1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
Previamente en When Calls The Heart:

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
¿Por qué la compañía siente que debe
enviar sus espías hasta a la catequesis?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
Porque claramente algunas personas
en este pueblo no confían entre sí.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery está atrayendo
una multitud a una arboleda.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Quizá debería ponerla en la nómina.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
Si no satisface sus necesidades,
irán en manada donde quien sí lo haga.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Alguien incendió mi iglesia
hace seis meses.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Me pregunto si sabrá
qué es esta lata.

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
Es aceite de ballena.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
ACEITE DE BALLENA

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Veo que encontró mi provisión
de aceite de ballena.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Sí, señora.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
Solo tenía curiosidad. No parece que
se usara mucho en estos tiempos.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
Bueno, de hecho,
ya no se ve en absoluto.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
- Tengo que hacer un pedido especial.
- Para su...

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
- ¿Para hacer velas?
- Sí.

17
00:01:12,806 --> 00:01:17,377
Sí, es un pequeño negocio adicional
que empecé tras perder a mi marido.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Todavía tengo tres bocas que alimentar.
Su pensión tiene sus límites.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Debe ser un reto cuidar tres hijos
usted sola.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Sí, puede ser estresante.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
Imagino que también
puede ponerlo a uno enojado.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
No estoy segura de entenderlo.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
¿Recuerda una vigilia especial
hace seis meses en la mina?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Por supuesto, era por los hombres
que perdimos en la explosión.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Pero usted escogió no asistir.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
Escogí llorar a mi esposo en privado.
Eso no es secreto para quienes me conocen.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
O para aquellos que marcaron esa noche
como la misma en que se quemó la iglesia.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Bueno, puede decirle al querido reverendo
que yo no incendié su iglesia.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Señora Montgomery... ¿puede explicar cómo
una lata de este mismo aceite de ballena

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,439
podría haber aparecido
entre los restos de la edificación?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
¿Aceite de ballena?
¿Fue usado para incendiar la iglesia?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Así parece.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
¿Me está acusando de incendio provocado,
condestable?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
Acusando no.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Solo...
Solo estoy haciendo algunas preguntas.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
- ¿Le importa si me quedo con esta lata?
- Sírvase.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
¡Hola! ¿Jack?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Como maestra,
estoy aprendiendo cosas cada día.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
Los niños son mis pupilos,
pero también son mis instructores.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
Me enseñan cuáles llaves usar
para abrir sus mentes

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
y su entusiasmo me guía.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
Cada uno de ellos es único,

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
y aprendo a identificar quiénes necesitan
ser llevados más allá y más rápido

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
y aquellos que necesitan paciencia
y un ritmo más lento.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
- Buenos días.
- Buenos días, Emily.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
- Buenos días
- Buenos días, señorita Thatcher.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Señorita Thatcher, mi má preguntaba
si podría ir a casa hoy después de clase.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
- Dijo que era muy importante.
- Claro. ¿Le dices que ahí estaré?

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Vamos, Bolsillos, vacíalos
y muéstrame lo que tienes.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
- Mi nombre no es Bolsillos.
- Claro que sí, Bolsillos.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
Ahora, o los vacías tú
o yo lo puedo hacer por ti.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
¿Eso es todo?
¿Es todo lo que tienes?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
- ¿Todo bien por aquí, Albert?
- ¡Señorita Thatcher!

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
- Solo lo ayudaba a recoger todo esto.
- Pues, qué amable.

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Ya que estás tan ansioso por ayudar,

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
¿por qué no te quedas después de clase
para ayudarme a limpiar el salón?

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Solo bromeaba, ¿verdad, Bolsillos?
Digo, Albert.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
Sé exactamente lo que hacías,

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
por lo tanto me aseguraré de que limpiar
también sea súper divertido para ti.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Tienes un ojo maravilloso
para los tesoros, Albert.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Si tus compañeros de clase
te causan problemas, ¿acudirás a mí?

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
- Sí, señora.
- Muy bien.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
¿Cómo podría Jack Thornton
creer algo tan ridículo?

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
- ¿Entonces no le ha dicho nada?
- No.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Ahora entiendo por qué fue tan grosero
conmigo ayer.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
Admitiré que tras lo que ocurrió
en la mina,

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
estaba tan molesta con Dios como
para querer incendiar una iglesia, pero...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
juro que no lo hice.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,488
¿De dónde cree que proviene
toda esta sospecha?

71
00:05:55,555 --> 00:05:56,889
Aparentemente
el condestable Thornton

72
00:05:56,956 --> 00:05:58,791
halló una lata quemada
de mi aceite de ballena

73
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
- entre los restos de la iglesia.
- ¿Aceite de ballena? Eso es absurdo.

74
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
Cuando era niña, mi padre
usaba eso en sus botas.

75
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Mayormente hace humo
y apesta hasta los cielos.

76
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Bueno, eso podrá ser, pero él cree
que eso empezó el incendio.

77
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Y hasta donde sé, yo soy la única
en el pueblo que lo usa.

78
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Aun así, quien crea que es una incendiaria
necesita que le revisen la cabeza,

79
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
incluyendo al condestable Thornton.

80
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
Solo desearía poder deshacerme
de esta sensación

81
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
de que algo malo va a pasar.

82
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
- ¿Qué haces despierta?
- No puedo dormir.

83
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
¿Por qué no?

84
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
- ¿Qué es un incendiario?
- Alguien que quema cosas.

85
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
¿Por qué preguntas eso?

86
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Oí hablar a mami
y la señorita Thatcher.

87
00:07:06,425 --> 00:07:10,797
Ella dijo que el policía Jack cree que
ella usó ese apestoso aceite de ballena

88
00:07:10,863 --> 00:07:12,765
que empezó el incendio de la iglesia.

89
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
Tengo miedo, Gabe.
¿Y si se llevan a mamá?

90
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
- Condestable.
- Señor Gowen.

91
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Creo que conoce al señor Spurlock,
mi jefe de seguridad.

92
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
- Hemos cruzado caminos algunas veces.
- Gracias.

93
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
Si fuera más cercano a mi edad, podríamos
haber cruzado caminos en la Academia.

94
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
- ¿Usted fue policía montado?
- No, nunca llegué tan lejos.

95
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
Decidí a medio camino entrenar para
conseguir trabajo en la Agencia Pinkerton.

96
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
Oí que piensa reabrir una investigación
sobre el incendio de la iglesia.

97
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
Yo no iría tan lejos.
Todavía podría ser un accidente.

98
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
Diré que he encontrado nueva información
que necesita ser investigada.

99
00:08:05,718 --> 00:08:07,887
Parece que está haciendo pruebas
de muestras de suelo, ¿correcto?

100
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Le diré lo que sé
cuando lo descubra.

101
00:08:11,791 --> 00:08:14,627
Y lo que yo sé es que una iglesia
comprada y pagada

102
00:08:14,694 --> 00:08:16,896
por la Compañía Minera
Pacific Northwest

103
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
fue reducida a cenizas un mes después
del desastre de la mina.

104
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
- Eso, para mí, parece sospechoso.
- ¿Gabe?

105
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
¿Es verdad que cree que mi mamá
incendió la iglesia?

106
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Deberíamos...
Deberíamos hablar de esto más tarde.

107
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
¡No!
Quiero saber la verdad.

108
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
La verdad es que todavía estoy
haciéndole algunas preguntas.

109
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Por ahora, eso es todo.

110
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
¿Me promete que ella no es sospechosa?

111
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
No. No, desafortunadamente no puedo.

112
00:08:51,864 --> 00:08:55,968
Si intenta quitárnosla...
Juro por Dios que pelearé con usted.

113
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
No envidio su posición, condestable.

114
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
Pero si cree que esa mujer,
Montgomery, es sospechosa...

115
00:09:12,919 --> 00:09:14,153
¿por qué no la ha arrestado aún?

116
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
A diferencia de la investigación original
del señor Spurlock,

117
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
me gusta ser más exhaustivo

118
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
antes de acusar a una viuda con tres hijos
de un delito mayor.

119
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Entonces, entendámonos...

120
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
si ella es realmente la culpable,
la quiero entre rejas

121
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
- hasta que esté ante un magistrado.
- ¿Qué va a hacer, huir?

122
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Si es culpable, ¿por qué no?

123
00:09:37,577 --> 00:09:40,846
No. No sé lo que ella haría
bajo las circunstancias

124
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
pero este es un pueblo de la compañía

125
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
y necesito mantener el orden
o el sistema completo colapsará.

126
00:09:46,319 --> 00:09:49,255
No podemos tener ciudadanos
yendo por ahí,

127
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
repartiendo su propio
sentido de justicia retorcida.

128
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
En eso podemos
estar de acuerdo, ¿no?

129
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Sí.

130
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
- Reverendo.
- Señora Montgomery.

131
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Gracias a Dios que Elizabeth
encontró a esa niñita.

132
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Sí, en verdad.

133
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
- Es una bendición que Rosaleen regresara.
- Bueno, ese es un misterio resuelto.

134
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Usen su imaginación.

135
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Piensen cómo debe haber sido
para Simon Fraser

136
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
y sus hombres estar allá afuera
todo el invierno, tan lejos de casa.

137
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
¿Me puedes contar de tu dibujo, Rosaleen?

138
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
Es lo que los exploradores vieron
cuando finalmente rodearon la montaña.

139
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
¿Le gusta?

140
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
Es hermoso.
Igual que el sonido de tu voz.

141
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Mis disculpas por la interrupción.
Solo necesito un minuto de su tiempo.

142
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
Es importante.

143
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Sigan trabajando en sus dibujos,
niños y niñas. Solo será un momento.

144
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
Más te vale tener una buena razón
para interrumpir mi clase, condestable.

145
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Lo siento, pero necesitaba hablar contigo
y no podía esperar.

146
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
- ¿Y ahora tienes tiempo para hablarme?
- Solo trataba de ayudar a Cat.

147
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
¿Acusándola de incendio provocado?

148
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
No, tratando de eliminarla
como sospechosa.

149
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Pero no está resultando fácil.

150
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Entonces trata de usar
algo de sentido común.

151
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
¿No puedes pensar que pudo
haber sido solo un accidente?

152
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
No estoy descartando eso del todo

153
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
pero hay pruebas perjudiciales
contra ella, Elizabeth.

154
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
No puedes creer que ella pondría
en peligro el bienestar de sus hijos

155
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
- haciendo algo tan tonto.
- Por eso necesito tu ayuda.

156
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Quisiera hacerle algunas preguntas
a los hijos de ella.

157
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
- No.
- Mira, no hay un alma en el pueblo

158
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
que pueda responder por el paradero
de Cat la noche del incendio.

159
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Quizá sus hijos puedan hacerlo,

160
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
pero si ella está ahí con ellos,
no puedo verificar su historia legalmente.

161
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
Definitivamente no.

162
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth...

163
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Escúchame. Ella podría estar
un muchos problemas.

164
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Si quieres que tenga la opción
de ser descartada como sospechosa,

165
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
voy a necesitar tu ayuda.

166
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
- ¿Crees que estaba molesta?
- Sí.

167
00:12:58,210 --> 00:13:00,779
Señorita Thatcher,
¿estamos en problemas?

168
00:13:00,846 --> 00:13:02,047
Por supuesto que no.

169
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
El policía Jack solo quiere hacerles
algunas preguntas. Eso es todo.

170
00:13:05,951 --> 00:13:08,354
¿Por qué no nos pregunta
a todos al mismo tiempo?

171
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
Bueno, supongo que deberíamos verlo
como un pequeño juego que le gusta jugar.

172
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
No parece un juego muy divertido.

173
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
¿Gabe?

174
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Tu hermano, él dijo que no sabía

175
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
dónde fue tu madre la noche
que la iglesia se incendió.

176
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
¿Esa también es tu opinión?

177
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Todo lo que dijo es que quería estar sola,
pero eso no la hace una incendiaria.

178
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
¿Y ustedes tres fueron a la vigilia
de todas maneras,

179
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
- sin su madre?
- Nos envió con Abigail Stanton.

180
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
- ¿Y qué?
- Gabe...

181
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
- ¿Ella estaba en casa cuando regresaron?
- No.

182
00:13:56,368 --> 00:13:58,504
No llegó sino hasta tarde, luego
de que nos habíamos ido a la cama.

183
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Abigail se quedó con nosotros
hasta que ella llegó.

184
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
Eso es todo lo que sé.

185
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
¿Ya hemos terminado?

186
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Sí.

187
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Hola, Emily. Toma asiento.

188
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
Ahora, tengo unas cosas
que estoy tratando de resolver.

189
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
- ¿Crees que me puedas ayudar?
- Trataré.

190
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
Bien.

191
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
¿Recuerdas un servicio conmemorativo
especial hace poco?

192
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
¿Con muchas velas bonitas e historias de
los hombres que se lastimaron en la mina?

193
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
¿Como mi papi?

194
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Sí. Sí, como tu papi

195
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Pero tu mami, ella no fue
a ese servicio, ¿no?

196
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
¿Sabes por qué?

197
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
- Me pregunto dónde fue más bien.
- No sé.

198
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Cuando regresó a casa la mañana siguiente,
le pregunté,

199
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
pero estaba muy cansada para contarme.

200
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
Espera, ¿quisiste decir
cuando regresó tarde esa noche?

201
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
No. El sol había salido cuando ella entró
y mami se metió en la cama conmigo.

202
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Emily, ¿estás segura?
Piénsalo muy bien.

203
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
El gallo estaba cantando, también.

204
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Bueno, gracias.
Muchas gracias por ayudarme.

205
00:15:29,461 --> 00:15:31,597
¿Te importaría esperar afuera
con tus hermanos?

206
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
¿Respondí todas las preguntas bien,
señorita Thatcher?

207
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
La verdad siempre está bien, Emily.
Lo hiciste muy bien.

208
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
Cat está ocultando algo.

209
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
Más tarde esa noche
o al día siguiente, ¿qué importa?

210
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Aparentemente, a ella le importa
lo suficiente como para mentir.

211
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
- Y es mi trabajo encontrar por qué.
- Bueno, yo también voy.

212
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
No lo creo.

213
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Tu autoridad termina
en el salón de clases.

214
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Si vas a interrogar equivocadamente
a una mujer inocente y amiga mía,

215
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
voy a estar ahí.

216
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Señora Montgomery, esta es su última
oportunidad de decirme la verdad.

217
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Sus dos hijos dicen que les dijo
que llegó tarde la noche del servicio,

218
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
pero Emily dice que no regresó
sino hasta la mañana siguiente.

219
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
- ¿Cuál de las dos versiones es cierta?
- Yo no incendié la iglesia, Jack.

220
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Tengo una explicación perfectamente buena
de dónde estaba...

221
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
¿Má? ¿Por qué está él aquí?

222
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Regresa adentro, Gabe,
por favor.

223
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
No, no hasta que me digas
qué está pasando.

224
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
- ¿Podría cuidarlos, por favor?
- Por supuesto.

225
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
Bien. Chicos, pasen dentro
con la señorita Thatcher, ¿sí?

226
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Ella los va a ayudar con sus tareas.

227
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Vamos, saquen sus libros de lectura.

228
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
- Gabe, tú también.
- No.

229
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Lo siento, condestable, no estoy
en libertad de discutir eso ahora mismo.

230
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
En ese caso, podemos continuar
esa discusión en mi oficina.

231
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
Si así es como lo quiere.

232
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
¿La está arrestando?

233
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Tómalo con calma, Gabe.

234
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
Solo la estoy llevando
para hacerle algunas preguntas.

235
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
- Está bien.
- ¡No!

236
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
¡Está tratando de arrestarla!
¡No puede hacer esto! Lo odio.

237
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
¡Gabriel, por favor, detente! ¡Detente!
¡Necesito que me escuches!

238
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
No, má, tú no hiciste nada.
No vayas con él.

239
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
No, solo tengo que responder
algunas de sus preguntas, ¿sí?

240
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
Y en este momento,
necesito que seas un adulto.

241
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Que seas fuerte, ¿sí?

242
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
Muy bien. ¿Sí?

243
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Saldré de inmediato
para confirmar su historia.

244
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Si se confirma, esto durará poco.

245
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Se lo prometo.

246
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
Entonces, ¿todavía no me cree?

247
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
Uno de los Pinkerton se hará cargo aquí
mientras yo no esté.

248
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
¿Cuál?

249
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
¿Importa?

250
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
Lo único que me importa
es llegar a mi casa con mis hijos.

251
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
Esto es de Cat.

252
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Es para sus hijos.

253
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Arrestaste a una mujer inocente
frente a su hijo. ¿Por qué, Jack?

254
00:19:08,380 --> 00:19:10,249
Le di todas las oportunidades
para hablar.

255
00:19:10,315 --> 00:19:12,851
No me habló sino hasta
que regresamos a la cárcel.

256
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Voy a salir del pueblo para verificar
su historia. Esto podría exonerarla.

257
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
Entonces ¿para qué arrestarla?

258
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
¿Por qué no simplemente
darle el beneficio de la duda?

259
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
Porque tengo una responsabilidad
de tratar a todos por igual,

260
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
ya sea Catherine Montgomery
o Henry Gowen.

261
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
- Ella no lo hizo.
- Quizá tengas razón

262
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
pero te sorprendería ver lo que
la gente es capaz de hacer

263
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
cuando están lastimados
o cuando están enojados.

264
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Ahora, espero que ese no sea el caso.
Espero verificar su historia,

265
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
pero solo necesito
que seas paciente.

266
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Confía en mí.
Solo déjame hacer mi trabajo.

267
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Entonces no te quito más tiempo.

268
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
- Esto no se ve bien.
- ¿Qué es?

269
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
Son las galletas de su madre.
Seguí su receta con exactitud.

270
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Quisiera que mami estuviera aquí.
Sus galletas no hacían sonido.

271
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Toma. Quizá puedas suavizarlas
con un poco de salsa.

272
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
O un mazo.

273
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Muy bien... aquí vamos.

274
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Niños, lo siento tanto.

275
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
No tengo hambre.
¿Igual, para qué comer?

276
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
Muy bien, niños, eso es todo por hoy.
Pueden salir.

277
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
No olviden hacer su tarea.

278
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albert.

279
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
- ¿Qué pasa?
- Nada, señora.

280
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
Es solo...

281
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
Tengo algo para usted.

282
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Santo cielo.

283
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
¿No le gusta?

284
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
Es hermoso.

285
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
Y demasiado caro.

286
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Albert, lo siento mucho,
pero no puedo aceptar esto.

287
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
- ¿Por qué no?
- Porque es demasiado.

288
00:21:55,681 --> 00:21:56,782
¿Dónde conseguiste esto?

289
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Bueno, yo...

290
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Por favor, solo dime la verdad.

291
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
Lo encontré cuando pescaba
en el arroyo, lo enganché.

292
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
No puedo imaginar quién
podría ser tan descuidado.

293
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Creo que podría haber sido
el señor Spurlock.

294
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
¿"Podría"?

295
00:22:18,637 --> 00:22:21,740
Bueno, él me contó
que si lo encontraba, él...

296
00:22:22,474 --> 00:22:23,675
me lo cambiaría
por un cortaplumas

297
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
y él sabe que todos me llaman
"Bolsillos",

298
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
y cómo me gusta encontrar cosas
y quedármelas.

299
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
- ¿El señor Spurlock, el Pinkerton?
- Sí, señora.

300
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Supongo que me vio
observándolo allá en el río

301
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
y me contó que el collar
se le cayó del bolsillo

302
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
y cómo lo perdió.

303
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
Supongo que debería habérselo dado, pero,
quiero decir, yo ya tengo un cortaplumas.

304
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
Y esto es tan bonito.

305
00:22:50,902 --> 00:22:52,471
Y usted es tan bonita.

306
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
Aprecio tu generosidad.

307
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
De verdad que sí,

308
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
pero estoy segura de que el señor Spurlock
extraña esto mucho.

309
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
¿Por qué no se lo regresamos
y lo tranquilizamos?

310
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Es que...

311
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
sabía que usted solía ser rica,
así que cuando lo encontré...

312
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
Pensé que usted lo apreciaría.

313
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
¿Puedo contarte un pequeño secreto,
Albert?

314
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
A las chicas no les importa
si un regalo es sofisticado,

315
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
ni siquiera a las chicas
que solían ser ricas.

316
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
¿De verdad?

317
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
Lo que nos importa son regalos
que vienen del corazón.

318
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
- Como este.
- ¡Yo lo hice!

319
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Así que claramente
no necesitas mi consejo.

320
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Ya sabes cómo dar regalos
desde el corazón.

321
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Vas a hacer a una jovencita muy feliz
algún día...

322
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
así como este pájaro
me hizo feliz a mí.

323
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Pretzels, pan de jengibre, charqui.

324
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
- Parece que van a hacer una fiesta.
- Nuestra mami está en la cárcel.

325
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
Vamos a visitarla antes de cenar.

326
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Lo siento, no sabía.

327
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
El policía Jack cree que mami quemó
la iglesia, pero nosotros sabemos que no.

328
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
- Ella merece algo que la anime.
- Estoy de acuerdo.

329
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Añada una docena
de palitos de regaliz.

330
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Sí, por supuesto, sí.

331
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Señorita Thatcher, acabamos
de escuchar sobre Cat.

332
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
- Es inimaginable.
- Sí, lo es.

333
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Estoy segura de que
todo se aclarará pronto

334
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
y que ella regresará a casa,
a su lugar.

335
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Por supuesto que sí.

336
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Qué pena. Esos pobres niños.

337
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
Todos esos domingos
que asistí a su clase bíblica

338
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
y ella era la incendiaria.
Simplemente me quita el aliento.

339
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
No puedo creer
que ella haría eso.

340
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
Señal de advertencia. Ella es la única que
nadie recuerda haber visto en la vigilia.

341
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
¿Gabe?

342
00:25:13,945 --> 00:25:15,013
¡Gabe!

343
00:25:17,916 --> 00:25:19,084
- ¡Oye, Gabe!
- ¡Gabe!

344
00:25:19,150 --> 00:25:20,585
- ¡No puedes venir aquí!
- Tú lo hiciste, ¿verdad?

345
00:25:20,652 --> 00:25:23,722
- Por favor, ¿nos da un momento?
- Quemaste esa iglesia.

346
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
Por eso no decías nada
frente a nosotros.

347
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
Nos retiramos.

348
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
Estaremos rezando para que
todo esto sea resuelto pronto.

349
00:25:29,294 --> 00:25:32,797
- Bien, gracias por venir.
- ¡Dime, má!

350
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
¿Quemaste esa iglesia?

351
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
¡Gabriel, sabes que
nunca haría una cosa así!

352
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
¿Por qué estás mintiendo?

353
00:25:43,141 --> 00:25:45,610
Sé que esto es difícil para ti.

354
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Solo necesito que confíes en mí
un poquito más, ¿sí?

355
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
¿Cómo es que aún estás rosado?
No deberías estar rosado. Cocínate.

356
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Solo no te me quemes de nuevo.

357
00:26:13,872 --> 00:26:14,806
¡Un momento!

358
00:26:19,711 --> 00:26:20,712
¡Ya voy!

359
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Buenas noches, señorita Thatcher.

360
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Reverendo Anderson,
por favor pase.

361
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
Solo venía a ver cómo lo estaban
llevando los niños.

362
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
Tan bien como podría esperarse,

363
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
aunque obviamente necesitan a su mamá
en casa.

364
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Entiendo.

365
00:26:42,200 --> 00:26:44,803
Cat y yo tendremos nuestras diferencias,
pero si se trata del bienestar

366
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
de esos jóvenes, eso es otra cosa.

367
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
- ¡Dije que lo devuelvas! ¡Ahora!
- ¡Dámelo!

368
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
¡Gabe, lo quiero!
¡Ahora! ¡Lo quiero!

369
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
- Por Dios, mejor...
- Puedo regresar en otra ocasión.

370
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
- Discúlpeme.
- ¡Dámelo! ¡Ahora! ¡Lo quiero!

371
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
- ¡Dije que me lo des! ¡Dámelo!
- ¿Ha estado rezando por nosotros, señor?

372
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
¡Ya basta!

373
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
- ¡Dije que lo devuelvas!
- Por supuesto que sí, criatura.

374
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
- Gracias.
- Él solo se porta como un bebé.

375
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
¿Para qué necesita un oso
un chico de 11 años?

376
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
- Mejor me voy.
- ¡Dámelo!

377
00:27:11,696 --> 00:27:13,732
¡Dije que me lo devuelvas!

378
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
- ¡Para! ¡Detente ahora mismo!
- ¡No! ¡Yo lo quiero! ¡Lo quiero!

379
00:27:17,802 --> 00:27:19,404
¡Chicos, vengan aquí!

380
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Ya basta.

381
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
Señorita Thatcher,
encontré el collar de mami.

382
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Debes estar confundida, querida.

383
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Ese collar le pertenece a otra persona.

384
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
Iba a devolverlo mañana.

385
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
No, el hombre que quería casarse con mami
se lo dio después de que papi murió.

386
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
- ¿Quién quería casarse con mami?
- El señor Spurlock.

387
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Pensé que no lo volvería a ver.

388
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
¿Por qué no dijo nada antes
sobre usted y el señor Spurlock?

389
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
No pensé que fuera importante.

390
00:28:05,950 --> 00:28:09,421
Su interés en una relación
era mucho mayor que el mío.

391
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat...

392
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
ayer, Jack la acusó de ocultar algo
y yo la defendí.

393
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
Bueno, supongo que va a saber la verdad
más temprano que tarde.

394
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Por favor.

395
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Mi esposo, Joe, era...

396
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
un buen hombre, Elizabeth.

397
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
Era un padre maravilloso.

398
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Pero él cometía...

399
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
errores.

400
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Tenía una debilidad, una de la que
estaba terriblemente avergonzado,

401
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
una de la que los niños no sabían.
Nadie sabía de ella.

402
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
No entiendo.

403
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
A él le gustaba...

404
00:28:59,904 --> 00:29:00,772
apostar.

405
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Jugaba a las cartas con unos hombres
en el pueblo vecino.

406
00:29:05,510 --> 00:29:10,248
A menudo ganaba,
pero más a menudo perdía.

407
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
Seguía detrás de esa gran victoria
que nos sacaría de deudas.

408
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
No había cómo hablarle.

409
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
- No podía impedirle ir.
- Dios...

410
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Se hundió en un agujero
muy profundo.

411
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
Había un tahúr que vio
a un hombre desesperado

412
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
y le seguía dando
más y más crédito.

413
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
Una semana después...

414
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
del desastre de la mina, ese hombre
se apareció buscando su dinero.

415
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
¿Le explicó que su marido había muerto
y que no podía reembolsar la...?

416
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
No le importaba.
Quería lo que se le debía.

417
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
No sabía qué hacer.

418
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
No podía ir donde mis amigas,
estaba muy avergonzada

419
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
y... Joe era un buen hombre.

420
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
De ninguna manera iba a dejar
que este pueblo pensara mal de él.

421
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
¿Y cómo encaja Spurlock?

422
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
Él es el único que sabía.

423
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Jugaba cartas con los mismos hombres,
con Joe.

424
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Sabía que él estaba en problemas.

425
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
Se me acercó y...

426
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
ofreció ayudar.

427
00:30:29,060 --> 00:30:30,295
Dijo que...

428
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
pagaría la deuda
si tan solo yo fuera...

429
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
amistosa con él.

430
00:30:41,439 --> 00:30:42,841
No.

431
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
Se aprovechó de mi
preocupación por mis hijos.

432
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
De hecho pensó que yo
era tan débil como para...

433
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Lo siento tanto.

434
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Trató de darme ese collar y...

435
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
Bueno, fui dura en mi reprimenda.
Estaba tan furiosa.

436
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Le dije que prefería vivir en una carpa
y que me moriría de hambre antes de...

437
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Le lancé ese collar tan fuerte
que aterrizó en el arroyo.

438
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Él estaba realmente molesto.

439
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
Por eso le pagó a Albert Bickley
para que buscara el collar por el arroyo.

440
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
- ¿Y qué pasó con el tahúr?
- Bueno, tomó un tiempo.

441
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
Usé parte de la pensión por la muerte
de Joe y pasé muchas noches sin dormir

442
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
haciendo velas, pero
finalmente le pagué, todo...

443
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
...la noche de la vigilia.

444
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
¿Ahí era donde estaba,
cancelando la deuda?

445
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Sí.

446
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack está tratando
de rastrear al tahúr

447
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
y rezo para que él pueda
confirmar mi historia.

448
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
No entiendo.

449
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
¿Por qué no lo dijo
desde el comienzo?

450
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
¿Por qué no simplemente
decir la verdad y evitar todo esto?

451
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
Porque no soy la única que adoraba
a mi esposo, Elizabeth.

452
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
Mis hijos...

453
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
Mis hijos ya han perdido tanto.

454
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
No podía dejarlos perder también
el buen recuerdo de su padre.

455
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
- Yo solo...
- Entiendo.

456
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
Pero ¿y si Jack no puede
encontrar al hombre?

457
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
¿O si no corrobora su historia?

458
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Podría no estar tan dispuesto

459
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
a admitir que presionó a una viuda
a reembolsar la deuda de su esposo.

460
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
Pues, ese es un riesgo
que tendré que tomar.

461
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
¿Así que prefiere mantener
el secreto de su esposo,

462
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
inclusive si significa ser procesada
por un delito que no cometió?

463
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
No he visto tan lejos en el futuro.

464
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
Espero que no tenga que hacerlo.

465
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
¿Señor Spurlock?

466
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
Señor Spurlock,
es Elizabeth Thatcher.

467
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
¿Señorita Thatcher?

468
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
¿Qué la trae tan lejos?

469
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Vine a devolver esto.

470
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

471
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Un lamentable capítulo
de amor fallido, me temo.

472
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
Mi corazón está roto de nuevo
al verla en el dilema

473
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
- en que está por lo de la iglesia.
- El mío también.

474
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
- Bueno, gracias por devolver esto.
- Que tenga buen día.

475
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
¿Aceite de ballena?

476
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
No puede evitarlo, ¿no?

477
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
Fue usted, ¿verdad?

478
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Me ha creado un problema,
señorita Thatcher.

479
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Usted puso esa lata en la iglesia
tras el incendio, para que pareciera Cat.

480
00:34:45,249 --> 00:34:47,852
Tomó esa lata de su cobertizo
y la quemó ahí mismo.

481
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
- Deje de hablar.
- Ella es una mujer inocente.

482
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
- ¡Usted no tenía derecho!
- ¡Basta!

483
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
No tiene ningún derecho a juzgarme.

484
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Le estaba ofreciendo salvarla a ella
y a esos chicos

485
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
y ella me desdeña?

486
00:35:05,603 --> 00:35:07,171
Por favor, no tiene que hacer esto.

487
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
¡Jack! ¡Jack!

488
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
¿Estás bien?

489
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

490
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
- ¿Él te lastimó?
- No, pero ¿cómo sabías que estaba aquí?

491
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
Cuando regresé a la cárcel,
Cat me dijo que venías para acá.

492
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
- Él es quien incriminó a Cat.
- Ya se acabó.

493
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Ven conmigo.

494
00:35:32,430 --> 00:35:35,366
"Los niños..."

495
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
"...corren..."

496
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
¡Mamá!

497
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
¿Má? Estás en casa.

498
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
- Má.
- Gabe.

499
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Má...

500
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
- Perdóname.
- No, no, no. Está bien.

501
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Estoy en casa ahora.
Eso es todo lo que importa, ¿sí?

502
00:36:09,534 --> 00:36:11,202
Vengan aquí.

503
00:36:25,883 --> 00:36:28,786
Como maestra, me atrae la verdad.

504
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
Los números no mienten
y los hechos son ciertamente hechos.

505
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
Pero a veces
necesitamos confiar uno en el otro,

506
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
porque la verdad
no siempre es lo que parece.

507
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
A veces, una lata de aceite hallada
en un incendio no es lo que parece ser

508
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
y a veces el amor llega justo a tiempo
para salvarte la vida.

509
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Gracias a todos por su apoyo

510
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
durante mi reciente, digamos,
escandalosa prueba.

511
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Realmente me alegra estar aquí
con ustedes hoy.

512
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
Ahora, el reverendo Anderson quería
decir algunas palabras a todos nosotros.

513
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Seré breve...

514
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
lo cual, como la mayoría sabe,
es contrario a mi naturaleza.

515
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Primero, a Cat...

516
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
le pido perdón.

517
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
La acusé de algo terrible
porque...

518
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
francamente, estaba celoso.

519
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
Estaba molesto por perder a mis feligreses
por su catequesis.

520
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
Resulta que,
según el condestable Thornton,

521
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
nuestra iglesia probablemente
se incendió por accidente.

522
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
Y sin embargo dejé
que mis sospechas se desbocaran.

523
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Nadie debería comportarse así,

524
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
mucho menos un pastor.

525
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
Por favor, discúlpeme.

526
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
Y ahora a todos ustedes.

527
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
En los últimos meses...

528
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
no he sido...

529
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
el pastor que más necesitaban
en estos tiempos de dificultad.

530
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
En vez de eso, me ha preocupado más
mi propia seguridad...

531
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
por conservar mi propio trabajo.

532
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
Y por eso, estoy profundamente...

533
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
profundamente apenado.

534
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Solo puedo esperar...

535
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
que, con el tiempo, encuentren
en sus corazones la forma de perdonarme.

536
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
¿Pastor?

537
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
Ha pasado mucho desde la última vez
que oímos un sermón suyo.

538
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
¿Qué le parece dirigir el servicio
esta mañana?

539
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
Sería una alegría.

540
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Salmo 23...

541
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Gracias por acompañarme
en este picnic, Jack.

542
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
Espero no hacerte sentir incómodo.

543
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
Un almuerzo gratis
nunca me hace sentir incómodo.

544
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Pensé que era
lo menos que podía hacer

545
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
para mostrarte mi gratitud por ese
pequeño incidente con el señor Spurlock.

546
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
¿Te refieres al pequeño incidente
en el que te salvé la vida?

547
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
- Sí, ese.
- No es necesario agradecer.

548
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
Hubiera hecho lo mismo por cualquier
otro ciudadano de Coal Valley.

549
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Cierto. Por supuesto que sí.
No esperaría menos.

550
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Aunque que un minero canoso
con barba de tres días

551
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
saltara a mis brazos
no hubiera sido tan agradable.

552
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Espero que te gusten los sándwiches
de carne asada.

553
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
Sí, bueno, cualquier cosa con carne
es bienvenido, gracias.

554
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Para ser honesta,
no soy la mejor cocinera del mundo.

555
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Parece que nací
sin ese talento en particular.

556
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Quizá hayas escuchado
ese rumor en el pueblo.

557
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
No.

558
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Disculpa.

559
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
- Creo que tenemos un huésped inesperado.
- ¿Qué?

560
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
- Una araña.
- ¿Araña?

561
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
¿Por favor?

562
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Disculpa.

563
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
Ni lo digas.

564
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
Probablemente no deberíamos
hacer de eso una costumbre.

565
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
De ninguna manera.

566
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Subtítulos:
Marco Rivera