1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
En capítulos anteriores:

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
¿Por qué la empresa manda espías
incluso a la catequesis?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
En el pueblo hay
quien no confía en los demás.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery reúne
a una multitud en la arboleda.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Quizá debería ponerla en nómina.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
Si no les da lo que necesitan,
acudirán a alguien que sí.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Alguien quemó mi iglesia
hace seis semanas.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Me pregunto si sabes qué es esta lata.

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
Es aceite de ballena.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
ACEITE DE BALLENA
NORDIC'S BEST

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Veo que ha encontrado mi suministro
de aceite de ballena.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Sí, señora.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
Siento curiosidad.
No se usa mucho últimamente.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
En realidad no se usa en absoluto.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
- Tuve que pedirlo especialmente.
- ¿Para sus...?

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
- ¿Para sus velas?
- Sí.

17
00:01:13,173 --> 00:01:17,377
Sí, es un pequeño negocio que puse
en marcha al perder a mi marido.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Aún tengo tres bocas que alimentar.
La pensión de viudedad no alcanza.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Debe de ser difícil cuidar
sola de tres niños.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Sí, puede ser estresante.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
Y también puede provocar ira.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
No sé si le entiendo.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
¿Recuerda la vigilia
de hace seis semanas, en la mina?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Por supuesto, fue por los hombres
que perdimos en la explosión.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Pero decidió no asistir.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
Decidí llorar a mi marido en privado.
No es un secreto para quien me conoce.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
Ni para los que han observado
que esa noche ardió la iglesia.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Puede decirle al buen reverendo
que no incendié su iglesia.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Señora Montgomery, ¿puede explicarme
cómo una lata de este mismo aceite

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,305
pudo acabar en los restos del edificio?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
¿Aceite de ballena?
¿Se usó para quemar la iglesia?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Eso parece.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
¿Me acusa de provocar el incendio, agente?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
No la acuso.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Solo estoy... haciendo preguntas.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
- ¿Puedo quedarme esta lata?
- Como quiera.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
¡Hola! ¿Jack?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Como maestra, aprendo
cosas nuevas cada día.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
Los niños son mis alumnos,
pero también me enseñan.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
Me enseñan qué llaves usar
para abrir sus mentes,

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
y su entusiasmo me guía.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
Cada uno de ellos es único,

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
y estoy aprendiendo a identificar
a cuáles debo pedir más esfuerzo

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
y quién necesita paciencia
y un ritmo más lento.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
Buenos días, Emily.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
- Buenos días.
- Buenas, señorita Thatcher.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Señorita Thatcher, mi madre pregunta
si puede venir hoy después de la escuela.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
- Dice que es importante.
- Claro. Dile que allí estaré.

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Venga, Bolsillos, vacíalos
y enséñame lo que tienes.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
- No me llamo Bolsillos.
- Claro que sí, Bolsillos.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
O los vacías o te los vacío.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
¿Ya está? ¿No hay nada más?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
- ¿Todo bien, Albert?
- ¡Señorita Thatcher!

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
- Solo le ayudaba a recoger esto.
- Vaya, pero qué amable.

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Como tienes tantas ganas de ayudar,

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
¿por qué no te quedas
después de clase para limpiar?

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Solo estaba de broma,
¿verdad, Bolsillos? Digo... Albert.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
Sé exactamente lo que hacías.

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
Y por eso me aseguraré
de que te diviertas limpiando.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Tienes buen ojo para los tesoros, Albert.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Si tus compañeros te molestan, avísame.

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
- Sí, señora.
- Muy bien.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
¿Cómo puede creer Jack Thornton
algo tan ridículo?

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
- ¿No te ha dicho nada?
- No.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Ahora entiendo por qué fue
tan brusco conmigo ayer.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
Admito que tras lo que pasó en la mina,

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
estaba enfadada con Dios
como para quemar una iglesia, pero...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
...juro que no lo hice.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,755
¿De dónde crees que sale esa sospecha?

71
00:05:55,822 --> 00:05:58,791
Al parecer, el agente Thornton
encontró una lata de aceite de ballena

72
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
- en los restos de la iglesia.
- ¿Aceite de ballena? Absurdo.

73
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
Cuando era niña,
mi padre lo usaba en sus barcos.

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Sobre todo produce humo
y una peste terrible.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Es posible, pero él cree
que así empezó el fuego.

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Y que yo sepa, soy la única
de la ciudad que lo usa.

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Pues a quien crea que eres
una pirómana deberían mirarle la cabeza,

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
incluido el agente Thornton.

79
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
Ojalá no tuviera esta sensación

80
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
de que algo malo va a pasar.

81
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
- ¿Qué haces levantada?
- No puedo dormir.

82
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
¿Por qué no?

83
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
- ¿Qué es una pirómana?
- Alguien que quema cosas.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
¿Por qué lo preguntas?

85
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Oí a mamá
y a la señorita Thatcher hablando.

86
00:07:06,425 --> 00:07:10,797
Dijo que el policía Jack
cree que usó ese aceite apestoso

87
00:07:10,863 --> 00:07:12,765
para provocar el fuego en la iglesia.

88
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
Tengo miedo, Gabe.
¿Y si se llevan a mamá?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
- Agente.
- Señor Gowen.

90
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Ya conocerá al señor Spurlock,
mi jefe de seguridad.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
- Nos hemos cruzado en ocasiones.
- Gracias.

92
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
De no ser por la diferencia de edad,
podríamos haber coincidido en la academia.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
- ¿Fue policía montado?
- No, no llegué tan lejos.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
A mitad de la instrucción busqué
un trabajo de verdad en Pinkerton.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
Dicen que quiere reabrir la investigación
sobre el incendio de la iglesia.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
Yo no diría tanto.
No descarto que fuera un accidente.

97
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
He encontrado cierta información
que tengo que examinar.

98
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Va a tomar muestras del suelo, ¿verdad?

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Se lo diré cuando lo sepa.

100
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
Lo que yo sé es
que una iglesia comprada y pagada

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,896
por la Compañía Minera Pacific Northwest

102
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
ardió hasta los cimientos
un mes después del desastre en la mina.

103
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
- Me parece sospechoso.
- ¿Gabe?

104
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
¿De verdad cree
que mi madre quemó la iglesia?

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Mejor hablamos luego.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
¡No! Quiero saber la verdad.

107
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
La verdad es
que estoy haciéndole preguntas.

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
De momento, eso es todo.

109
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
¿Puede prometerme que no es sospechosa?

110
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
No, por desgracia, no puedo.

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Si intenta separarnos de ella...
juro por Dios que pelearé.

112
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
No envidio su posición, agente,

113
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
pero si cree que la señora Montgomery
es sospechosa...

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
...¿por qué no la ha arrestado?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
A diferencia de la investigación
del señor Spurlock,

116
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
me gusta ser más concienzudo

117
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
antes de acusar
a una viuda con tres hijos.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Para que nos entendamos...

119
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
...si es culpable, la quiero entre rejas

120
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
- hasta que esté ante un juez.
- ¿Qué va a hacer? ¿Huir?

121
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Si es culpable, ¿por qué no?

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,846
No sé lo que hará
en estas circunstancias,

123
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
pero este pueblo es de la empresa

124
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
y debo mantener el orden
o todo el sistema se desmorona.

125
00:09:46,319 --> 00:09:49,255
No puedo permitir
que los ciudadanos vayan por ahí

126
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
impartiendo su propia justicia.

127
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
En eso estaremos de acuerdo, ¿verdad?

128
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Verdad.

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
- Reverendo.
- Señora Montgomery.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Menos mal que Elizabeth
encontró a la niña.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Sin duda.

132
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
- Fue una bendición recuperar a Rosaleen.
- Un misterio resuelto.

133
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Usad la imaginación.

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Pensad cómo debió ser para Simon Fraser

135
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
y sus hombres pasar
el invierno tan lejos de casa.

136
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
¿Me explicas tu dibujo, Rosaleen?

137
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
Es lo que vieron los exploradores
cuando atravesaron la montaña.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
¿Le gusta?

139
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
Es precioso. Como el sonido de tu voz.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Disculpa la interrupción.
Necesito un minuto de tu tiempo.

141
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
Es importante.

142
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Seguid con los dibujos,
chicos y chicas. Será un momento.

143
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
Espero que haya un motivo
para interrumpirme, agente.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Lo siento, pero debemos hablar
y no podía esperar.

145
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
- ¿Ahora tienes tiempo de hablar?
- Intentaba ayudar a Cat.

146
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
¿Acusándola de pirómana?

147
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
No, intentando descartarla
como sospechosa.

148
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Pero no está siendo fácil.

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Prueba con un poco de sentido común.

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
¿Por qué crees que no fue un accidente?

151
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
No lo descarto por completo,

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
pero hay pruebas contra ella, Elizabeth.

153
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
No puedes creer que pondría en peligro
el bienestar de sus hijos

154
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
- haciendo algo tan insensato.
- Por eso necesito tu ayuda.

155
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Tengo unas preguntas para sus hijos.

156
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
- No.
- No hay nadie en el pueblo que sepa

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
dónde estaba Cat la noche del incendio.

158
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Quizá sus hijos sí.

159
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
Pero si está cuando declaren,
su testimonio no será válido.

160
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
Desde luego que no.

161
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth...

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Escúchame. Podría estar en un buen lío.

163
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Si quieres que pueda descartarla
como sospechosa,

164
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
voy a necesitar tu ayuda.

165
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
- ¿Crees que estaba enfadada?
- Sí.

166
00:12:58,210 --> 00:13:02,047
- Señorita Thatcher, ¿estamos en apuros?
- Claro que no.

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
El agente Jack solo quiere haceros
unas preguntas. Nada más.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,053
¿Por qué no nos pregunta a todos a la vez?

169
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
Creo que es una especie
de juego que le gusta.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
No parece muy divertido.

171
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
¿Gabe?

172
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Tu hermano dice que no sabe

173
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
adónde fue tu madre
la noche del incendio.

174
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
¿Tú dices lo mismo?

175
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Solo dijo que quería estar sola.
Eso no la convierte en pirómana.

176
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
Y los tres fuisteis a la vigilia,

177
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
- ¿sin vuestra madre?
- Nos envió con Abigail Stanton.

178
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
- ¿Y qué?
- Gabe...

179
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
- ¿Estaba en casa cuando volvisteis?
- No.

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
Llegó tarde, ya estábamos acostados.

181
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Abigail se quedó con nosotros
hasta que llegó ella.

182
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
Eso es todo lo que sé.

183
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
¿Hemos terminado?

184
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Sí.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Hola, Emily. Siéntate.

186
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
Hay algunas cosas que quiero averiguar.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
- ¿Crees que puedes ayudarme?
- Lo intentaré.

188
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
Bien.

189
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
¿Recuerdas un servicio especial
hace un tiempo?

190
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
¿Con velas bonitas e historias
sobre los hombres de la mina?

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
¿Como mi papá?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Sí, como tu papá.

193
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Pero tu mamá no fue
a ese servicio, ¿verdad?

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
¿Sabes por qué?

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
- Me pregunto adónde fue.
- No lo sé.

196
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Cuando volvió por la mañana,
se lo pregunté,

197
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
pero estaba cansada para decírmelo.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
¿Quieres decir que llegó
a casa de noche, muy tarde?

199
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
No. El sol había salido cuando llegó
y mamá se metió en la cama conmigo.

200
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Emily, ¿estás segura? Piénsalo bien.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
El gallo estaba cantando.

202
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Gracias. Muchas gracias por ayudarme.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,530
¿Te importa esperar fuera
con tus hermanos?

204
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
¿He respondido bien, señorita Thatcher?

205
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
La verdad siempre está bien, Emily.
Lo has hecho bien.

206
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
Cat oculta algo.

207
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
De noche o por la mañana, ¿qué importa?

208
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Al parecer, importa como para mentir.

209
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
- Y mi trabajo es averiguar por qué.
- Yo también voy.

210
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
No lo creo.

211
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Tu autoridad acaba en el aula.

212
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Si vas a interrogar
a una mujer inocente y amiga mía,

213
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
pienso estar ahí.

214
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Señora Montgomery, es su última
oportunidad para decir la verdad.

215
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Hizo decir a sus dos hijos
que llegó tarde aquella noche,

216
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
pero Emily dice que llegó por la mañana.

217
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
- ¿Cuál es la verdad?
- No quemé la iglesia, Jack.

218
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Puedo explicar dónde estaba...

219
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
¿Mamá? ¿A qué ha venido?

220
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Vuelve dentro, Gabe, por favor.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
No hasta que me digas qué está pasando.

222
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
- ¿Puedes cuidarlos, por favor?
- Claro.

223
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
Entrad con la señorita Thatcher, ¿vale?

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Os ayudará con las tareas.

225
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Busquemos el libro.

226
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
- Gabe, tú también.
- No.

227
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Lo siento, agente.
Ahora mismo no puedo hablar.

228
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
Pues tendremos que hablar en mi oficina,

229
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
si eso es lo que quiere.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
¿La está arrestando?

231
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Tranquilo, Gabe.

232
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
Solo me la llevo
para hacerle unas preguntas.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
- No pasa nada.
- ¡No!

234
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Está intentando arrestarla.
¡No puede hacer eso! Le odio.

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
Gabriel, para. ¡Para!
¡Tienes que escucharme!

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
No, mamá, no has hecho nada.
No vayas con él.

237
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
Tengo que responder
a unas preguntas, ¿vale?

238
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
Y ahora mismo,
necesito que seas un adulto.

239
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Que seas fuerte, ¿vale?

240
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
Muy bien.

241
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Saldré de inmediato
para comprobar su historia.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Si es verdad, esto acabará pronto.

243
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Se lo prometo.

244
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
¿Aún no me cree?

245
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
Uno de los Pinkerton vigilará
esto mientras no estoy.

246
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
¿Cuál?

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
¿Acaso importa?

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
Lo único que me importa es volver
a casa con mis hijos.

249
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
Esto es de Cat.

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Es para sus hijos.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Has arrestado a una mujer inocente
delante de su hijo. ¿Por qué, Jack?

252
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
Le di muchas oportunidades para hablar.

253
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
No habló conmigo
hasta que volvimos a la cárcel.

254
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Salgo del pueblo para verificar
su historia. Quizá la exculpe.

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
¿Entonces por qué la arrestas?

256
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
¿Y el beneficio de la duda?

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
Porque tengo la responsabilidad
de tratar a todos por igual,

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
ya sea Catherine Montgomery o Henry Gowen.

259
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
- No lo hizo.
- Quizá tengas razón,

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
pero te sorprendería lo que hace la gente

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
cuando se siente enfadada o furiosa.

262
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Espero que no sea el caso.
Espero verificar su historia,

263
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
pero necesito que tengas paciencia.

264
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Confía en mí. Déjame hacer mi trabajo.

265
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Pues no dejes que te entretenga.

266
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
- No parece que estén bien.
- ¿Qué es?

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
Son las galletas de tu madre.
Seguí la receta al dedillo.

268
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Ojalá estuviera mamá.
Sus galletas no hacen ruido.

269
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Toma. A lo mejor las ablandamos
con la salsa.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
O con un martillo.

271
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Muy bien... ya está.

272
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Niños, lo siento mucho.

273
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
No tengo hambre. ¿Qué sentido tiene comer?

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
Niños, es todo por hoy. Podéis iros.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
No olvidéis vuestras tareas.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albert.

277
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
- ¿Qué ocurre?
- No ocurre nada, señorita.

278
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
Es solo que...

279
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
...tengo algo para usted.

280
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Cielo santo.

281
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
¿No le gusta?

282
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
Es precioso.

283
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
Y demasiado caro.

284
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Albert, lo siento,
pero no puedo aceptarlo.

285
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
- ¿Por qué no?
- Porque es demasiado.

286
00:21:55,681 --> 00:21:56,748
¿De dónde ha salido?

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Pues yo...

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Por favor, dime la verdad.

289
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
Lo encontré pescando en el arroyo.

290
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
No sé quién pudo ser tan descuidado.

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Creo que quizá el señor Spurlock.

292
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
¿Quizá?

293
00:22:18,637 --> 00:22:21,740
Me dijo que si lo encontraba...

294
00:22:22,474 --> 00:22:23,675
...me daría una navaja de bolsillo.

295
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
Y sabe que todos me llaman "Bolsillos"

296
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
y que me gusta encontrar
cosas y quedármelas.

297
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
- ¿Spurlock, el Pinkerton?
- Sí, señorita.

298
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Supongo que me vio mirándolo
en el arroyo,

299
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
y dijo que el colgante
se le cayó del bolsillo

300
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
y que lo perdió.

301
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
Supongo que debí dárselo,
pero ya tengo una navaja de bolsillo.

302
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
Y es precioso.

303
00:22:50,902 --> 00:22:52,404
Y usted es preciosa.

304
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
Agradezco tu generosidad.

305
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
De verdad.

306
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
Pero seguro que el señor Spurlock
echa mucho de menos esto.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
¿Y si se lo devuelvo
para que se sienta mejor?

308
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Es que...

309
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
Sé que usted antes era rica,
así que al encontrarlo...

310
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
...pensé que lo apreciaría.

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
¿Te puedo contar un secreto, Albert?

312
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
A las chicas les da igual
que un regalo sea caro.

313
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
Incluso a las que eran ricas.

314
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
¿En serio?

315
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
Lo que nos importa es
que los regalos salgan del corazón.

316
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
- Como este.
- ¡Eso lo hice yo!

317
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Así que no necesitas mi consejo.

318
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Ya sabes dar regalos desde el corazón.

319
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Algún día harás muy feliz
a una jovencita...

320
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
...igual que a mí con este pájaro.

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Pretzels, jengibre, cecina.

322
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
- Parece para una fiesta.
- Mamá está en la cárcel.

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
Vamos a visitarla antes de la cena.

324
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Lo siento, no sabía nada.

325
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
El agente Jack cree que mamá quemó
la iglesia, pero nosotros sabemos que no.

326
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
- Queremos algo para animarla.
- Exacto.

327
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Y una docena de regalices.

328
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Sí, claro.

329
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Señorita Thatcher,
me he enterado de lo de Cat.

330
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
- Es inconcebible.
- Sí que lo es.

331
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Seguro que todo se resuelve pronto y

332
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
vuelve a casa, como debe ser.

333
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Por supuesto que sí.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Qué lástima. Esos pobres niños.

335
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
He ido a su catequesis todos los domingos

336
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
y es la que quemó la iglesia.
Me quedo atónita.

337
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
No me puedo creer que fuera ella.

338
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
Está claro. Es la única
que no estaba en la vigilia.

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
¿Gabe?

340
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
¡Gabe!

341
00:25:17,916 --> 00:25:19,084
- ¡Eh, Gabe!
- ¡Gabe!

342
00:25:19,150 --> 00:25:20,886
- ¡No entres ahí!
- Fuiste tú, ¿no?

343
00:25:20,952 --> 00:25:23,722
- ¿Nos permite un momento?
- Quemaste la iglesia.

344
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
¡Por eso no decías nada
delante de nosotros!

345
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
Disculpa.

346
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
Rezaremos para que todo se arregle.

347
00:25:29,294 --> 00:25:32,597
- Gracias por venir.
- ¡Dime, mamá!

348
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
¿Quemaste la iglesia?

349
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
¡Gabriel, sabes que jamás haría
una cosa así!

350
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
¿Y por qué mientes?

351
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
Sé que es difícil para ti.

352
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Pero tienes que seguir
confiando en mí, ¿de acuerdo?

353
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
¿Por qué sigues estando rosa?
No deberías estar rosa. Cocínate.

354
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Pero no vuelvas a quemarte.

355
00:26:13,705 --> 00:26:14,806
¡Un momento!

356
00:26:19,711 --> 00:26:20,845
¡Ya voy!

357
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Buenas noches, Thatcher.

358
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Reverendo Anderson, pase.

359
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
He venido a ver cómo están los niños.

360
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
Tan bien como cabe esperar,

361
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
aunque obviamente, necesitan a su madre.

362
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Entiendo.

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,803
Cat y yo tenemos diferencias,
pero el bienestar

364
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
de los niños es otro asunto.

365
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
- ¡Digo que lo devuelvas! ¡Ya!
- ¡Dámelo!

366
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
¡Gabe, lo quiero! ¡Ya! ¡Lo quiero!

367
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
- Es mejor que...
- Volveré en otro momento.

368
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
- Disculpe.
- Dámelo. ¡Ya! ¡Lo quiero!

369
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
- ¡Dámelo! ¡Dámelo!
- ¿Ha rezado por nosotros, señor?

370
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
¡Ya basta!

371
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
- ¡Digo que lo devuelvas!
- Claro que sí, niña.

372
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
- Gracias.
- Se porta como un bebé.

373
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
¿Un oso para un niño de 11 años?

374
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
- Mejor me voy.
- ¡Dámelo!

375
00:27:11,696 --> 00:27:13,732
¡Que me lo des!

376
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
- ¡Parad! Parad ahora mismo.
- ¡No! ¡Lo quiero!

377
00:27:17,802 --> 00:27:19,771
¡Chicos, venid aquí!

378
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Ya es suficiente.

379
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
Señorita Thatcher, encontré
el colgante de mamá.

380
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Debes estar confundida, corazón.

381
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Ese colgante es de otra persona.

382
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
Pensaba devolverlo mañana.

383
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
No, el hombre que quería casarse
con mamá se lo dio al morir papá.

384
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
- ¿Quién quería casarse con mamá?
- El señor Spurlock.

385
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Creía que no lo vería nunca más.

386
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
¿Por qué no dijiste nada
sobre el señor Spurlock y tú?

387
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
No creí que fuera importante.

388
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
Su interés en una relación
era más grande que el mío.

389
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat...

390
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
Ayer Jack te acusó
de ocultar algo y yo te defendí.

391
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
Supongo que pronto sabrás la verdad.

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Por favor.

393
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Mi marido, Joe, era...

394
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
...un buen hombre, Elizabeth.

395
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
Era un padre maravilloso.

396
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Pero cometió...

397
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
...errores.

398
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Tenía una debilidad
de la que se avergonzaba.

399
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
Los niños no sabían nada.
Ni ellos ni nadie.

400
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
No te entiendo.

401
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
Le gustaba...

402
00:28:59,471 --> 00:29:00,338
...apostar.

403
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Jugaba a las cartas con unos hombres
del pueblo de al lado.

404
00:29:05,510 --> 00:29:10,248
A veces ganaba, pero solía perder.

405
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
No dejaba de perseguir esa racha
que nos sacara de la deuda.

406
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
Era imposible hablar con él.

407
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
- No podía impedir que fuera.
- Dios mío...

408
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Se metió en un agujero muy profundo.

409
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
Un tahúr vio a un hombre desesperado

410
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
y no dejaba de darle crédito.

411
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
Una semana después del...

412
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
...desastre de la mina,
ese hombre vino a por su dinero.

413
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
¿Le explicaste que tu marido murió
y no podías pagar...?

414
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
Le daba igual. Quería su dinero.

415
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
No sabía qué hacer.

416
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
No podía acudir a mis amigas,
me daba vergüenza.

417
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
Y... Joe era un buen hombre.

418
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
No iba a dejar que la ciudad
pensara mal de él.

419
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
¿Y qué pinta Spurlock en esto?

420
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
Es el único que lo sabía.

421
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Jugaba a las cartas
con los mismos hombres.

422
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Sabía que estaba en apuros.

423
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
Vino a verme y...

424
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
...se ofreció a ayudar.

425
00:30:28,993 --> 00:30:30,228
Dijo que...

426
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
...pagaría la deuda si yo...

427
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
...me portaba bien con él.

428
00:30:41,239 --> 00:30:42,440
Ay, no.

429
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
Se aprovechó de mi temor por mis hijos.

430
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
Pensó que era tan débil que...

431
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Lo siento mucho.

432
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Intentó darme ese colgante y...

433
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
Fui muy dura con mi rechazo.
Estaba furiosa.

434
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Le dije que prefería vivir en una tienda
de campaña y morir de hambre.

435
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Lancé con fuerza el colgante
y cayó en el arroyo.

436
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Se puso furioso.

437
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
Por eso pagó a Albert Bickley
para buscar el colgante en el arroyo.

438
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
- ¿Y el tiburón de las apuestas?
- Tardé un tiempo.

439
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
Usé parte de la pensión de viudedad
y pasé muchas noches sin dormir

440
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
haciendo velas, pero finalmente,
conseguí pagarlo todo...

441
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
...la noche de la vigilia.

442
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
¿Eso hacías? ¿Saldar la deuda?

443
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Sí.

444
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack está buscando al tahúr

445
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
y rezo para que confirme mi historia.

446
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
No lo entiendo.

447
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
¿Por qué no lo contaste
desde el principio?

448
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
¿Por qué no decir la verdad y evitar esto?

449
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
Porque no soy la única
que adoraba a mi marido, Elizabeth.

450
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
Mis hijos...

451
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
Mis hijos ya han perdido demasiado.

452
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
No puedo dejar que pierdan
el buen recuerdo de su padre.

453
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
- Yo...
- Entiendo.

454
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
¿Pero y si Jack no encuentra a ese hombre?

455
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
¿O si no corrobora tu historia?

456
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Quizá no esté dispuesto

457
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
a reconocer que presionó a una viuda
para pagar la deuda de su marido.

458
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
Es un riesgo que debo correr.

459
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
¿Prefieres guardar
el secreto de tu marido,

460
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
aunque te acusen
de un crimen que no cometiste?

461
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
No he pensado tan a largo plazo.

462
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
Espero que no tengas que hacerlo.

463
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
¿Señor Spurlock?

464
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
Señor Spurlock, soy Elizabeth Thatcher.

465
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
¿Señorita Thatcher?

466
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
¿Qué la trae hasta aquí?

467
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Vengo a devolver esto.

468
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

469
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Un lamentable incidente de amor rechazado.

470
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
Me rompe el corazón verla

471
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
- mezclada en lo de la iglesia.
- Y a mí.

472
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
- Gracias por devolvérmelo.
- Que tenga un buen día.

473
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
¿Aceite de ballena?

474
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
No puede evitarlo, ¿verdad?

475
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
Fue usted, ¿no es así?

476
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Ha creado un problema para mí,
señorita Thatcher.

477
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Colocó esa lata en la iglesia,
después del incendio, para culpar a Cat.

478
00:34:45,383 --> 00:34:47,852
La sacó de su cobertizo
y la quemó aquí mismo.

479
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
- Cállese.
- Es una mujer inocente.

480
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
- ¡No tenía derecho!
- ¡Basta!

481
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
No tiene derecho a juzgarme.

482
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Me ofrecí a salvarla a ella y a sus hijos.

483
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
¿Y ella me rechaza?

484
00:35:05,603 --> 00:35:06,838
No tiene por qué hacer esto.

485
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
¡Jack!

486
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
¿Estás bien?

487
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

488
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
- ¿Te ha hecho daño?
- No, pero ¿cómo me has encontrado?

489
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
Cuando volví, Cat me dijo
que ibas a ver a Spurlock.

490
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
- Él es quien inculpó a Cat.
- Ya pasó todo.

491
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Ven conmigo.

492
00:35:33,431 --> 00:35:34,665
"Los chicos..."

493
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
"...corren..."

494
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
¡Mamá!

495
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
¿Mamá? Estás en casa.

496
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
- Mamá.
- Gabe.

497
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Mamá...

498
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
- Lo siento.
- No. No pasa nada.

499
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Ya estoy en casa.
Es lo único que importa.

500
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Ven aquí.

501
00:36:25,883 --> 00:36:28,653
Como maestra, la verdad me llama.

502
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
Los números no mienten
y los hechos son hechos,

503
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
pero a veces hay que confiar.

504
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
Porque la verdad no es siempre
lo que parece ser.

505
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
A veces, una lata de aceite encontrada
en un incendio no es lo que parece ser.

506
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
Y a veces, el amor llega
justo a tiempo para salvarte la vida.

507
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Gracias por vuestro apoyo

508
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
durante mi reciente escándalo.

509
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Es un placer estar con vosotros hoy.

510
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
El reverendo Anderson quiere decirnos
unas palabras.

511
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Seré breve.

512
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
Lo que como muchos sabéis,
va contra mi naturaleza.

513
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Primero, a Cat...

514
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
...le pido perdón.

515
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
La acusé de algo terrible porque...

516
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
...francamente, sentía envidia.

517
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
Me enfadó perder
a mis parroquianos por su catequesis.

518
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
Según el agente Thornton,

519
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
el incendio de la iglesia fue accidental.

520
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
Y me dejé llevar por mis sospechas.

521
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Nadie debería comportarse así...

522
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
...y menos un pastor.

523
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
Por favor, perdóneme.

524
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
Y ahora a todos los demás.

525
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
En estos últimos meses...

526
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
...no he sido...

527
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
...el pastor que necesitabais
en estos momentos difíciles.

528
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
En vez de eso, me preocupé
por mi propia seguridad...

529
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
...y por conservar mi trabajo.

530
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
Y lo siento...

531
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
...profundamente.

532
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Solo espero...

533
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
...que con el tiempo podáis perdonarme.

534
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
¿Pastor?

535
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
Hace mucho que no oímos un sermón suyo.

536
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
¿Qué le parecería dirigir
el servicio esta mañana?

537
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
Sería un placer.

538
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Salmo 23...

539
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Gracias por acompañarme
a este almuerzo, Jack.

540
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
Espero que no te incomode.

541
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
Un almuerzo gratis nunca me incomoda.

542
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Pensé que era lo mínimo que podía hacer

543
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
para demostrar mi gratitud
por el incidente con el señor Spurlock.

544
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
¿El incidente en el que te salvé la vida?

545
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
- Sí, ese.
- No hay nada que agradecer.

546
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
Lo haría por cualquier
ciudadano de Coal Valley.

547
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Claro. Por supuesto que sí.
No espero menos de ti.

548
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Aunque un minero con barba de tres días

549
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
saltando a mis brazos no sería
tan agradable.

550
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Espero que te gusten
los sándwiches de carne.

551
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
La carne siempre es bienvenida, gracias.

552
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Sinceramente, no soy la mejor cocinera.

553
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Parece que nací sin ese talento.

554
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Quizá hayas oído los rumores al respecto.

555
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
No.

556
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Lo siento.

557
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
- Tenemos una invitada no deseada.
- ¿Qué?

558
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
- Araña.
- ¿Araña?

559
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
¿Por favor?

560
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Lo siento.

561
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
No tiene importancia.

562
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
No deberíamos convertirlo en costumbre.

563
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
Por supuesto que no.

564
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Subtítulos:
Juan Ramón Acedo