Précédemment...
Pourquoi est-ce que l'entreprise envoie ses espions même au catéchisme ?
Il y a clairement de la défiance dans cette ville.
Cat Montgomery attire la foule sous les arbres.
Peut-être que je devrais la payer elle.
Si vous ne répondez pas à leurs attentes, ils se tourneront vers quelqu'un d'autre.
Quelqu'un a brûlé mon église il y a six semaines.
Est-ce que vous savez ce que c'est ?
De l'huile de baleine.
HUILE DE BALEINE QUALITÉ NORDIQUE
Je vois que vous avez trouvé mon huile de baleine.
Oui, madame.
Je m'interrogeais. On n'en voit pas souvent, de nos jours.
Plus du tout, même.
- Je dois la faire venir spécialement. - Pour...
- Fabriquer vos bougies ? - Oui.
C'est une petite activité que j'ai lancée après le décès de mon mari.
Il me reste trois bouches à nourrir. Sa pension ne suffit pas.
Ça doit être difficile, trois enfants à élever seule.
Oui, ça peut être stressant.
J'imagine que ça vous met en colère aussi.
Je ne suis pas sûre de suivre.
Vous vous rappelez cette veillée à la mine, il y a six semaines ?
Bien sûr. C'était pour les hommes qu'on a perdus dans l'explosion.
Mais vous n'y étiez pas.
J'ai choisi de pleurer mon mari en privé. Ce n'est pas un secret pour mes amis.
Ou pour ceux qui ont noté que c'était la nuit où l'église a brûlé.
Vous pouvez dire au révérend que je n'ai pas mis le feu à son église.
Mme Montgomery... Pouvez-vous m'expliquer pourquoi une de ces boîtes
se trouvait dans les gravats du bâtiment ?
De l'huile de baleine ? On en a utilisé pour brûler l'église ?
Apparemment.
Est-ce que vous m'accusez d'être une incendiaire ?
Je n'accuse pas.
Je pose juste quelques questions.
- Est-ce que je peux garder cette boîte ? - Je vous en prie.
Jack.
Bonjour ! Jack ?
Mon métier d'enseignante m'apprend chaque jour de nouvelles choses.
Les enfants sont mes élèves mais aussi mes instructeurs.
Ils m'enseignent les clés à utiliser pour débloquer leurs esprits,
et leur enthousiasme me guide.
Chacun d'eux est unique,
et j'apprends à distinguer ceux qu'on peut pousser un peu plus vite et plus loin,
de ceux qui ont besoin de patience et d'un rythme plus lent.
Bonjour. Bonjour, Emily.
- Bonjour. - Bonjour, Mlle Thatcher.
Mlle Thatcher, ma maman aimerait vous voir après l'école.
- Elle dit que c'était très important. - Bien sûr. Dis-lui que je passerai.
Allez, Pockets, montre-moi ce que t'as.
- Je ne m'appelle pas Pockets. - Bien sûr, Pockets.
Maintenant tu vides tes poches ou je m'en occupe.
C'est tout ?
- Ça va, Albert ? - Mlle Thatcher !
- Je l'aidais juste à ramasser. - Comme c'est gentil.
Puisque tu as tellement envie d'aider,
tu pourrais rester après l'école pour nettoyer avec moi ?
Je le taquinais juste, hein, Pockets ? Je veux dire, Albert.
Je sais très bien ce que tu faisais,
c'est pour ça que je vais te taquiner avec le ménage.
Tu sais trouver des trésors, Albert.
Si quelqu'un t'embête encore, tu viens me voir ?
- Oui, madame. - Très bien.
Comment Jack Thornton peut-il croire une chose si ridicule ?
- Donc il ne vous a rien dit ? - Non.
Maintenant je comprends pourquoi il a été si malpoli hier.
J'admets qu'après l'accident à la mine,
j'étais assez en colère contre Dieu pour vouloir brûler une église, mais...
Je jure que je ne l'ai pas fait.
À votre avis, d'où viennent ces soupçons ?
L'agent Thornton a découvert une boîte d'huile de baleine
- dans les gravats de l'église. - De baleine ? C'est absurde.
Quand j'étais petite, mon père en utilisait.
Ça fait une fumée et une odeur épouvantables.
Peut-être, mais il pense que ça a pu déclencher le feu.
Et autant que je sache, je suis la seule à en utiliser.
Enfin quiconque vous prendrait pour une incendiaire doit se faire soigner,
y compris l'agent Thornton.
J'aimerais ne pas avoir ce sentiment
que quelque chose de mauvais va arriver.
- Qu'est-ce que tu fais debout ? - Je n'arrive pas à dormir.
Pourquoi ?
- C'est quoi une incendiaire ? - Quelqu'un qui brûle des choses.
Pourquoi cette question ?
J'ai entendu maman et Mlle Thatcher parler.
Elle a dit que l'agent Jack pense qu'elle a utilisé l'huile qui pue
pour faire brûler l'église.
J'ai peur, Gabe. Et s'ils emmenaient maman ?
- M. l'agent. - M. Gowen.
Vous connaissez M. Spurlock, mon responsable de la sécurité.
- Nous nous sommes croisés. - Merci.
On aurait même pu se croiser à l'académie si nos âges correspondaient.
- Vous étiez dans la police montée ? - Non, j'ai arrêté avant.
En cours de formation j'ai décidé de rejoindre l'agence Pinkerton.
J'ai entendu dire que vous enquêtiez sur l'incendie de l'église.
Pour le moment il pourrait s'agir d'un accident.
Disons que j'ai des nouvelles qui méritent d'être étudiées.
Vous prenez des échantillons de terre, non ?
Je vous dirai quand je saurai.
Ce que je sais c'est qu'une église achetée et financée
par la Pacific Northwest Mining Company
a été dévastée par un incendie un mois après l'accident.
- Ce que je trouve suspect. - Gabe ?
Vous pensez que ma mère a brûlé l'église ?
Il vaut mieux qu'on en reparle plus tard.
Non ! Je veux savoir la vérité.
La vérité c'est que je lui pose des questions.
Pour l'instant, c'est tout.
Donc elle n'est pas soupçonnée ?
Je ne peux pas te le promettre.
Si vous essayez de nous la prendre, je vous jure, je me battrai contre vous.
Je n'aimerais pas être à votre place,
mais si vous soupçonnez cette madame Montgomery,
pourquoi ne l'arrêtez-vous pas ?
Contrairement à l'enquête initiale de M. Spurlock,
j'aimerais approfondir les choses
avant d'accuser une veuve avec trois enfants.
Donc, nous nous comprenons...
Si c'est bien elle la coupable, je veux la voir derrière les barreaux
- jusqu'à sa comparution. - Qu'est-ce qu'elle va faire, s'enfuir ?
Si elle est coupable, pourquoi pas ?
Je ne sais pas ce qu'elle ferait dans ce cas-là,
mais c'est une cité ouvrière,
et je dois maintenir l'ordre sinon le système entier s'effondre.
On ne peut se permettre que des citoyens
déambulent en propageant leur propre vision de la justice.
Là-dessus nous sommes d'accord, non ?
Tout à fait.
- Révérend. - Mme Montgomery.
Dieu merci Elizabeth a retrouvé l'enfant.
Oui, en effet.
- Une bénédiction, cette Rosaleen. - Au moins un mystère de résolu.
Utilisez votre imagination.
Pensez à la vie que devaient mener Simon Fraser
et ses hommes, dehors tout l'hiver, si loin de chez eux.
Tu m'expliques ton dessin, Rosaleen ?
C'est ce que les explorateurs ont vu quand ils ont enfin passé la montagne.
Vous l'aimez bien ?
Il est très beau. Comme le son de ta voix.
Excusez-moi pour cette interruption. J'aimerais vous demander deux minutes.
C'est important.
Continuez vos dessins, les enfants. Je reviens vite.
J'espère que vous avez une bonne raison, M. l'agent.
Désolé, il fallait que je vous parle, ça ne pouvait pas attendre.
- Oh, maintenant vous me parlez ? - J'essayais juste d'aider Cat.
En l'accusant d'incendie ?
Non, en essayant de l'éliminer des suspects.
Mais ce n'est pas facile.
Alors essayons d'utiliser le bon sens.
Pourquoi ne serait-ce pas un accident ?
Je n'écarte pas tout à fait cette piste,
mais il y a des éléments compromettants contre elle, Elizabeth.
Vous n'imaginez pas qu'elle risquerait le bien-être de ses enfants
- avec une action aussi stupide. - C'est pour ça que j'ai besoin de vous.
J'aimerais leur poser quelques questions.
- Non. Non. - Écoutez, personne en ville
ne peut témoigner d'où était Cat ce soir-là.
Peut-être que ses enfants pourraient,
mais en sa présence, leur témoignage serait irrecevable.
Hors de question.
Elizabeth.
Écoutez-moi. Elle risque d'avoir de gros ennuis.
Si vous voulez que je puisse l'écarter de la liste des suspects,
je vais avoir besoin de votre aide.
- Tu penses qu'elle était en colère ? - Oui.
- Mlle Thatcher, on va avoir des ennuis ? - Bien sûr que non.
L'agent Jack veut juste vous poser quelques questions. C'est tout.
Il ne peux pas nous voir tous ensemble ?
J'imagine qu'il faut le prendre comme un petit jeu.
Ça n'a pas l'air très drôle comme jeu.
Gabe ?
Ton frère dit qu'il ne sait pas
où ta mère était la nuit de l'incendie.
Toi non plus ?
Elle a dit qu'elle voulait être seule, ça ne fait pas d'elle une incendiaire.
Et vous trois, vous étiez à la veillée
- sans votre mère ? - On était avec Abigail Stanton.
- Et alors ? - Gabe...
- Elle était là quand vous êtes rentrés ? - Non.
Elle est rentrée tard, on était couchés.
Abigail est restée avec nous jusqu'à son retour.
C'est tout ce que je sais.
On a fini ?
Oui.
Bonjour, Emily. Assieds-toi.
J'essaye de comprendre quelques petites choses.
- Tu pourrais m'aider ? - Je vais essayer.
Bien.
Tu te rappelles une commémoration spéciale il y a quelques temps ?
Avec beaucoup de bougies et des histoires sur les victimes de l'accident ?
Comme mon papa ?
Oui. Oui, comme ton papa.
Mais ta maman, elle n'y est pas allée, n'est-ce pas ?
Tu sais pourquoi ?
- Je me demande où elle était. - Je ne sais pas.
Quand elle est rentrée le lendemain matin, je le lui ai demandé,
mais elle était trop fatiguée pour me répondre.
Tu veux dire, quand elle est rentrée dans la nuit ?
Non. Le soleil était levé, elle est arrivée et elle s'est couchée avec moi.
Emily, tu es sûre ? Réfléchis très fort.
Oui. Même que le coq chantait.
Très bien, merci. Merci de m'avoir aidé.
Tu veux bien attendre dehors avec tes frères ?
J'ai donné les bonnes réponses, Mlle Thatcher ?
La vérité est toujours la bonne réponse, Emily. Bravo.
Cat cache quelque chose.
Tard dans la nuit ou tôt le matin, et alors ?
Apparemment, ça justifiait qu'elle mente là-dessus.
- Et je dois trouver pourquoi. - Alors je viens aussi.
Je ne pense pas.
Votre autorité s'arrête à la classe.
Si vous devez interroger une femme innocente et une amie,
je serai présente.
Mme Montgomery, c'est votre dernière opportunité de dire la vérité.
Vos garçons disent que vous êtes rentrée tard dans la nuit,
mais selon Emily, c'était le lendemain matin.
- Quelle est la bonne version ? - Je n'ai pas brûlé l'église.
Je peux très bien expliquer là où j'étais...
Maman ? Qu'est-ce qu'il fait là ?
Rentre, Gabe, s'il te plaît.
Non, pas tant que je ne sais pas.
- Vous pouvez les surveiller ? - Bien sûr.
D'accord. Allez, rentrez avec Mlle Thatcher.
Elle va vous aider à faire vos devoirs.
Allez chercher vos livres.
- Gabe, toi aussi. - Non.
Je suis navrée, monsieur l'agent, je ne peux pas en discuter maintenant.
Dans ce cas, nous reprendrons cette discussion à mon bureau,
si c'est ce que vous préférez.
Vous l'arrêtez ?
Du calme, Gabe.
Je vais seulement lui poser quelques questions.
- Ça va aller. - Non !
Vous allez l'arrêter. Vous n'avez pas le droit ! Je vous déteste.
Gabriel, je t'en prie, arrête ! Tu dois m'écouter !
Non, maman, tu n'as rien fait. Ne le suis pas.
Non, je dois juste aller répondre à ses questions, d'accord ?
Et j'ai besoin que tu te comportes en adulte.
Que tu sois fort, d'accord ?
Voilà. O.K.
Je m'en vais sur-le-champ vérifier votre histoire.
Si ça se tient, ce sera vite réglé.
Je vous le promets.
Donc vous ne me croyez pas ?
L'un des Pinkerton surveillera pendant que je serai parti.
Lequel ?
Ça a une importance ?
La seule chose importante c'est de retrouver mes enfants.
Ça vient de Cat.
C'est pour ses enfants.
Vous avez arrêté une femme innocente devant son fils. Pourquoi, Jack ?
Je lui ai donné la possibilité de parler.
Elle ne l'a fait qu'une fois qu'on était à la prison.
Je quitte la ville, vérifier sa version. Ça peut la disculper.
Alors pourquoi l'avoir arrêtée ?
Et le bénéfice du doute ?
Parce que je dois traiter tout le monde de façon équitable,
que ce soit Catherine Montgomery ou Henry Gowen.
- Elle ne l'a pas fait. - Vous avez peut-être raison,
mais vous seriez surprise de ce que les gens font
quand ils sont blessés ou en colère.
Alors j'espère que ce n'est pas le cas. J'espère que sa version concorde,
mais vous devez être patiente.
Faites-moi confiance. Je fais mon travail.
Alors allez-y vite.
- Ils sont bizarres. - C'est quoi ?
Les petits pains de votre mère. J'ai suivi sa recette à la lettre.
Je préfère quand maman est là. Ses petits pains ne font pas un bruit.
Tiens. Tu peux toujours les ramollir avec de la sauce.
Ou un marteau.
Bon... Tenez.
Oh, je suis désolée.
J'ai pas faim. Et puis ça sert à quoi de manger ?
Bien, les enfants, c'est tout pour aujourd'hui. Vous pouvez partir.
N'oubliez pas de faire vos devoirs.
Albert.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Rien, madame.
C'est juste...
J'ai quelque chose pour vous.
Oh ciel.
Vous n'aimez pas ?
C'est très beau.
Et beaucoup trop cher.
Albert, je suis désolée, je ne peux pas accepter.
- Pourquoi pas ? - Parce que c'est trop.
D'où est-ce que ça vient ?
Ben, je...
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.
C'était en pêchant dans la crique.
Je me demande qui a pu perdre ça.
Ça appartenait peut-être à M. Spurlock.
Peut-être ?
Il m'a dit que si je le trouvais,
il me donnerait un couteau en échange,
et il sait qu'on m'appelle "Pockets,"
et que j'aime bien trouver des choses et les garder.
- M. Spurlock, le Pinkerton ? - Oui, m'dame.
Je pense qu'il m'a vu à la crique,
et qu'il m'a dit que le collier était tombé de sa poche,
qu'il l'avait perdu.
J'aurais peut-être dû le lui donner, mais bon, j'ai déjà un couteau.
Et il est tellement joli.
Et vous êtes si jolie.
J'apprécie ta générosité,
vraiment,
mais je pense qu'il doit beaucoup manquer à M. Spurlock.
Et si je le lui ramenais ?
C'est juste que...
Je sais que vous étiez riche avant, alors quand je l'ai trouvé...
J'ai pensé que vous aimeriez.
Je peux te confier un petit secret, Albert ?
Les filles ne regardent pas le prix d'un cadeau,
même les filles qui ont été riches.
Vraiment ?
L'important pour nous est que ça vienne du cœur.
- Comme ceci. - C'est moi qui l'ai fait !
Alors, tu n'as pas besoin de mes conseils.
Tu sais déjà faire des cadeaux.
Tu rendras une jeune fille très heureuse, un jour,
comme moi avec cet oiseau.
Bretzels, pain d'épices, viande séchée.
- C'est la fête, on dirait. - Notre maman est en prison.
On va aller la voir avant le dîner.
Désolé, je ne savais pas.
L'agent Jack pense que maman a brûlé l'église, mais on sait que c'est faux.
- Il faut lui remonter le moral. - Bien d'accord.
Ajoutez une dizaine de réglisses.
Oui, bien sûr.
Mlle Thatcher, on vient d'apprendre pour Cat.
- C'est inimaginable. - Oui.
Je suis sûre que tout sera vite résolu
et qu'elle rentrera chez elle.
Bien sûr que oui.
Quelle honte. Ces pauvres enfants.
Tous ces dimanches où j'ai été à son cours de catéchisme
alors qu'elle a déclenché l'incendie. J'en suis sans voix.
Je n'arrive pas à y croire.
C'était évident. Elle était la seule à ne pas être à la veillée.
Gabe ?
- Pas là ! - C'est toi qui l'as fait !
- Vous nous laissez un moment ? - Tu as brûlé l'église.
C'est pour ça que tu ne disais rien devant nous !
On va te laisser.
On va prier que tout s'arrange vite.
- D'accord, merci d'être venues. - Dis-moi, maman !
Tu as brûlé l'église ?
Gabriel, tu sais que je ne ferai jamais ça !
Alors pourquoi tu mens ?
Je sais que c'est difficile pour toi.
Il faut juste que tu me fasses confiance un peu plus longtemps, O.K. ?
Pourquoi est-ce que tu es encore rose ? Tu ne devrais plus être rose. Cuis.
Ne me fais pas te brûler encore.
Juste une minute !
J'arrive !
Bonsoir, Mlle Thatcher.
Révérend Anderson, entrez.
Je venais voir comment les enfants tenaient le choc.
Autant que faire se peut,
même si bien sûr ils ont besoin de leur mère.
Je comprends.
Cat et moi divergeons parfois, mais sur le bien-être
de ces jeunes, c'est tout autre chose.
- Rends-le-moi ! Vite ! - Donne-le-moi !
Gabe, je le veux ! Maintenant !
- Oh, il faut que je... - Je repasserai.
- Excusez-moi. - Tu me le donnes !
- J'ai dit donne ! - Vous avez prié pour nous, monsieur ?
Ça suffit !
- Rends-le-moi ! - Bien sûr, mon enfant.
- Merci. - Il fait son bébé.
On n'a pas besoin d'un ours à 11 ans.
- Je devrais partir. - Donne !
Tu me le rends !
- Arrêtez ça tout de suite. - Non ! Je le veux !
Les garçons, venez ici !
Ça suffit.
Mlle Thatcher, j'ai trouvé le collier de maman.
Tu dois te tromper, ma chérie.
Ce collier appartient à quelqu'un d'autre.
J'allais le rendre demain.
Non, le monsieur qui voulait épouser maman lui a donné après la mort de papa.
- Qui voulait épouser ta maman ? - M. Spurlock.
Je ne pensais pas le revoir.
Pourquoi ne pas avoir parlé de vous et M. Spurlock plus tôt ?
Je pensais que ce n'était pas important.
Il était plus intéressé que moi par cette relation.
Cat...
hier, Jack vous accusait de cacher quelque chose et je vous ai défendue.
Bon, j'imagine que vous saurez bientôt la vérité.
S'il vous plaît.
Joe, mon mari, était un...
Un homme bon, Elizabeth.
Et un père merveilleux.
Mais il a fait...
des erreurs.
Il avait une faiblesse, dont il avait honte,
et les enfants ne le savaient pas. Personne ne savait.
Je ne comprends pas.
Il aimait...
parier.
Il jouait aux cartes avec des hommes de la ville voisine.
Parfois il gagnait, mais le plus souvent, il perdait.
Il voulait toujours ce gros lot qui nous aurait permis de rembourser nos dettes.
Impossible de le raisonner.
- Je ne pouvais l'empêcher d'y aller. - Oh, seigneur.
Il creusait sa tombe, en profondeur.
Un requin l'a bien repéré,
et lui a accordé toujours plus de crédit.
Une semaine après le...
l'accident de la mine, cet homme est venu réclamer son argent.
Vous lui avez expliqué que votre mari était parti et ne pouvait rembourser...
Il s'en fichait. Il voulait ce qu'on lui devait.
Je ne savais pas quoi faire.
J'avais trop honte pour demander à mes amis,
et Joe était un homme bon.
Je ne voulais pas que la ville ait une mauvaise opinion de lui.
Et quel rapport avec Spurlock ?
Il est le seul à savoir.
Il jouait aux cartes avec les mêmes gens, avec Joe.
Il savait qu'il avait des ennuis.
Il est venu me voir et
il m'a proposé son aide.
Il a dit qu'il payerait
la dette si je voulais bien...
être gentille avec lui.
Oh, non.
Il s'est servi de ma peine pour mes enfants.
Il me pensait assez faible pour...
Je suis désolée.
Il a essayé de me donner ce collier et...
J'ai refusé un peu durement. Il était très en colère.
Je lui ai dit que je préférerais vivre sous une tente et mourir de faim, que...
Je lui ai renvoyé le collier si fort qu'il a atterri dans la crique.
Il était très en colère.
C'est pour ça qu'il a payé Albert Bickley pour chercher le collier là-bas.
- Et ce fameux requin ? - Ça a pris un bon moment.
J'ai utilisé une partie de la pension de Joe et j'ai passé des nuits blanches
à fabriquer des bougies, mais je l'ai enfin remboursé, toute seule,
la nuit de la veillée.
C'est là où vous étiez ?
Oui.
Jack va tenter de retrouver cet homme,
et je prie qu'il confirme mon histoire.
Je ne comprends pas.
Pourquoi ne pas l'avoir dit dès le début ?
Vous auriez dit la vérité et évité tout ça.
Parce qu'il n'y avait pas que moi qui adorait mon mari.
Mes enfants...
Ils ont déjà tant perdu.
Je ne voulais pas qu'ils perdent aussi le bon souvenir de leur père.
- Je... - Je comprends.
Mais si Jack ne retrouve pas cet homme ?
Ou s'il ne corrobore pas votre histoire ?
Il n'aura peut-être pas envie
d'admettre qu'il a forcé une veuve à rembourser la dette de son mari.
Je me devais de prendre ce risque.
Vous préféreriez garder le secret de votre mari
au risque d'être poursuivie pour un crime que vous n'avez pas commis ?
Je ne m'étais pas projetée aussi loin.
J'espère que ça n'arrivera pas.
M. Spurlock ?
M. Spurlock, c'est Elizabeth Thatcher.
Mlle Thatcher ?
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Je suis venue vous rendre ça.
Cat Montgomery.
Un fâcheux incident d'une histoire d'amour manquée.
J'ai le cœur brisé de la voir empêtrée
- dans cette triste histoire d'église. - Le mien aussi.
- Merci de me l'avoir ramené. - Bonne journée.
De l'huile de baleine ?
Vous ne pouvez pas vous en empêcher, hein ?
C'était vous, c'est ça ?
Vous me posez un problème, Mlle Thatcher.
Vous avez placé ça à l'église, après l'incendie, pour faire accuser Cat.
Vous lui avez pris cette boîte pour la faire brûler ici.
- Taisez-vous. - Elle est innocente.
- C'est injuste ! - Assez !
Vous n'avez pas le droit de me juger.
Je voulais l'aider, elle et ses enfants,
et elle me repousse avec mépris ?
S'il vous plaît, non.
Jack !
Ça va ?
Jack...
- Il vous a fait du mal ? - Non, mais comment me saviez-vous là ?
En arrivant à la prison, Cat m'a dit que vous étiez chez Spurlock.
- C'est lui qui a piégé Cat. - C'est fini maintenant.
Venez avec moi.
"Les garçons..."
"ils courent..."
Maman !
Maman ? Tu es rentrée.
- Maman. - Gabe.
Maman.
- Je suis désolé. - Non, ce n'est rien.
Je suis là. C'est tout ce qui compte.
Viens me voir, toi.
En tant qu'institutrice, la vérité s'impose à moi.
Les chiffres ne mentent pas, et les faits sont bien des faits,
mais parfois, nous devons nous faire confiance,
parce que la vérité n'est pas toujours ce qu'elle paraît.
Parfois une boîte d'huile retrouvée dans un feu n'est pas ce qu'il parait,
et parfois l'amour arrive juste à temps pour vous sauver la vie.
Merci à tous pour votre soutien
au cours de mon récent, disons calvaire.
Je suis très heureuse d'être avec vous aujourd'hui.
Et le révérend Anderson voulait aussi nous dire quelques mots aujourd'hui.
Je vais être bref...
Ce qui comme vous le savez n'est pas dans ma nature.
Tout d'abord chère Cat,
je vous demande pardon.
Je vous ai accusée d'une chose terrible parce que,
franchement, j'étais jaloux.
J'étais en colère de voir mes fidèles vous rejoindre pour le catéchisme.
Si j'en crois l'agent Thornton,
notre église aurait brûlé par accident.
Et pourtant, j'ai laissé mes soupçons se répandre de façon incontrôlée.
Personne ne devrait agir ainsi,
encore moins un pasteur.
Je vous demande de me pardonner.
Et maintenant à vous tous.
Ces derniers mois,
je n'ai pas été
le pasteur qu'il vous fallait le plus en ces temps difficiles.
Au lieu de ceci j'ai été plus préoccupé par ma propre sécurité,
celle de garder mon poste.
Pour cette raison, je suis vraiment,
vraiment désolé.
Je ne peux qu'espérer
qu'avec le temps, vos cœurs finiront par me pardonner.
Révérend ?
Nous n'avons pas entendu de sermon de votre part depuis longtemps.
Est-ce que vous aimeriez mener l'office ce matin ?
J'en serais enchanté.
Psaume 23...
Merci de vous joindre à moi pour ce pique-nique.
J'espère ne pas vous embarrasser.
Un déjeuner gratuit ne m'embarrassera jamais.
Je me disais que c'était bien le minimum
pour vous exprimer ma gratitude après le léger incident avec M. Spurlock.
Vous parlez du léger l'incident où je vous ai sauvé la vie ?
- Oui, celui-ci. - Inutile de me remercier.
J'aurais fait de même pour n'importe quel citoyen.
Oui. Bien sûr que oui. C'est bien normal.
Même si un mineur avec une barbe de trois jours
me sautant dans les bras n'aurait pas été aussi plaisant.
Un sandwich au rosbif ?
Tout ce qui comprend le mot bœuf est bienvenu, merci.
Je vais être franche, je ne cuisine pas très bien.
Apparemment je suis née sans ce talent.
Peut-être que cette rumeur s'est répandue ?
Non.
Désolé.
- Apparemment on a une invitée. - Quoi ?
- Une araignée. - Une araignée ?
S'il vous plait ?
Désolée.
Ce n'est rien.
On ne devrait peut-être pas en faire une habitude.
Tout à fait.
Sous-titres : Carole Beylier