nu har jeg et problem.

477
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Du plantede dåsen,
så det så ud som om, Cat var skyldig.

478
00:34:45,383 --> 00:34:47,852
Du tog den fra hendes skur
og brændte den her.

479
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
-Hold mund.
-Hun er uskyldig.

480
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
-Du har ingen ret!
-Det er nok!

481
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
Du skal ikke dømme mig.

482
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Jeg ville redde hende og børnene,

483
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
og hun afviste mig.

484
00:35:05,603 --> 00:35:06,838
Du behøver ikke gøre det.

485
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
Jack! Jack!

486
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
Er du okay?

487
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

488
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
-Gjorde han dig fortræd?
-Nej, men hvordan vidste du, jeg var her?

489
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
Da jeg kom tilbage, sagde Cat,
du var taget herud.

490
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
-Han stod bag det hele.
-Det er ovre nu.

491
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Kom med.

492
00:35:33,431 --> 00:35:34,665
"Drengene..."

493
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
"...de løber..."

494
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
Mor!

495
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
Mor? Du er hjemme.

496
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
-Mor.
-Gabe.

497
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Mor...

498
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
-Undskyld.
-Det gør ikke noget.

499
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Jeg er hjemme nu.
Det er det vigtigste.

500
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Kom her.

501
00:36:25,883 --> 00:36:28,653
Som lærer
drages jeg mod sandheden.

502
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
Tal lyver ikke,
og fakta er fakta,

503
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
men sommetider
må vi stole på hinanden,

504
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
for sandheden er ikke altid
så lige til.

505
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
Sommetider er en oliedåse i en ruin,
ikke hvad den ser ud til at være,

506
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
og sommetider når kærligheden
lige akkurat at redde én.

507
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Tak for jeres støtte

508
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
under den seneste tids strabadser.

509
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Jeg er glad for at være her
med jer i dag.

510
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
Pastor Anderson vil gerne sige
et par ord til os alle.

511
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Jeg gør det kort...

512
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
...det, ved I, er imod min natur.

513
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Cat...

514
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
Jeg beder om tilgivelse.

515
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
Jeg beskyldte dig for noget forfærdelig,
fordi...

516
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
Tja, jeg var jaloux.

517
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
Jeg var vred over at miste kirkegængere
til din søndagsskole.

518
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
Betjent Thornton siger,

519
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
kirken brændte ned som følge
af et uheld.

520
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
Men jeg lod min mistanke
styre mig.

521
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Sådan må ingen opføre sig,

522
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
slet ikke en pastor.

523
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
Tilgiv mig.

524
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
Og nu til jer andre.

525
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
Over de sidste måneder...

526
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
Har jeg ikke været...

527
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
...den pastor I har haft brug for.

528
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
Jeg har bekymret mig
for mig selv...

529
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
...og at bevare mit job.

530
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
For det er jeg meget...

531
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
...meget ked af det.

532
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Jeg håber...

533
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
I engang kan tilgive mig.

534
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
Pastor?

535
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
Det er længe siden, vi har hørt
sådan en prædiken fra dig.

536
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
Vil du lede gudstjenesten her til morgen?

537
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
Med glæde.

538
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Salme 23...

539
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Tak, fordi du tog med på picnic.

540
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
Jeg håber ikke, det er mærkeligt.

541
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
En gratis frokost er aldrig mærkelig.

542
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Det er det mindste, jeg kan gøre

543
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
for at vise dig min taknemlighed
over det med hr. Spurlock.

544
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
Du mener, da jeg reddede dit liv?

545
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
-Nemlig.
-Det er helt i orden.

546
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
Jeg vil gøre det samme
for enhver borger i byen.

547
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Ja, selvfølgelig.
Jeg forventer intet mindre.

548
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Havde det været en
minearbejder med ildelugtende skæg,

549
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
der hoppede i mine arme,
var det nok ikke så behageligt.

550
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Håber du kan lide roastbeef.

551
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
Alt med bøf i titlen er velkommen.

552
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Jeg er ikke verdens bedste kok.

553
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Det talent er jeg ikke født med.

554
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Det rygte har du måske hørt i byen.

555
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
Nej.

556
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Beklager.

557
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
-Vi har en ubuden gæst.
-Hvad?

558
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
-Edderkop.
-Edderkop?

559
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
Tag den!

560
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Undskyld.

561
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
Det er okay.

562
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
Det skal ikke blive en vane.

563
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
Absolut ikke.

564
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Tekster af:
Theis Jensen