1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
Was bisher geschah:

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
Wieso muss das Unternehmen seine Spione
zur Sonntagsschule schicken?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
Weil es hier Leute gibt,
die einander nicht vertrauen.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery zieht eine Menschenmenge
unter einer Baumgruppe an.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Vielleicht sollte ich sie bezahlen.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
Wenn Sie ihre Nöte nicht erkennen,
wenden sie sich an jemanden, der das tut.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Jemand brannte vor sechs Wochen
meine Kirche nieder.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Wissen Sie, was das für eine Dose ist?

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
Das ist Walöl.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
NORDICS BESTES
WALÖL

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Oh, Sie fanden meinen Vorrat an Walöl.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Ja, Ma'am.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
Ich war nur neugierig.
Das sieht man nicht mehr oft.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
Man sieht es überhaupt nicht mehr.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
-Ich musste es extra bestellen.
-Für Ihre...

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
-Zum Herstellen Ihrer Kerzen?
-Ja.

17
00:01:13,173 --> 00:01:17,377
Ja, ein kleines Nebengeschäft,
seit ich meinen Mann verloren habe.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Ich muss drei Mäuler stopfen.
Die Witwenrente ist nicht viel.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Es muss schwierig sein,
sich alleine um drei Kinder zu kümmern.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Ja, das kann stressig sein.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
Das macht einen manchmal
sicher sehr wütend.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
Ich weiß nicht, was Sie meinen.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
Erinnern Sie sich an die Gedenkfeier
vor sechs Wochen an der Mine?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Natürlich. Für die Männer,
die wir bei der Explosion verloren haben.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Aber Sie gingen nicht hin.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
Ich wollte alleine um meinen Mann trauern.
Das wissen alle, die mich kennen.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
Oder die, die betonten,
dass in der Nacht die Kirche brannte.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Sie können dem Reverend ausrichten,
dass ich das Feuer nicht gelegt habe.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Können Sie erklären,
wie genau dieses Walöl

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,305
in den Überresten des Gebäudes
gelandet sein könnte?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
Walöl?
Damit wurde die Kirche niedergebrannt?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Es scheint so.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
Beschuldigen Sie mich der Brandstiftung?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
Ich beschuldige Sie nicht.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Ich stelle Ihnen nur ein paar Fragen.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
-Darf ich die Dose behalten?
-Gerne.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Hallo! Jack?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Als Lehrerin lerne ich
jeden Tag neue Dinge.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
Die Kinder sind meine Schüler,
aber auch meine Mentoren.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
Sie bringen mir bei, mit welchen
Schlüsseln ich ihren Geist öffnen kann,

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
und ihr Enthusiasmus leitet mich.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
Jeder von ihnen ist einzigartig

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
und ich lerne, die zu erkennen,
die schneller angetrieben werden müssen,

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
und die, die mehr Geduld brauchen.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
Guten Morgen. Guten Morgen, Emily.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
-Guten Morgen.
-Morgen, Miss Thatcher.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Meine Ma hat gefragt, ob Sie
heute nach der Schule vorbeikommen können.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
-Sie sagte, es sei sehr wichtig.
-Sicher. Sag ihr, dass ich komme.

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Komm schon, Pockets,
leer deine Taschen aus.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
-Ich heiße nicht Pockets.
-Sicher tust du das, Pockets.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
Entweder leerst du sie aus
oder ich mache das.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
Mehr hast du nicht?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
-Ist alles in Ordnung?
-Miss Thatcher.

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
-Ich half ihm, das alles aufzuheben.
-Wie nett von dir.

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Da du so gerne helfen möchtest,

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
kannst du mir nach der Schule helfen,
die Klasse zu putzen.

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Ich habe nur Spaß gemacht,
oder, Pockets? Ich meine, Albert.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
Ich weiß genau, was du getan hast.

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
Deshalb sorge ich auch dafür,
dass dir das Putzen Spaß macht.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Du hast ein wunderbares Auge für Schätze.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Wenn dich deine Klassenkameraden ärgern,
kommst du zu mir.

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
-Ja, Ma'am.
-In Ordnung.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
Wie konnte Jack Thornton
nur etwas so Lächerliches glauben?

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
-Er hat nichts zu Ihnen gesagt?
-Nein.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Jetzt verstehe ich,
wieso er gestern so unhöflich war.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
Ich gebe zu,
dass nachdem, was in der Mine geschah,

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
ich wütend genug auf Gott war, um die
Kirche niederbrennen zu wollen, aber...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
Ich schwöre, dass ich es nicht war.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,755
Wo kommt nur dieses ganze Misstrauen her?

71
00:05:55,822 --> 00:05:58,791
Constable Thornton fand wohl
eine verbrannte Dose Walöl

72
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
-in den Überresten der Kirche.
- Walöl? Das ist absurd.

73
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
Mein Vater benutzte das früher
für sein Boot.

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Es stinkt einfach nur schrecklich.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Das kann sein, aber er glaubt,
dass es den Brand entfachte.

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Und soweit ich weiß,
bin ich die Einzige, die es benutzt.

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Aber jeder, der denkt, dass Sie
eine Brandstifterin sind, ist verrückt,

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
einschließlich Constable Thornton.

79
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
Ich wünschte,
ich könnte aufhören zu denken,

80
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
dass etwas Schlimmes passieren wird.

81
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
-Wieso schläfst du nicht?
-Ich kann nicht.

82
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
Wieso nicht?

83
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
-Was ist ein Brandstifter?
-Jemand, der Dinge abbrennt.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
Wieso fragst du mich das?

85
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Ich hörte Mami und Miss Thatcher reden.

86
00:07:06,425 --> 00:07:10,797
Sie sagte, dass Mountie Jack denkt,
dass sie mit dem stinkenden Walöl

87
00:07:10,863 --> 00:07:12,765
das Feuer in der Kirche legte.

88
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
Ich habe Angst. Was ist,
wenn sie Mami mitnehmen?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
-Constable.
-Mr. Gowen.

90
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Sie kennen ja Mr. Spurlock,
meinen Sicherheitschef.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
-Wir sind uns schon begegnet.
-Danke.

92
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
Wenn wir das gleiche Alter hätten,
wären wir uns auf der Akademie begegnet.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
-Sie waren ein Mountie?
-Nein, so weit brachte ich es nicht.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
Ich brach die Ausbildung für einen Job
bei der Pinkerton-Detektei ab.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
Ich hörte,
Sie untersuchen wieder den Kirchenbrand.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
So weit würde ich nicht gehen.
Es könnte ein Unfall gewesen sein.

97
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
Ich habe neue Informationen,
die untersucht werden müssen.

98
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Sie scheinen Ölproben zu testen, was?

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Ich sage, wenn ich etwas weiß.

100
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
Und ich weiß, dass eine Kirche,

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,896
die die Pacific Northwest Mining Company
bezahlte,

102
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
einen Monat nach der Minenkatastrophe
niedergebrannt wurde.

103
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
-Das kommt mir verdächtig vor.
-Gabe?

104
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
Sie glauben, meine Mutter
brannte die Kirche nieder?

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Wir sollten später darüber reden.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
Nein. Ich will die Wahrheit wissen.

107
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
Ich stellte ihr nur ein paar Fragen.

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Mehr nicht.

109
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
Versprechen Sie,
dass sie keine Verdächtige ist?

110
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
Nein, das kann ich leider nicht.

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Wenn Sie sie uns wegnehmen wollen...
Dann werde ich gegen Sie kämpfen.

112
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
Ich beneide Sie nicht, Constable,

113
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
aber wenn Sie glauben,
dass diese Montgomery verdächtig ist,

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
wieso haben Sie sie nicht verhaftet?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
Im Gegensatz
zu Mr. Spurlocks erster Ermittlung

116
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
wäre ich gerne gründlicher,

117
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
bevor ich eine Witwe
mit drei Kindern beschuldige.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Wir verstehen uns also.

119
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
Wenn sie die Schuldige ist,
will ich sie hinter Gittern sehen,

120
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
-bis sie vor einen Richter kommt.
-Was soll sie schon tun? Weglaufen?

121
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Wenn sie schuldig ist,
wieso sollte sie das nicht tun?

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,846
Ich weiß nicht,
was sie unter den Umständen tun würde,

123
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
aber das ist eine Arbeitersiedlung

124
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
und ich muss die Ordnung aufrechterhalten,
sonst bricht alles zusammen.

125
00:09:46,319 --> 00:09:49,255
Wir können nicht zulassen,
dass Bürger herumrennen

126
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
und ihren eigenen Sinn
von verdrehter Gerechtigkeit verbreiten.

127
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
Darauf können wir uns doch einigen,
nicht wahr?

128
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Das können wir.

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
-Reverend.
-Mrs. Montgomery.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Gott sei Dank fand Elizabeth
das kleine Mädchen.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Das ist wohl wahr.

132
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
-Ein Segen, dass Rosaleen wieder da ist.
-Damit wäre ein Rätsel gelöst.

133
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Setzt eure Fantasie ein.

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Stellt euch vor, wie es für Simon Fraser

135
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
und seine Männer den langen Winter
fern von Zuhause gewesen sein muss.

136
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
Kannst du mir was über dein Bild erzählen?

137
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
Das sahen die Forscher,
als sie über den Berg kamen.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
Gefällt es Ihnen?

139
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
Es ist wunderschön.
Wie der Klang deiner Stimme.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Entschuldigen Sie die Störung.
Ich muss kurz mit Ihnen reden.

141
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
Es ist wichtig.

142
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Arbeitet weiter an euren Bildern.
Ich bin gleich wieder da.

143
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
Hoffentlich haben Sie einen Grund,
meinen Unterricht zu stören.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Es tut mir leid, aber ich muss
mit Ihnen reden und das kann nicht warten.

145
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
-Jetzt haben Sie Zeit für mich?
-Ich wollte nur Cat helfen.

146
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
Indem Sie ihr Brandstiftung vorwerfen?

147
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
Indem ich versuche,
sie als Verdächtige auszuschließen.

148
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Aber das ist nicht so einfach.

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Versuchen Sie es
mit gesundem Menschenverstand.

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Wieso glauben Sie nicht,
dass es ein Unfall war?

151
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
Ich schließe das nicht völlig aus,

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
aber es gibt belastende Beweise gegen sie.

153
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
Sie würde doch nicht
das Wohlergehen ihrer Kinder gefährden,

154
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
-indem sie so etwas Dummes tut.
-Deshalb müssen wir ihr helfen.

155
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Ich möchte ihren Kindern Fragen stellen.

156
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
-Nein.
-Es gibt niemanden in der Stadt,

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
der für Cats Aufenthaltsort
in der Nacht bürgen kann.

158
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Vielleicht können es ihre Kinder,

159
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
aber wenn sie mit dabei ist,
ist ihre Aussage nicht legal.

160
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
Auf keinen Fall.

161
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth.

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Sie könnte große Probleme bekommen.

163
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Wenn ich sie
als Verdächtige ausschließen soll,

164
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
dann brauche ich Ihre Hilfe.

165
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
-Glaubst du, sie war wütend?
-Ja.

166
00:12:58,210 --> 00:13:02,047
-Stecken wir in Schwierigkeiten?
-Natürlich nicht.

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
Mountie Jack möchte euch nur
ein paar Fragen stellen.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,053
Wieso kann er uns
nicht gleichzeitig befragen?

169
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
Betrachten wir es doch als ein Spiel,
das er gerne spielt.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
Scheint aber kein lustiges Spiel zu sein.

171
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
Gabe?

172
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Dein Bruder sagte, dass er nicht weiß,

173
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
wo deine Mutter war,
als die Kirche brannte.

174
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
Weißt du es auch nicht?

175
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Sie sagte nur, sie wollte alleine sein,
aber deshalb ist sie keine Brandstifterin.

176
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
Und ihr drei seid trotzdem
zu der Gedenkfeier gegangen.

177
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
-Ohne eure Mutter?
-Sie schickte uns mit Abigail Stanton mit.

178
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
-Na und?
-Gabe.

179
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
-War sie zu Hause, als ihr zurückkamt?
-Nein.

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
Sie kam erst, als wir schon im Bett waren.

181
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Abigail blieb bei uns, bis sie zurück war.

182
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
Mehr weiß ich nicht.

183
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
Sind wir jetzt fertig?

184
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Ja.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Hallo, Emily. Setz dich.

186
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
Ich muss ein paar Dinge herausfinden.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
-Glaubst du, du kannst mir helfen?
-Ich versuche es.

188
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
Gut.

189
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
Erinnerst du dich
an eine Gedenkfeier vor einer Weile?

190
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
Mit vielen hübschen Kerzen und Geschichten
über Männer, die in der Mine starben?

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
Wie mein Daddy?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Ja, wie dein Daddy.

193
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Aber deine Mami ging nicht
zu der Gedenkfeier, oder?

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
Weißt du, wieso?

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
-Ich frage mich, wo sie war.
-Das weiß ich nicht.

196
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Als sie am nächsten Morgen
wieder nach Hause kam, fragte ich sie,

197
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
aber sie war zu müde,
um es mir zu erzählen.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
Du meinst,
als sie in der Nacht nach Hause kam?

199
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
Nein. Die Sonne war schon aufgegangen,
als sie zu mir ins Bett kam.

200
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Emily, bist du sicher? Denk genau nach.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
Der Hahn hat auch gekräht.

202
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Danke. Vielen Dank,
dass du mir geholfen hast.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,530
Würdest du draußen
bei deinen Brüdern warten?

204
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
Habe ich alles richtig beantwortet?

205
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
Die Wahrheit ist immer richtig.
Das hast du gut gemacht.

206
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
Cat verheimlicht etwas.

207
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
In der Nacht oder am Morgen,
wieso ist das wichtig?

208
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Es ist ihr wichtig genug,
um darüber zu lügen.

209
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
-Und ich muss herausfinden, wieso.
-Ich komme mit.

210
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
Das denke ich nicht.

211
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Ihre Zuständigkeit endet im Klassenzimmer.

212
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Wenn Sie eine Unschuldige und Freundin
von mir fälschlicherweise verhören,

213
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
dann werde ich dabei sein.

214
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Das ist Ihre letzte Chance,
die Wahrheit zu sagen.

215
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Beide Jungs sagen, Sie sagten,
dass sie in der Nacht nach Hause kamen,

216
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
aber Emily sagt,
Sie kamen erst am nächsten Morgen.

217
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
-Was ist jetzt wahr?
-Ich brannte die Kirche nicht nieder.

218
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Ich habe eine gute Erklärung dafür,
wo ich war...

219
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
Ma? Wieso ist er hier?

220
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Geh wieder rein, Gabe, bitte.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
Nein, erst wenn du mir sagst,
was hier los ist.

222
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
-Können Sie auf sie aufpassen?
-Sicher.

223
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
Ok. Jungs, geht wieder rein
mit Miss Thatcher, ok?

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Sie hilft euch bei euren Hausaufgaben.

225
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Holt eure Bücher raus.

226
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
-Gabe, du auch.
-Nein.

227
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Es tut mir leid.
Ich kann jetzt nicht darüber reden.

228
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
Dann können wir die Unterhaltung
in meinem Büro fortführen,

229
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
wenn Sie das wollen.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
Sie verhaften sie?

231
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Ganz ruhig.

232
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
Ich nehme sie nur mit,
um ihr Fragen zu stellen.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
-Es ist alles gut.
-Nein!

234
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Sie wollen sie verhaften.
Das dürfen Sie nicht! Ich hasse Sie.

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
Gabriel, hör bitte auf!
Du musst mir jetzt zuhören!

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
Nein, du hast nichts getan.
Geh nicht mit ihm.

237
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
Nein, ich muss nur
ein paar Fragen beantworten, ok?

238
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
Und jetzt musst du dich
wie ein Erwachsener benehmen.

239
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Und stark sein, ok?

240
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
Alles klar. Ok?

241
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Ich reite sofort los,
um Ihre Geschichte zu bestätigen.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Wenn ich das kann,
ist das bald wieder vorbei.

243
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Das verspreche ich.

244
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
Sie glauben mir immer noch nicht?

245
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
Einer der Pinkertons wird aufpassen,
während ich weg bin.

246
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
Welcher?

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
Spielt das eine Rolle?

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
Mir ist nur wichtig,
wieder zu meinen Kindern zu kommen.

249
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
Der ist von Cat.

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Er ist für ihre Kinder.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Sie verhafteten eine unschuldige Frau
vor ihrem Sohn. Wieso?

252
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
Ich gab ihr jede Gelegenheit,
mit mir zu reden.

253
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
Sie sprach erst mit mir,
als wir im Gefängnis waren.

254
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Ich verlasse die Stadt,
um ihre Geschichte zu bestätigen.

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
Wieso haben Sie sie überhaupt verhaftet?

256
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
Wieso nicht im Zweifel
für den Angeklagten?

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
Weil ich jeden gleich behandeln muss,

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
sei es Catherine Montgomery
oder Henry Gowen.

259
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
-Sie hat es nicht getan.
-Sie haben vielleicht recht,

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
aber Sie wären überrascht,
zu was Menschen fähig sind,

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
wenn sie verletzt oder wütend sind.

262
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist
und ich ihre Geschichte bestätigen kann,

263
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
aber Sie müssen Geduld haben.

264
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Vertrauen Sie mir.
Lassen Sie mich meine Arbeit machen.

265
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Dann möchte ich Sie nicht aufhalten.

266
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
-Die sehen komisch aus.
-Was ist das?

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
Das sind die Kekse eurer Mutter.
Ich befolgte ihr Rezept genau.

268
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Ich wünschte, Mami wäre hier.
Ihre Kekse würden kein Geräusch machen.

269
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Hier. Vielleicht kannst du sie
mit etwas Soße aufweichen.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
Oder mit einem Schlaghammer.

271
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Ok. Es geht los.

272
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Kinder. Es tut mir so leid.

273
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
Ich habe keinen Hunger.
Wieso sollen wir auch was essen?

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
Ok, Kinder. Das ist alles für heute.
Ihr könnt gehen.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
Vergesst nicht eure Hausaufgaben.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albert.

277
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
-Was ist denn?
-Nichts, Ma'am.

278
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
Es ist nur...

279
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
Ich habe eine Kleinigkeit für Sie.

280
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Meine Güte.

281
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
Gefällt sie Ihnen nicht?

282
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
Sie ist wunderschön.

283
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
Und viel zu teuer.

284
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Es tut mir leid,
aber ich kann sie nicht annehmen.

285
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
-Wieso nicht?
-Weil es zu viel ist.

286
00:21:55,681 --> 00:21:56,748
Wo hast du die her?

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Na ja, ich...

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Sag mir bitte die Wahrheit.

289
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
Ich fand sie beim Fischen im Bach.
Sie hatte sich verheddert.

290
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
Wer könnte nur so sorglos sein?

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Ich glaube,
es war vielleicht Mr. Spurlock.

292
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
Vielleicht?

293
00:22:18,637 --> 00:22:21,740
Er hat mir gesagt, wenn ich sie finde...

294
00:22:22,474 --> 00:22:23,675
...bekomme ich ein Taschenmesser.

295
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
Und er weiß,
dass mich alle "Pockets" nennen

296
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
und dass ich gerne Sachen finde
und behalte.

297
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
-Mr. Spurlock, der Pinkerton?
-Ja, Ma'am.

298
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Er sah wohl, dass ich ihn beim Bach sah,

299
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
und sagte mir,
dass ihm die Kette aus der Tasche fiel

300
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
und er sie so verloren hat.

301
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
Ich hätte sie ihm zurückgeben sollen,
aber ich habe schon ein Taschenmesser.

302
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
Und sie ist einfach so hübsch.

303
00:22:50,902 --> 00:22:52,404
Und Sie sind so hübsch.

304
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
Ich weiß deine Großzügigkeit zu schätzen.

305
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
Wirklich.

306
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
Aber Mr. Spurlock
vermisst sie sicher sehr.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
Ich gebe sie ihm also wieder,
damit er sich beruhigt.

308
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Es ist nur so...

309
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
Ich weiß, dass Sie reich waren,
und als ich sie fand...

310
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
Ich dachte, Sie freuen sich.

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
Darf ich dir
ein kleines Geheimnis verraten?

312
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
Mädchen ist egal,
ob ein Geschenk teuer ist,

313
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
nicht mal Mädchen, die mal reich waren.

314
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
Wirklich?

315
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
Wir wünschen uns Geschenke,
die von Herzen kommen.

316
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
-Wie das hier.
-Das habe ich gemacht.

317
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Du brauchst meinen Rat also nicht.

318
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Du weißt bereits,
wie man von Herzen schenkt.

319
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Du wirst eine junge Dame
eines Tages sehr glücklich machen.

320
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
So wie dieser Vogel mich glücklich machte.

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Bretzel, Lebkuchen, Trockenfleisch.

322
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
-Ihr macht wohl eine Party.
-Unsere Mutter ist im Gefängnis.

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
Wir besuchen sie vor dem Abendessen.

324
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Das tut mir leid.

325
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
Mountie Jack glaubt, dass Mami die Kirche
niederbrannte, aber sie war es nicht.

326
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
-Wir wollen sie aufheitern.
-Das ist schön.

327
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Noch ein Dutzend Lakritzstangen.

328
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Ja, natürlich.

329
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Miss Thatcher, wir hörten es gerade.

330
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
-Das ist einfach unvorstellbar.
-Ja, das ist es.

331
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Es wird sich sicher bald alles aufklären

332
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
und sie kommt wieder nach Hause.

333
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Natürlich wird sie das.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Es ist so eine Schande. Die armen Kinder.

335
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
All die Sonntage
saß ich in ihrer Bibelstunde

336
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
und sie legte das Feuer.
Das raubt mir den Atem.

337
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
Ich glaube nicht, dass sie das tun würde.

338
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
Aber sie ist die Einzige,
die nicht bei der Gedenkfeier war.

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
Gabe?

340
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
Gabe!

341
00:25:17,916 --> 00:25:19,084
-Hey, Gabe!
-Gabe!

342
00:25:19,150 --> 00:25:20,886
-Nicht da rein!
-Du warst es, oder?

343
00:25:20,952 --> 00:25:23,722
-Geben Sie uns einen Moment.
-Du hast die Kirche niedergebrannt.

344
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
Deshalb wolltest du vor uns nicht sagen.

345
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
Wir gehen jetzt.

346
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
Wir beten dafür, dass sich das klärt.

347
00:25:29,294 --> 00:25:32,597
-Ok, danke, dass Sie gekommen sind.
-Sag es mir, Ma!

348
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
Hast du die Kirche abgebrannt?

349
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
Du weißt doch,
dass ich so etwas nie tun würde!

350
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
Wieso lügst du dann?

351
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
Ich weiß, dass das schwer für dich ist.

352
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Aber du musst mir einfach noch
ein bisschen länger vertrauen.

353
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
Wieso bist du immer noch rosa?
Du solltest nicht rosa sein. Koch.

354
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Aber verbrenn mir nicht wieder.

355
00:26:13,705 --> 00:26:14,806
Eine Minute!

356
00:26:19,711 --> 00:26:20,845
Ich komme.

357
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Guten Abend.

358
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Reverend Anderson, kommen Sie rein.

359
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
Ich wollte nur nachsehen,
wie es den Kindern geht.

360
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
So gut, wie man erwarten kann.

361
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
Aber sie brauchen natürlich
ihre Mutter zu Hause.

362
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Ich verstehe.

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,803
Cat und ich haben Differenzen,
aber wenn es um das Wohl

364
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
dieser Kinder geht,
spielt das keine Rolle.

365
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
-Gib ihn mir zurück! Jetzt!
-Gib ihn mir!

366
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
Gabe, ich will ihn!

367
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
-Oh je...
-Ich komme ein anderes Mal wieder.

368
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
-Entschuldigen Sie mich.
-Gib ihn her!

369
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
-Gib ihn mir her!
-Haben Sie für uns gebetet, Sir?

370
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
Das reicht jetzt!

371
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
-Gib ihn mir!
-Natürlich habe ich das, Kind.

372
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
-Danke.
-Er benimmt sich wie ein Baby.

373
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
Wozu braucht ein 11-Jähriger einen Bär?

374
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
-Ich gehe besser.
-Gib ihn her!

375
00:27:11,696 --> 00:27:13,732
Gib ihn mir wieder!

376
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
-Hört sofort damit auf.
-Nein! Ich will ihn!

377
00:27:17,802 --> 00:27:19,771
Jungs, kommt her!

378
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Das reicht jetzt.

379
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
Ich habe Mamis Kette gefunden.

380
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Oh, du musst da was verwechseln.

381
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Diese Kette gehört jemand anderem.

382
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
Ich wollte sie morgen zurückgeben.

383
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
Nein, der Mann, der Mami heiraten wollte,
gab es ihr nach Daddys Tod.

384
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
-Wer wollte Mami heiraten?
-Mr. Spurlock.

385
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Ich dachte, ich würde sie nie wiedersehen.

386
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
Wieso sagten Sie nichts
von Ihnen und Mr. Spurlock?

387
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
Ich dachte nicht, dass es wichtig sei.

388
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
Sein Interesse an einer Beziehung
war viel größer als meines.

389
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat.

390
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
Jack warf Ihnen vor, etwas
zu verheimlichen, und ich verteidigte Sie.

391
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
Sie werden die Wahrheit bald erfahren.

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Bitte.

393
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Mein Ehemann Joe war ein...

394
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
...guter Mann, Elizabeth.

395
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
Er war ein wunderbarer Vater.

396
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Aber er machte...

397
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
...Fehler.

398
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Er hatte eine Schwäche,
für die er sich schrecklich schämte

399
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
und von der die Kinder nichts wussten.
Niemand wusste davon.

400
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
Ich verstehe nicht.

401
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
Er...

402
00:28:59,471 --> 00:29:00,338
...spielte gerne.

403
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Er spielte Karten mit Männern
in der nächsten Stadt.

404
00:29:05,510 --> 00:29:10,248
Oft gewann er, aber noch öfter verlor er.

405
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
Er jagte dem großen Gewinn hinterher,
der unsere Schulden bezahlen würde.

406
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
Man konnte nicht mit ihm reden.

407
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
-Ich konnte ihn nicht davon abhalten.
-Oh, Gott.

408
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Er sank immer tiefer ab.

409
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
Da war ein Kartenhai,
der einen verzweifelten Mann sah

410
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
und ihm immer wieder Kredit gab.

411
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
Eine Woche nach der...

412
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
...Minenkatastrophe tauchte der Mann auf
und wollte sein Geld haben.

413
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
Erklärten Sie ihm, dass Ihr Mann tot ist
und Sie nicht zahlen können...?

414
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
Es war ihm egal.
Er wollte das, was ihm gehört.

415
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

416
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Ich konnte nicht zu Freunden gehen.
Ich schämte mich.

417
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
Joe war ein guter Mann.

418
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
Ich wollte nicht,
dass die Stadt schlecht über ihn denkt.

419
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
Und was hat Spurlock damit zu tun?

420
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
Er ist der Einzige, der es wusste.

421
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Er spielte Karten mit denselben Männern.

422
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Er wusste von seinen Schwierigkeiten.

423
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
Er kam zu mir und...

424
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
...bot mir seine Hilfe an.

425
00:30:28,993 --> 00:30:30,228
Er sagte, er würde...

426
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
...die Schulden bezahlen, wenn ich nur...

427
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
...freundlich zu ihm bin.

428
00:30:41,239 --> 00:30:42,440
Oh, nein.

429
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
Er nutzte meine Sorge um meine Kinder aus.

430
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
Er dachte,
dass ich schwach genug sei, um...

431
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Es tut mir so leid.

432
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Er wollte mir die Kette geben und...

433
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
Ich war sehr unhöflich zu ihm.
Ich war so wütend.

434
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Ich sagte, ich würde lieber in einem Zelt
leben und verhungern, bevor ich...

435
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Ich warf die Kette nach ihm
und sie landete im Bach.

436
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Er war sehr wütend.

437
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
Deshalb bezahlte er Albert Bickley,
damit er nach der Kette sucht.

438
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
-Und was ist mit dem Kartenhai?
-Es dauerte eine Weile.

439
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
Ich nahm einen Teil von Joes Witwenrente
und machte viele Nächte lang Kerzen

440
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
und konnte ihm irgendwann
alles zurückbezahlen, ganz alleine.

441
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
In der Nacht der Gedenkfeier.

442
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
Da waren Sie?
Sie haben die Schulden bezahlt?

443
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Ja.

444
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack versucht, den Kartenhai zu finden,

445
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
und ich bete,
dass er meine Geschichte bestätigen wird.

446
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
Ich verstehe das nicht.

447
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Wieso haben Sie das nicht direkt gesagt?

448
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
Wieso haben Sie
nicht einfach die Wahrheit gesagt?

449
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
Weil ich nicht die Einzige bin,
die meinen Mann geliebt habe.

450
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
Meine Kinder...

451
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
Meine Kinder haben schon so viel verloren.

452
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
Sie sollten nicht auch noch die schönen
Erinnerungen an ihren Vater verlieren.

453
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
-Ich...
-Ich kann das verstehen.

454
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
Aber was ist,
wenn Jack den Mann nicht findet?

455
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
Oder wenn er
Ihre Geschichte nicht bestätigt?

456
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Er wird vielleicht nicht zugeben,

457
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
dass er eine Witwe unter Druck setzte,
die Schulden ihres Mannes zu zahlen.

458
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
Das Risiko muss ich eingehen.

459
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
Sie würden lieber
das Geheimnis Ihres Mannes bewahren,

460
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
auch wenn Sie dafür unschuldig
für ein Verbrechen angeklagt werden?

461
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
So weit habe ich gar nicht gedacht.

462
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
Hoffentlich müssen Sie das auch nicht.

463
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
Mr. Spurlock?

464
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
Hier ist Elizabeth Thatcher.

465
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
Miss Thatcher?

466
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
Was bringt Sie den weiten Weg hierher?

467
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Ich wollte Ihnen die wiedergeben.

468
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

469
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Leider ein trauriges Kapitel
unerwiderter Liebe.

470
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
Es bricht mir das Herz,
sie in dieser Notlage

471
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
-wegen des Kirchenbrandes zu sehen.
-Mir auch.

472
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
-Danke, dass Sie sie mir wiederbrachten.
-Schönen Tag noch.

473
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
Walöl?

474
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
Sie können es einfach nicht lassen, was?

475
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
Sie waren das, nicht wahr?

476
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Jetzt habe ich ein Problem.

477
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Sie legten die Dose in die Kirche
nach dem Feuer, um Cat zu beschuldigen.

478
00:34:45,383 --> 00:34:47,852
Sie nahmen die Dose aus ihrem Schuppen
und verbrannten sie hier.

479
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
-Seien Sie still.
-Sie ist unschuldig.

480
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
-Sie hatten kein Recht!
-Das reicht!

481
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
Sie haben kein Recht,
über mich zu richten.

482
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Ich habe ihr angeboten,
sie und diese Kinder zu retten,

483
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
und sie weist mich ab?

484
00:35:05,603 --> 00:35:06,838
Sie müssen das nicht tun.

485
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
Jack!

486
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
Alles in Ordnung?

487
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

488
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
-Hat er Ihnen etwas getan?
-Woher wussten Sie, dass ich hier bin?

489
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
Als ich ins Gefängnis kam,
sagte Cat, Sie wollten zu Spurlock.

490
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
-Er schob es Cat in die Schuhe.
-Es ist jetzt vorbei.

491
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Kommen Sie mit mir.

492
00:35:33,431 --> 00:35:34,665
"Die Jungs...

493
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
...laufen..."

494
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
Mama!

495
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
Ma? Du bist wieder zu Hause.

496
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
-Ma.
-Gabe.

497
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Ma.

498
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
-Es tut mir leid.
-Oh, nein. Es ist alles gut.

499
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Ich bin jetzt zu Hause.
Nur das ist wichtig.

500
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Kommt her.

501
00:36:25,883 --> 00:36:28,653
Als Lehrerin
bin ich der Wahrheit verpflichtet.

502
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
Zahlen lügen nicht und Fakten sind Fakten,

503
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
aber manchmal müssen wir
einander vertrauen,

504
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
denn die Wahrheit ist nicht immer das,
was sie zu sein scheint.

505
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
Manchmal ist eine Öldose in einem Feuer
nicht das, was sie zu sein scheint,

506
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
und manchmal kommt die Liebe
genau rechtzeitig, um einen zu retten.

507
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Ich danke Ihnen allen
für Ihre Unterstützung

508
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
während meines, sagen wir,
skandalösen Martyriums.

509
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Ich bin sehr froh,
heute hier bei Ihnen sein zu können.

510
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
Reverend Anderson
wollte ein paar Worte sagen.

511
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Ich fasse mich kurz...

512
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
...was, wie die meisten von Ihnen wissen,
gegen meine Natur ist.

513
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Zuerst zu Cat...

514
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
Ich bitte Sie um Verzeihung.

515
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
Ich warf Ihnen
etwas Schreckliches vor, weil...

516
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
...ich eifersüchtig war.

517
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
Ich war wütend, meine Gläubigen
an Ihre Sonntagsschule zu verlieren.

518
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
Aber laut Constable Thornton
stellte es sich heraus,

519
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
dass der Brand unserer Kirche
ein Unfall war.

520
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
Aber ich ließ meinen Verdächtigungen
freien Lauf.

521
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Niemand sollte sich so verhalten.

522
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
Und am wenigsten ein Pastor.

523
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
Verzeihen Sie mir bitte.

524
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
Und jetzt an Sie alle gerichtet.

525
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
In den letzten Monaten...

526
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
...war ich nicht...

527
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
...der Pastor, den Sie
in diesen schweren Zeiten brauchten.

528
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
Ich machte mir mehr Sorgen
um meine eigene Absicherung...

529
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
...und darum, meinen Posten zu behalten.

530
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
Und das tut mir sehr...

531
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
...sehr leid.

532
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Ich kann nur hoffen...

533
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
...dass Sie mir mit der Zeit
verzeihen können.

534
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
Pastor?

535
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
Viele von uns hörten schon lange
keine Predigt mehr von Ihnen.

536
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
Möchten Sie heute Morgen
den Gottesdienst leiten?

537
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
Es wäre mir ein Vergnügen.

538
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Psalm 23.

539
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Danke, dass Sie mit mir
dieses Picknick machen.

540
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
Ich hoffe, Sie fühlen sich nicht unwohl.

541
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
Wegen eines Gratisessens
fühle ich mich nie unwohl.

542
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Ich dachte,
das sei das Mindeste, was ich tun könnte,

543
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
um meine Dankbarkeit wegen der Sache
mit Mr. Spurlock auszudrücken.

544
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
Sie meinen den Vorfall,
bei dem ich Ihnen das Leben rettete?

545
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
-Ja, den.
-Sie müssen sich nicht bedanken.

546
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
Ich hätte das für jeden Einwohner
von Coal Valley getan.

547
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Natürlich hätten Sie das.
Ich habe nichts anderes erwartet.

548
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Aber dass mir ein grauhaariger Arbeiter
mit Dreitagebart

549
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
in die Arme springt,
wäre nicht so angenehm gewesen.

550
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Mögen Sie Roastbeef-Sandwiches?

551
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
Ich mag alles, was Fleisch enthält.
Danke.

552
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Um ehrlich zu sein,
bin ich nicht die beste Köchin.

553
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Ich wurde ohne dieses Talent geboren.

554
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Vielleicht hörten Sie
das Gerücht schon in der Stadt.

555
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
Nein.

556
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Tut mir leid.

557
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
-Wir haben einen ungebetenen Gast.
-Was?

558
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
-Eine Spinne.
-Spinne?

559
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
Bitte?

560
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Tut mir leid.

561
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
Keine Ursache.

562
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
Wir sollten das nicht
zur Gewohnheit werden lassen.

563
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
Auf keinen Fall.

564
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Untertitel von:
Sonja Hofmann