Aiemmin tapahtunutta:
Miksi yhtiö lähettää vakoojiaan jopa pyhäkouluun?
Kaikki kaupunkilaiset eivät luota toisiinsa.
Cat Montgomeryllä riittää kuulijoita lehdossa.
Ehkä pitäisi tarjota hänelle töitä.
Jos et vastaa heidän tarpeisiinsa, he kääntyvät toisen puoleen.
Joku poltti kirkkoni kuusi viikkoa sitten.
Mitä tässä purkissa oli?
Valasöljyä.
VALASÖLJYÄ
Löysitte näköjään valasöljyvarastoni.
Kyllä vain.
Olin utelias. Tätä ei juuri käytetä enää.
Itse asiassa ei ollenkaan.
Minun pitää tilata sitä erikseen.
-Kynttilöitä vartenko? -Kyllä.
Aloin valmistaa niitä, kun menetin puolisoni.
Minulla on kolme suuta ruokittavana. Leskeneläke ei ole kummoinen.
On varmasti haastavaa kasvattaa kolmea lasta yksin.
Kyllä, se on välillä rankkaa.
Se voi varmasti myös suututtaa.
En taida ymmärtää.
Muistatteko muistotilaisuuden kuusi viikkoa sitten?
Tietenkin. Niiden kuuden kuolleen miehen muistolle.
Ette osallistunut siihen.
Päätin surra miestäni yksin. Läheiseni kyllä tietävät sen.
Tai ne, jotka huomasivat, että kirkko paloi samana iltana.
Voitte kertoa pastorille, etten polttanut hänen kirkkoaan.
Rouva Montgomery, voitteko selittää, miten purkki tätä valasöljyä -
päätyi kirkon raunioihin?
Poltettiinko kirkko valasöljyllä?
Siltä vaikuttaa.
Syytättekö minua tuhopoltosta?
En syytä.
Esitän vain pari kysymystä.
-Saanko pitää purkin? -Ihan vapaasti.
Jack.
Hei, Jack!
Opettajana opin joka päivä jotain uutta.
Lapset ovat sekä oppilaitani että opettajiani.
He näyttävät, mitkä avaimet avaavat heidän mielensä sopukat -
ja heidän innostuksensa opastaa minua.
He ovat ainutlaatuisia.
Opin huomaamaan, keitä pitää hoputtaa -
ja ketkä vaativat kärsivällisyyttä ja hitaamman tahdin.
Huomenta. Huomenta, Emily.
-Huomenta. -Huomenta, neiti Thatcher.
Neiti Thatcher, äiti kysyi, voitteko tulla käymään koulun jälkeen.
-Asia on tärkeä. -Toki. Voit kertoa, että tulen.
No niin, Taskuri. Tyhjennä taskut ja näytä, mitä niissä on.
-Nimeni ei ole Taskuri. -Onhan.
Joko tyhjennät ne itse tai teen sen puolestasi.
Siinäkö kaikki?
-Onko kaikki hyvin? -Neiti Thatcher!
-Autoin vain keräämään nämä. -Sepä mukavaa.
Jos olet noin innokas auttamaan,
voit jäädä koulun jälkeen siivoamaan luokkaa kanssani.
Sehän oli vain vitsi. Vai mitä, Taskuri? Siis Albert.
Tiedän kyllä, mitä teit.
Siksi varmistan, että siivoaminen on erityisen hauskaa.
Sinulla on hyvä silmä aarteiden suhteen, Albert.
Jos luokkakaverisi kiusaavat vielä, tule puheilleni.
-Selvä, neiti. -Hyvä.
Miten Jack Thornton voi uskoa jotain niin naurettavaa?
-Onko hän sanonut jotain? -Ei.
Nyt ymmärrän, miksi hän oli niin töykeä eilen.
Myönnän, että kaivoksen tapahtumien jälkeen -
olin niin vihainen Jumalalle, että olisin halunnut polttaa kirkon.
Mutta vannon, etten tehnyt sitä.
Mistä nämä epäilykset johtuvat?
Konstaapeli Thornton löysi ilmeisesti purkin valasöljyä -
-kirkon raunioista. -Sehän on kummallista.
Kun olin lapsi, isä käsitteli sillä veneet.
Se lähinnä savuaa ja löyhkää hirveästi.
Ehkä, mutta konstaapeli uskoo, että se sytytti tulen.
Tietääkseni olen ainoa kaupungissa, joka käyttää sitä.
Mutta jos pitää sinua tuhopolttajana, on päästään vialla -
myös konstaapeli Thornton.
Kunpa pääsisin eroon tunteesta, että jotain pahaa on tapahtumassa.
-Miksi valvot? -En saa unta.
Miksi et?
-Mikä on tuhopolttaja? -Joku, joka polttaa asioita.
Miksi kysyt?
Kuulin, kun äiti ja neiti Thatcher puhuivat.
Ratsupoliisi Jack uskoo, että äiti käytti valasöljyä,
josta kirkon tulipalo syttyi.
Minua pelottaa, Gabe. Entä jos äiti viedään pois?
-Konstaapeli. -Herra Gowen.
Tunnette kai herra Spurlockin, turvallisuuspäällikköni.
-Olemme tavanneet pari kertaa. -Kiitos.
Jos ikäeromme olisi pienempi, olisimme kohdanneet poliisikoulussa.
-Oletteko ollut ratsupoliisi? -En päässyt niin pitkälle.
Opintojen puolivälissä päätin hankkia oikean työn Pinkertonista.
Kuulin, että aiotte aloittaa kirkkopalon tutkinnan uudelleen.
En sanoisi niinkään. Se saattoi olla onnettomuus.
Mutta olen löytänyt uutta tietoa, jota kannattaa tutkia.
Taidatte ottaa näytteitä maaperästä.
Kerron kun tiedän enemmän.
Tiedän, että kaivosyhtiön ostama ja maksama kirkko -
paloi kuukausi kaivosonnettomuuden jälkeen.
-Minusta se on epäilyttävää. -Gabe?
Epäilettekö äitiä kirkon polttamisesta?
Puhutaan tästä myöhemmin.
Ei! Haluan tietää totuuden.
Totuus on, että kysyn häneltä pari kysymystä.
-Siinä kaikki, toistaiseksi. -Voitteko luvata, ettei häntä epäillä?
En, valitettavasti.
Jos yritätte viedä hänet meiltä, vannon, että tappelen vastaan.
Asemanne on hankala, konstaapeli -
mutta jos uskotte, että rouva Montgomery on syyllinen,
miksette ole pidättänyt häntä?
Toisin kuin herra Spurlock, haluan tehdä tutkimukset huolella -
ennen kuin syytän kolmen lapsen äitiä rikoksesta.
Eli ymmärrämme toisiamme.
Jos hän on syyllinen, hänet pitää vangita -
-oikeudenkäyntiin asti. -Pakenisiko hän muka?
Miksei, jos on syyllinen?
En tiedä, mitä hän tekisi, mutta tämä on yhden yrityksen kaupunki.
Järjestystä on valvottava, tai koko systeemi romahtaa.
Asukkaat eivät voi juoksennella ympäriinsä -
jakamassa omaa käsitystään oikeudesta.
Siitä kai olemme samaa mieltä?
Kyllä.
-Pastori. -Rouva Montgomery.
Luojan kiitos, että Elizabeth löysi sen tytön.
-Oli siunaus saada Rosaleen takaisin. -Yksi mysteeri on ratkaistu.
Käyttäkää mielikuvitusta.
Miettikää, miltä tuntui olla Simon Fraser -
kaukana kotoa koko pitkän talven ajan.
Kertoisitko kuvastasi, Rosaleen?
Tämän tutkijat näkivät, kun tulivat vuoren yli.
Pidättekö siitä?
Se on ihana, aivan kuten äänesikin.
Pahoittelen keskeytystä. Haluan puhua hetken.
Asia on tärkeä.
Jatkakaa piirtämistä, palaan pian.
Sinulla on paras olla hyvä syy keskeyttää tuntini.
Olen pahoillani, mutta asiani ei voinut odottaa.
-Nytkö sinulla on aikaa puhua? -Yritin vain auttaa Catia.
Syyttämällä tuhopalosta?
Ei, vaan poistamalla epäilykset.
Se ei ole helppoa.
Käytä päätäsi.
Miksi uskot, ettei se ollut onnettomuus?
En hylkää sitäkään vaihtoehtoa,
mutta todisteet häntä vastaan ovat painavat.
Et voi uskoa, että hän vaarantaisi lastensa hyvinvoinnin -
-toimimalla niin typerästi. -Siksi tarvitsen apuasi.
Haluaisin jututtaa lapsia.
-Ei käy. -Kaupungissa ei ole ketään,
joka voi kertoa, missä Cat oli sinä iltana.
Ehkä lapset voivat.
Jos hän on läsnä, en voi vahvistaa alibia virallisesti.
Ei missään nimessä.
Elizabeth...
Kuuntele. Hän voi olla pahassa pulassa.
Jos haluat, että voin sulkea epäilykset pois hänen kohdallaan,
tarvitsen apuasi.
-Oliko hän sinusta vihainen? -Oli.
-Neiti Thatcher, olemmeko pulassa? -Ette tietenkään.
Ratsupoliisi Jack vain haluaa esittää pari kysymystä.
Miksei hän kysy meiltä yhtä aikaa?
Kuvitellaan, että se on hänen peliään.
Se ei vaikuta hauskalta peliltä.
Gabe?
Veljesi sanoi, ettei tiennyt, missä äitinne oli, kun kirkko paloi.
Voitko sanoa samaa?
Äiti sanoi, että haluaa olla yksin. Ei se tee hänestä tuhopolttajaa.
Te kolme menitte valvojaisiin -
-ilman äitiänne? -Menimme Abigail Stantonin kanssa.
-Mitä sitten? -Gabe.
-Oliko äitisi kotona, kun palasitte? -Ei.
Hän tuli myöhään. Olimme jo nukkumassa.
Abigail oli kanssamme, kunnes äiti tuli.
Siinä kaikki, mitä tiedän.
Joko riittää?
Kyllä.
Hei, Emily. Istu alas.
Yritän selvittää paria juttua.
-Voitkohan auttaa? -Minä yritän.
Hyvä.
Muistatko sen muistotilaisuuden tässä jokin aika sitten?
Siellä puhuttiin miehistä, jotka loukkaantuivat kaivoksessa.
Kuten isäni?
Niin, kuten isäsi.
Äitisi ei mennyt tilaisuuteen, vai mitä?
Tiedätkö, miksi?
-Mihin hän meni sen sijaan? -En tiedä.
Kun hän tuli seuraavana aamuna kotiin, kysyin häneltä,
mutta hän ei jaksanut vastata.
Tarkoitatko, että kun hän tuli kotiin myöhään yöllä?
Ei. Aurinko paistoi, kun hän tuli ja tuli sänkyyn viereeni.
Oletko varma, Emily? Mieti tarkkaan.
Kukko kiekui.
Kiitos paljon, että autoit minua.
Odotatko ulkona veljiesi kanssa?
Osasinko vastata oikein, neiti Thatcher?
Totuus on aina oikein. Se meni hyvin.
Cat salaa jotain.
Myöhään yöllä tai aamulla, mitä väliä?
Sen verran väliä, että hän valehteli.
-Minun pitää selvittää, miksi. -Tulen mukaan.
Ei onnistu.
Toimivaltasi päättyy luokkaan.
Jos aiot kuulustella ilman syytä viatonta naista, joka on ystäväni,
tulen mukaan.
Rouva Montgomery, tämä on viimeinen tilaisuus puhua totta.
Poikienne mukaan tulitte kotiin myöhään valvojaisiltana.
Emily taas sanoi, että tulitte vasta aamulla.
-Kumpi on totta? -En polttanut kirkkoa.
Minulla on hyvä selitys sille, missä olin...
Äiti? Miksi hän on täällä?
-Mene takaisin sisään, Gabe. -Kerro ensin, mistä on kyse.
-Voisitko vahtia heitä? -Toki.
Menkää sisään neiti Thatcherin kanssa.
Hän auttaa teitä läksyissä.
Haetaan oppikirjat.
-Gabe,sinä myös. -Ei.
Olen pahoillani, mutta en voi puhua asiasta nyt.
Siinä tapauksessa jatkamme keskustelua toimistossani,
jos haluatte tehdä niin.
Pidätätkö hänet?
Ota rauhallisesti, Gabe.
Vien hänet vain vastaamaan pariin kysymykseen.
-Ei hätää. -Ei!
Yrität pidättää hänet. Et voi tehdä sitä! Vihaan sinua!
Gabriel, lopeta. Kuuntele minua.
Et tehnyt mitään. Älä mene hänen mukaansa.
Minun pitää vain vastata muutamaan kysymykseen.
Sinun pitää nyt olla aikuinen.
Sinun pitää olla vahva.
Onko selvä?
Lähden tarkastamaan, pitääkö tarinanne paikkansa.
Jos pitää, tämä on hetkessä ohi.
Lupaan sen.
Ette siis vieläkään usko minua?
Joku Pinkertonilta on vastuussa täällä, kun olen poissa.
Kuka heistä?
Onko sillä väliä?
Haluan vain päästä kotiin lasteni luo.
Tämä on Catilta.
Se on hänen lapsilleen.
Pidätit viattoman naisen hänen poikansa edessä. Miksi?
Annoin monta mahdollisuutta puhua.
Hän ei puhunut ennen kuin menimme vankilaan.
Lähden kaupungista vahvistamaan hänen tarinaansa. Hän voi vapautua.
Miksi sitten vangitsit hänet? Mikset voinut uskoa häntä?
Velvollisuuteni on kohdella kaikkia tasa-arvoisesti,
oli kyseessä Catherine Montgomery tai Henry Gowen.
-Hän ei tehnyt sitä. -Saatat olla oikeassa.
Mutta ihmiset pystyvät yllättäviin tekoihin,
kun heitä on loukattu tai he ovat vihaisia.
Toivottavasti pystyn vahvistamaan hänen kertomuksensa,
mutta sinun on oltava kärsivällinen.
Luota minuun. Anna minun tehdä työni.
Sitten en halua pidätellä.
-Nämä näyttävät oudolta. -Mitä ne ovat?
Äitinne teeleipiä. Seurasin reseptiä tarkasti.
Olisipa äiti täällä. Hänen teeleipänsä eivät kolise.
-Koeta pehmittää niitä kastikkeella. -Tai lekalla.
No niin, täältä tulee.
Olen pahoillani, lapset.
Ei minulla ole nälkä. Mitä mieltä syömisessä edes on?
Siinä oli kaikki, lapset. Voitte poistua.
Muistakaa tehdä läksyt.
Albert.
-Mikä hätänä? -Ei mikään.
Minä vain...
Minulla on teille lahja.
Hyvänen aika.
Ettekö pidä siitä?
Se on ihana.
Ja aivan liian kallis.
Albert, olen pahoillani, mutten voi ottaa tätä.
-Miksi? -Se on liian arvokas.
Mistä sait tämän?
No, minä....
Ole kiltti ja kerro totuus.
Löysin sen, kun olin kalassa joella. Se tarttui onkeen.
Kuka voisi olla näin huolimaton?
Se saattoi olla herra Spurlock.
Saattoi?
Hän kertoi, että jos löydän sen, hän antaa minulle taskuveitsen.
Hän tietää, että minua sanotaan Taskuriksi -
ja että tykkään etsiä tavaroita ja pitää ne.
-Herra Spurlock Pinkertonilta? -Niin.
Hän kai näki, kun katselin häntä joella.
Hän sanoi, että koru putosi hänen taskustaan ja katosi.
Olisi pitänyt antaa se hänelle, mutta minulla on jo taskuveitsi.
Ja koru on hurjan nätti.
Niin kuin tekin.
Arvostan anteliaisuuttasi.
Ihan totta.
Mutta herra Spurlock kaipaa tätä varmaan kovasti.
Palautan se hänelle, niin hän saa mielenrauhan.
Minä vain...
Tiedän, että olitte ennen rikas. Kun löysin sen, ajattelin,
että pitäisitte siitä.
Saanko kertoa salaisuuden, Albert?
Tytöt eivät välitä siitä, onko lahja kallis,
-vaikka olisivat olleet rikkaita. -Ihanko totta?
Me pidämme lahjoista, jotka annetaan sydämestä.
-Kuten tämä. -Minä tein sen!
Et sinä tarvitse neuvojani.
Osaat jo antaa lahjoja sydämestä.
Teet jonkun nuoren naisen vielä onnelliseksi -
niin kuin tämä lintu minut.
Suolakeksejä, pipareita, kuivalihaa.
-Teillä taitaa olla juhlat. -Äiti on vankilassa.
Menemme kylään ennen kuin menemme syömään.
Olen pahoillani. En tiennytkään.
Poliisi luulee, että äiti poltti kirkon, vaikka tiedämme, ettei polttanut.
-Hän kaipaa piristystä. -Olen samaa mieltä.
Vielä tusina lakritsinauhoja.
Tietenkin.
Neiti Thatcher, kuulimme juuri Catista.
-Se on uskomatonta. -Niin on.
Asia selviää varmasti pian ja hän pääsee kotiin.
Tietenkin.
Kamala juttu. Lapsiparat.
Joka sunnuntai istuin raamattutunnilla, ja hän sytyttikin tulipalon. Uskomatonta.
En voi uskoa, että hän teki sen.
Siltä se vaikuttaa. Hän on ainoa, joka ei ollut valvojaisissa.
Gabe?
Gabe!
Hei, Gabe!
-Et voi mennä sinne! -Sinä teit sen.
-Jätä meidät hetkeksi rauhaan. -Poltit kirkon.
Siksi et sanonut mitään meidän kuultemme.
Me poistumme nyt. Rukoilemme, että kaikki selviää.
-Selvä. Kiitos, että tulitte. -Kerro, äiti!
Poltitko kirkon?
Gabriel, tiedät, etten tekisi mitään sellaista.
Miksi sitten valehtelet?
Tiedän, että tämä on vaikeaa.
Sinun pitää jaksaa luottaa minuun vielä hetki.
Miksi olet vielä vaaleanpunainen? Kypsy! Kunhan et taas pala.
Hetkinen!
Tullaan!
-Iltaa, neiti Thatcher. -Pastori Anderson, käykää sisään.
Tulin katsomaan, miten lapset voivat.
Niin hyvin kuin voisi odottaa,
vaikka he tietenkin tarvitsevat äitiään.
Ymmärrän.
Catilla ja minulla on kiistamme, mutta kun on kyse -
näistä lapsista, tilanne on aivan toinen.
-Käskin antaa sen takaisin! -Anna se tänne.
Gabe, haluan sen! Anna se!
-Ehkä minun pitäisi... -Voin tulla toiste.
-Anteeksi. -Anna se tänne!
-Sanoin, että anna se tänne! -Oletteko rukoillut puolestamme?
Nyt riittää.
-Käskin antaa sen takaisin! -Totta kai olen.
-Kiitos. -Hän esittää vauvaa.
Mitä 11-vuotias tekee nallella?
-Minun on paras mennä. -Anna!
Anna se takaisin!
-Lopettakaa nyt heti! -Ei! Haluan sen!
Pojat, tulkaa tänne.
Nyt riittää.
Neiti Thatcher, minä löysin äidin kaulakorun.
Olet tainnut sekoittaa asiat.
Tämä kaulakoru kuuluu eräälle toiselle.
Aioin palauttaa sen huomenna.
Ei. Mies, joka halusi äidin vaimokseen, antoi sen, kun isä kuoli.
-Kuka sellaista halusi? -Herra Spurlock.
Luulin, etten näe tätä enää.
Mikset kertonut aiemmin sinusta ja herra Spurlockista?
Minusta se ei ollut tärkeää.
Hän oli paljon innostuneempi suhteesta kuin minä.
Cat.
Jack syytti sinua eilen salailusta, ja puolustin sinua.
Totuus selviää sinulle kyllä pian.
Ole kiltti.
Aviomieheni Joe oli...
Hän oli hyvä mies.
Hän oli ihana isä.
Mutta hän teki -
virheitä.
Hänellä oli heikkous, jota hän häpesi hirveästi -
ja josta lapset eivät tienneet. Kukaan ei tiennyt siitä.
En ymmärrä.
Hän piti -
uhkapeleistä.
Hän pelasi korttia naapurikylän miesten kanssa.
Joskus hän voitti, mutta hävisi useammin.
Hän jahtasi isoa voittoa, joka pelastaisi meidät veloista.
Hänelle oli turha puhua.
-En voinut estää häntä. -Voi luoja.
Hän kaivoi itselleen syvän kuopan.
Eräs korttihai haistoi epätoivoisen miehen -
ja antoi hänelle aina vain lisää luottoa.
Noin viikko -
kaivoskatastrofin jälkeen se mies tuli hakemaan rahojaan.
Selititkö, että miehesi menehtyi, eikä voinut maksaa...
Hän ei välittänyt. Hän halusi rahansa takaisin.
En tiennyt, mitä tehdä.
En voinut pyytää apua ystäviltä. Häpesin liikaa.
Ja Joe oli hyvä mies.
En halunnut, että kaupungissa ajatellaan hänestä pahaa.
Miten Spurlock sopii kuvioihin?
Vain hän tiesi tästä.
Hän pelasi korttia saman miehen ja Joen kanssa.
Hän tiesi, että olen pulassa.
Hän tuli luokseni -
ja tarjosi apua.
Hän sanoi, että voisi -
maksaa velan pois, jos olisin -
hänelle ystävällinen.
Voi ei.
Hän vetosi huoleeni lapsista. Hän uskoi, että olisin niin heikko...
Olen pahoillani.
Hän tyrkytti kaulakorua.
Torjuin hänet tylysti. Olin niin raivoissani.
Sanon, että asun mieluummin teltassa ja näännyn nälkään, kuin...
Heitin korun takaisin niin kovaa, että se lensi jokeen.
Hän oli hirveän vihainen.
Siksi hän maksoi Albert Bickleylle, että hän etsisi korun joesta.
-Entä korttihai? -Se vei aikansa.
Käytin osan Joen eläkkeestä ja valvoin monta yötä -
tehden kynttilöitä, mutta sain lopulta maksettua kaiken itse -
valvojaisiltana.
Olit siis maksamassa velkaa?
Kyllä.
Jack yrittää jäljittää korttihaita. Rukoilen, että hän vahvistaa kertomukseni.
En ymmärrä. Mikset kertonut heti?
Mikset puhunut totta, niin olisit säästynyt kaikelta?
Koska en ole ainoa, joka rakasti puolisoani.
Lapseni...
Lapseni menettivät jo niin paljon.
En voinut antaa heidän menettää isänsä hyvää muistoa.
-Minä... -Ymmärrän.
Entä jos Jack ei löydä korttihaita?
Tai entä jos hän ei tue tarinaasi?
Hän ei ehkä halua myöntää,
että painosti lesken maksamaan miehensä velan.
Sen riskin joudun ottamaan.
Eli säilytät mieluummin miehesi salaisuuden,
vaikka sinua syytettäisiin rikoksesta, jota et tehnyt?
En ole ajatellut niin pitkälle.
Toivottavasti sinun ei tarvitse.
Herra Spurlock?
Herra Spurlock, Elizabeth Thatcher täällä.
Neiti Thatcher?
Mitä teette näin kaukana?
Tulin palauttamaan tämän.
Cat Montgomery.
Surullinen tarina yksipuolisesta rakkaudesta.
Sydäntäni särkee nähdä hänet ahdingossa -
-sen kirkkotapauksen takia. -Samoin.
-Kiitos, että palautitte tämän. -Hyvää päivänjatkoa.
Valasöljyä?
Ette mahda itsellenne mitään.
Se olitte te.
Olette aiheuttanut minulle ongelman.
Panitte purkin kirkkoon tulipalon jälkeen, jotta Catia epäiltäisiin.
Veitte sen hänen ladostaan ja poltitte sen.
-Hiljaa. -Hän on viaton!
-Ette olisi saanut! -Riittää!
Sinulla ei ole oikeutta tuomita minua.
Tarjouduin pelastamaan hänet ja ne lapset,
ja hän torjui minut.
Sinun ei tarvitse tehdä tätä.
Jack!
Oletko kunnossa?
Jack!
-Satuttiko hän sinua? -Ei. Mistä tiesit, että olen täällä?
Cat kertoi, että lähdit Spurlockin luo.
-Hän lavasti Catin. -Se on nyt ohi.
Tule mukaan.
"Pojat -
juoksevat..."
Äiti!
Äiti! Olet kotona!
-Äiti. -Gabe.
Äiti...
-Olen pahoillani. -Ei se mitään.
Olen kotona. Muulla ei ole väliä.
Tule tänne.
Opettajana totuus vetää minua puoleensa.
Numerot eivät valehtele, ja faktat ovat faktoja.
Joskus meidän pitää luottaa toisiimme,
koska totuus ei ole aina sitä, miltä vaikuttaa.
Joskus tulipalopaikalta löytynyt purkki ei ole sitä, miltä näyttää,
ja joskus rakkaus syttyy juuri ajoissa pelastaakseen elämän.
Kiitos kaikille tuestanne -
hiljattaisen skandaalini aikana.
Olen iloinen, että saan olla täällä tänään.
Pastori Andersonilla on asiaa meille kaikille.
Puhun lyhyesti,
mikä, kuten tiedätte, sotii luontoani vastaan.
Ensinnäkin, Cat.
Pyydän anteeksi.
Syytin sinua kamalasta teosta,
koska olin kateellinen.
Olin vihainen, kun seurakuntalaiset siirtyivät pyhäkouluusi.
Konstaapeli Thornton on selvittänyt,
että kirkkomme paloi vahingossa.
Silti annoin epäilysteni ottaa vallan.
Kukaan ei saisi käyttäytyä niin.
Varsinkaan pastori.
Anna minulle anteeksi.
Ja nyt sana teille kaikille.
Viime kuukausien aikana -
en ole ollut -
sellainen pastori, jota olisitte kaivanneet.
Olen ollut kiinnostuneempi omasta asemastani -
ja työni säilyttämisestä.
Olen siitä hyvin,
hyvin pahoillani.
Voin vain toivoa,
että annatte minulle lopulta anteeksi.
Pastori?
Emme ole kuulleet saarnaanne pitkään aikaan.
Haluaisitteko johtaa jumalanpalvelusta tänään?
Se olisi minulle ilo.
Psalmi numero 23.
Kiitos, että lähdit kanssani eväsretkelle.
Toivottavasti et kiusaannu.
Ilmainen lounas ei koskaan ole kiusallinen.
Tämä on vähintä, mitä voin tehdä -
kiitokseksi siitä, mitä herra Spurlockin kanssa sattui.
Tarkoitatko sitä, kun pelastin henkesi?
-Juuri sitä. -Ei tarvitse kiittää.
Olisin tehnyt saman kaikille Coal Valleyn asukkaille.
Tietenkin. Juuri sitä odottaisinkin.
Tosin likaisen ja parrakkaan kaivostyöläisen syleily -
ei olisi ollut yhtä miellyttävä.
-Toivottavasti pidät paistileivistä. -Paisti kelpaa aina.
Totta puhuen en ole maailman paras kokki.
Synnyin ilman sitä lahjaa.
Olet saattanut kuulla huhuja.
En.
Anteeksi.
-Taisimme saada vieraita. -Mitä?
-Hämähäkki. -Hämähäkki?
Ole kiltti.
Anteeksi.
Mitä suotta.
-Ei oteta tuota tavaksi. -Ehdottomasti ei.
Tekstitys: Paula Hyypiö