En capítulos anteriores:
¿Por qué la empresa manda espías incluso a la catequesis?
En el pueblo hay quien no confía en los demás.
Cat Montgomery reúne a una multitud en la arboleda.
Quizá debería ponerla en nómina.
Si no les da lo que necesitan, acudirán a alguien que sí.
Alguien quemó mi iglesia hace seis semanas.
Me pregunto si sabes qué es esta lata.
Es aceite de ballena.
ACEITE DE BALLENA NORDIC'S BEST
Veo que ha encontrado mi suministro de aceite de ballena.
Sí, señora.
Siento curiosidad. No se usa mucho últimamente.
En realidad no se usa en absoluto.
- Tuve que pedirlo especialmente. - ¿Para sus...?
- ¿Para sus velas? - Sí.
Sí, es un pequeño negocio que puse en marcha al perder a mi marido.
Aún tengo tres bocas que alimentar. La pensión de viudedad no alcanza.
Debe de ser difícil cuidar sola de tres niños.
Sí, puede ser estresante.
Y también puede provocar ira.
No sé si le entiendo.
¿Recuerda la vigilia de hace seis semanas, en la mina?
Por supuesto, fue por los hombres que perdimos en la explosión.
Pero decidió no asistir.
Decidí llorar a mi marido en privado. No es un secreto para quien me conoce.
Ni para los que han observado que esa noche ardió la iglesia.
Puede decirle al buen reverendo que no incendié su iglesia.
Señora Montgomery, ¿puede explicarme cómo una lata de este mismo aceite
pudo acabar en los restos del edificio?
¿Aceite de ballena? ¿Se usó para quemar la iglesia?
Eso parece.
¿Me acusa de provocar el incendio, agente?
No la acuso.
Solo estoy... haciendo preguntas.
- ¿Puedo quedarme esta lata? - Como quiera.
Jack.
¡Hola! ¿Jack?
Como maestra, aprendo cosas nuevas cada día.
Los niños son mis alumnos, pero también me enseñan.
Me enseñan qué llaves usar para abrir sus mentes,
y su entusiasmo me guía.
Cada uno de ellos es único,
y estoy aprendiendo a identificar a cuáles debo pedir más esfuerzo
y quién necesita paciencia y un ritmo más lento.
Buenos días, Emily.
- Buenos días. - Buenas, señorita Thatcher.
Señorita Thatcher, mi madre pregunta si puede venir hoy después de la escuela.
- Dice que es importante. - Claro. Dile que allí estaré.
Venga, Bolsillos, vacíalos y enséñame lo que tienes.
- No me llamo Bolsillos. - Claro que sí, Bolsillos.
O los vacías o te los vacío.
¿Ya está? ¿No hay nada más?
- ¿Todo bien, Albert? - ¡Señorita Thatcher!
- Solo le ayudaba a recoger esto. - Vaya, pero qué amable.
Como tienes tantas ganas de ayudar,
¿por qué no te quedas después de clase para limpiar?
Solo estaba de broma, ¿verdad, Bolsillos? Digo... Albert.
Sé exactamente lo que hacías.
Y por eso me aseguraré de que te diviertas limpiando.
Tienes buen ojo para los tesoros, Albert.
Si tus compañeros te molestan, avísame.
- Sí, señora. - Muy bien.
¿Cómo puede creer Jack Thornton algo tan ridículo?
- ¿No te ha dicho nada? - No.
Ahora entiendo por qué fue tan brusco conmigo ayer.
Admito que tras lo que pasó en la mina,
estaba enfadada con Dios como para quemar una iglesia, pero...
...juro que no lo hice.
¿De dónde crees que sale esa sospecha?
Al parecer, el agente Thornton encontró una lata de aceite de ballena
- en los restos de la iglesia. - ¿Aceite de ballena? Absurdo.
Cuando era niña, mi padre lo usaba en sus barcos.
Sobre todo produce humo y una peste terrible.
Es posible, pero él cree que así empezó el fuego.
Y que yo sepa, soy la única de la ciudad que lo usa.
Pues a quien crea que eres una pirómana deberían mirarle la cabeza,
incluido el agente Thornton.
Ojalá no tuviera esta sensación
de que algo malo va a pasar.
- ¿Qué haces levantada? - No puedo dormir.
¿Por qué no?
- ¿Qué es una pirómana? - Alguien que quema cosas.
¿Por qué lo preguntas?
Oí a mamá y a la señorita Thatcher hablando.
Dijo que el policía Jack cree que usó ese aceite apestoso
para provocar el fuego en la iglesia.
Tengo miedo, Gabe. ¿Y si se llevan a mamá?
- Agente. - Señor Gowen.
Ya conocerá al señor Spurlock, mi jefe de seguridad.
- Nos hemos cruzado en ocasiones. - Gracias.
De no ser por la diferencia de edad, podríamos haber coincidido en la academia.
- ¿Fue policía montado? - No, no llegué tan lejos.
A mitad de la instrucción busqué un trabajo de verdad en Pinkerton.
Dicen que quiere reabrir la investigación sobre el incendio de la iglesia.
Yo no diría tanto. No descarto que fuera un accidente.
He encontrado cierta información que tengo que examinar.
Va a tomar muestras del suelo, ¿verdad?
Se lo diré cuando lo sepa.
Lo que yo sé es que una iglesia comprada y pagada
por la Compañía Minera Pacific Northwest
ardió hasta los cimientos un mes después del desastre en la mina.
- Me parece sospechoso. - ¿Gabe?
¿De verdad cree que mi madre quemó la iglesia?
Mejor hablamos luego.
¡No! Quiero saber la verdad.
La verdad es que estoy haciéndole preguntas.
De momento, eso es todo.
¿Puede prometerme que no es sospechosa?
No, por desgracia, no puedo.
Si intenta separarnos de ella... juro por Dios que pelearé.
No envidio su posición, agente,
pero si cree que la señora Montgomery es sospechosa...
...¿por qué no la ha arrestado?
A diferencia de la investigación del señor Spurlock,
me gusta ser más concienzudo
antes de acusar a una viuda con tres hijos.
Para que nos entendamos...
...si es culpable, la quiero entre rejas
- hasta que esté ante un juez. - ¿Qué va a hacer? ¿Huir?
Si es culpable, ¿por qué no?
No sé lo que hará en estas circunstancias,
pero este pueblo es de la empresa
y debo mantener el orden o todo el sistema se desmorona.
No puedo permitir que los ciudadanos vayan por ahí
impartiendo su propia justicia.
En eso estaremos de acuerdo, ¿verdad?
Verdad.
- Reverendo. - Señora Montgomery.
Menos mal que Elizabeth encontró a la niña.
Sin duda.
- Fue una bendición recuperar a Rosaleen. - Un misterio resuelto.
Usad la imaginación.
Pensad cómo debió ser para Simon Fraser
y sus hombres pasar el invierno tan lejos de casa.
¿Me explicas tu dibujo, Rosaleen?
Es lo que vieron los exploradores cuando atravesaron la montaña.
¿Le gusta?
Es precioso. Como el sonido de tu voz.
Disculpa la interrupción. Necesito un minuto de tu tiempo.
Es importante.
Seguid con los dibujos, chicos y chicas. Será un momento.
Espero que haya un motivo para interrumpirme, agente.
Lo siento, pero debemos hablar y no podía esperar.
- ¿Ahora tienes tiempo de hablar? - Intentaba ayudar a Cat.
¿Acusándola de pirómana?
No, intentando descartarla como sospechosa.
Pero no está siendo fácil.
Prueba con un poco de sentido común.
¿Por qué crees que no fue un accidente?
No lo descarto por completo,
pero hay pruebas contra ella, Elizabeth.
No puedes creer que pondría en peligro el bienestar de sus hijos
- haciendo algo tan insensato. - Por eso necesito tu ayuda.
Tengo unas preguntas para sus hijos.
- No. - No hay nadie en el pueblo que sepa
dónde estaba Cat la noche del incendio.
Quizá sus hijos sí.
Pero si está cuando declaren, su testimonio no será válido.
Desde luego que no.
Elizabeth...
Escúchame. Podría estar en un buen lío.
Si quieres que pueda descartarla como sospechosa,
voy a necesitar tu ayuda.
- ¿Crees que estaba enfadada? - Sí.
- Señorita Thatcher, ¿estamos en apuros? - Claro que no.
El agente Jack solo quiere haceros unas preguntas. Nada más.
¿Por qué no nos pregunta a todos a la vez?
Creo que es una especie de juego que le gusta.
No parece muy divertido.
¿Gabe?
Tu hermano dice que no sabe
adónde fue tu madre la noche del incendio.
¿Tú dices lo mismo?
Solo dijo que quería estar sola. Eso no la convierte en pirómana.
Y los tres fuisteis a la vigilia,
- ¿sin vuestra madre? - Nos envió con Abigail Stanton.
- ¿Y qué? - Gabe...
- ¿Estaba en casa cuando volvisteis? - No.
Llegó tarde, ya estábamos acostados.
Abigail se quedó con nosotros hasta que llegó ella.
Eso es todo lo que sé.
¿Hemos terminado?
Sí.
Hola, Emily. Siéntate.
Hay algunas cosas que quiero averiguar.
- ¿Crees que puedes ayudarme? - Lo intentaré.
Bien.
¿Recuerdas un servicio especial hace un tiempo?
¿Con velas bonitas e historias sobre los hombres de la mina?
¿Como mi papá?
Sí, como tu papá.
Pero tu mamá no fue a ese servicio, ¿verdad?
¿Sabes por qué?
- Me pregunto adónde fue. - No lo sé.
Cuando volvió por la mañana, se lo pregunté,
pero estaba cansada para decírmelo.
¿Quieres decir que llegó a casa de noche, muy tarde?
No. El sol había salido cuando llegó y mamá se metió en la cama conmigo.
Emily, ¿estás segura? Piénsalo bien.
El gallo estaba cantando.
Gracias. Muchas gracias por ayudarme.
¿Te importa esperar fuera con tus hermanos?
¿He respondido bien, señorita Thatcher?
La verdad siempre está bien, Emily. Lo has hecho bien.
Cat oculta algo.
De noche o por la mañana, ¿qué importa?
Al parecer, importa como para mentir.
- Y mi trabajo es averiguar por qué. - Yo también voy.
No lo creo.
Tu autoridad acaba en el aula.
Si vas a interrogar a una mujer inocente y amiga mía,
pienso estar ahí.
Señora Montgomery, es su última oportunidad para decir la verdad.
Hizo decir a sus dos hijos que llegó tarde aquella noche,
pero Emily dice que llegó por la mañana.
- ¿Cuál es la verdad? - No quemé la iglesia, Jack.
Puedo explicar dónde estaba...
¿Mamá? ¿A qué ha venido?
Vuelve dentro, Gabe, por favor.
No hasta que me digas qué está pasando.
- ¿Puedes cuidarlos, por favor? - Claro.
Entrad con la señorita Thatcher, ¿vale?
Os ayudará con las tareas.
Busquemos el libro.
- Gabe, tú también. - No.
Lo siento, agente. Ahora mismo no puedo hablar.
Pues tendremos que hablar en mi oficina,
si eso es lo que quiere.
¿La está arrestando?
Tranquilo, Gabe.
Solo me la llevo para hacerle unas preguntas.
- No pasa nada. - ¡No!
Está intentando arrestarla. ¡No puede hacer eso! Le odio.
Gabriel, para. ¡Para! ¡Tienes que escucharme!
No, mamá, no has hecho nada. No vayas con él.
Tengo que responder a unas preguntas, ¿vale?
Y ahora mismo, necesito que seas un adulto.
Que seas fuerte, ¿vale?
Muy bien.
Saldré de inmediato para comprobar su historia.
Si es verdad, esto acabará pronto.
Se lo prometo.
¿Aún no me cree?
Uno de los Pinkerton vigilará esto mientras no estoy.
¿Cuál?
¿Acaso importa?
Lo único que me importa es volver a casa con mis hijos.
Esto es de Cat.
Es para sus hijos.
Has arrestado a una mujer inocente delante de su hijo. ¿Por qué, Jack?
Le di muchas oportunidades para hablar.
No habló conmigo hasta que volvimos a la cárcel.
Salgo del pueblo para verificar su historia. Quizá la exculpe.
¿Entonces por qué la arrestas?
¿Y el beneficio de la duda?
Porque tengo la responsabilidad de tratar a todos por igual,
ya sea Catherine Montgomery o Henry Gowen.
- No lo hizo. - Quizá tengas razón,
pero te sorprendería lo que hace la gente
cuando se siente enfadada o furiosa.
Espero que no sea el caso. Espero verificar su historia,
pero necesito que tengas paciencia.
Confía en mí. Déjame hacer mi trabajo.
Pues no dejes que te entretenga.
- No parece que estén bien. - ¿Qué es?
Son las galletas de tu madre. Seguí la receta al dedillo.
Ojalá estuviera mamá. Sus galletas no hacen ruido.
Toma. A lo mejor las ablandamos con la salsa.
O con un martillo.
Muy bien... ya está.
Niños, lo siento mucho.
No tengo hambre. ¿Qué sentido tiene comer?
Niños, es todo por hoy. Podéis iros.
No olvidéis vuestras tareas.
Albert.
- ¿Qué ocurre? - No ocurre nada, señorita.
Es solo que...
...tengo algo para usted.
Cielo santo.
¿No le gusta?
Es precioso.
Y demasiado caro.
Albert, lo siento, pero no puedo aceptarlo.
- ¿Por qué no? - Porque es demasiado.
¿De dónde ha salido?
Pues yo...
Por favor, dime la verdad.
Lo encontré pescando en el arroyo.
No sé quién pudo ser tan descuidado.
Creo que quizá el señor Spurlock.
¿Quizá?
Me dijo que si lo encontraba...
...me daría una navaja de bolsillo.
Y sabe que todos me llaman "Bolsillos"
y que me gusta encontrar cosas y quedármelas.
- ¿Spurlock, el Pinkerton? - Sí, señorita.
Supongo que me vio mirándolo en el arroyo,
y dijo que el colgante se le cayó del bolsillo
y que lo perdió.
Supongo que debí dárselo, pero ya tengo una navaja de bolsillo.
Y es precioso.
Y usted es preciosa.
Agradezco tu generosidad.
De verdad.
Pero seguro que el señor Spurlock echa mucho de menos esto.
¿Y si se lo devuelvo para que se sienta mejor?
Es que...
Sé que usted antes era rica, así que al encontrarlo...
...pensé que lo apreciaría.
¿Te puedo contar un secreto, Albert?
A las chicas les da igual que un regalo sea caro.
Incluso a las que eran ricas.
¿En serio?
Lo que nos importa es que los regalos salgan del corazón.
- Como este. - ¡Eso lo hice yo!
Así que no necesitas mi consejo.
Ya sabes dar regalos desde el corazón.
Algún día harás muy feliz a una jovencita...
...igual que a mí con este pájaro.
Pretzels, jengibre, cecina.
- Parece para una fiesta. - Mamá está en la cárcel.
Vamos a visitarla antes de la cena.
Lo siento, no sabía nada.
El agente Jack cree que mamá quemó la iglesia, pero nosotros sabemos que no.
- Queremos algo para animarla. - Exacto.
Y una docena de regalices.
Sí, claro.
Señorita Thatcher, me he enterado de lo de Cat.
- Es inconcebible. - Sí que lo es.
Seguro que todo se resuelve pronto y
vuelve a casa, como debe ser.
Por supuesto que sí.
Qué lástima. Esos pobres niños.
He ido a su catequesis todos los domingos
y es la que quemó la iglesia. Me quedo atónita.
No me puedo creer que fuera ella.
Está claro. Es la única que no estaba en la vigilia.
¿Gabe?
¡Gabe!
- ¡Eh, Gabe! - ¡Gabe!
- ¡No entres ahí! - Fuiste tú, ¿no?
- ¿Nos permite un momento? - Quemaste la iglesia.
¡Por eso no decías nada delante de nosotros!
Disculpa.
Rezaremos para que todo se arregle.
- Gracias por venir. - ¡Dime, mamá!
¿Quemaste la iglesia?
¡Gabriel, sabes que jamás haría una cosa así!
¿Y por qué mientes?
Sé que es difícil para ti.
Pero tienes que seguir confiando en mí, ¿de acuerdo?
¿Por qué sigues estando rosa? No deberías estar rosa. Cocínate.
Pero no vuelvas a quemarte.
¡Un momento!
¡Ya voy!
Buenas noches, Thatcher.
Reverendo Anderson, pase.
He venido a ver cómo están los niños.
Tan bien como cabe esperar,
aunque obviamente, necesitan a su madre.
Entiendo.
Cat y yo tenemos diferencias, pero el bienestar
de los niños es otro asunto.
- ¡Digo que lo devuelvas! ¡Ya! - ¡Dámelo!
¡Gabe, lo quiero! ¡Ya! ¡Lo quiero!
- Es mejor que... - Volveré en otro momento.
- Disculpe. - Dámelo. ¡Ya! ¡Lo quiero!
- ¡Dámelo! ¡Dámelo! - ¿Ha rezado por nosotros, señor?
¡Ya basta!
- ¡Digo que lo devuelvas! - Claro que sí, niña.
- Gracias. - Se porta como un bebé.
¿Un oso para un niño de 11 años?
- Mejor me voy. - ¡Dámelo!
¡Que me lo des!
- ¡Parad! Parad ahora mismo. - ¡No! ¡Lo quiero!
¡Chicos, venid aquí!
Ya es suficiente.
Señorita Thatcher, encontré el colgante de mamá.
Debes estar confundida, corazón.
Ese colgante es de otra persona.
Pensaba devolverlo mañana.
No, el hombre que quería casarse con mamá se lo dio al morir papá.
- ¿Quién quería casarse con mamá? - El señor Spurlock.
Creía que no lo vería nunca más.
¿Por qué no dijiste nada sobre el señor Spurlock y tú?
No creí que fuera importante.
Su interés en una relación era más grande que el mío.
Cat...
Ayer Jack te acusó de ocultar algo y yo te defendí.
Supongo que pronto sabrás la verdad.
Por favor.
Mi marido, Joe, era...
...un buen hombre, Elizabeth.
Era un padre maravilloso.
Pero cometió...
...errores.
Tenía una debilidad de la que se avergonzaba.
Los niños no sabían nada. Ni ellos ni nadie.
No te entiendo.
Le gustaba...
...apostar.
Jugaba a las cartas con unos hombres del pueblo de al lado.
A veces ganaba, pero solía perder.
No dejaba de perseguir esa racha que nos sacara de la deuda.
Era imposible hablar con él.
- No podía impedir que fuera. - Dios mío...
Se metió en un agujero muy profundo.
Un tahúr vio a un hombre desesperado
y no dejaba de darle crédito.
Una semana después del...
...desastre de la mina, ese hombre vino a por su dinero.
¿Le explicaste que tu marido murió y no podías pagar...?
Le daba igual. Quería su dinero.
No sabía qué hacer.
No podía acudir a mis amigas, me daba vergüenza.
Y... Joe era un buen hombre.
No iba a dejar que la ciudad pensara mal de él.
¿Y qué pinta Spurlock en esto?
Es el único que lo sabía.
Jugaba a las cartas con los mismos hombres.
Sabía que estaba en apuros.
Vino a verme y...
...se ofreció a ayudar.
Dijo que...
...pagaría la deuda si yo...
...me portaba bien con él.
Ay, no.
Se aprovechó de mi temor por mis hijos.
Pensó que era tan débil que...
Lo siento mucho.
Intentó darme ese colgante y...
Fui muy dura con mi rechazo. Estaba furiosa.
Le dije que prefería vivir en una tienda de campaña y morir de hambre.
Lancé con fuerza el colgante y cayó en el arroyo.
Se puso furioso.
Por eso pagó a Albert Bickley para buscar el colgante en el arroyo.
- ¿Y el tiburón de las apuestas? - Tardé un tiempo.
Usé parte de la pensión de viudedad y pasé muchas noches sin dormir
haciendo velas, pero finalmente, conseguí pagarlo todo...
...la noche de la vigilia.
¿Eso hacías? ¿Saldar la deuda?
Sí.
Jack está buscando al tahúr
y rezo para que confirme mi historia.
No lo entiendo.
¿Por qué no lo contaste desde el principio?
¿Por qué no decir la verdad y evitar esto?
Porque no soy la única que adoraba a mi marido, Elizabeth.
Mis hijos...
Mis hijos ya han perdido demasiado.
No puedo dejar que pierdan el buen recuerdo de su padre.
- Yo... - Entiendo.
¿Pero y si Jack no encuentra a ese hombre?
¿O si no corrobora tu historia?
Quizá no esté dispuesto
a reconocer que presionó a una viuda para pagar la deuda de su marido.
Es un riesgo que debo correr.
¿Prefieres guardar el secreto de tu marido,
aunque te acusen de un crimen que no cometiste?
No he pensado tan a largo plazo.
Espero que no tengas que hacerlo.
¿Señor Spurlock?
Señor Spurlock, soy Elizabeth Thatcher.
¿Señorita Thatcher?
¿Qué la trae hasta aquí?
Vengo a devolver esto.
Cat Montgomery.
Un lamentable incidente de amor rechazado.
Me rompe el corazón verla
- mezclada en lo de la iglesia. - Y a mí.
- Gracias por devolvérmelo. - Que tenga un buen día.
¿Aceite de ballena?
No puede evitarlo, ¿verdad?
Fue usted, ¿no es así?
Ha creado un problema para mí, señorita Thatcher.
Colocó esa lata en la iglesia, después del incendio, para culpar a Cat.
La sacó de su cobertizo y la quemó aquí mismo.
- Cállese. - Es una mujer inocente.
- ¡No tenía derecho! - ¡Basta!
No tiene derecho a juzgarme.
Me ofrecí a salvarla a ella y a sus hijos.
¿Y ella me rechaza?
No tiene por qué hacer esto.
¡Jack!
¿Estás bien?
Jack...
- ¿Te ha hecho daño? - No, pero ¿cómo me has encontrado?
Cuando volví, Cat me dijo que ibas a ver a Spurlock.
- Él es quien inculpó a Cat. - Ya pasó todo.
Ven conmigo.
"Los chicos..."
"...corren..."
¡Mamá!
¿Mamá? Estás en casa.
- Mamá. - Gabe.
Mamá...
- Lo siento. - No. No pasa nada.
Ya estoy en casa. Es lo único que importa.
Ven aquí.
Como maestra, la verdad me llama.
Los números no mienten y los hechos son hechos,
pero a veces hay que confiar.
Porque la verdad no es siempre lo que parece ser.
A veces, una lata de aceite encontrada en un incendio no es lo que parece ser.
Y a veces, el amor llega justo a tiempo para salvarte la vida.
Gracias por vuestro apoyo
durante mi reciente escándalo.
Es un placer estar con vosotros hoy.
El reverendo Anderson quiere decirnos unas palabras.
Seré breve.
Lo que como muchos sabéis, va contra mi naturaleza.
Primero, a Cat...
...le pido perdón.
La acusé de algo terrible porque...
...francamente, sentía envidia.
Me enfadó perder a mis parroquianos por su catequesis.
Según el agente Thornton,
el incendio de la iglesia fue accidental.
Y me dejé llevar por mis sospechas.
Nadie debería comportarse así...
...y menos un pastor.
Por favor, perdóneme.
Y ahora a todos los demás.
En estos últimos meses...
...no he sido...
...el pastor que necesitabais en estos momentos difíciles.
En vez de eso, me preocupé por mi propia seguridad...
...y por conservar mi trabajo.
Y lo siento...
...profundamente.
Solo espero...
...que con el tiempo podáis perdonarme.
¿Pastor?
Hace mucho que no oímos un sermón suyo.
¿Qué le parecería dirigir el servicio esta mañana?
Sería un placer.
Salmo 23...
Gracias por acompañarme a este almuerzo, Jack.
Espero que no te incomode.
Un almuerzo gratis nunca me incomoda.
Pensé que era lo mínimo que podía hacer
para demostrar mi gratitud por el incidente con el señor Spurlock.
¿El incidente en el que te salvé la vida?
- Sí, ese. - No hay nada que agradecer.
Lo haría por cualquier ciudadano de Coal Valley.
Claro. Por supuesto que sí. No espero menos de ti.
Aunque un minero con barba de tres días
saltando a mis brazos no sería tan agradable.
Espero que te gusten los sándwiches de carne.
La carne siempre es bienvenida, gracias.
Sinceramente, no soy la mejor cocinera.
Parece que nací sin ese talento.
Quizá hayas oído los rumores al respecto.
No.
Lo siento.
- Tenemos una invitada no deseada. - ¿Qué?
- Araña. - ¿Araña?
¿Por favor?
Lo siento.
No tiene importancia.
No deberíamos convertirlo en costumbre.
Por supuesto que no.
Subtítulos: Juan Ramón Acedo