Was bisher geschah:
Wieso muss das Unternehmen seine Spione zur Sonntagsschule schicken?
Weil es hier Leute gibt, die einander nicht vertrauen.
Cat Montgomery zieht eine Menschenmenge unter einer Baumgruppe an.
Vielleicht sollte ich sie bezahlen.
Wenn Sie ihre Nöte nicht erkennen, wenden sie sich an jemanden, der das tut.
Jemand brannte vor sechs Wochen meine Kirche nieder.
Wissen Sie, was das für eine Dose ist?
Das ist Walöl.
NORDICS BESTES WALÖL
Oh, Sie fanden meinen Vorrat an Walöl.
Ja, Ma'am.
Ich war nur neugierig. Das sieht man nicht mehr oft.
Man sieht es überhaupt nicht mehr.
-Ich musste es extra bestellen. -Für Ihre...
-Zum Herstellen Ihrer Kerzen? -Ja.
Ja, ein kleines Nebengeschäft, seit ich meinen Mann verloren habe.
Ich muss drei Mäuler stopfen. Die Witwenrente ist nicht viel.
Es muss schwierig sein, sich alleine um drei Kinder zu kümmern.
Ja, das kann stressig sein.
Das macht einen manchmal sicher sehr wütend.
Ich weiß nicht, was Sie meinen.
Erinnern Sie sich an die Gedenkfeier vor sechs Wochen an der Mine?
Natürlich. Für die Männer, die wir bei der Explosion verloren haben.
Aber Sie gingen nicht hin.
Ich wollte alleine um meinen Mann trauern. Das wissen alle, die mich kennen.
Oder die, die betonten, dass in der Nacht die Kirche brannte.
Sie können dem Reverend ausrichten, dass ich das Feuer nicht gelegt habe.
Können Sie erklären, wie genau dieses Walöl
in den Überresten des Gebäudes gelandet sein könnte?
Walöl? Damit wurde die Kirche niedergebrannt?
Es scheint so.
Beschuldigen Sie mich der Brandstiftung?
Ich beschuldige Sie nicht.
Ich stelle Ihnen nur ein paar Fragen.
-Darf ich die Dose behalten? -Gerne.
Jack.
Hallo! Jack?
Als Lehrerin lerne ich jeden Tag neue Dinge.
Die Kinder sind meine Schüler, aber auch meine Mentoren.
Sie bringen mir bei, mit welchen Schlüsseln ich ihren Geist öffnen kann,
und ihr Enthusiasmus leitet mich.
Jeder von ihnen ist einzigartig
und ich lerne, die zu erkennen, die schneller angetrieben werden müssen,
und die, die mehr Geduld brauchen.
Guten Morgen. Guten Morgen, Emily.
-Guten Morgen. -Morgen, Miss Thatcher.
Meine Ma hat gefragt, ob Sie heute nach der Schule vorbeikommen können.
-Sie sagte, es sei sehr wichtig. -Sicher. Sag ihr, dass ich komme.
Komm schon, Pockets, leer deine Taschen aus.
-Ich heiße nicht Pockets. -Sicher tust du das, Pockets.
Entweder leerst du sie aus oder ich mache das.
Mehr hast du nicht?
-Ist alles in Ordnung? -Miss Thatcher.
-Ich half ihm, das alles aufzuheben. -Wie nett von dir.
Da du so gerne helfen möchtest,
kannst du mir nach der Schule helfen, die Klasse zu putzen.
Ich habe nur Spaß gemacht, oder, Pockets? Ich meine, Albert.
Ich weiß genau, was du getan hast.
Deshalb sorge ich auch dafür, dass dir das Putzen Spaß macht.
Du hast ein wunderbares Auge für Schätze.
Wenn dich deine Klassenkameraden ärgern, kommst du zu mir.
-Ja, Ma'am. -In Ordnung.
Wie konnte Jack Thornton nur etwas so Lächerliches glauben?
-Er hat nichts zu Ihnen gesagt? -Nein.
Jetzt verstehe ich, wieso er gestern so unhöflich war.
Ich gebe zu, dass nachdem, was in der Mine geschah,
ich wütend genug auf Gott war, um die Kirche niederbrennen zu wollen, aber...
Ich schwöre, dass ich es nicht war.
Wo kommt nur dieses ganze Misstrauen her?
Constable Thornton fand wohl eine verbrannte Dose Walöl
-in den Überresten der Kirche. - Walöl? Das ist absurd.
Mein Vater benutzte das früher für sein Boot.
Es stinkt einfach nur schrecklich.
Das kann sein, aber er glaubt, dass es den Brand entfachte.
Und soweit ich weiß, bin ich die Einzige, die es benutzt.
Aber jeder, der denkt, dass Sie eine Brandstifterin sind, ist verrückt,
einschließlich Constable Thornton.
Ich wünschte, ich könnte aufhören zu denken,
dass etwas Schlimmes passieren wird.
-Wieso schläfst du nicht? -Ich kann nicht.
Wieso nicht?
-Was ist ein Brandstifter? -Jemand, der Dinge abbrennt.
Wieso fragst du mich das?
Ich hörte Mami und Miss Thatcher reden.
Sie sagte, dass Mountie Jack denkt, dass sie mit dem stinkenden Walöl
das Feuer in der Kirche legte.
Ich habe Angst. Was ist, wenn sie Mami mitnehmen?
-Constable. -Mr. Gowen.
Sie kennen ja Mr. Spurlock, meinen Sicherheitschef.
-Wir sind uns schon begegnet. -Danke.
Wenn wir das gleiche Alter hätten, wären wir uns auf der Akademie begegnet.
-Sie waren ein Mountie? -Nein, so weit brachte ich es nicht.
Ich brach die Ausbildung für einen Job bei der Pinkerton-Detektei ab.
Ich hörte, Sie untersuchen wieder den Kirchenbrand.
So weit würde ich nicht gehen. Es könnte ein Unfall gewesen sein.
Ich habe neue Informationen, die untersucht werden müssen.
Sie scheinen Ölproben zu testen, was?
Ich sage, wenn ich etwas weiß.
Und ich weiß, dass eine Kirche,
die die Pacific Northwest Mining Company bezahlte,
einen Monat nach der Minenkatastrophe niedergebrannt wurde.
-Das kommt mir verdächtig vor. -Gabe?
Sie glauben, meine Mutter brannte die Kirche nieder?
Wir sollten später darüber reden.
Nein. Ich will die Wahrheit wissen.
Ich stellte ihr nur ein paar Fragen.
Mehr nicht.
Versprechen Sie, dass sie keine Verdächtige ist?
Nein, das kann ich leider nicht.
Wenn Sie sie uns wegnehmen wollen... Dann werde ich gegen Sie kämpfen.
Ich beneide Sie nicht, Constable,
aber wenn Sie glauben, dass diese Montgomery verdächtig ist,
wieso haben Sie sie nicht verhaftet?
Im Gegensatz zu Mr. Spurlocks erster Ermittlung
wäre ich gerne gründlicher,
bevor ich eine Witwe mit drei Kindern beschuldige.
Wir verstehen uns also.
Wenn sie die Schuldige ist, will ich sie hinter Gittern sehen,
-bis sie vor einen Richter kommt. -Was soll sie schon tun? Weglaufen?
Wenn sie schuldig ist, wieso sollte sie das nicht tun?
Ich weiß nicht, was sie unter den Umständen tun würde,
aber das ist eine Arbeitersiedlung
und ich muss die Ordnung aufrechterhalten, sonst bricht alles zusammen.
Wir können nicht zulassen, dass Bürger herumrennen
und ihren eigenen Sinn von verdrehter Gerechtigkeit verbreiten.
Darauf können wir uns doch einigen, nicht wahr?
Das können wir.
-Reverend. -Mrs. Montgomery.
Gott sei Dank fand Elizabeth das kleine Mädchen.
Das ist wohl wahr.
-Ein Segen, dass Rosaleen wieder da ist. -Damit wäre ein Rätsel gelöst.
Setzt eure Fantasie ein.
Stellt euch vor, wie es für Simon Fraser
und seine Männer den langen Winter fern von Zuhause gewesen sein muss.
Kannst du mir was über dein Bild erzählen?
Das sahen die Forscher, als sie über den Berg kamen.
Gefällt es Ihnen?
Es ist wunderschön. Wie der Klang deiner Stimme.
Entschuldigen Sie die Störung. Ich muss kurz mit Ihnen reden.
Es ist wichtig.
Arbeitet weiter an euren Bildern. Ich bin gleich wieder da.
Hoffentlich haben Sie einen Grund, meinen Unterricht zu stören.
Es tut mir leid, aber ich muss mit Ihnen reden und das kann nicht warten.
-Jetzt haben Sie Zeit für mich? -Ich wollte nur Cat helfen.
Indem Sie ihr Brandstiftung vorwerfen?
Indem ich versuche, sie als Verdächtige auszuschließen.
Aber das ist nicht so einfach.
Versuchen Sie es mit gesundem Menschenverstand.
Wieso glauben Sie nicht, dass es ein Unfall war?
Ich schließe das nicht völlig aus,
aber es gibt belastende Beweise gegen sie.
Sie würde doch nicht das Wohlergehen ihrer Kinder gefährden,
-indem sie so etwas Dummes tut. -Deshalb müssen wir ihr helfen.
Ich möchte ihren Kindern Fragen stellen.
-Nein. -Es gibt niemanden in der Stadt,
der für Cats Aufenthaltsort in der Nacht bürgen kann.
Vielleicht können es ihre Kinder,
aber wenn sie mit dabei ist, ist ihre Aussage nicht legal.
Auf keinen Fall.
Elizabeth.
Sie könnte große Probleme bekommen.
Wenn ich sie als Verdächtige ausschließen soll,
dann brauche ich Ihre Hilfe.
-Glaubst du, sie war wütend? -Ja.
-Stecken wir in Schwierigkeiten? -Natürlich nicht.
Mountie Jack möchte euch nur ein paar Fragen stellen.
Wieso kann er uns nicht gleichzeitig befragen?
Betrachten wir es doch als ein Spiel, das er gerne spielt.
Scheint aber kein lustiges Spiel zu sein.
Gabe?
Dein Bruder sagte, dass er nicht weiß,
wo deine Mutter war, als die Kirche brannte.
Weißt du es auch nicht?
Sie sagte nur, sie wollte alleine sein, aber deshalb ist sie keine Brandstifterin.
Und ihr drei seid trotzdem zu der Gedenkfeier gegangen.
-Ohne eure Mutter? -Sie schickte uns mit Abigail Stanton mit.
-Na und? -Gabe.
-War sie zu Hause, als ihr zurückkamt? -Nein.
Sie kam erst, als wir schon im Bett waren.
Abigail blieb bei uns, bis sie zurück war.
Mehr weiß ich nicht.
Sind wir jetzt fertig?
Ja.
Hallo, Emily. Setz dich.
Ich muss ein paar Dinge herausfinden.
-Glaubst du, du kannst mir helfen? -Ich versuche es.
Gut.
Erinnerst du dich an eine Gedenkfeier vor einer Weile?
Mit vielen hübschen Kerzen und Geschichten über Männer, die in der Mine starben?
Wie mein Daddy?
Ja, wie dein Daddy.
Aber deine Mami ging nicht zu der Gedenkfeier, oder?
Weißt du, wieso?
-Ich frage mich, wo sie war. -Das weiß ich nicht.
Als sie am nächsten Morgen wieder nach Hause kam, fragte ich sie,
aber sie war zu müde, um es mir zu erzählen.
Du meinst, als sie in der Nacht nach Hause kam?
Nein. Die Sonne war schon aufgegangen, als sie zu mir ins Bett kam.
Emily, bist du sicher? Denk genau nach.
Der Hahn hat auch gekräht.
Danke. Vielen Dank, dass du mir geholfen hast.
Würdest du draußen bei deinen Brüdern warten?
Habe ich alles richtig beantwortet?
Die Wahrheit ist immer richtig. Das hast du gut gemacht.
Cat verheimlicht etwas.
In der Nacht oder am Morgen, wieso ist das wichtig?
Es ist ihr wichtig genug, um darüber zu lügen.
-Und ich muss herausfinden, wieso. -Ich komme mit.
Das denke ich nicht.
Ihre Zuständigkeit endet im Klassenzimmer.
Wenn Sie eine Unschuldige und Freundin von mir fälschlicherweise verhören,
dann werde ich dabei sein.
Das ist Ihre letzte Chance, die Wahrheit zu sagen.
Beide Jungs sagen, Sie sagten, dass sie in der Nacht nach Hause kamen,
aber Emily sagt, Sie kamen erst am nächsten Morgen.
-Was ist jetzt wahr? -Ich brannte die Kirche nicht nieder.
Ich habe eine gute Erklärung dafür, wo ich war...
Ma? Wieso ist er hier?
Geh wieder rein, Gabe, bitte.
Nein, erst wenn du mir sagst, was hier los ist.
-Können Sie auf sie aufpassen? -Sicher.
Ok. Jungs, geht wieder rein mit Miss Thatcher, ok?
Sie hilft euch bei euren Hausaufgaben.
Holt eure Bücher raus.
-Gabe, du auch. -Nein.
Es tut mir leid. Ich kann jetzt nicht darüber reden.
Dann können wir die Unterhaltung in meinem Büro fortführen,
wenn Sie das wollen.
Sie verhaften sie?
Ganz ruhig.
Ich nehme sie nur mit, um ihr Fragen zu stellen.
-Es ist alles gut. -Nein!
Sie wollen sie verhaften. Das dürfen Sie nicht! Ich hasse Sie.
Gabriel, hör bitte auf! Du musst mir jetzt zuhören!
Nein, du hast nichts getan. Geh nicht mit ihm.
Nein, ich muss nur ein paar Fragen beantworten, ok?
Und jetzt musst du dich wie ein Erwachsener benehmen.
Und stark sein, ok?
Alles klar. Ok?
Ich reite sofort los, um Ihre Geschichte zu bestätigen.
Wenn ich das kann, ist das bald wieder vorbei.
Das verspreche ich.
Sie glauben mir immer noch nicht?
Einer der Pinkertons wird aufpassen, während ich weg bin.
Welcher?
Spielt das eine Rolle?
Mir ist nur wichtig, wieder zu meinen Kindern zu kommen.
Der ist von Cat.
Er ist für ihre Kinder.
Sie verhafteten eine unschuldige Frau vor ihrem Sohn. Wieso?
Ich gab ihr jede Gelegenheit, mit mir zu reden.
Sie sprach erst mit mir, als wir im Gefängnis waren.
Ich verlasse die Stadt, um ihre Geschichte zu bestätigen.
Wieso haben Sie sie überhaupt verhaftet?
Wieso nicht im Zweifel für den Angeklagten?
Weil ich jeden gleich behandeln muss,
sei es Catherine Montgomery oder Henry Gowen.
-Sie hat es nicht getan. -Sie haben vielleicht recht,
aber Sie wären überrascht, zu was Menschen fähig sind,
wenn sie verletzt oder wütend sind.
Ich hoffe, dass das nicht der Fall ist und ich ihre Geschichte bestätigen kann,
aber Sie müssen Geduld haben.
Vertrauen Sie mir. Lassen Sie mich meine Arbeit machen.
Dann möchte ich Sie nicht aufhalten.
-Die sehen komisch aus. -Was ist das?
Das sind die Kekse eurer Mutter. Ich befolgte ihr Rezept genau.
Ich wünschte, Mami wäre hier. Ihre Kekse würden kein Geräusch machen.
Hier. Vielleicht kannst du sie mit etwas Soße aufweichen.
Oder mit einem Schlaghammer.
Ok. Es geht los.
Kinder. Es tut mir so leid.
Ich habe keinen Hunger. Wieso sollen wir auch was essen?
Ok, Kinder. Das ist alles für heute. Ihr könnt gehen.
Vergesst nicht eure Hausaufgaben.
Albert.
-Was ist denn? -Nichts, Ma'am.
Es ist nur...
Ich habe eine Kleinigkeit für Sie.
Meine Güte.
Gefällt sie Ihnen nicht?
Sie ist wunderschön.
Und viel zu teuer.
Es tut mir leid, aber ich kann sie nicht annehmen.
-Wieso nicht? -Weil es zu viel ist.
Wo hast du die her?
Na ja, ich...
Sag mir bitte die Wahrheit.
Ich fand sie beim Fischen im Bach. Sie hatte sich verheddert.
Wer könnte nur so sorglos sein?
Ich glaube, es war vielleicht Mr. Spurlock.
Vielleicht?
Er hat mir gesagt, wenn ich sie finde...
...bekomme ich ein Taschenmesser.
Und er weiß, dass mich alle "Pockets" nennen
und dass ich gerne Sachen finde und behalte.
-Mr. Spurlock, der Pinkerton? -Ja, Ma'am.
Er sah wohl, dass ich ihn beim Bach sah,
und sagte mir, dass ihm die Kette aus der Tasche fiel
und er sie so verloren hat.
Ich hätte sie ihm zurückgeben sollen, aber ich habe schon ein Taschenmesser.
Und sie ist einfach so hübsch.
Und Sie sind so hübsch.
Ich weiß deine Großzügigkeit zu schätzen.
Wirklich.
Aber Mr. Spurlock vermisst sie sicher sehr.
Ich gebe sie ihm also wieder, damit er sich beruhigt.
Es ist nur so...
Ich weiß, dass Sie reich waren, und als ich sie fand...
Ich dachte, Sie freuen sich.
Darf ich dir ein kleines Geheimnis verraten?
Mädchen ist egal, ob ein Geschenk teuer ist,
nicht mal Mädchen, die mal reich waren.
Wirklich?
Wir wünschen uns Geschenke, die von Herzen kommen.
-Wie das hier. -Das habe ich gemacht.
Du brauchst meinen Rat also nicht.
Du weißt bereits, wie man von Herzen schenkt.
Du wirst eine junge Dame eines Tages sehr glücklich machen.
So wie dieser Vogel mich glücklich machte.
Bretzel, Lebkuchen, Trockenfleisch.
-Ihr macht wohl eine Party. -Unsere Mutter ist im Gefängnis.
Wir besuchen sie vor dem Abendessen.
Das tut mir leid.
Mountie Jack glaubt, dass Mami die Kirche niederbrannte, aber sie war es nicht.
-Wir wollen sie aufheitern. -Das ist schön.
Noch ein Dutzend Lakritzstangen.
Ja, natürlich.
Miss Thatcher, wir hörten es gerade.
-Das ist einfach unvorstellbar. -Ja, das ist es.
Es wird sich sicher bald alles aufklären
und sie kommt wieder nach Hause.
Natürlich wird sie das.
Es ist so eine Schande. Die armen Kinder.
All die Sonntage saß ich in ihrer Bibelstunde
und sie legte das Feuer. Das raubt mir den Atem.
Ich glaube nicht, dass sie das tun würde.
Aber sie ist die Einzige, die nicht bei der Gedenkfeier war.
Gabe?
Gabe!
-Hey, Gabe! -Gabe!
-Nicht da rein! -Du warst es, oder?
-Geben Sie uns einen Moment. -Du hast die Kirche niedergebrannt.
Deshalb wolltest du vor uns nicht sagen.
Wir gehen jetzt.
Wir beten dafür, dass sich das klärt.
-Ok, danke, dass Sie gekommen sind. -Sag es mir, Ma!
Hast du die Kirche abgebrannt?
Du weißt doch, dass ich so etwas nie tun würde!
Wieso lügst du dann?
Ich weiß, dass das schwer für dich ist.
Aber du musst mir einfach noch ein bisschen länger vertrauen.
Wieso bist du immer noch rosa? Du solltest nicht rosa sein. Koch.
Aber verbrenn mir nicht wieder.
Eine Minute!
Ich komme.
Guten Abend.
Reverend Anderson, kommen Sie rein.
Ich wollte nur nachsehen, wie es den Kindern geht.
So gut, wie man erwarten kann.
Aber sie brauchen natürlich ihre Mutter zu Hause.
Ich verstehe.
Cat und ich haben Differenzen, aber wenn es um das Wohl
dieser Kinder geht, spielt das keine Rolle.
-Gib ihn mir zurück! Jetzt! -Gib ihn mir!
Gabe, ich will ihn!
-Oh je... -Ich komme ein anderes Mal wieder.
-Entschuldigen Sie mich. -Gib ihn her!
-Gib ihn mir her! -Haben Sie für uns gebetet, Sir?
Das reicht jetzt!
-Gib ihn mir! -Natürlich habe ich das, Kind.
-Danke. -Er benimmt sich wie ein Baby.
Wozu braucht ein 11-Jähriger einen Bär?
-Ich gehe besser. -Gib ihn her!
Gib ihn mir wieder!
-Hört sofort damit auf. -Nein! Ich will ihn!
Jungs, kommt her!
Das reicht jetzt.
Ich habe Mamis Kette gefunden.
Oh, du musst da was verwechseln.
Diese Kette gehört jemand anderem.
Ich wollte sie morgen zurückgeben.
Nein, der Mann, der Mami heiraten wollte, gab es ihr nach Daddys Tod.
-Wer wollte Mami heiraten? -Mr. Spurlock.
Ich dachte, ich würde sie nie wiedersehen.
Wieso sagten Sie nichts von Ihnen und Mr. Spurlock?
Ich dachte nicht, dass es wichtig sei.
Sein Interesse an einer Beziehung war viel größer als meines.
Cat.
Jack warf Ihnen vor, etwas zu verheimlichen, und ich verteidigte Sie.
Sie werden die Wahrheit bald erfahren.
Bitte.
Mein Ehemann Joe war ein...
...guter Mann, Elizabeth.
Er war ein wunderbarer Vater.
Aber er machte...
...Fehler.
Er hatte eine Schwäche, für die er sich schrecklich schämte
und von der die Kinder nichts wussten. Niemand wusste davon.
Ich verstehe nicht.
Er...
...spielte gerne.
Er spielte Karten mit Männern in der nächsten Stadt.
Oft gewann er, aber noch öfter verlor er.
Er jagte dem großen Gewinn hinterher, der unsere Schulden bezahlen würde.
Man konnte nicht mit ihm reden.
-Ich konnte ihn nicht davon abhalten. -Oh, Gott.
Er sank immer tiefer ab.
Da war ein Kartenhai, der einen verzweifelten Mann sah
und ihm immer wieder Kredit gab.
Eine Woche nach der...
...Minenkatastrophe tauchte der Mann auf und wollte sein Geld haben.
Erklärten Sie ihm, dass Ihr Mann tot ist und Sie nicht zahlen können...?
Es war ihm egal. Er wollte das, was ihm gehört.
Ich wusste nicht, was ich tun sollte.
Ich konnte nicht zu Freunden gehen. Ich schämte mich.
Joe war ein guter Mann.
Ich wollte nicht, dass die Stadt schlecht über ihn denkt.
Und was hat Spurlock damit zu tun?
Er ist der Einzige, der es wusste.
Er spielte Karten mit denselben Männern.
Er wusste von seinen Schwierigkeiten.
Er kam zu mir und...
...bot mir seine Hilfe an.
Er sagte, er würde...
...die Schulden bezahlen, wenn ich nur...
...freundlich zu ihm bin.
Oh, nein.
Er nutzte meine Sorge um meine Kinder aus.
Er dachte, dass ich schwach genug sei, um...
Es tut mir so leid.
Er wollte mir die Kette geben und...
Ich war sehr unhöflich zu ihm. Ich war so wütend.
Ich sagte, ich würde lieber in einem Zelt leben und verhungern, bevor ich...
Ich warf die Kette nach ihm und sie landete im Bach.
Er war sehr wütend.
Deshalb bezahlte er Albert Bickley, damit er nach der Kette sucht.
-Und was ist mit dem Kartenhai? -Es dauerte eine Weile.
Ich nahm einen Teil von Joes Witwenrente und machte viele Nächte lang Kerzen
und konnte ihm irgendwann alles zurückbezahlen, ganz alleine.
In der Nacht der Gedenkfeier.
Da waren Sie? Sie haben die Schulden bezahlt?
Ja.
Jack versucht, den Kartenhai zu finden,
und ich bete, dass er meine Geschichte bestätigen wird.
Ich verstehe das nicht.
Wieso haben Sie das nicht direkt gesagt?
Wieso haben Sie nicht einfach die Wahrheit gesagt?
Weil ich nicht die Einzige bin, die meinen Mann geliebt habe.
Meine Kinder...
Meine Kinder haben schon so viel verloren.
Sie sollten nicht auch noch die schönen Erinnerungen an ihren Vater verlieren.
-Ich... -Ich kann das verstehen.
Aber was ist, wenn Jack den Mann nicht findet?
Oder wenn er Ihre Geschichte nicht bestätigt?
Er wird vielleicht nicht zugeben,
dass er eine Witwe unter Druck setzte, die Schulden ihres Mannes zu zahlen.
Das Risiko muss ich eingehen.
Sie würden lieber das Geheimnis Ihres Mannes bewahren,
auch wenn Sie dafür unschuldig für ein Verbrechen angeklagt werden?
So weit habe ich gar nicht gedacht.
Hoffentlich müssen Sie das auch nicht.
Mr. Spurlock?
Hier ist Elizabeth Thatcher.
Miss Thatcher?
Was bringt Sie den weiten Weg hierher?
Ich wollte Ihnen die wiedergeben.
Cat Montgomery.
Leider ein trauriges Kapitel unerwiderter Liebe.
Es bricht mir das Herz, sie in dieser Notlage
-wegen des Kirchenbrandes zu sehen. -Mir auch.
-Danke, dass Sie sie mir wiederbrachten. -Schönen Tag noch.
Walöl?
Sie können es einfach nicht lassen, was?
Sie waren das, nicht wahr?
Jetzt habe ich ein Problem.
Sie legten die Dose in die Kirche nach dem Feuer, um Cat zu beschuldigen.
Sie nahmen die Dose aus ihrem Schuppen und verbrannten sie hier.
-Seien Sie still. -Sie ist unschuldig.
-Sie hatten kein Recht! -Das reicht!
Sie haben kein Recht, über mich zu richten.
Ich habe ihr angeboten, sie und diese Kinder zu retten,
und sie weist mich ab?
Sie müssen das nicht tun.
Jack!
Alles in Ordnung?
Jack...
-Hat er Ihnen etwas getan? -Woher wussten Sie, dass ich hier bin?
Als ich ins Gefängnis kam, sagte Cat, Sie wollten zu Spurlock.
-Er schob es Cat in die Schuhe. -Es ist jetzt vorbei.
Kommen Sie mit mir.
"Die Jungs...
...laufen..."
Mama!
Ma? Du bist wieder zu Hause.
-Ma. -Gabe.
Ma.
-Es tut mir leid. -Oh, nein. Es ist alles gut.
Ich bin jetzt zu Hause. Nur das ist wichtig.
Kommt her.
Als Lehrerin bin ich der Wahrheit verpflichtet.
Zahlen lügen nicht und Fakten sind Fakten,
aber manchmal müssen wir einander vertrauen,
denn die Wahrheit ist nicht immer das, was sie zu sein scheint.
Manchmal ist eine Öldose in einem Feuer nicht das, was sie zu sein scheint,
und manchmal kommt die Liebe genau rechtzeitig, um einen zu retten.
Ich danke Ihnen allen für Ihre Unterstützung
während meines, sagen wir, skandalösen Martyriums.
Ich bin sehr froh, heute hier bei Ihnen sein zu können.
Reverend Anderson wollte ein paar Worte sagen.
Ich fasse mich kurz...
...was, wie die meisten von Ihnen wissen, gegen meine Natur ist.
Zuerst zu Cat...
Ich bitte Sie um Verzeihung.
Ich warf Ihnen etwas Schreckliches vor, weil...
...ich eifersüchtig war.
Ich war wütend, meine Gläubigen an Ihre Sonntagsschule zu verlieren.
Aber laut Constable Thornton stellte es sich heraus,
dass der Brand unserer Kirche ein Unfall war.
Aber ich ließ meinen Verdächtigungen freien Lauf.
Niemand sollte sich so verhalten.
Und am wenigsten ein Pastor.
Verzeihen Sie mir bitte.
Und jetzt an Sie alle gerichtet.
In den letzten Monaten...
...war ich nicht...
...der Pastor, den Sie in diesen schweren Zeiten brauchten.
Ich machte mir mehr Sorgen um meine eigene Absicherung...
...und darum, meinen Posten zu behalten.
Und das tut mir sehr...
...sehr leid.
Ich kann nur hoffen...
...dass Sie mir mit der Zeit verzeihen können.
Pastor?
Viele von uns hörten schon lange keine Predigt mehr von Ihnen.
Möchten Sie heute Morgen den Gottesdienst leiten?
Es wäre mir ein Vergnügen.
Psalm 23.
Danke, dass Sie mit mir dieses Picknick machen.
Ich hoffe, Sie fühlen sich nicht unwohl.
Wegen eines Gratisessens fühle ich mich nie unwohl.
Ich dachte, das sei das Mindeste, was ich tun könnte,
um meine Dankbarkeit wegen der Sache mit Mr. Spurlock auszudrücken.
Sie meinen den Vorfall, bei dem ich Ihnen das Leben rettete?
-Ja, den. -Sie müssen sich nicht bedanken.
Ich hätte das für jeden Einwohner von Coal Valley getan.
Natürlich hätten Sie das. Ich habe nichts anderes erwartet.
Aber dass mir ein grauhaariger Arbeiter mit Dreitagebart
in die Arme springt, wäre nicht so angenehm gewesen.
Mögen Sie Roastbeef-Sandwiches?
Ich mag alles, was Fleisch enthält. Danke.
Um ehrlich zu sein, bin ich nicht die beste Köchin.
Ich wurde ohne dieses Talent geboren.
Vielleicht hörten Sie das Gerücht schon in der Stadt.
Nein.
Tut mir leid.
-Wir haben einen ungebetenen Gast. -Was?
-Eine Spinne. -Spinne?
Bitte?
Tut mir leid.
Keine Ursache.
Wir sollten das nicht zur Gewohnheit werden lassen.
Auf keinen Fall.
Untertitel von: Sonja Hofmann