Pada episode When Calls The Heart sebelumnya:
Kenapa perusahaan merasa perlu mengutus mata-mata ke Sekolah Minggu?
Karena beberapa warga kota tak saling percaya.
Cat Montgomery mengumpulkan kerumunan di pepohonan.
Mungkin sebaiknya kugaji dia.
Jika tak kau penuhi kebutuhan mereka, mereka akan mencari orang yang mau.
Ada yang membakar gerejaku enam pekan yang lalu.
Apa kau tahu ini kaleng apa?
Itu minyak paus.
MINYAK PAUS NORDIC'S BEST
Kulihat kau menemukan persediaan minyak pausku.
Ya, Nyonya.
Saya hanya penasaran. Belakangan ini tak sering dipakai lagi.
Bahkan sudah jarang terlihat.
- Aku memesannya secara khusus. - Untuk...
- Untuk pembuatan lilin Anda? - Ya.
Ya, bisnis sampingan yang kurintis setelah kehilangan suamiku.
Aku masih punya tiga anak. Tunjangan kematiannya tak terlalu banyak.
Pasti sangat menantang, merawat tiga anak sendirian.
Ya, bisa membuat stres.
Saya rasa bisa membuat orang marah juga.
Aku tak paham maksudmu.
Anda ingat upacara spesial di tambang enam pekan lalu?
Tentu. Untuk para pria yang tewas dalam ledakan.
Anda memilih tak menghadirinya.
Aku meratapi suamiku secara pribadi. Bukan rahasia bagi orang yang mengenalku.
Atau bagi orang yang menandai itu sebagai malam saat gereja dibakar.
Kau bisa memberi tahu Pendeta bahwa aku tak membakar gerejanya.
Ny. Montgomery, Anda bisa menjelaskan kenapa kaleng minyak paus yang sama ini
bisa ada di reruntuhan gedung itu?
Minyak paus? Itu dipakai untuk membakar gereja?
Sepertinya begitu.
Kau menuduhku membakarnya, Konstabel?
Tak menuduh.
Hanya sedikit bertanya.
- Boleh saya simpan kaleng ini? - Silakan.
Jack.
Halo! Jack?
Sebagai guru, aku belajar hal baru tiap hari.
Anak-anak adalah muridku, tapi mereka juga instrukturku.
Mereka mengajariku kunci yang diperlukan untuk membuka pikiran mereka,
antusiasme mereka membimbingku.
Masing-masing unik,
aku belajar mengidentifikasi murid yang perlu didorong lebih jauh dan cepat,
serta murid yang membutuhkan kesabaran dan lebih lambat.
Selamat pagi, Emily.
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Bu Thatcher, ibuku bertanya apa kau bisa mampir hari ini setelah sekolah.
- Katanya sangat penting. - Tentu. Bisa bilang ibu akan ke sana?
Ayo, Saku, kosongkan dan tunjukkan apa yang kau punya.
- Namaku bukan Saku. - Tentu saja, Saku.
Kosongkan sekarang atau aku yang mengosongkan.
Itu saja? Hanya itu yang kau punya?
- Ada masalah, Albert? - Bu Thatcher!
- Aku hanya membantu dia memungutnya. - Baik sekali.
Karena begitu bersemangat membantu,
bantu ibu membersihkan ruang kelas setelah sekolah usai.
Aku hanya bercanda. Benar, Saku? Maksudku, Albert.
Ibu tahu persis apa yang kau lakukan,
itu sebabnya ibu akan memastikan kau juga senang membersihkan.
Kau pintar mencari harta karun, Albert.
Jika teman sekelasmu mengganggumu, mau datang kepadaku?
- Ya, Bu. - Baik.
Bagaimana bisa Jack Thornton memercayai hal konyol?
- Dia tak bilang apa pun kepadamu? - Tidak.
Kini aku paham kenapa dia kasar kepadaku kemarin.
Kuakui, setelah kejadian di tambang,
aku sangat marah kepada Tuhan sampai ingin membakar gereja, tapi...
aku bersumpah tak melakukannya.
Menurutmu kenapa dia curiga?
Konstabel Thornton menemukan kaleng minyak pausku
- di reruntuhan gereja. - Minyak paus? Itu konyol.
Saat kecil, ayahku memakai itu di kapalnya.
Sering kali hanya menjadi asap dan baunya luar biasa.
Mungkin begitu, tapi dia pikir itu yang memicu kebakaran.
Setahuku, di kota ini hanya aku yang memakai itu.
Tetap saja, orang yang berpikir kau pembakar pasti sudah tak waras,
termasuk Konstabel Thornton.
Andai bisa kuhilangkan firasat
bahwa akan terjadi hal buruk.
- Ada apa? - Aku tak bisa tidur.
Kenapa tidak?
- Apa artinya pembakar? - Orang yang membakar benda.
Kenapa bertanya begitu?
Aku dengar Ibu dan Bu Thatcher berbincang.
Kata ibu Polisi Berkuda Jack berpikir bahwa dia memakai minyak paus bau
yang memicu kebakaran di gereja.
Aku takut, Gabe. Bagaimana jika Ibu dibawa pergi?
- Konstabel. - Tn. Gowen.
Kurasa kau kenal Tn. Spurlock, kepala tim keamananku.
- Pernah bertemu beberapa kali. - Terima kasih.
Jika usia kami lebih dekat, mungkin akan bertemu di akademi.
- Dulu Anda Polisi Berkuda? - Tidak, tak pernah kubiarkan sejauh itu.
Saat pelatihan, kuputuskan mencari pekerjaan di Pinkerton Agency.
Kudengar kau berniat membuka ulang investigasi atas kebakaran gereja.
Takkan sejauh itu. Mungkin saja hanya kecelakaan.
Hanya saja ada informasi baru yang perlu diselidiki.
Sepertinya kau masih mencari-cari, bukan?
Akan saya kabari saat sudah tahu.
Yang kutahu, gereja yang dibeli dan dibayar
Perusahaan Tambang Pacific Northwest
dibakar sampai runtuh sebulan setelah bencana tambang.
- Bagiku itu mencurigakan. - Gabe?
Apa benar kau pikir ibuku membakar gereja itu?
Sebaiknya kita bahas ini nanti.
Tidak! Aku mau tahu sejujurnya.
Sejujurnya, aku sedang bertanya kepadanya.
Saat ini, itu saja.
Kau bisa berjanji dia bukan tersangka?
Tidak, sayangnya tak bisa.
Jika kau berusaha mengambilnya dari kami, aku bersumpah akan melawanmu.
Aku tak iri pada posisimu, Konstabel,
tapi jika kau curiga wanita Montgomery itu adalah tersangka...
kenapa kau belum menahannya?
Tak seperti investigasi awal Tn. Spurlock,
akan saya periksa lebih teliti
sebelum menuduh janda beranak tiga.
Jadi, kita saling memahami...
jika dia memang pelakunya, aku mau dia dipenjara
- sampai dia bisa disidang. - Dia akan berbuat apa? Kabur?
Jika dia bersalah, kenapa tidak?
Aku tak tahu apa yang akan dia perbuat,
tapi ini kota perusahaan,
aku perlu mempertahankan ketertiban agar sistem kami tak hancur.
Para penduduk tak boleh berkeliaran,
bermain hakim sendiri sesuka hati mereka.
Kita bisa sepakat soal itu, bukan?
Ya.
- Pendeta. - Ny. Montgomery.
Syukurlah Elizabeth menemukan gadis itu.
Ya, benar.
- Syukurlah Rosaleen telah kembali. - Satu misteri telah dipecahkan.
Gunakan imajinasi kalian.
Coba bayangkan perasaan Simon Fraser
serta anak buahnya sepanjang musim dingin, jauh dari rumah.
Bisa jelaskan gambarmu, Rosaleen?
Ini yang dilihat para penjelajah setelah akhirnya melewati puncak gunung.
Apa Ibu menyukainya?
Indah sekali. Ini seperti suaramu.
Maaf karena mengganggu. Aku perlu meminta waktu darimu.
Ini penting.
Lanjutkan gambar kalian, Semuanya. Ibu tak akan lama.
Harus ada alasan bagus karena mengganggu kelasku.
Maaf, aku perlu bicara denganmu dan tak bisa ditunda.
- Kini punya waktu bicara denganku? - Aku mencoba membantu Cat.
Dengan menuduhnya membakar gereja?
Bukan, mencoba mengeliminasinya sebagai tersangka.
Tapi nyatanya tak mudah.
Coba gunakan akal sehat.
Kenapa kau pikir itu bukan kecelakaan?
Aku masih mempertimbangkan itu,
tapi ada bukti yang memberatkan dia, Elizabeth.
Kau tahu dia tak mungkin membahayakan kesejahteraan anak-anaknya
- dengan melakukan tindakan bodoh. - Itu sebabnya aku butuh bantuanmu.
Aku ingin bertanya pada anak-anaknya.
- Tidak. - Tak ada satu orang pun di kota
yang tahu keberadaan Cat pada malam itu.
Mungkin anak-anaknya bisa,
tapi jika tak di ruangan yang sama, ceritanya tak valid.
Tak bisa.
Elizabeth...
Dengarkan aku, dia bisa berada dalam masalah.
Jika kau mau aku bisa mencoretnya sebagai tersangka,
aku akan butuh bantuanmu.
- Menurutmu waktu itu dia marah? - Ya.
- Bu Thatcher, kami terkena masalah? - Tentu tidak.
Polisi Berkuda Jack hanya mau bertanya kepada kalian. Itu saja.
Kenapa tak bertanya pada kami semua bersamaan?
Kita anggap saja ini permainannya.
Sepertinya permainannya tak menyenangkan.
Gabe?
Adikmu, katanya dia tak tahu
lokasi ibumu pada malam itu.
Kau juga begitu?
Katanya dia mau sendirian saja, tapi tak berarti dia pembakarnya.
Lalu kalian bertiga pergi ke upacara itu,
- tanpa ibu kalian? - Kami dititipkan bersama Abigail Stanton.
- Lantas kenapa? - Gabe...
- Apa ibumu di rumah saat kau kembali? - Tidak.
Dia pulang larut malam, kami sudah tidur.
Abigail menemani kami sampai dia tiba.
Hanya itu yang kutahu.
Kita sudah selesai?
Ya.
Halo, Emily. Silakan duduk.
Ada beberapa hal yang sedang kucari tahu.
- Kau bisa membantuku? - Akan kucoba.
Bagus.
Kau ingat acara memorial spesial beberapa pekan lalu?
Banyak lilin cantik dan cerita soal para pria yang terluka di tambang?
Seperti ayahku?
Ya, seperti ayahmu.
Tapi ibumu tak datang ke acara itu, bukan?
Kau tahu kenapa?
- Kau tahu dia pergi ke mana? - Aku tak tahu.
Saat dia pulang besok paginya, aku bertanya kepadanya,
tapi dia terlalu lelah untuk menjawab.
Tunggu, maksudmu saat dia pulang pada larut malam?
Tidak. Matahari sudah terbit saat Ibu masuk dan naik ke ranjangku.
Emily, kau yakin? Coba berpikir keras.
Ayam juga sudah berkokok.
Terima kasih banyak telah membantuku.
Bisa kau menunggu di luar dengan saudaramu?
Semua jawabanku benar, Bu Thatcher?
Kebenaran selalu benar, Emily. Kerjamu bagus.
Cat menyembunyikan sesuatu.
Larut malam atau esok paginya, apa pentingnya?
Sepertinya cukup penting sampai dia berbohong soal itu.
- Sudah tugasku mencari tahu alasannya. - Aku akan ikut.
Kurasa tidak.
Otoritasmu berakhir di kelas.
Jika kau akan menginterogasi wanita tak bersalah dan temanku,
aku akan hadir.
Ny. Montgomery, ini kesempatan terakhir Anda
untuk berkata sejujurnya.
Kedua putra Anda bilang Anda berkata pulang larut malam saat itu,
tapi Emily bilang besok paginya.
- Yang mana yang benar? - Aku tak membakar gereja itu, Jack.
Aku punya penjelasan atas keberadaanku...
Ibu? Kenapa dia kemari?
Masuk kembali, Gabe, ibu mohon.
Tidak, katakan dulu apa yang terjadi.
- Bisa tolong jaga mereka? - Tentu.
Baik. Kalian masuk saja bersama Bu Thatcher.
Dia akan bantu kalian mengerjakan PR.
Ayo, keluarkan buku kalian.
- Gabe, kau juga. - Tidak.
Maaf, Konstabel. Aku tak bisa membahas ini di sini sekarang.
Jika begitu, kita bisa lanjutkan diskusi ini di kantor saya,
jika Anda mau seperti itu.
Kau menahannya?
Tenanglah, Gabe.
Aku hanya membawanya untuk bertanya.
- Tak apa-apa. - Tidak!
Kau berusaha menahannya. Jangan lakukan ini! Aku membencimu.
Gabriel, tolong hentikan! Dengarkan ibu!
Tidak, Ibu, kau tak salah. Jangan ikut dengannya.
Tidak, ibu hanya perlu menjawab pertanyaannya.
Saat ini, ibu perlu kau bersikap dewasa.
Bersikap kuat. Ya?
Baik. Ya?
Aku akan segera keluar untuk memastikan ceritamu.
Jika ceritamu benar, ini takkan lama.
Aku berjanji.
Kau masih tak memercayaiku?
Salah satu Pinkerton akan berjaga sementara saya pergi.
Yang mana?
Apakah penting?
Yang penting bagiku adalah pulang kepada anak-anakku.
Ini dari Cat.
Untuk anak-anaknya.
Kau menahan wanita tak bersalah di hadapan putranya. Kenapa, Jack?
Aku memberinya kesempatan untuk berbicara.
Dia tak mau bicara sampai kami tiba di tahanan.
Aku akan keluar kota memastikan ceritanya. Mungkin bisa membebaskannya.
Lalu untuk apa kau menahannya?
Kenapa tak memercayainya saja?
Karena aku bertanggung jawab memperlakukan semua secara adil,
baik itu Catherine Montgomery atau Henry Gowen.
- Bukan dia pelakunya. - Kau mungkin benar,
tapi kau tak tahu orang mampu berbuat apa
saat sedang terluka atau marah.
Kuharap ini bukan salah satunya. Aku berharap bisa membenarkan ceritanya,
tapi aku perlu agar kau bersabar.
Percayalah padaku. Biarkan aku melakukan tugas.
Jika begitu, cepatlah pergi.
- Ini tampak salah. - Apa itu?
Biskuit ibumu. Kuikuti resepnya sama persis.
Andaikan Ibu ada di sini. Biskuitnya takkan bersuara.
Ini. Mungkin bisa kau lembutkan dengan saus.
Atau godam.
Baik, ini dia.
Anak-anak, aku minta maaf.
Aku tak lapar. Apa gunanya makan?
Baik, anak-anak. Hari ini sudah selesai. Kalian bisa pergi.
Jangan lupa mengerjakan PR.
Albert.
- Ada masalah? - Tak ada, Bu.
Hanya saja...
Aku punya sesuatu untuk Ibu.
Astaga.
Ibu tak menyukainya?
Ini indah.
Juga terlalu mahal.
Albert, ibu minta maaf, ibu tak bisa menerima ini.
- Kenapa tidak? - Karena ini berlebihan.
Kau dapat dari mana?
Aku...
Tolong katakan sejujurnya.
Aku menemukannya saat memancing di sungai. Kuambil.
Ibu tak bisa membayangkan siapa yang ceroboh seperti ini.
Kurasa mungkin Tn. Spurlock.
Mungkin?
Dia bilang jika kutemukan, dia...
akan memberi pisau lipat,
dan dia tahu aku dipanggil "Saku,"
karena aku suka menemukan barang dan menyimpannya.
- Tn. Spurlock, orang Pinkerton? - Ya, Bu.
Kurasa dia melihatku memerhatikannya di sungai,
katanya kalung itu jatuh dari sakunya,
dia menghilangkannya.
Kurasa seharusnya kuberi kepadanya, tapi aku sudah punya pisau lipat.
Kalungnya juga sangat cantik.
Ibu juga sangat cantik.
Kuhargai sikap dermawanmu,
sungguh,
tapi ibu yakin Tn. Spurlock sangat merindukan ini.
Boleh kukembalikan kepada dia agar pikirannya tenang?
Hanya saja...
Aku tahu dulu Ibu kaya, jadi, saat kutemukan...
kupikir akan Ibu hargai itu.
Mau kuberi tahu rahasia, Albert?
Perempuan tak peduli jika hadiahnya mewah,
bahkan perempuan yang dulu kaya.
Sungguh?
Yang kami peduli adalah hadiah yang datang dari hati.
- Seperti yang ini. - Aku yang membuatnya!
Jadi, kau jelas tak membutuhkan saranku.
Kau bisa memberi hadiah dari hati.
Kau pasti akan membahagiakan gadis muda suatu hari nanti...
seperti burung ini membuat ibu bahagia.
Pretzel, roti jahe, dan dendeng sapi.
- Sepertinya kalian berpesta. - Ibu kami di penjara.
Kami mau mengunjungi dia sebelum makan malam.
Maaf, aku belum mendengarnya.
Polisi Berkuda Jack berpikir Ibu membakar gereja itu, tapi kami tahu itu tak benar.
- Dia butuh sesuatu agar terhibur. - Ibu setuju.
Tambah selusin permen licorice.
Ya, baiklah.
Bu Thatcher, kami baru mendengar soal Cat.
- Tak bisa dibayangkan. - Ya.
Aku yakin akan segera diluruskan,
dia akan segera pulang.
Tentu saja.
Sayang sekali. Anak-anak yang malang.
Setiap Minggu, aku duduk di kelas Alkitabnya
dan dia pembakarnya. Ini membuatku tercengang.
Tak kusangka dia berbuat ini.
Sudah jelas. Hanya dia yang seingat kita tak hadir di upacara.
Gabe?
Gabe!
- Hei, Gabe! - Gabe!
- Tak boleh ke sana! - Ibu pelakunya, ya?
- Bisa beri kami waktu? - Ibu membakar gereja itu.
Makanya Ibu tak bilang apa pun di depan kami!
Kami permisi dulu.
Kami berdoa ini segera diselesaikan.
- Baik, terima kasih telah datang. - Katakan, Ibu!
Kau membakar gereja itu?
Gabriel, kau tahu ibu takkan berbuat hal seperti itu!
Lalu kenapa kau berbohong?
Aku tahu ini sulit bagimu.
Ibu perlu kau memercayaiku lebih lama lagi. Ya?
Bagaimana bisa masih mentah? Seharusnya tak mentah. Matanglah.
Jangan gosong lagi.
Tunggu sebentar!
Aku datang!
Selamat malam, Bu Thatcher.
Pendeta Anderson, masuklah.
Aku datang untuk mencari tahu perkembangan anak-anak.
Sebaik yang bisa diharapkan,
walaupun tentunya mereka membutuhkan ibu mereka.
Aku mengerti.
Cat dan aku tak selalu akur, tapi soal kesejahteraan
anak-anak ini, itu hal yang berbeda.
- Kubilang kembalikan! Sekarang! - Berikan kepadaku!
Gabe, aku mau itu! Sekarang!
- Astaga, aku... - Aku bisa kembali lagi.
- Permisi. - Berikan! Sekarang! Aku mau!
- Kubilang berikan kepadaku! - Kau mendoakan kami, Tuan?
Cukup!
- Kubilang kembalikan! - Tentu saja, Nak.
- Terima kasih. - Dia hanya bersikap manja.
Untuk apa anak usia 11 butuh boneka?
- Sebaiknya aku pergi. - Berikan!
Kubilang berikan!
- Hentikan sekarang juga! - Tidak! Aku mau!
Anak-anak, kemarilah!
Sudah cukup.
Bu Thatcher, aku menemukan kalung Ibu.
Kau salah sangka, Sayang.
Kalung ini milik orang lain.
Ibu mau mengembalikannya besok.
Tidak, pria yang ingin menikahi Ibu memberi ini kepadanya setelah Ayah mati.
- Siapa yang ingin menikahi Ibu? - Tn. Spurlock.
Kukira aku takkan melihat ini lagi.
Kenapa kau tak cerita apa pun soal kau dan Tn. Spurlock?
Kukira tak penting.
Dia lebih berminat daripada aku soal memulai hubungan.
Cat...
kemarin, Jack menuduhmu menyembunyikan sesuatu dan aku membelamu.
Kurasa kau akan segera tahu kebenarannya.
Kumohon.
Suamiku, Joe, adalah...
pria yang baik, Elizabeth.
Dia ayah yang luar biasa.
Tapi dia membuat...
beberapa kesalahan.
Dia punya kelemahan, yang membuatnya sangat malu,
kelemahan yang tak diketahui anak-anaknya. Tak ada yang tahu.
Aku tak paham.
Dia suka...
berjudi.
Dia suka bermain kartu dengan para pria di kota sebelah.
Dia sering menang, tapi dia lebih sering kalah.
Dia terus mengincar kemenangan besar yang bisa melunasi utang kami.
Dia tak bisa dibujuk.
- Aku tak bisa menghentikannya pergi. - Astaga...
Dia menggali lubang lebih dalam.
Ada lintah darat yang melihat pria putus asa,
yang terus memberinya pinjaman.
Satu pekan...
setelah bencana tambang, pria itu datang dan meminta uangnya.
Sudah kau jelaskan suamimu meninggal dan tak bisa melunasi...
Dia tak peduli. Dia hanya mau uangnya.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Tak bisa mendatangi teman-teman. Aku terlalu malu,
dan Joe juga pria baik.
Takkan kubiarkan kota ini punya pendapat buruk soal dia.
Apa kaitannya Spurlock?
Hanya dia yang tahu.
Dia bermain kartu dengan orang yang sama, bersama Joe.
Dia tahu aku terkena masalah.
Dia mendatangiku dan...
menawarkan bantuan.
Katanya dia akan...
melunasi utangnya jika aku...
bersikap ramah kepadanya.
Astaga.
Dia memainkan kecemasanku atas anak-anak.
Dia pikir aku cukup lemah sampai...
Aku minta maaf.
Dia berusaha memberiku kalung itu dan...
Aku sangat kasar saat menolaknya. Aku sangat marah.
Kubilang lebih baik tinggal di tenda dan kelaparan daripada...
Kulempar kalung itu dengan kuat sampai mendarat di sungai.
Dia sangat marah.
Itu sebabnya dia membayar Albert Bickley untuk mencari kalung itu di sungai.
- Soal lintah darat itu? - Butuh waktu.
Kupakai separuh tunjangan kematian Joe, aku banyak begadang
untuk membuat lilin, tapi akhirnya semua kulunasi sendiri...
pada malam upacara itu.
Kau berada di sana, melunasi utang?
Ya.
Jack sedang berusaha melacak lintah darat itu,
kuharap dia akan membenarkan ceritaku.
Aku tak paham.
Kenapa kau tak bilang sejak awal?
Kenapa tak berkata sejujurnya dan menghindari ini semua?
Karena tak hanya aku saja yang mengagumi suamiku, Elizabeth.
Anak-anakku...
Anak-anakku sudah banyak kehilangan.
Takkan kubiarkan mereka kehilangan kenangan baik atas ayah mereka juga.
- Aku hanya... - Aku paham.
Tapi bagaimana jika Jack tak menemukan pria itu?
Atau jika dia tak membenarkan ceritamu?
Lintah darat itu mungkin takkan bersedia
mengakui telah memaksa seorang janda untuk melunasi utang suaminya.
Aku harus mengambil risiko itu.
Kau lebih baik menjaga rahasia suamimu,
bahkan jika berarti dihukum atas kejahatan yang tak kau lakukan?
Aku belum berpikir sejauh itu.
Kuharap tak perlu begitu.
Tn. Spurlock?
Tn. Spurlock, ini Elizabeth Thatcher.
Bu Thatcher?
Kenapa jauh-jauh kemari?
Aku datang untuk mengembalikan ini.
Cat Montgomery.
Bab menyedihkan berisi cinta gagal.
Aku patah hati melihat kondisinya saat ini
- soal masalah gereja itu. - Aku juga.
- Terima kasih telah mengembalikan ini. - Selamat siang.
Minyak paus?
Kau tak bisa menahan diri, ya?
Kau pelakunya, bukan?
Kau menciptakan masalah bagiku, Bu Thatcher.
Kau menaruh kaleng itu di gereja setelah kebakaran, agar Cat dicurigai.
Kau mengambil dari gudang dia dan membakarnya di sini.
- Berhenti bicara. - Dia wanita tak bersalah.
- Kau tak berhak! - Cukup!
Kau tak berhak menghakimiku.
Aku menawarkan diri untuk menyelamatkannya dan anak-anaknya,
tapi dia menolakku?
Kau tak perlu melakukan ini.
Jack!
Kau tak apa-apa?
Jack...
- Dia melukaimu? - Tidak, bagaimana kau tahu aku di sini?
Saat kembali, kata Cat kau mau mendatangi Spurlock.
- Dia yang menjebak Cat. - Kini sudah berakhir.
Ikutlah denganku.
"Anak-anak..."
"...mereka berlari..."
Ibu!
Ibu? Kau pulang.
- Ibu. - Gabe.
Ibu...
- Aku minta maaf. - Tidak, tak apa-apa.
Ibu sudah pulang. Itu yang penting, ya?
Kemarilah.
Sebagai guru, aku tertarik kepada kebenaran.
Angka tak berbohong dan fakta adalah fakta,
tapi kadang kita perlu saling percaya,
karena kebenaran tak selalu terlihat.
Kadang, kaleng minyak yang ditemukan pada api tak seperti yang terlihat,
terkadang cinta datang tepat waktu untuk menyelamatkan hidupmu.
Terima kasih, Semua, atas dukungannya
selama pengalaman saya yang penuh skandal.
Saya sangat senang berada di sini bersama kalian.
Pendeta Anderson ingin bicara sedikit kepada kita semua.
Ini singkat saja...
kalian tahu ini tak seperti kebiasaan saya.
Pertama, untuk Cat...
saya mohon pengampunan Anda.
Saya menuduh Anda atas hal mengerikan...
karena sejujurnya, saya cemburu.
Saya marah karena kehilangan jemaat saya akibat sekolah Minggu ini.
Ternyata, menurut Konstabel Thornton,
sepertinya gereja kita terbakar secara tak sengaja.
Tapi saya biarkan kecurigaan saya merajalela.
Tak boleh ada orang yang begitu,
apalagi seorang pendeta.
Tolong maafkan saya.
Kini untuk kalian semua.
Selama beberapa bulan ini...
saya tak menjadi...
pastor yang kalian butuhkan pada masa berat ini.
Saya lebih khawatir soal keamanan saya...
dalam mempertahankan pekerjaan.
Karena itu, saya sungguh...
Sungguh minta maaf.
Saya hanya bisa berharap...
seiring waktu, kalian bisa mengampuni saya.
Pendeta?
Sudah lama kami tak mendengar khotbah dari Anda.
Anda mau memimpin kebaktian pagi ini?
Dengan senang hati.
Mazmur 23...
Terima kasih telah bergabung untuk piknik ini, Jack.
Kuharap tak membuatmu tak nyaman.
Makan gratis tak pernah membuatku tak nyaman.
Kupikir aku harus melakukan ini
untuk berterima kasih kepadamu soal kejadian Tn. Spurlock itu.
Maksudmu kejadian saat kuselamatkan nyawamu?
- Ya, yang itu. - Tak perlu berterima kasih.
Aku akan berbuat sama untuk semua warga Coal Valley.
Benar, tentu saja. Memang seharusnya begitu.
Walaupun buruh tambang kotor dengan janggut tiga hari
yang meloncat ke pelukanku pasti takkan senikmat itu.
Kau suka roti lapis sapi?
Apa pun yang berisi sapi pasti akan kuterima. Terima kasih.
Sejujurnya, aku tak pintar memasak.
Sepertinya aku lahir tanpa bakat itu.
Mungkin kau sudah mendengar rumor itu di kota.
Tidak.
Maaf.
- Sepertinya ada tamu tak diundang. - Apa?
- Laba-laba. - Laba-laba?
Tolong?
Maaf.
Tak masalah.
Sebaiknya itu tak menjadi kebiasaan.
Benar sekali.
Diterjemahkan oleh: Lady Helen A Sihombing