Nelle puntate precedenti di When Calls The Heart:
Perché la compagnia deve inviare delle spie anche al corso domenicale?
Perché certe persone di questa città non si fidano l'una dell'altra.
Cat Montgomery sta attirando una folla in una boscaglia.
Forse dovrei metterla sul libro paga.
Se non soddisfa le loro esigenze, si rivolgeranno a qualcuno che lo farà.
Qualcuno ha dato fuoco alla mia chiesa sei settimane fa.
Mi chiedevo se sapesse cosa fosse questo barattolo.
È olio di balena.
NORDIC'S BEST OLIO DI BALENA
Oh, vedo che ha trovato la mia scorta di olio di balena.
Sì, signora.
Ero curioso. Di questi tempi non si usa molto spesso.
Beh, non viene usato affatto, in realtà.
- Devo ordinarlo appositamente. - Per le sue...
- Per fare le candele? - Sì.
Sì, è un lavoretto extra che ho iniziato a fare dopo la perdita di mio marito.
Ho ancora tre bocche da sfamare. Con la sua pensione, non vado lontano.
Dev'essere difficile prendersi cura di tre bambini da sola.
Sì, può essere stressante.
Immagino possa anche rendere una persona arrabbiata.
Non capisco cosa intende.
Si ricorda della veglia di sei settimane fa alla miniera?
Certamente. Era per gli uomini morti nell'esplosione.
Ma lei ha scelto di non presenziare.
Ho scelto di piangere mio marito in privato. Chi mi conosce, lo sa.
O chi si ricorda di lei, come la sera in cui è bruciata la chiesa.
Beh, dica pure al caro reverendo che non ho dato io fuoco alla chiesa.
Sig.ra Montgomery... può spiegarmi come un barattolo di questo olio di balena
possa essere finito tra i resti dell'edificio?
Olio di balena? È stato usato per bruciare la chiesa?
Pare di sì.
Mi sta accusando di incendio doloso, agente?
Non la sto accusando.
Stavo... Stavo solo facendo delle domande.
- Le spiace se tengo questo barattolo? - Faccia pure.
Jack.
Ehilà! Jack?
Come insegnante, sto imparando cose nuove ogni giorno.
I bambini sono i miei alunni, ma anche i miei maestri.
Mi insegnano quali chiavi usare per aprire le loro menti,
e il loro entusiasmo mi guida.
Ognuno di loro è unico,
e sto imparando a individuare chi ha bisogno di una spinta
e chi ha bisogno di pazienza e di un ritmo più lento.
Buongiorno. Buongiorno, Emily.
- Buongiorno. - Buongiorno, sig.na Thatcher.
Sig.na Thatcher, mia madre ha chiesto se può passare oggi, dopo la scuola.
- Ha detto che è molto importante. - Certo. Dille che ci sarò.
Forza, Tasche, svuotale e fammi vedere cos'hai.
- Io non mi chiamo Tasche. - Sì, invece, Tasche.
O lo fai tu, o lo faccio io per te.
Tutto qui? Hai solo questi?
- È tutto a posto qui, Albert? - Sig.na Thatcher!
- Lo aiutavo a raccogliere tutto e basta. - Beh, davvero carino.
Dato che sei così desideroso di aiutare,
perché non rimani dopo la scuola ad aiutarmi a pulire l'aula?
Lo stavo solo schernendo, vero, Tasche? Voglio dire, Albert.
So esattamente cosa stavi facendo
ed è per questo che m'assicurerò di rendere le pulizie più divertenti.
Hai veramente occhio per i tesori, Albert.
Se i tuoi compagni ti daranno ancora fastidio, verrai da me?
- Sì, signora. - D'accordo.
Come ha potuto Jack Thornton credere a qualcosa di così ridicolo?
- Così non ti ha detto niente? - No.
Adesso capisco perché è stato così sgarbato con me ieri.
Ammetto che dopo quello che è successo alla miniera,
ero talmente arrabbiata con Dio da voler dar fuoco alla chiesa, ma...
Giuro che non sono stata io.
Da dove credi che nascano tutti questi sospetti?
Pare che l'agente Thornton abbia trovato uno dei miei barattoli d'olio di balena
- tra i resti della chiesa bruciata. - Olio di balena? Ma è assurdo.
Quando ero bambina, mio padre lo usava nella sua barca.
Perlopiù, fa solo tanto fumo e puzza da morire.
Beh, può essere, ma lui pensa che sia stato quello a generare l'incendio.
Per quanto ne so io, sono l'unica ad usarlo in paese.
Tuttavia, chiunque pensi che tu sia una piromane deve farsi curare,
incluso l'agente Thornton.
Vorrei soltanto potermi liberare da questa sensazione
che sta per accadere qualcosa di brutto.
- Che ci fai alzata? - Non riesco a dormire.
Perché no?
- Cos'è un piromane? - Uno che brucia le cose.
Perché me lo chiedi?
Ho sentito mamma e la sig.na Thatcher che parlavano.
Ha detto che l'agente Jack pensa che abbia usato quell'olio puzzolente
per dar fuoco alla chiesa.
Ho paura, Gabe. E se portano via la mamma?
- Agente. - Sig. Gowen.
Penso conosca il sig. Spurlock, il mio capo della sicurezza.
- Ci siamo incontrati qualche volta. - Grazie.
Se fossimo stati coetanei, avremmo anche potuto incontrarci all'accademia.
- Era un poliziotto a cavallo? - No, mai arrivato così lontano.
A metà dell'addestramento, decisi di trovarmi un vero lavoro alla Pinkerton.
Ho sentito dire che volete riaprire l'indagine sull'incendio della chiesa.
Non mi spingerei così lontano. Potrebbe essere stato un incidente.
Direi che abbiamo nuove informazioni che devono essere approfondite.
Sta analizzando dei campioni di terreno, è così?
Le farò sapere quando ne saprò di più.
Quello che so io è che una chiesa comprata e pagata
dalla Compagnia Mineraria Pacific Northwest
è stata bruciata un mese dopo il disastro della miniera.
- Questo, per me, è molto sospetto. - Gabe?
È vero che crede che mia mamma abbia bruciato la chiesa?
Dovremmo... Dovremmo parlarne dopo.
No! Io voglio sapere la verità.
La verità è che le ho fatto delle domande.
Per il momento è tutto.
Mi promette che non sospetta di lei?
No. No, purtroppo non posso.
Se prova a portarcela via... Giuro su Dio che se la vedrà con me.
Non invidio la sua posizione, agente,
ma se crede che questa sig.ra Montgomery sia coinvolta...
perché ancora non l'ha arrestata?
A differenza dell'indagine originale del sig. Spurlock,
vorrei indagare di più,
prima di accusare una vedova con tre figli di un reato.
Quindi, vediamo di capirci...
se lei è la colpevole, la voglio dietro le sbarre
- finché non sarà di fronte a un giudice. - Cosa crede che possa fare, scappare?
Se è colpevole, perché non dovrebbe farlo?
Non so cosa farebbe, date le circostanze,
ma questa è una città della compagnia,
ed è compito mio mantenerne l'ordine, o l'intero sistema crollerà.
Non possiamo avere cittadini liberi scorrazzare qui intorno
a farsi una certa giustizia distorta da soli.
Su questo siamo d'accordo, o no?
Sì.
- Reverendo. - Sig.ra Montgomery.
Grazie a Dio, Elizabeth ha trovato la piccola.
Sì, è vero.
- È una benedizione riavere Rosaleen. - Beh, almeno un mistero risolto.
Usate la vostra immaginazione.
Pensate come potevano sentirsi Simon Fraser
e i suoi uomini all'aria aperta per tutto l'inverno, così lontano da casa.
Puoi dirmi del tuo disegno, Rosaleen?
È quello che hanno visto gli esploratori quando sono arrivati alla montagna.
Le piace?
È bellissimo. Proprio come il suono della tua voce.
Scusate l'interruzione. Vi rubo solo un minuto.
È importante.
Continuate a disegnare, ragazzi. Ci vorrà solo un attimo.
Spero abbia una buona ragione per interromperci, agente.
Scusa, ma dovevo parlarti e non potevo aspettare.
- Ora hai tempo per parlarmi? - Stavo cercando di aiutare Cat.
Accusandola di incendio doloso?
No, cercando di escluderla come sospettata.
Ma non è facile da provare.
Allora prova ad usare il buonsenso.
Cosa ti fa pensare che non sia stato solo un incidente?
Non lo escludo del tutto,
ma ci sono delle prove evidenti contro di lei, Elizabeth.
Non crederai mica che possa mettere a repentaglio il benessere dei figli
- facendo qualcosa di tanto stupido? - Per questo mi serve il tuo aiuto.
Devo fare delle domande ai suoi figli.
- No. No. - Senti, non c'è un'anima in paese
che sappia dire dove fosse Cat la notte dell'incendio.
Forse i suoi bambini sì,
ma se si trova nella stanza con loro, non potrò confermare la sua versione.
Assolutamente no.
Elizabeth...
Ascoltami. Potrebbe cacciarsi in un mare di guai.
Se vuoi aiutarmi ad escluderla come sospettata,
mi servirà il tuo aiuto.
- Pensi che fosse arrabbiata? - Sì.
- Sig.na Thatcher, siamo nei guai? - Certo che no.
L'agente Jack vuole solo farvi qualche domanda. Tutto qui.
Perché non ce le fa tutti insieme?
Beh, suppongo dovremmo vederlo un po' come un gioco, e a lui piace giocare.
Non sembra un gioco molto divertente.
Gabe?
Tuo fratello, ha detto che non sapeva
dove fosse tua madre la notte in cui la chiesa è bruciata.
Anche per te è così?
Disse che voleva restare da sola, ma non significa che sia una piromane.
E voi tre siete andati comunque alla veglia,
- senza vostra madre? - Ci aveva mandate da Abigail Stanton.
- E allora? - Gabe...
- Era a casa quando siete tornati? - No.
È tornata tardi, dopo che siamo andati a letto.
Abigail è rimasta con noi finché lei non è arrivata.
So solo questo.
Abbiamo finito?
Sì.
Ciao, Emily. Siediti.
Allora, devo scoprire delle cose.
- Pensi di potermi aiutare? - Ci proverò.
Bene.
Ricordi una veglia commemorativa tenuta tempo fa?
Con tante belle candele e storie di uomini che si sono fatti male in miniera?
Come mio papà?
Sì. Sì, come tuo papà.
Ma la tua mamma non c'è andata a quella veglia, vero?
Sai perché?
- Mi chiedo dove fosse andata. - Non lo so.
Quando è rientrata la mattina dopo, gliel'ho chiesto,
ma era troppo stanca per dirmelo.
Aspetta, vuoi dire quando è tornata tardi quella notte?
No. Il sole era sorto, quando è tornata, e mamma è venuta nel mio letto.
Emily, ne sei sicura? Pensaci bene.
C'era anche il gallo che cantava.
Beh, grazie. Grazie mille per avermi aiutato.
Ti spiace aspettare fuori coi tuoi fratellini?
Ho risposto giustamente a tutte le domande, sig.na Thatcher?
La verità è sempre giusta, Emily. Sei andata benissimo.
Cat nasconde qualcosa.
Che sia tornata a notte fonda o la mattina dopo, che importa?
Pare sia abbastanza da provare che nasconde qualcosa.
- Ed è mio lavoro scoprire perché. - Beh, io vengo con te.
Non credo proprio.
La tua autorità termina in classe.
Se vuoi interrogare a torto una donna innocente e anche mia amica,
io ci sarò.
Sig.ra Montgomery, è la sua ultima occasione di dirmi la verità.
I suoi figli dicono che è tornata tardi la notte della veglia,
ma Emily dice che è tornata solo la mattina dopo.
- Quando è stato? - Non ho dato fuoco io alla chiesa, Jack.
Posso spiegare benissimo dov'ero...
Mamma? Perché è qui?
Torna dentro, Gabe, ti prego.
No, finché non mi dici cosa sta succedendo.
- Puoi badare tu a loro, per favore? - Ma certo.
Bene. Ragazzi, entrate dentro con la sig.na Thatcher, ok?
Vi aiuterà con i compiti.
Avanti, prendete i libri.
- Gabe, anche tu. - No.
Mi dispiace, agente. Non sono nelle condizioni di discuterne.
In questo caso, possiamo continuare la discussione nel mio ufficio,
se è questo che vuole.
La sta arrestando?
Calmati, Gabe.
La porto con me solo per rispondere a delle domande.
- Va tutto bene. - No!
Sta cercando di arrestarla. Non può farlo! Ti odio.
Gabriel, ti prego, basta. Basta! Devi ascoltarmi!
No, mamma, non hai fatto niente. Non andare con lui.
No, devo solo rispondere a qualche domanda, va bene?
Adesso, voglio che ti comporti da persona adulta.
Devi essere forte, ok?
D'accordo. Ok?
Vado immediatamente a verificare se la sua storia è vera.
Se sarà così, andrà via presto.
Glielo prometto.
Quindi ancora non mi crede?
Uno dei Pinkerton sarà di guardia durante la mia assenza.
Quale?
Ha importanza?
L'unica cosa che m'importa è di tornare a casa dai miei figli.
Questa è da parte di Cat.
È per i suoi bambini.
Hai arrestato una donna innocente di fronte a suo figlio. Perché, Jack?
Le ho dato l'opportunità di parlare.
Non ha parlato finché non siamo arrivati alla prigione.
Sto lasciando il paese per verificare la sua storia. Forse la scagionerà.
Allora perché prima l'hai arrestata?
Perché non le hai concesso il beneficio del dubbio?
Perché ho la responsabilità di trattare tutti allo stesso modo,
che si tratti di Catherine Montgomery o di Henry Gowen.
- Non è stata lei. - Forse hai ragione,
ma saresti sorpresa di sapere cosa può fare la gente
quando è ferita o quando è arrabbiata.
Spero non sia questo il caso. Spero di poter confermare la sua versione,
ma ho bisogno che tu sia paziente.
Fidati di me. Fammi fare il mio lavoro.
Allora non ti trattengo oltre.
- Questi non sembrano buoni. - Cosa sono?
Sono i biscotti di vostra madre. Ho seguito la sua ricetta passo passo.
Vorrei che mamma fosse qui. I suoi biscotti non farebbero rumore.
Ecco qua. Forse potete ammorbidirli con un po' di salsa.
O con un martello.
Va bene... è pronto.
Oh, bambini, mi dispiace tanto.
Io non ho fame. A che serve mangiare comunque?
Va bene, bambini, per oggi è tutto. Potete andare.
Non dimenticate di fare i compiti.
Albert.
- Che c'è? - Niente, signora.
È solo...
ho una cosa per lei.
Santo cielo.
Non le piace?
È bellissima.
E costosissima.
Albert, mi dispiace molto, ma non posso accettarla.
- Perché no? - Perché è troppo.
Dove l'hai presa?
Beh, io...
Ti prego, dimmi la verità.
L'ho trovata mentre pescavo nel ruscello, è rimasta impigliata.
Non riesco a capire chi possa essere stato così sbadato.
Penso potrebbe essere stato il sig. Spurlock.
Potrebbe?
Beh, mi aveva detto che se l'avessi trovata...
l'avrebbe scambiata con un coltellino,
e lui sa che tutti mi chiamano Tasche
e quanto mi piaccia trovare le cose e tenerle.
- Il sig. Spurlock dei Pinkerton? - Sì, signora.
Mi ha visto mentre ero al ruscello,
e mi ha detto che la collana gli era caduta dalla tasca,
e che l'aveva persa.
Dovrei darla a lui, ma ce l'ho già un coltellino.
Ed è così carina.
E lei è così carina.
Apprezzo la tua generosità,
davvero,
ma sono sicura che al sig. Spurlock manchi molto questa collana.
Perché non gliela riporti, così si mette l'animo in pace?
Ma...
Sapevo che era ricca, così quando l'ho trovata...
Ho pensato che l'avrebbe apprezzata.
Posso dirti un piccolo segreto, Albert?
Alle ragazze non interessa se un regalo è di lusso,
nemmeno a quelle ricche.
Davvero?
A noi interessano i regali che vengono dal cuore.
- Come questo. - L'ho fatto io!
Allora chiaramente non ti servono i miei consigli.
Sai già come fare regali dal cuore.
Un giorno renderai una ragazza molto felice...
come questo uccellino ha reso felice me.
Pretzel, pan di zenzero, carne essiccata.
- Sembra stiate dando una festa. - Nostra madre è in carcere.
Andiamo a trovarla prima di cena.
Mi dispiace, non lo sapevo.
L'agente pensa che mamma abbia bruciato la chiesa, ma sappiamo che non è così.
- Merita qualcosa per tirarsi su. - Sono d'accordo.
Aggiunga una dozzina di bastoncini di liquirizia.
Sì, certamente.
Oh, sig.na Thatcher, abbiamo appena saputo di Cat.
- È assurdo. - Già, proprio così.
Sono sicura che presto si sistemerà tutto
e che lei tornerà a casa sua.
Assolutamente.
Che vergogna. Quei poveri bambini.
Tutti quei corsi domenicali sulla Bibbia che ha dato,
e sarebbe lei la piromane? Sono senza parole.
Non riesco a credere che abbia fatto una cosa del genere.
È un segno premonitore. È stata la sola a non venire alla veglia.
Gabe?
Gabe!
- Ehi, Gabe! - Gabe!
- Non puoi entrare lì! - Sei stata tu, vero?
- La prego, ci dia un momento. - Hai incendiato tu la chiesa.
Per questo non volevi parlare di fronte a noi!
Scusaci, adesso.
Pregheremo perché si risolva tutto presto.
- Ok, grazie per essere venute. - Dimmelo, mamma!
Hai incendiato tu la chiesa?
Gabriel, lo sai che non farei mai una cosa simile!
Allora perché menti?
Lo so che è difficile per te.
Ma ho bisogno che ti fidi di me ancora un po', ok?
Com'è che sei ancora rosa? Non dovresti essere rosa. Cuociti.
Ma non bruciarti di nuovo.
Solo un minuto!
Arrivo!
Buonasera, sig.na Thatcher.
Reverendo Anderson, la prego, entri.
Sono venuto a vedere come stanno i bambini.
Bene, per fortuna,
ma ovviamente vogliono che la mamma torni a casa.
Capisco.
Io e Cat la pensiamo diversamente, ma quando si tratta del benessere
di questi bambini, è tutta un'altra questione.
- Ho detto ridammelo! Subito! - Dammelo!
Gabe, lo voglio! Subito! Lo voglio!
- Oh, cielo, sarà meglio... - Posso ripassare un'altra volta.
- Mi scusi. - Dammelo. Subito! Lo voglio!
- Ho detto dammelo! Dammelo! - Sta pregando per noi, signore?
Ora basta!
- Ho detto ridammelo! - Certo che lo faccio, piccola.
- Grazie. - Fa solo il bambino.
Cosa se ne fa un'undicenne di un orsacchiotto?
- Meglio se vado. - Dammelo!
Ho detto di ridarmelo!
- Basta! Adesso basta. - No! Lo voglio! Lo voglio!
Ragazzi, venite qui!
Ora basta.
Sig.na Thatcher, ho trovato la collana di mamma.
Oh, ti sarai confusa, tesoro.
La collana appartiene a qualcun altro.
L'avrei restituita domani.
No, l'uomo che voleva sposare la mamma gliel'ha regalata dopo che è morto papà.
- Chi voleva sposare la mamma? - Il sig. Spurlock.
Pensavo d'averle viste tutte.
Perché non hai detto niente di te e del sig. Spurlock?
Non pensavo che fosse importante.
Il suo desiderio di avere una relazione era molto più grande del mio.
Cat...
ieri Jack ti ha accusato di aver nascosto qualcosa, e io ti ho difesa.
Beh, immagino di doverti dire la verità.
Ti prego.
Mio marito, Joe, era un...
un brav'uomo, Elizabeth.
Era un padre stupendo.
Ma ha commesso...
degli errori.
Aveva una debolezza di cui si vergognava terribilmente,
e che i bambini non conoscevano. Non la conosceva nessuno.
Non capisco.
A lui piaceva...
giocare d'azzardo.
Giocava a carte con degli uomini del paese accanto.
Spesso, vinceva, ma la maggior parte delle volte perdeva.
Ambiva di continuo a quella grossa vincita con cui avrebbe estinto i nostri debiti.
Era inutile dissuaderlo.
- Non riuscivo ad impedirglielo. - Oh, Signore...
Si era scavato una fossa sempre più profonda.
C'era un giocatore d'azzardo che in lui vedeva un uomo disperato,
e continuava a prestargli soldi.
Una settimana dopo il...
disastro minerario, quell'uomo è venuto a chiedere i suoi soldi.
Gli hai spiegato che tuo marito era morto e non potevi pagare il...
Non gli importava. Voleva quello che gli spettava.
Non sapevo cosa fare.
Non potevo rivolgermi ai miei amici, mi vergognavo troppo,
e... Joe era un brav'uomo.
Non potevo permettere che il paese perdesse la stima di lui.
E cosa c'entra Spurlock in questo?
Lui era l'unico che sapeva.
Giocava a carte con gli stessi uomini e con Joe.
Sapeva che ero nei guai.
È venuto da me e...
mi ha offerto il suo aiuto.
Dicendomi che avrebbe...
pagato il debito se io...
fossi stata gentile con lui.
Oh, no.
S'è approfittato del fatto che ero preoccupata per i miei figli.
Pensava che fossi tanto fragile da...
Mi dispiace tanto.
Ha provato a darmi quella collana e...
Beh, sono stata dura. Ero troppo furiosa.
Gli dissi che avrei preferito vivere in una tenda e morire di fame prima di...
Gli ho lanciato contro la collana, ed è finita nel ruscello.
Era davvero arrabbiato.
Per questo ha chiesto ad Albert Bickley di cercare la collana nel ruscello.
- E quel giocatore d'azzardo? - Beh, c'è voluto un po'.
Con parte della pensione di Joe e notti insonni
passate a fare le candele, alla fine sono riuscita a restituire tutto...
...la sera della vigilia.
Ecco dov'eri andata, a saldare il debito?
Sì.
Jack sta cercando di rintracciare quel giocatore,
e prego che confermi la mia storia.
Non capisco.
Perché non l'hai detto fin da subito?
Perché non hai detto la verità ed evitato tutto questo?
Perché non sono l'unica ad aver amato mio marito, Elizabeth.
I miei figli...
I miei figli hanno già perso così tanto...
Non potevo togliere loro anche il bel ricordo di loro padre.
- Io... - Capisco.
Ma se Jack non riuscirà a trovare quell'uomo?
O se non confermerà la tua storia?
Potrebbe anche non essere disposto
ad ammettere di aver messo una vedova sotto pressione per farsi pagare i debiti.
Beh, è un rischio che dovrò correre.
Quindi preferiresti tenere per te il segreto di tuo marito,
anche se significasse essere condannata per un reato che non hai commesso?
Non ho valutato la cosa fino in fondo.
Spero che non dovrai farlo.
Sig. Spurlock?
Sig. Spurlock, sono Elizabeth Thatcher.
Sig.na Thatcher?
Cosa la porta da queste parti?
Sono venuta a restituirle questa.
Cat Montgomery.
Un triste capitolo di un amore non corrisposto, purtroppo.
Mi si spezza il cuore vederla in questa situazione
- per la storia della chiesa. - Anche a me.
- Beh, grazie per avermela riportata. - Buona giornata.
Olio di balena?
È più forte di lei, vero?
È stato lei, non è così?
Mi ha creato un bel problema, sig.na Thatcher.
Ha messo il barattolo nella chiesa dopo l'incendio per fare incolpare Cat.
Ha preso il barattolo dal suo capanno e l'ha bruciato qui.
- Chiuda il becco. - È una donna innocente.
- Non ha nessun diritto! - Basta!
Lei non ha nessun diritto di giudicarmi.
Mi sono offerto di salvare lei e quei bambini
e lei mi respinge?
La prego, non deve farlo.
Jack! Jack!
Stai bene?
Jack...
- Ti ha fatto male? - No, ma come sapevi che ero qui?
Quando sono tornato al carcere, Cat mi ha detto che venivi da Spurlock.
- È lui che ha incastrato Cat. - È finita, ora.
Vieni con me.
"I bambini..."
"...corrono..."
Mamma!
Mamma? Sei a casa.
- Mamma. - Gabe.
Mamma...
- Mi dispiace. - Oh, no, no, no, va tutto bene.
Ora sono a casa. È questo che conta, ok?
Venite qui.
Come insegnante, sono attratta dalla verità.
I numeri non mentono e i fatti sono fatti,
ma a volte dobbiamo fidarci l'uno dell'altra,
perché la verità non sempre corrisponde alle apparenze.
A volte, un barattolo d'olio trovato in un incendio, non è quel che sembra,
e a volte l'amore arriva giusto in tempo per salvarti.
Grazie a tutti per il sostegno
durante il mio recente e, si può dire, scandaloso calvario.
Sono davvero felice di essere qui con voi.
Ora il reverendo Anderson voleva dire qualcosa a tutti noi.
Sarò breve...
che, come molti di voi sanno, è contro la mia natura.
Prima a Cat...
le chiedo scusa.
L'ho accusata di cose terribili perché...
francamente, ero geloso.
Ero arrabbiato che mi aveva tolto i parrocchiani coi corsi della domenica.
Pare che, stando al nostro agente Thornton,
la nostra chiesa sia bruciata accidentalmente.
Eppure ho continuato a sospettare.
Nessuno dovrebbe comportarsi così,
men che mai un pastore.
La prego di perdonarmi.
E ora a tutti voi.
In questi ultimi mesi...
non sono stato...
il pastore di cui avevate bisogno in un periodo tanto difficile.
Al contrario, ero più preoccupato della mia sicurezza...
e a preservare il mio lavoro.
E per questo, sono profondamente...
profondamente dispiaciuto.
Posso solo sperare...
che, col tempo, troverete il perdono nei vostri cuori.
Pastore?
È un po' che non ascoltiamo un suo sermone.
Che ne dice di fare lei la lezione stamattina?
Ne sarei felice.
Salmo 23...
Grazie per essere venuto a questo picnic, Jack.
Spero che non ti senti a disagio.
A un pranzo gratis non mi sento mai a disagio.
Pensavo fosse il minimo che potessi fare
per dimostrare la mia gratitudine per quel contrattempo col sig. Spurlock.
Intendi il contrattempo in cui ti ho salvato la vita?
- Sì, quello. - Non è necessario.
L'avrei fatto per qualsiasi cittadino di Coal Valley.
Giusto. Non mi aspetterei diversamente.
Tuttavia, un minatore brizzolato con una barba di tre giorni
tra le mie braccia, non sarebbe stato altrettanto piacevole.
Spero ti piacciano i sandwich al roastbeef.
Sì, qualsiasi cosa con la carne è molto gradita, grazie.
Ad essere sincera, non sono la migliore delle cuoche.
Sembra che non sia nata con quella dote.
Forse ti sarà arrivata voce in paese.
No.
Scusa.
- Abbiamo un ospite inatteso. - Cosa?
- Un ragno. - Un ragno?
Per favore?
Scusa.
Di niente.
Forse non dovremmo farne un'abitudine.
Assolutamente no.
Tradotto da: Francesco Santochi