1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
Précédemment...

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
Pourquoi est-ce que l'entreprise envoie
ses espions même au catéchisme ?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
Il y a clairement de la défiance
dans cette ville.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery attire la foule
sous les arbres.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Peut-être que je devrais la payer elle.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
Si vous ne répondez pas à leurs attentes,
ils se tourneront vers quelqu'un d'autre.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Quelqu'un a brûlé mon église
il y a six semaines.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Est-ce que vous savez ce que c'est ?

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
De l'huile de baleine.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
HUILE DE BALEINE
QUALITÉ NORDIQUE

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Je vois que vous avez trouvé
mon huile de baleine.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Oui, madame.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
Je m'interrogeais. On n'en voit
pas souvent, de nos jours.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
Plus du tout, même.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
- Je dois la faire venir spécialement.
- Pour...

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
- Fabriquer vos bougies ?
- Oui.

17
00:01:13,173 --> 00:01:17,377
C'est une petite activité que j'ai lancée
après le décès de mon mari.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Il me reste trois bouches à nourrir.
Sa pension ne suffit pas.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Ça doit être difficile,
trois enfants à élever seule.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Oui, ça peut être stressant.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
J'imagine que ça vous met en colère aussi.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
Je ne suis pas sûre de suivre.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
Vous vous rappelez cette veillée
à la mine, il y a six semaines ?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Bien sûr. C'était pour les hommes
qu'on a perdus dans l'explosion.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Mais vous n'y étiez pas.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
J'ai choisi de pleurer mon mari en privé.
Ce n'est pas un secret pour mes amis.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
Ou pour ceux qui ont noté que
c'était la nuit où l'église a brûlé.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Vous pouvez dire au révérend
que je n'ai pas mis le feu à son église.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Mme Montgomery... Pouvez-vous m'expliquer
pourquoi une de ces boîtes

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,305
se trouvait dans les gravats du bâtiment ?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
De l'huile de baleine ? On en a utilisé
pour brûler l'église ?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Apparemment.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
Est-ce que vous m'accusez
d'être une incendiaire ?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
Je n'accuse pas.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Je pose juste quelques questions.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
- Est-ce que je peux garder cette boîte ?
- Je vous en prie.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Bonjour ! Jack ?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Mon métier d'enseignante m'apprend
chaque jour de nouvelles choses.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
Les enfants sont mes élèves
mais aussi mes instructeurs.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
Ils m'enseignent les clés à utiliser
pour débloquer leurs esprits,

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
et leur enthousiasme me guide.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
Chacun d'eux est unique,

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
et j'apprends à distinguer ceux qu'on peut
pousser un peu plus vite et plus loin,

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
de ceux qui ont besoin de patience
et d'un rythme plus lent.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
Bonjour.
Bonjour, Emily.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
- Bonjour.
- Bonjour, Mlle Thatcher.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Mlle Thatcher, ma maman aimerait
vous voir après l'école.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
- Elle dit que c'était très important.
- Bien sûr. Dis-lui que je passerai.

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Allez, Pockets, montre-moi ce que t'as.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
- Je ne m'appelle pas Pockets.
- Bien sûr, Pockets.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
Maintenant tu vides tes poches
ou je m'en occupe.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
C'est tout ?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
- Ça va, Albert ?
- Mlle Thatcher !

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
- Je l'aidais juste à ramasser.
- Comme c'est gentil.

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Puisque tu as tellement envie d'aider,

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
tu pourrais rester après l'école
pour nettoyer avec moi ?

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Je le taquinais juste, hein, Pockets ?
Je veux dire, Albert.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
Je sais très bien ce que tu faisais,

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
c'est pour ça que je vais
te taquiner avec le ménage.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Tu sais trouver des trésors, Albert.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Si quelqu'un t'embête encore,
tu viens me voir ?

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
- Oui, madame.
- Très bien.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
Comment Jack Thornton peut-il
croire une chose si ridicule ?

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
- Donc il ne vous a rien dit ?
- Non.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Maintenant je comprends pourquoi
il a été si malpoli hier.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
J'admets qu'après l'accident à la mine,

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
j'étais assez en colère contre Dieu
pour vouloir brûler une église, mais...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
Je jure que je ne l'ai pas fait.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,755
À votre avis, d'où viennent ces soupçons ?

71
00:05:55,822 --> 00:05:58,791
L'agent Thornton a découvert
une boîte d'huile de baleine

72
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
- dans les gravats de l'église.
- De baleine ? C'est absurde.

73
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
Quand j'étais petite,
mon père en utilisait.

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Ça fait une fumée et une odeur
épouvantables.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Peut-être, mais il pense
que ça a pu déclencher le feu.

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Et autant que je sache,
je suis la seule à en utiliser.

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Enfin quiconque vous prendrait pour
une incendiaire doit se faire soigner,

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
y compris l'agent Thornton.

79
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
J'aimerais ne pas avoir ce sentiment

80
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
que quelque chose de mauvais va arriver.

81
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
- Qu'est-ce que tu fais debout ?
- Je n'arrive pas à dormir.

82
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
Pourquoi ?

83
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
- C'est quoi une incendiaire ?
- Quelqu'un qui brûle des choses.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
Pourquoi cette question ?

85
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
J'ai entendu maman
et Mlle Thatcher parler.

86
00:07:06,425 --> 00:07:10,797
Elle a dit que l'agent Jack pense
qu'elle a utilisé l'huile qui pue

87
00:07:10,863 --> 00:07:12,765
pour faire brûler l'église.

88
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
J'ai peur, Gabe.
Et s'ils emmenaient maman ?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
- M. l'agent.
- M. Gowen.

90
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Vous connaissez M. Spurlock,
mon responsable de la sécurité.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
- Nous nous sommes croisés.
- Merci.

92
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
On aurait même pu se croiser à l'académie
si nos âges correspondaient.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
- Vous étiez dans la police montée ?
- Non, j'ai arrêté avant.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
En cours de formation j'ai décidé de
rejoindre l'agence Pinkerton.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
J'ai entendu dire que vous enquêtiez
sur l'incendie de l'église.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
Pour le moment il pourrait
s'agir d'un accident.

97
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
Disons que j'ai des nouvelles
qui méritent d'être étudiées.

98
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Vous prenez des échantillons de terre,
non ?

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Je vous dirai quand je saurai.

100
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
Ce que je sais c'est qu'une église
achetée et financée

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,896
par la Pacific Northwest Mining Company

102
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
a été dévastée par un incendie
un mois après l'accident.

103
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
- Ce que je trouve suspect.
- Gabe ?

104
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
Vous pensez que ma mère
a brûlé l'église ?

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Il vaut mieux qu'on en reparle plus tard.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
Non ! Je veux savoir la vérité.

107
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
La vérité c'est que
je lui pose des questions.

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Pour l'instant, c'est tout.

109
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
Donc elle n'est pas soupçonnée ?

110
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
Je ne peux pas te le promettre.

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Si vous essayez de nous la prendre,
je vous jure, je me battrai contre vous.

112
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
Je n'aimerais pas être à votre place,

113
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
mais si vous soupçonnez
cette madame Montgomery,

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
Contrairement à l'enquête initiale
de M. Spurlock,

116
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
j'aimerais approfondir les choses

117
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
avant d'accuser une veuve
avec trois enfants.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Donc, nous nous comprenons...

119
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
Si c'est bien elle la coupable,
je veux la voir derrière les barreaux

120
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
- jusqu'à sa comparution.
- Qu'est-ce qu'elle va faire, s'enfuir ?

121
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Si elle est coupable, pourquoi pas ?

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,846
Je ne sais pas ce qu'elle ferait
dans ce cas-là,

123
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
mais c'est une cité ouvrière,

124
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
et je dois maintenir l'ordre
sinon le système entier s'effondre.

125
00:09:46,319 --> 00:09:48,588
On ne peut se permettre que des citoyens

126
00:09:48,688 --> 00:09:52,058
déambulent en propageant
leur propre vision de la justice.

127
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
Là-dessus nous sommes d'accord, non ?

128
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Tout à fait.

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
- Révérend.
- Mme Montgomery.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Dieu merci Elizabeth a retrouvé l'enfant.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Oui, en effet.

132
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
- Une bénédiction, cette Rosaleen.
- Au moins un mystère de résolu.

133
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Utilisez votre imagination.

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Pensez à la vie que devaient
mener Simon Fraser

135
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
et ses hommes, dehors tout l'hiver,
si loin de chez eux.

136
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
Tu m'expliques ton dessin, Rosaleen ?

137
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
C'est ce que les explorateurs ont vu
quand ils ont enfin passé la montagne.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
Vous l'aimez bien ?

139
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
Il est très beau.
Comme le son de ta voix.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Excusez-moi pour cette interruption.
J'aimerais vous demander deux minutes.

141
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
C'est important.

142
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Continuez vos dessins, les enfants.
Je reviens vite.

143
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
J'espère que vous avez une bonne raison,
M. l'agent.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Désolé, il fallait que je vous parle,
ça ne pouvait pas attendre.

145
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
- Oh, maintenant vous me parlez ?
- J'essayais juste d'aider Cat.

146
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
En l'accusant d'incendie ?

147
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
Non, en essayant de l'éliminer
des suspects.

148
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Mais ce n'est pas facile.

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Alors essayons d'utiliser le bon sens.

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Pourquoi ne serait-ce pas un accident ?

151
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
Je n'écarte pas tout à fait cette piste,

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
mais il y a des éléments compromettants
contre elle, Elizabeth.

153
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
Vous n'imaginez pas qu'elle risquerait
le bien-être de ses enfants

154
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
- avec une action aussi stupide.
- C'est pour ça que j'ai besoin de vous.

155
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
J'aimerais leur poser quelques questions.

156
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
- Non. Non.
- Écoutez, personne en ville

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
ne peut témoigner d'où était Cat
ce soir-là.

158
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Peut-être que ses enfants pourraient,

159
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
mais en sa présence,
leur témoignage serait irrecevable.

160
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
Hors de question.

161
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth.

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Écoutez-moi.
Elle risque d'avoir de gros ennuis.

163
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Si vous voulez que je puisse
l'écarter de la liste des suspects,

164
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
je vais avoir besoin de votre aide.

165
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
- Tu penses qu'elle était en colère ?
- Oui.

166
00:12:58,210 --> 00:13:02,047
- Mlle Thatcher, on va avoir des ennuis ?
- Bien sûr que non.

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
L'agent Jack veut juste vous poser
quelques questions. C'est tout.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,053
Il ne peux pas nous voir tous ensemble ?

169
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
J'imagine qu'il faut le prendre
comme un petit jeu.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
Ça n'a pas l'air très drôle comme jeu.

171
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
Gabe ?

172
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Ton frère dit qu'il ne sait pas

173
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
où ta mère était la nuit de l'incendie.

174
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
Toi non plus ?

175
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Elle a dit qu'elle voulait être seule,
ça ne fait pas d'elle une incendiaire.

176
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
Et vous trois, vous étiez à la veillée

177
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
- sans votre mère ?
- On était avec Abigail Stanton.

178
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
- Et alors ?
- Gabe...

179
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
- Elle était là quand vous êtes rentrés ?
- Non.

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
Elle est rentrée tard, on était couchés.

181
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Abigail est restée avec nous
jusqu'à son retour.

182
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
C'est tout ce que je sais.

183
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
On a fini ?

184
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Oui.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Bonjour, Emily. Assieds-toi.

186
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
J'essaye de comprendre
quelques petites choses.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
- Tu pourrais m'aider ?
- Je vais essayer.

188
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
Bien.

189
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
Tu te rappelles une commémoration spéciale
il y a quelques temps ?

190
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
Avec beaucoup de bougies et des histoires
sur les victimes de l'accident ?

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
Comme mon papa ?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Oui. Oui, comme ton papa.

193
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Mais ta maman, elle n'y est pas
allée, n'est-ce pas ?

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
Tu sais pourquoi ?

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
- Je me demande où elle était.
- Je ne sais pas.

196
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Quand elle est rentrée le lendemain matin,
je le lui ai demandé,

197
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
mais elle était trop fatiguée
pour me répondre.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
Tu veux dire, quand elle est rentrée
dans la nuit ?

199
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
Non. Le soleil était levé, elle est
arrivée et elle s'est couchée avec moi.

200
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Emily, tu es sûre ?
Réfléchis très fort.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
Oui. Même que le coq chantait.

202
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Très bien, merci.
Merci de m'avoir aidé.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,530
Tu veux bien attendre dehors
avec tes frères ?

204
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
J'ai donné les bonnes réponses,
Mlle Thatcher ?

205
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
La vérité est toujours la bonne réponse,
Emily. Bravo.

206
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
Cat cache quelque chose.

207
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
Tard dans la nuit ou tôt le matin,
et alors ?

208
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Apparemment, ça justifiait
qu'elle mente là-dessus.

209
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
- Et je dois trouver pourquoi.
- Alors je viens aussi.

210
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
Je ne pense pas.

211
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Votre autorité s'arrête à la classe.

212
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Si vous devez interroger une femme
innocente et une amie,

213
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
je serai présente.

214
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Mme Montgomery, c'est votre dernière
opportunité de dire la vérité.

215
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Vos garçons disent que vous êtes rentrée
tard dans la nuit,

216
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
mais selon Emily,
c'était le lendemain matin.

217
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
- Quelle est la bonne version ?
- Je n'ai pas brûlé l'église.

218
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Je peux très bien expliquer
là où j'étais...

219
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
Maman ? Qu'est-ce qu'il fait là ?

220
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Rentre, Gabe, s'il te plaît.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
Non, pas tant que je ne sais pas.

222
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
- Vous pouvez les surveiller ?
- Bien sûr.

223
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
D'accord. Allez,
rentrez avec Mlle Thatcher.

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Elle va vous aider à faire vos devoirs.

225
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Allez chercher vos livres.

226
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
- Gabe, toi aussi.
- Non.

227
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Je suis navrée, monsieur l'agent,
je ne peux pas en discuter maintenant.

228
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
Dans ce cas, nous reprendrons
cette discussion à mon bureau,

229
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
si c'est ce que vous préférez.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
Vous l'arrêtez ?

231
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Du calme, Gabe.

232
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
Je vais seulement
lui poser quelques questions.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
- Ça va aller.
- Non !

234
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Vous allez l'arrêter. Vous n'avez pas
le droit ! Je vous déteste.

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
Gabriel, je t'en prie, arrête !
Tu dois m'écouter !

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
Non, maman, tu n'as rien fait.
Ne le suis pas.

237
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
Non, je dois juste aller répondre
à ses questions, d'accord ?

238
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
Et j'ai besoin que
tu te comportes en adulte.

239
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Que tu sois fort, d'accord ?

240
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
Voilà. O.K.

241
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Je m'en vais sur-le-champ
vérifier votre histoire.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Si ça se tient, ce sera vite réglé.

243
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Je vous le promets.

244
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
Donc vous ne me croyez pas ?

245
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
L'un des Pinkerton surveillera
pendant que je serai parti.

246
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
Lequel ?

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
Ça a une importance ?

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
La seule chose importante
c'est de retrouver mes enfants.

249
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
Ça vient de Cat.

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
C'est pour ses enfants.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Vous avez arrêté une femme innocente
devant son fils. Pourquoi, Jack ?

252
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
Je lui ai donné la possibilité de parler.

253
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
Elle ne l'a fait qu'une fois
qu'on était à la prison.

254
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Je quitte la ville, vérifier sa version.
Ça peut la disculper.

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
Alors pourquoi l'avoir arrêtée ?

256
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
Et le bénéfice du doute ?

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
Parce que je dois traiter tout le monde
de façon équitable,

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
que ce soit Catherine Montgomery
ou Henry Gowen.

259
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
- Elle ne l'a pas fait.
- Vous avez peut-être raison,

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
mais vous seriez surprise de
ce que les gens font

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
quand ils sont blessés ou en colère.

262
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Alors j'espère que ce n'est pas le cas.
J'espère que sa version concorde,

263
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
mais vous devez être patiente.

264
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Faites-moi confiance. Je fais mon travail.

265
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Alors allez-y vite.

266
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
- Ils sont bizarres.
- C'est quoi ?

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
Les petits pains de votre mère.
J'ai suivi sa recette à la lettre.

268
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Je préfère quand maman est là.
Ses petits pains ne font pas un bruit.

269
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Tiens. Tu peux toujours les ramollir
avec de la sauce.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
Ou un marteau.

271
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Bon... Tenez.

272
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Oh, je suis désolée.

273
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
J'ai pas faim.
Et puis ça sert à quoi de manger ?

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
Bien, les enfants, c'est tout pour
aujourd'hui. Vous pouvez partir.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
N'oubliez pas de faire vos devoirs.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albert.

277
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
- Qu'est-ce qu'il y a ?
- Rien, madame.

278
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
C'est juste...

279
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
J'ai quelque chose pour vous.

280
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Oh ciel.

281
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
Vous n'aimez pas ?

282
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
C'est très beau.

283
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
Et beaucoup trop cher.

284
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Albert, je suis désolée,
je ne peux pas accepter.

285
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
- Pourquoi pas ?
- Parce que c'est trop.

286
00:21:55,681 --> 00:21:56,748
D'où est-ce que ça vient ?

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Ben, je...

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.

289
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
C'était en pêchant dans la crique.

290
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
Je me demande qui a pu perdre ça.

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Ça appartenait peut-être à M. Spurlock.

292
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
Peut-être ?

293
00:22:18,637 --> 00:22:21,740
Il m'a dit que si je le trouvais,

294
00:22:22,474 --> 00:22:23,675
il me donnerait un couteau en échange,

295
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
et il sait qu'on m'appelle "Pockets,"

296
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
et que j'aime bien trouver des choses
et les garder.

297
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
- M. Spurlock, le Pinkerton ?
- Oui, m'dame.

298
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Je pense qu'il m'a vu à la crique,

299
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
et qu'il m'a dit que le collier était
tombé de sa poche,

300
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
qu'il l'avait perdu.

301
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
J'aurais peut-être dû le lui donner,
mais bon, j'ai déjà un couteau.

302
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
Et il est tellement joli.

303
00:22:50,902 --> 00:22:52,404
Et vous êtes si jolie.

304
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
J'apprécie ta générosité,

305
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
vraiment,

306
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
mais je pense qu'il doit beaucoup manquer
à M. Spurlock.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
Et si je le lui ramenais ?

308
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
C'est juste que...

309
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
Je sais que vous étiez riche avant,
alors quand je l'ai trouvé...

310
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
J'ai pensé que vous aimeriez.

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
Je peux te confier un petit secret,
Albert ?

312
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
Les filles ne regardent pas
le prix d'un cadeau,

313
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
même les filles qui ont été riches.

314
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
Vraiment ?

315
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
L'important pour nous est que
ça vienne du cœur.

316
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
- Comme ceci.
- C'est moi qui l'ai fait !

317
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Alors, tu n'as pas besoin de mes conseils.

318
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Tu sais déjà faire des cadeaux.

319
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Tu rendras une jeune fille très heureuse,
un jour,

320
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
comme moi avec cet oiseau.

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Bretzels, pain d'épices, viande séchée.

322
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
- C'est la fête, on dirait.
- Notre maman est en prison.

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
On va aller la voir avant le dîner.

324
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Désolé, je ne savais pas.

325
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
L'agent Jack pense que maman a brûlé
l'église, mais on sait que c'est faux.

326
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
- Il faut lui remonter le moral.
- Bien d'accord.

327
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Ajoutez une dizaine de réglisses.

328
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Oui, bien sûr.

329
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Mlle Thatcher,
on vient d'apprendre pour Cat.

330
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
- C'est inimaginable.
- Oui.

331
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Je suis sûre que tout sera vite résolu

332
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
et qu'elle rentrera chez elle.

333
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Bien sûr que oui.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Quelle honte. Ces pauvres enfants.

335
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
Tous ces dimanches où j'ai été
à son cours de catéchisme

336
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
alors qu'elle a déclenché l'incendie.
J'en suis sans voix.

337
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
Je n'arrive pas à y croire.

338
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
C'était évident. Elle était la seule
à ne pas être à la veillée.

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
Gabe ?

340
00:25:19,150 --> 00:25:20,886
- Pas là !
- C'est toi qui l'as fait !

341
00:25:20,952 --> 00:25:23,722
- Vous nous laissez un moment ?
- Tu as brûlé l'église.

342
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
C'est pour ça que tu ne disais rien
devant nous !

343
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
On va te laisser.

344
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
On va prier que tout s'arrange vite.

345
00:25:29,294 --> 00:25:32,597
- D'accord, merci d'être venues.
- Dis-moi, maman !

346
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
Tu as brûlé l'église ?

347
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
Gabriel, tu sais que
je ne ferai jamais ça !

348
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
Alors pourquoi tu mens ?

349
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
Je sais que c'est difficile pour toi.

350
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Il faut juste que tu me fasses confiance
un peu plus longtemps, O.K. ?

351
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
Pourquoi est-ce que tu es encore rose ?
Tu ne devrais plus être rose. Cuis.

352
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Ne me fais pas te brûler encore.

353
00:26:13,705 --> 00:26:14,806
Juste une minute !

354
00:26:19,711 --> 00:26:20,845
J'arrive !

355
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Bonsoir, Mlle Thatcher.

356
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Révérend Anderson, entrez.

357
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
Je venais voir comment les enfants
tenaient le choc.

358
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
Autant que faire se peut,

359
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
même si bien sûr ils ont besoin
de leur mère.

360
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Je comprends.

361
00:26:42,200 --> 00:26:44,803
Cat et moi divergeons parfois,
mais sur le bien-être

362
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
de ces jeunes, c'est tout autre chose.

363
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
- Rends-le-moi ! Vite !
- Donne-le-moi !

364
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
Gabe, je le veux ! Maintenant !

365
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
- Oh, il faut que je...
- Je repasserai.

366
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
- Excusez-moi.
- Tu me le donnes !

367
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
- J'ai dit donne !
- Vous avez prié pour nous, monsieur ?

368
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
Ça suffit !

369
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
- Rends-le-moi !
- Bien sûr, mon enfant.

370
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
- Merci.
- Il fait son bébé.

371
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
On n'a pas besoin d'un ours à 11 ans.

372
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
- Je devrais partir.
- Donne !

373
00:27:11,696 --> 00:27:13,732
Tu me le rends !

374
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
- Arrêtez ça tout de suite.
- Non ! Je le veux !

375
00:27:17,802 --> 00:27:19,771
Les garçons, venez ici !

376
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Ça suffit.

377
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
Mlle Thatcher, j'ai trouvé le collier
de maman.

378
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Tu dois te tromper, ma chérie.

379
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Ce collier appartient à quelqu'un d'autre.

380
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
J'allais le rendre demain.

381
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
Non, le monsieur qui voulait épouser maman
lui a donné après la mort de papa.

382
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
- Qui voulait épouser ta maman ?
- M. Spurlock.

383
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Je ne pensais pas le revoir.

384
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
Pourquoi ne pas avoir parlé de vous
et M. Spurlock plus tôt ?

385
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
Je pensais que ce n'était pas important.

386
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
Il était plus intéressé que moi
par cette relation.

387
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat...

388
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
hier, Jack vous accusait de cacher
quelque chose et je vous ai défendue.

389
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
Bon, j'imagine que
vous saurez bientôt la vérité.

390
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
S'il vous plaît.

391
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Joe, mon mari, était un...

392
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
Un homme bon, Elizabeth.

393
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
Et un père merveilleux.

394
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Mais il a fait...

395
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
des erreurs.

396
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Il avait une faiblesse,
dont il avait honte,

397
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
et les enfants ne le savaient pas.
Personne ne savait.

398
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
Je ne comprends pas.

399
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
Il aimait...

400
00:28:59,471 --> 00:29:00,338
parier.

401
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Il jouait aux cartes avec des hommes
de la ville voisine.

402
00:29:05,510 --> 00:29:09,981
Parfois il gagnait,
mais le plus souvent, il perdait.

403
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
Il voulait toujours ce gros lot qui nous
aurait permis de rembourser nos dettes.

404
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
Impossible de le raisonner.

405
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
- Je ne pouvais l'empêcher d'y aller.
- Oh, seigneur.

406
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Il creusait sa tombe, en profondeur.

407
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
Un requin l'a bien repéré,

408
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
et lui a accordé toujours plus de crédit.

409
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
Une semaine après le...

410
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
l'accident de la mine, cet homme est venu
réclamer son argent.

411
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
Vous lui avez expliqué que votre mari
était parti et ne pouvait rembourser...

412
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
Il s'en fichait.
Il voulait ce qu'on lui devait.

413
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Je ne savais pas quoi faire.

414
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
J'avais trop honte pour demander
à mes amis,

415
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
et Joe était un homme bon.

416
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
Je ne voulais pas que la ville ait
une mauvaise opinion de lui.

417
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
Et quel rapport avec Spurlock ?

418
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
Il est le seul à savoir.

419
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Il jouait aux cartes avec les mêmes gens,
avec Joe.

420
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Il savait qu'il avait des ennuis.

421
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
Il est venu me voir et

422
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
il m'a proposé son aide.

423
00:30:28,993 --> 00:30:30,228
Il a dit qu'il payerait

424
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
la dette si je voulais bien...

425
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
être gentille avec lui.

426
00:30:41,239 --> 00:30:42,440
Oh, non.

427
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
Il s'est servi de ma peine
pour mes enfants.

428
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
Il me pensait assez faible pour...

429
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Je suis désolée.

430
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Il a essayé de me donner ce collier et...

431
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
J'ai refusé un peu durement.
Il était très en colère.

432
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Je lui ai dit que je préférerais vivre
sous une tente et mourir de faim, que...

433
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Je lui ai renvoyé le collier si fort
qu'il a atterri dans la crique.

434
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Il était très en colère.

435
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
C'est pour ça qu'il a payé Albert Bickley
pour chercher le collier là-bas.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
- Et ce fameux requin ?
- Ça a pris un bon moment.

437
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
J'ai utilisé une partie de la pension de
Joe et j'ai passé des nuits blanches

438
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
à fabriquer des bougies, mais je l'ai
enfin remboursé, toute seule,

439
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
la nuit de la veillée.

440
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
C'est là où vous étiez ?

441
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Oui.

442
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack va tenter de retrouver cet homme,

443
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
et je prie qu'il confirme mon histoire.

444
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
Je ne comprends pas.

445
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?

446
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
Vous auriez dit la vérité
et évité tout ça.

447
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
Parce qu'il n'y avait pas que moi
qui adorait mon mari.

448
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
Mes enfants...

449
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
Ils ont déjà tant perdu.

450
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
Je ne voulais pas qu'ils perdent aussi
le bon souvenir de leur père.

451
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
- Je...
- Je comprends.

452
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
Mais si Jack ne retrouve pas cet homme ?

453
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
Ou s'il ne corrobore pas votre histoire ?

454
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Il n'aura peut-être pas envie

455
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
d'admettre qu'il a forcé une veuve
à rembourser la dette de son mari.

456
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
Je me devais de prendre ce risque.

457
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
Vous préféreriez garder
le secret de votre mari

458
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
au risque d'être poursuivie pour un
crime que vous n'avez pas commis ?

459
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
Je ne m'étais pas projetée aussi loin.

460
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
J'espère que ça n'arrivera pas.

461
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
M. Spurlock ?

462
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
M. Spurlock, c'est Elizabeth Thatcher.

463
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
Mlle Thatcher ?

464
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

465
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Je suis venue vous rendre ça.

466
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

467
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Un fâcheux incident
d'une histoire d'amour manquée.

468
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
J'ai le cœur brisé de la voir empêtrée

469
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
- dans cette triste histoire d'église.
- Le mien aussi.

470
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
- Merci de me l'avoir ramené.
- Bonne journée.

471
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
De l'huile de baleine ?

472
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
Vous ne pouvez pas
vous en empêcher, hein ?

473
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
C'était vous, c'est ça ?

474
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Vous me posez un problème, Mlle Thatcher.

475
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Vous avez placé ça à l'église,
après l'incendie, pour faire accuser Cat.

476
00:34:45,383 --> 00:34:47,852
Vous lui avez pris cette boîte
pour la faire brûler ici.

477
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
- Taisez-vous.
- Elle est innocente.

478
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
- C'est injuste !
- Assez !

479
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
Vous n'avez pas le droit de me juger.

480
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Je voulais l'aider, elle et ses enfants,

481
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
et elle me repousse avec mépris ?

482
00:35:05,603 --> 00:35:06,838
S'il vous plaît, non.

483
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
Jack !

484
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
Ça va ?

485
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

486
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
- Il vous a fait du mal ?
- Non, mais comment me saviez-vous là ?

487
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
En arrivant à la prison, Cat m'a dit
que vous étiez chez Spurlock.

488
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
- C'est lui qui a piégé Cat.
- C'est fini maintenant.

489
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Venez avec moi.

490
00:35:33,431 --> 00:35:34,665
"Les garçons..."

491
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
"ils courent..."

492
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
Maman !

493
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
Maman ? Tu es rentrée.

494
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
- Maman.
- Gabe.

495
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Maman.

496
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
- Je suis désolé.
- Non, ce n'est rien.

497
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Je suis là.
C'est tout ce qui compte.

498
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Viens me voir, toi.

499
00:36:25,883 --> 00:36:28,653
En tant qu'institutrice,
la vérité s'impose à moi.

500
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
Les chiffres ne mentent pas,
et les faits sont bien des faits,

501
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
mais parfois, nous devons
nous faire confiance,

502
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
parce que la vérité n'est pas toujours
ce qu'elle paraît.

503
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
Parfois une boîte d'huile retrouvée
dans un feu n'est pas ce qu'il parait,

504
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
et parfois l'amour arrive juste à temps
pour vous sauver la vie.

505
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Merci à tous pour votre soutien

506
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
au cours de mon récent, disons calvaire.

507
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Je suis très heureuse d'être avec vous
aujourd'hui.

508
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
Et le révérend Anderson voulait aussi
nous dire quelques mots aujourd'hui.

509
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Je vais être bref...

510
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
Ce qui comme vous le savez
n'est pas dans ma nature.

511
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Tout d'abord chère Cat,

512
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
je vous demande pardon.

513
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
Je vous ai accusée d'une chose terrible
parce que,

514
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
franchement, j'étais jaloux.

515
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
J'étais en colère de voir mes fidèles
vous rejoindre pour le catéchisme.

516
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
Si j'en crois l'agent Thornton,

517
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
notre église aurait brûlé par accident.

518
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
Et pourtant, j'ai laissé mes soupçons
se répandre de façon incontrôlée.

519
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Personne ne devrait agir ainsi,

520
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
encore moins un pasteur.

521
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
Je vous demande de me pardonner.

522
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
Et maintenant à vous tous.

523
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
Ces derniers mois,

524
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
je n'ai pas été

525
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
le pasteur qu'il vous fallait le plus
en ces temps difficiles.

526
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
Au lieu de ceci j'ai été plus préoccupé
par ma propre sécurité,

527
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
celle de garder mon poste.

528
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
Pour cette raison, je suis vraiment,

529
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
vraiment désolé.

530
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Je ne peux qu'espérer

531
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
qu'avec le temps, vos cœurs
finiront par me pardonner.

532
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
Révérend ?

533
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
Nous n'avons pas entendu de sermon
de votre part depuis longtemps.

534
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
Est-ce que vous aimeriez
mener l'office ce matin ?

535
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
J'en serais enchanté.

536
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Psaume 23...

537
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Merci de vous joindre à moi
pour ce pique-nique.

538
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
J'espère ne pas vous embarrasser.

539
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
Un déjeuner gratuit
ne m'embarrassera jamais.

540
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Je me disais que c'était bien le minimum

541
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
pour vous exprimer ma gratitude
après le léger incident avec M. Spurlock.

542
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
Vous parlez du léger l'incident
où je vous ai sauvé la vie ?

543
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
- Oui, celui-ci.
- Inutile de me remercier.

544
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
J'aurais fait de même pour
n'importe quel citoyen.

545
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Oui. Bien sûr que oui.
C'est bien normal.

546
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Même si un mineur
avec une barbe de trois jours

547
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
me sautant dans les bras
n'aurait pas été aussi plaisant.

548
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Un sandwich au rosbif ?

549
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
Tout ce qui comprend le mot bœuf
est bienvenu, merci.

550
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Je vais être franche,
je ne cuisine pas très bien.

551
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Apparemment je suis née sans ce talent.

552
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Peut-être que cette rumeur
s'est répandue ?

553
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
Non.

554
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Désolé.

555
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
- Apparemment on a une invitée.
- Quoi ?

556
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
- Une araignée.
- Une araignée ?

557
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
S'il vous plait ?

558
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Désolée.

559
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
Ce n'est rien.

560
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
On ne devrait peut-être pas
en faire une habitude.

561
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
Tout à fait.

562
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Sous-titres :
Carole Beylier