1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
Nelle puntate precedenti di
When Calls The Heart:

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
Perché la compagnia deve inviare
delle spie anche al corso domenicale?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
Perché certe persone di questa città
non si fidano l'una dell'altra.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery sta attirando
una folla in una boscaglia.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Forse dovrei metterla sul libro paga.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
Se non soddisfa le loro esigenze,
si rivolgeranno a qualcuno che lo farà.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Qualcuno ha dato fuoco alla mia chiesa
sei settimane fa.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Mi chiedevo se sapesse
cosa fosse questo barattolo.

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
È olio di balena.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
NORDIC'S BEST
OLIO DI BALENA

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Oh, vedo che ha trovato
la mia scorta di olio di balena.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Sì, signora.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
Ero curioso. Di questi tempi
non si usa molto spesso.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
Beh, non viene usato affatto,
in realtà.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
- Devo ordinarlo appositamente.
- Per le sue...

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
- Per fare le candele?
- Sì.

17
00:01:13,173 --> 00:01:17,377
Sì, è un lavoretto extra che ho iniziato
a fare dopo la perdita di mio marito.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Ho ancora tre bocche da sfamare.
Con la sua pensione, non vado lontano.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Dev'essere difficile prendersi cura
di tre bambini da sola.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Sì, può essere stressante.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
Immagino possa anche rendere
una persona arrabbiata.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
Non capisco cosa intende.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
Si ricorda della veglia
di sei settimane fa alla miniera?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Certamente. Era per gli uomini
morti nell'esplosione.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Ma lei ha scelto di non presenziare.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
Ho scelto di piangere mio marito
in privato. Chi mi conosce, lo sa.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
O chi si ricorda di lei,
come la sera in cui è bruciata la chiesa.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Beh, dica pure al caro reverendo
che non ho dato io fuoco alla chiesa.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Sig.ra Montgomery... può spiegarmi come
un barattolo di questo olio di balena

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,305
possa essere finito
tra i resti dell'edificio?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
Olio di balena?
È stato usato per bruciare la chiesa?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Pare di sì.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
Mi sta accusando di incendio doloso,
agente?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
Non la sto accusando.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Stavo... Stavo solo facendo delle domande.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
- Le spiace se tengo questo barattolo?
- Faccia pure.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Ehilà! Jack?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Come insegnante,
sto imparando cose nuove ogni giorno.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
I bambini sono i miei alunni,
ma anche i miei maestri.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
Mi insegnano quali chiavi usare
per aprire le loro menti,

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
e il loro entusiasmo mi guida.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
Ognuno di loro è unico,

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
e sto imparando a individuare
chi ha bisogno di una spinta

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
e chi ha bisogno di pazienza
e di un ritmo più lento.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
Buongiorno.
Buongiorno, Emily.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
- Buongiorno.
- Buongiorno, sig.na Thatcher.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Sig.na Thatcher, mia madre ha chiesto
se può passare oggi, dopo la scuola.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
- Ha detto che è molto importante.
- Certo. Dille che ci sarò.

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Forza, Tasche, svuotale
e fammi vedere cos'hai.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
- Io non mi chiamo Tasche.
- Sì, invece, Tasche.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
O lo fai tu, o lo faccio io per te.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
Tutto qui? Hai solo questi?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
- È tutto a posto qui, Albert?
- Sig.na Thatcher!

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
- Lo aiutavo a raccogliere tutto e basta.
- Beh, davvero carino.

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Dato che sei così desideroso
di aiutare,

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
perché non rimani dopo la scuola
ad aiutarmi a pulire l'aula?

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Lo stavo solo schernendo, vero, Tasche?
Voglio dire, Albert.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
So esattamente cosa stavi facendo

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
ed è per questo che m'assicurerò
di rendere le pulizie più divertenti.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Hai veramente occhio per i tesori,
Albert.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Se i tuoi compagni ti daranno
ancora fastidio, verrai da me?

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
- Sì, signora.
- D'accordo.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
Come ha potuto Jack Thornton credere
a qualcosa di così ridicolo?

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
- Così non ti ha detto niente?
- No.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Adesso capisco perché
è stato così sgarbato con me ieri.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
Ammetto che dopo quello
che è successo alla miniera,

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
ero talmente arrabbiata con Dio
da voler dar fuoco alla chiesa, ma...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
Giuro che non sono stata io.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,755
Da dove credi che nascano
tutti questi sospetti?

71
00:05:55,822 --> 00:05:58,791
Pare che l'agente Thornton abbia trovato
uno dei miei barattoli d'olio di balena

72
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
- tra i resti della chiesa bruciata.
- Olio di balena? Ma è assurdo.

73
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
Quando ero bambina,
mio padre lo usava nella sua barca.

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Perlopiù, fa solo tanto fumo
e puzza da morire.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Beh, può essere, ma lui pensa che
sia stato quello a generare l'incendio.

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Per quanto ne so io,
sono l'unica ad usarlo in paese.

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Tuttavia, chiunque pensi che tu sia
una piromane deve farsi curare,

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
incluso l'agente Thornton.

79
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
Vorrei soltanto potermi liberare
da questa sensazione

80
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
che sta per accadere qualcosa di brutto.

81
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
- Che ci fai alzata?
- Non riesco a dormire.

82
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
Perché no?

83
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
- Cos'è un piromane?
- Uno che brucia le cose.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
Perché me lo chiedi?

85
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Ho sentito mamma e la sig.na Thatcher
che parlavano.

86
00:07:06,425 --> 00:07:10,797
Ha detto che l'agente Jack pensa
che abbia usato quell'olio puzzolente

87
00:07:10,863 --> 00:07:12,765
per dar fuoco alla chiesa.

88
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
Ho paura, Gabe.
E se portano via la mamma?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
- Agente.
- Sig. Gowen.

90
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Penso conosca il sig. Spurlock,
il mio capo della sicurezza.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
- Ci siamo incontrati qualche volta.
- Grazie.

92
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
Se fossimo stati coetanei, avremmo
anche potuto incontrarci all'accademia.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
- Era un poliziotto a cavallo?
- No, mai arrivato così lontano.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
A metà dell'addestramento, decisi
di trovarmi un vero lavoro alla Pinkerton.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
Ho sentito dire che volete riaprire
l'indagine sull'incendio della chiesa.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
Non mi spingerei così lontano.
Potrebbe essere stato un incidente.

97
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
Direi che abbiamo nuove informazioni
che devono essere approfondite.

98
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Sta analizzando dei campioni
di terreno, è così?

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Le farò sapere quando ne saprò di più.

100
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
Quello che so io è che una chiesa
comprata e pagata

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,896
dalla Compagnia Mineraria
Pacific Northwest

102
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
è stata bruciata un mese dopo
il disastro della miniera.

103
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
- Questo, per me, è molto sospetto.
- Gabe?

104
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
È vero che crede che mia mamma
abbia bruciato la chiesa?

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Dovremmo...
Dovremmo parlarne dopo.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
No! Io voglio sapere la verità.

107
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
La verità è che
le ho fatto delle domande.

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Per il momento è tutto.

109
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
Mi promette che non sospetta di lei?

110
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
No. No, purtroppo non posso.

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Se prova a portarcela via...
Giuro su Dio che se la vedrà con me.

112
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
Non invidio la sua posizione, agente,

113
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
ma se crede che questa
sig.ra Montgomery sia coinvolta...

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
perché ancora non l'ha arrestata?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
A differenza dell'indagine originale
del sig. Spurlock,

116
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
vorrei indagare di più,

117
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
prima di accusare una vedova
con tre figli di un reato.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Quindi, vediamo di capirci...

119
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
se lei è la colpevole,
la voglio dietro le sbarre

120
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
- finché non sarà di fronte a un giudice.
- Cosa crede che possa fare, scappare?

121
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Se è colpevole, perché non dovrebbe farlo?

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,846
Non so cosa farebbe,
date le circostanze,

123
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
ma questa è una città della compagnia,

124
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
ed è compito mio mantenerne l'ordine,
o l'intero sistema crollerà.

125
00:09:46,319 --> 00:09:49,255
Non possiamo avere cittadini liberi
scorrazzare qui intorno

126
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
a farsi una certa
giustizia distorta da soli.

127
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
Su questo siamo d'accordo, o no?

128
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Sì.

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
- Reverendo.
- Sig.ra Montgomery.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Grazie a Dio, Elizabeth
ha trovato la piccola.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Sì, è vero.

132
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
- È una benedizione riavere Rosaleen.
- Beh, almeno un mistero risolto.

133
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Usate la vostra immaginazione.

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Pensate come potevano sentirsi
Simon Fraser

135
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
e i suoi uomini all'aria aperta per tutto
l'inverno, così lontano da casa.

136
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
Puoi dirmi del tuo disegno,
Rosaleen?

137
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
È quello che hanno visto gli esploratori
quando sono arrivati alla montagna.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
Le piace?

139
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
È bellissimo.
Proprio come il suono della tua voce.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Scusate l'interruzione.
Vi rubo solo un minuto.

141
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
È importante.

142
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Continuate a disegnare, ragazzi.
Ci vorrà solo un attimo.

143
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
Spero abbia una buona ragione
per interromperci, agente.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Scusa, ma dovevo parlarti
e non potevo aspettare.

145
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
- Ora hai tempo per parlarmi?
- Stavo cercando di aiutare Cat.

146
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
Accusandola di incendio doloso?

147
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
No, cercando di escluderla
come sospettata.

148
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Ma non è facile da provare.

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Allora prova ad usare il buonsenso.

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Cosa ti fa pensare che
non sia stato solo un incidente?

151
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
Non lo escludo del tutto,

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
ma ci sono delle prove evidenti
contro di lei, Elizabeth.

153
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
Non crederai mica che possa mettere
a repentaglio il benessere dei figli

154
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
- facendo qualcosa di tanto stupido?
- Per questo mi serve il tuo aiuto.

155
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Devo fare delle domande ai suoi figli.

156
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
- No. No.
- Senti, non c'è un'anima in paese

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
che sappia dire dove fosse Cat
la notte dell'incendio.

158
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Forse i suoi bambini sì,

159
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
ma se si trova nella stanza con loro,
non potrò confermare la sua versione.

160
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
Assolutamente no.

161
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth...

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Ascoltami.
Potrebbe cacciarsi in un mare di guai.

163
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Se vuoi aiutarmi ad escluderla
come sospettata,

164
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
mi servirà il tuo aiuto.

165
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
- Pensi che fosse arrabbiata?
- Sì.

166
00:12:58,210 --> 00:13:02,047
- Sig.na Thatcher, siamo nei guai?
- Certo che no.

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
L'agente Jack vuole solo farvi
qualche domanda. Tutto qui.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,053
Perché non ce le fa tutti insieme?

169
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
Beh, suppongo dovremmo vederlo un po'
come un gioco, e a lui piace giocare.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
Non sembra un gioco molto divertente.

171
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
Gabe?

172
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Tuo fratello, ha detto che non sapeva

173
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
dove fosse tua madre la notte
in cui la chiesa è bruciata.

174
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
Anche per te è così?

175
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Disse che voleva restare da sola,
ma non significa che sia una piromane.

176
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
E voi tre siete andati
comunque alla veglia,

177
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
- senza vostra madre?
- Ci aveva mandate da Abigail Stanton.

178
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
- E allora?
- Gabe...

179
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
- Era a casa quando siete tornati?
- No.

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
È tornata tardi,
dopo che siamo andati a letto.

181
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Abigail è rimasta con noi
finché lei non è arrivata.

182
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
So solo questo.

183
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
Abbiamo finito?

184
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Sì.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Ciao, Emily. Siediti.

186
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
Allora, devo scoprire delle cose.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
- Pensi di potermi aiutare?
- Ci proverò.

188
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
Bene.

189
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
Ricordi una veglia commemorativa
tenuta tempo fa?

190
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
Con tante belle candele e storie di uomini
che si sono fatti male in miniera?

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
Come mio papà?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Sì. Sì, come tuo papà.

193
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Ma la tua mamma non c'è andata
a quella veglia, vero?

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
Sai perché?

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
- Mi chiedo dove fosse andata.
- Non lo so.

196
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Quando è rientrata la mattina dopo,
gliel'ho chiesto,

197
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
ma era troppo stanca per dirmelo.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
Aspetta, vuoi dire quando è tornata tardi
quella notte?

199
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
No. Il sole era sorto, quando è tornata,
e mamma è venuta nel mio letto.

200
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Emily, ne sei sicura?
Pensaci bene.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
C'era anche il gallo che cantava.

202
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Beh, grazie.
Grazie mille per avermi aiutato.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,530
Ti spiace aspettare fuori
coi tuoi fratellini?

204
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
Ho risposto giustamente a tutte
le domande, sig.na Thatcher?

205
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
La verità è sempre giusta, Emily.
Sei andata benissimo.

206
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
Cat nasconde qualcosa.

207
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
Che sia tornata a notte fonda
o la mattina dopo, che importa?

208
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Pare sia abbastanza da provare
che nasconde qualcosa.

209
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
- Ed è mio lavoro scoprire perché.
- Beh, io vengo con te.

210
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
Non credo proprio.

211
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
La tua autorità termina in classe.

212
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Se vuoi interrogare a torto una donna
innocente e anche mia amica,

213
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
io ci sarò.

214
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Sig.ra Montgomery, è la sua ultima
occasione di dirmi la verità.

215
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
I suoi figli dicono che è tornata tardi
la notte della veglia,

216
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
ma Emily dice che è tornata
solo la mattina dopo.

217
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
- Quando è stato?
- Non ho dato fuoco io alla chiesa, Jack.

218
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Posso spiegare benissimo dov'ero...

219
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
Mamma? Perché è qui?

220
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Torna dentro, Gabe, ti prego.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
No, finché non mi dici
cosa sta succedendo.

222
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
- Puoi badare tu a loro, per favore?
- Ma certo.

223
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
Bene. Ragazzi, entrate dentro
con la sig.na Thatcher, ok?

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Vi aiuterà con i compiti.

225
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Avanti, prendete i libri.

226
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
- Gabe, anche tu.
- No.

227
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Mi dispiace, agente. Non sono
nelle condizioni di discuterne.

228
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
In questo caso, possiamo continuare
la discussione nel mio ufficio,

229
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
se è questo che vuole.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
La sta arrestando?

231
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Calmati, Gabe.

232
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
La porto con me solo
per rispondere a delle domande.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
- Va tutto bene.
- No!

234
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Sta cercando di arrestarla.
Non può farlo! Ti odio.

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
Gabriel, ti prego, basta. Basta!
Devi ascoltarmi!

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
No, mamma, non hai fatto niente.
Non andare con lui.

237
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
No, devo solo rispondere
a qualche domanda, va bene?

238
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
Adesso, voglio che ti comporti
da persona adulta.

239
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Devi essere forte, ok?

240
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
D'accordo. Ok?

241
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Vado immediatamente a verificare
se la sua storia è vera.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Se sarà così, andrà via presto.

243
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Glielo prometto.

244
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
Quindi ancora non mi crede?

245
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
Uno dei Pinkerton sarà di guardia
durante la mia assenza.

246
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
Quale?

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
Ha importanza?

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
L'unica cosa che m'importa
è di tornare a casa dai miei figli.

249
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
Questa è da parte di Cat.

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
È per i suoi bambini.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Hai arrestato una donna innocente
di fronte a suo figlio. Perché, Jack?

252
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
Le ho dato l'opportunità di parlare.

253
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
Non ha parlato finché
non siamo arrivati alla prigione.

254
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Sto lasciando il paese per verificare
la sua storia. Forse la scagionerà.

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
Allora perché prima l'hai arrestata?

256
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
Perché non le hai concesso
il beneficio del dubbio?

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
Perché ho la responsabilità
di trattare tutti allo stesso modo,

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
che si tratti di Catherine Montgomery
o di Henry Gowen.

259
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
- Non è stata lei.
- Forse hai ragione,

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
ma saresti sorpresa di sapere
cosa può fare la gente

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
quando è ferita
o quando è arrabbiata.

262
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Spero non sia questo il caso.
Spero di poter confermare la sua versione,

263
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
ma ho bisogno che tu sia paziente.

264
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Fidati di me. Fammi fare il mio lavoro.

265
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Allora non ti trattengo oltre.

266
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
- Questi non sembrano buoni.
- Cosa sono?

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
Sono i biscotti di vostra madre.
Ho seguito la sua ricetta passo passo.

268
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Vorrei che mamma fosse qui.
I suoi biscotti non farebbero rumore.

269
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Ecco qua. Forse potete ammorbidirli
con un po' di salsa.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
O con un martello.

271
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Va bene... è pronto.

272
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Oh, bambini, mi dispiace tanto.

273
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
Io non ho fame.
A che serve mangiare comunque?

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
Va bene, bambini, per oggi è tutto.
Potete andare.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
Non dimenticate di fare i compiti.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albert.

277
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
- Che c'è?
- Niente, signora.

278
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
È solo...

279
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
ho una cosa per lei.

280
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Santo cielo.

281
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
Non le piace?

282
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
È bellissima.

283
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
E costosissima.

284
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Albert, mi dispiace molto,
ma non posso accettarla.

285
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
- Perché no?
- Perché è troppo.

286
00:21:55,681 --> 00:21:56,748
Dove l'hai presa?

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Beh, io...

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Ti prego, dimmi la verità.

289
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
L'ho trovata mentre pescavo
nel ruscello, è rimasta impigliata.

290
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
Non riesco a capire
chi possa essere stato così sbadato.

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Penso potrebbe essere stato
il sig. Spurlock.

292
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
Potrebbe?

293
00:22:18,637 --> 00:22:21,740
Beh, mi aveva detto
che se l'avessi trovata...

294
00:22:22,474 --> 00:22:23,675
l'avrebbe scambiata
con un coltellino,

295
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
e lui sa che tutti mi chiamano Tasche

296
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
e quanto mi piaccia trovare
le cose e tenerle.

297
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
- Il sig. Spurlock dei Pinkerton?
- Sì, signora.

298
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Mi ha visto mentre ero al ruscello,

299
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
e mi ha detto che la collana
gli era caduta dalla tasca,

300
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
e che l'aveva persa.

301
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
Dovrei darla a lui,
ma ce l'ho già un coltellino.

302
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
Ed è così carina.

303
00:22:50,902 --> 00:22:52,404
E lei è così carina.

304
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
Apprezzo la tua generosità,

305
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
davvero,

306
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
ma sono sicura che al sig. Spurlock
manchi molto questa collana.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
Perché non gliela riporti,
così si mette l'animo in pace?

308
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Ma...

309
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
Sapevo che era ricca,
così quando l'ho trovata...

310
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
Ho pensato che l'avrebbe apprezzata.

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
Posso dirti un piccolo segreto,
Albert?

312
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
Alle ragazze non interessa
se un regalo è di lusso,

313
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
nemmeno a quelle ricche.

314
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
Davvero?

315
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
A noi interessano i regali
che vengono dal cuore.

316
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
- Come questo.
- L'ho fatto io!

317
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Allora chiaramente
non ti servono i miei consigli.

318
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Sai già come fare regali dal cuore.

319
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Un giorno renderai una ragazza
molto felice...

320
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
come questo uccellino
ha reso felice me.

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Pretzel, pan di zenzero, carne essiccata.

322
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
- Sembra stiate dando una festa.
- Nostra madre è in carcere.

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
Andiamo a trovarla prima di cena.

324
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Mi dispiace, non lo sapevo.

325
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
L'agente pensa che mamma abbia bruciato
la chiesa, ma sappiamo che non è così.

326
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
- Merita qualcosa per tirarsi su.
- Sono d'accordo.

327
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Aggiunga una dozzina di bastoncini
di liquirizia.

328
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Sì, certamente.

329
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Oh, sig.na Thatcher,
abbiamo appena saputo di Cat.

330
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
- È assurdo.
- Già, proprio così.

331
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Sono sicura che presto si sistemerà tutto

332
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
e che lei tornerà a casa sua.

333
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Assolutamente.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Che vergogna.
Quei poveri bambini.

335
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
Tutti quei corsi domenicali
sulla Bibbia che ha dato,

336
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
e sarebbe lei la piromane?
Sono senza parole.

337
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
Non riesco a credere che abbia fatto
una cosa del genere.

338
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
È un segno premonitore.
È stata la sola a non venire alla veglia.

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
Gabe?

340
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
Gabe!

341
00:25:17,916 --> 00:25:19,084
- Ehi, Gabe!
- Gabe!

342
00:25:19,150 --> 00:25:20,886
- Non puoi entrare lì!
- Sei stata tu, vero?

343
00:25:20,952 --> 00:25:23,722
- La prego, ci dia un momento.
- Hai incendiato tu la chiesa.

344
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
Per questo non volevi parlare
di fronte a noi!

345
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
Scusaci, adesso.

346
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
Pregheremo perché
si risolva tutto presto.

347
00:25:29,294 --> 00:25:32,597
- Ok, grazie per essere venute.
- Dimmelo, mamma!

348
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
Hai incendiato tu la chiesa?

349
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
Gabriel, lo sai che non farei mai
una cosa simile!

350
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
Allora perché menti?

351
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
Lo so che è difficile per te.

352
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Ma ho bisogno che ti fidi di me
ancora un po', ok?

353
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
Com'è che sei ancora rosa?
Non dovresti essere rosa. Cuociti.

354
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Ma non bruciarti di nuovo.

355
00:26:13,705 --> 00:26:14,806
Solo un minuto!

356
00:26:19,711 --> 00:26:20,845
Arrivo!

357
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Buonasera, sig.na Thatcher.

358
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Reverendo Anderson,
la prego, entri.

359
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
Sono venuto a vedere
come stanno i bambini.

360
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
Bene, per fortuna,

361
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
ma ovviamente vogliono
che la mamma torni a casa.

362
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Capisco.

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,803
Io e Cat la pensiamo diversamente,
ma quando si tratta del benessere

364
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
di questi bambini,
è tutta un'altra questione.

365
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
- Ho detto ridammelo! Subito!
- Dammelo!

366
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
Gabe, lo voglio! Subito! Lo voglio!

367
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
- Oh, cielo, sarà meglio...
- Posso ripassare un'altra volta.

368
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
- Mi scusi.
- Dammelo. Subito! Lo voglio!

369
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
- Ho detto dammelo! Dammelo!
- Sta pregando per noi, signore?

370
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
Ora basta!

371
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
- Ho detto ridammelo!
- Certo che lo faccio, piccola.

372
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
- Grazie.
- Fa solo il bambino.

373
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
Cosa se ne fa un'undicenne
di un orsacchiotto?

374
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
- Meglio se vado.
- Dammelo!

375
00:27:11,696 --> 00:27:13,732
Ho detto di ridarmelo!

376
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
- Basta! Adesso basta.
- No! Lo voglio! Lo voglio!

377
00:27:17,802 --> 00:27:19,771
Ragazzi, venite qui!

378
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Ora basta.

379
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
Sig.na Thatcher,
ho trovato la collana di mamma.

380
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Oh, ti sarai confusa, tesoro.

381
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
La collana appartiene a qualcun altro.

382
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
L'avrei restituita domani.

383
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
No, l'uomo che voleva sposare la mamma
gliel'ha regalata dopo che è morto papà.

384
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
- Chi voleva sposare la mamma?
- Il sig. Spurlock.

385
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Pensavo d'averle viste tutte.

386
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
Perché non hai detto niente
di te e del sig. Spurlock?

387
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
Non pensavo che fosse importante.

388
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
Il suo desiderio di avere una relazione
era molto più grande del mio.

389
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat...

390
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
ieri Jack ti ha accusato di aver nascosto
qualcosa, e io ti ho difesa.

391
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
Beh, immagino di doverti dire la verità.

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Ti prego.

393
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Mio marito, Joe, era un...

394
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
un brav'uomo, Elizabeth.

395
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
Era un padre stupendo.

396
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Ma ha commesso...

397
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
degli errori.

398
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Aveva una debolezza
di cui si vergognava terribilmente,

399
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
e che i bambini non conoscevano.
Non la conosceva nessuno.

400
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
Non capisco.

401
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
A lui piaceva...

402
00:28:59,471 --> 00:29:00,338
giocare d'azzardo.

403
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Giocava a carte con degli uomini
del paese accanto.

404
00:29:05,510 --> 00:29:10,248
Spesso, vinceva, ma la maggior parte
delle volte perdeva.

405
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
Ambiva di continuo a quella grossa vincita
con cui avrebbe estinto i nostri debiti.

406
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
Era inutile dissuaderlo.

407
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
- Non riuscivo ad impedirglielo.
- Oh, Signore...

408
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Si era scavato una fossa
sempre più profonda.

409
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
C'era un giocatore d'azzardo
che in lui vedeva un uomo disperato,

410
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
e continuava a prestargli soldi.

411
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
Una settimana dopo il...

412
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
disastro minerario, quell'uomo
è venuto a chiedere i suoi soldi.

413
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
Gli hai spiegato che tuo marito
era morto e non potevi pagare il...

414
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
Non gli importava.
Voleva quello che gli spettava.

415
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Non sapevo cosa fare.

416
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Non potevo rivolgermi ai miei amici,
mi vergognavo troppo,

417
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
e... Joe era un brav'uomo.

418
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
Non potevo permettere che il paese
perdesse la stima di lui.

419
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
E cosa c'entra Spurlock in questo?

420
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
Lui era l'unico che sapeva.

421
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Giocava a carte con gli stessi uomini
e con Joe.

422
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Sapeva che ero nei guai.

423
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
È venuto da me e...

424
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
mi ha offerto il suo aiuto.

425
00:30:28,993 --> 00:30:30,228
Dicendomi che avrebbe...

426
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
pagato il debito se io...

427
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
fossi stata gentile con lui.

428
00:30:41,239 --> 00:30:42,440
Oh, no.

429
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
S'è approfittato del fatto che
ero preoccupata per i miei figli.

430
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
Pensava che fossi tanto fragile da...

431
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Mi dispiace tanto.

432
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Ha provato a darmi quella collana e...

433
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
Beh, sono stata dura.
Ero troppo furiosa.

434
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Gli dissi che avrei preferito vivere
in una tenda e morire di fame prima di...

435
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Gli ho lanciato contro la collana,
ed è finita nel ruscello.

436
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Era davvero arrabbiato.

437
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
Per questo ha chiesto ad Albert Bickley
di cercare la collana nel ruscello.

438
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
- E quel giocatore d'azzardo?
- Beh, c'è voluto un po'.

439
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
Con parte della pensione di Joe
e notti insonni

440
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
passate a fare le candele, alla fine
sono riuscita a restituire tutto...

441
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
...la sera della vigilia.

442
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
Ecco dov'eri andata,
a saldare il debito?

443
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Sì.

444
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack sta cercando di rintracciare
quel giocatore,

445
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
e prego che confermi la mia storia.

446
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
Non capisco.

447
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Perché non l'hai detto fin da subito?

448
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
Perché non hai detto la verità
ed evitato tutto questo?

449
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
Perché non sono l'unica
ad aver amato mio marito, Elizabeth.

450
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
I miei figli...

451
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
I miei figli hanno già perso così tanto...

452
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
Non potevo togliere loro
anche il bel ricordo di loro padre.

453
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
- Io...
- Capisco.

454
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
Ma se Jack non riuscirà
a trovare quell'uomo?

455
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
O se non confermerà la tua storia?

456
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Potrebbe anche non essere disposto

457
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
ad ammettere di aver messo una vedova
sotto pressione per farsi pagare i debiti.

458
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
Beh, è un rischio che dovrò correre.

459
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
Quindi preferiresti tenere per te
il segreto di tuo marito,

460
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
anche se significasse essere condannata
per un reato che non hai commesso?

461
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
Non ho valutato la cosa fino in fondo.

462
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
Spero che non dovrai farlo.

463
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
Sig. Spurlock?

464
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
Sig. Spurlock,
sono Elizabeth Thatcher.

465
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
Sig.na Thatcher?

466
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
Cosa la porta da queste parti?

467
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Sono venuta a restituirle questa.

468
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

469
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Un triste capitolo di un amore
non corrisposto, purtroppo.

470
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
Mi si spezza il cuore
vederla in questa situazione

471
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
- per la storia della chiesa.
- Anche a me.

472
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
- Beh, grazie per avermela riportata.
- Buona giornata.

473
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
Olio di balena?

474
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
È più forte di lei, vero?

475
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
È stato lei, non è così?

476
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Mi ha creato un bel problema,
sig.na Thatcher.

477
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Ha messo il barattolo nella chiesa
dopo l'incendio per fare incolpare Cat.

478
00:34:45,383 --> 00:34:47,852
Ha preso il barattolo dal suo capanno
e l'ha bruciato qui.

479
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
- Chiuda il becco.
- È una donna innocente.

480
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
- Non ha nessun diritto!
- Basta!

481
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
Lei non ha nessun diritto di giudicarmi.

482
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Mi sono offerto di salvare
lei e quei bambini

483
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
e lei mi respinge?

484
00:35:05,603 --> 00:35:06,838
La prego, non deve farlo.

485
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
Jack! Jack!

486
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
Stai bene?

487
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

488
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
- Ti ha fatto male?
- No, ma come sapevi che ero qui?

489
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
Quando sono tornato al carcere,
Cat mi ha detto che venivi da Spurlock.

490
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
- È lui che ha incastrato Cat.
- È finita, ora.

491
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Vieni con me.

492
00:35:33,431 --> 00:35:34,665
"I bambini..."

493
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
"...corrono..."

494
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
Mamma!

495
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
Mamma? Sei a casa.

496
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
- Mamma.
- Gabe.

497
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Mamma...

498
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
- Mi dispiace.
- Oh, no, no, no, va tutto bene.

499
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Ora sono a casa.
È questo che conta, ok?

500
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Venite qui.

501
00:36:25,883 --> 00:36:28,653
Come insegnante,
sono attratta dalla verità.

502
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
I numeri non mentono
e i fatti sono fatti,

503
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
ma a volte dobbiamo fidarci
l'uno dell'altra,

504
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
perché la verità non sempre
corrisponde alle apparenze.

505
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
A volte, un barattolo d'olio trovato
in un incendio, non è quel che sembra,

506
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
e a volte l'amore arriva
giusto in tempo per salvarti.

507
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Grazie a tutti per il sostegno

508
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
durante il mio recente e, si può dire,
scandaloso calvario.

509
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Sono davvero felice di essere qui con voi.

510
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
Ora il reverendo Anderson voleva dire
qualcosa a tutti noi.

511
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Sarò breve...

512
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
che, come molti di voi sanno,
è contro la mia natura.

513
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Prima a Cat...

514
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
le chiedo scusa.

515
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
L'ho accusata di cose terribili perché...

516
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
francamente, ero geloso.

517
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
Ero arrabbiato che mi aveva tolto
i parrocchiani coi corsi della domenica.

518
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
Pare che, stando al nostro agente
Thornton,

519
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
la nostra chiesa sia bruciata
accidentalmente.

520
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
Eppure ho continuato a sospettare.

521
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Nessuno dovrebbe comportarsi così,

522
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
men che mai un pastore.

523
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
La prego di perdonarmi.

524
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
E ora a tutti voi.

525
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
In questi ultimi mesi...

526
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
non sono stato...

527
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
il pastore di cui avevate bisogno
in un periodo tanto difficile.

528
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
Al contrario, ero più preoccupato
della mia sicurezza...

529
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
e a preservare il mio lavoro.

530
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
E per questo, sono profondamente...

531
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
profondamente dispiaciuto.

532
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Posso solo sperare...

533
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
che, col tempo, troverete
il perdono nei vostri cuori.

534
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
Pastore?

535
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
È un po' che non ascoltiamo
un suo sermone.

536
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
Che ne dice di fare lei
la lezione stamattina?

537
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
Ne sarei felice.

538
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Salmo 23...

539
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Grazie per essere venuto
a questo picnic, Jack.

540
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
Spero che non ti senti a disagio.

541
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
A un pranzo gratis
non mi sento mai a disagio.

542
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Pensavo fosse il minimo
che potessi fare

543
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
per dimostrare la mia gratitudine
per quel contrattempo col sig. Spurlock.

544
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
Intendi il contrattempo
in cui ti ho salvato la vita?

545
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
- Sì, quello.
- Non è necessario.

546
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
L'avrei fatto per qualsiasi cittadino
di Coal Valley.

547
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Giusto. Non mi aspetterei diversamente.

548
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Tuttavia, un minatore brizzolato
con una barba di tre giorni

549
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
tra le mie braccia, non sarebbe stato
altrettanto piacevole.

550
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Spero ti piacciano i sandwich
al roastbeef.

551
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
Sì, qualsiasi cosa con la carne
è molto gradita, grazie.

552
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Ad essere sincera,
non sono la migliore delle cuoche.

553
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Sembra che non sia nata
con quella dote.

554
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Forse ti sarà arrivata voce in paese.

555
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
No.

556
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Scusa.

557
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
- Abbiamo un ospite inatteso.
- Cosa?

558
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
- Un ragno.
- Un ragno?

559
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
Per favore?

560
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Scusa.

561
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
Di niente.

562
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
Forse non dovremmo farne
un'abitudine.

563
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
Assolutamente no.

564
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Tradotto da:
Francesco Santochi