前回までは…
なぜ日曜学校にまで偵察が？
町の人々は お互いを信用してない
モンゴメリー夫人は 大勢の人を集めている
彼女を雇うべきかな
要求を満たしてくれる所に 人々は集まります
６週間前 教会が燃やされた
これを見て 何の缶か分かるか？
鯨油だ
“鯨油”
鯨油を見つけたの？
はい
近頃は あまり見かけませんね
ええ だから特別に注文してるの
ロウソク作りのため？
ええ
副業として始めたのよ
夫を亡くしたあとね
３か月後には 夫の遺族年金も底を尽きる
大変ですね
３人の子供もいて
ストレスもあるわ
怒りをぶつけることも？
どういう意味？
炭鉱での追悼式のことは？
もちろん覚えてる 亡くなった方の慰霊ね
あなたは 欠席した
１人で夫を弔いたかった
みんな知ってるわ
その夜の教会の火事もね
私は教会に 火をつけたりしてないわ
モンゴメリーさん
焼け跡から鯨油の缶が 見つかったんです
鯨油が？
放火に使われたの？
そのようです
巡査は 私が犯人だと？
いいえ
ただ 質問してるだけです
持ち帰っても？
どうぞ
ジャック
ちょっと
教師として 毎日が勉強だ
子供たちは 私の生徒であり先生
彼らの心を開く方法を 教えてくれ―
その熱意が私を導く
彼らには 個性がある
励まして 伸ばすべき子がいれば
見守るべき子もいる
おはよう
おはようございます
ママが放課後 家に寄ってほしいと
大事な話だって
そう
伺うわ
おい ポケット
さっさと出せよ
名前はアルバートだ
いいから ポケットの中身を出せ
これだけか？
問題でも？
先生
これは その…
拾ってあげてた
優しいのね
それなら放課後の掃除も 手伝ってくれる？
ふざけてただけだ
なあ ポケット…
アルバート
分かってるわ
だから掃除を お願いしたの
あなたは 美しい目をしてる
何かあったら すぐ言うのよ
はい
いいわ
ジャックが そんなバカげたことを？
何も聞いてない？
昨日 無視されたのは そのせいね
事故に 腹を立てたのは認める
教会に 火をつけたいくらいね
でもやってない
なぜ そんな疑いが？
うちにあった鯨油が 焼け跡から見つかったの
鯨油が？
バカげてるわ
父が昔使ってたけど ひどい臭(にお)いと煙が出るだけよ
ジャックは それが発火の原因だと
鯨油を使うのは 町で私だけ
それにしても あなたが放火犯だなんて
どうかしてる
何か嫌なことが起こりそうで 不安だわ
起きてたのか？
眠れない
どうした？
放火犯って何？
物に火をつける人だ
なぜ そんなことを？
ママと先生が話してた
ジャック巡査は ママが鯨油で―
教会を燃やしたと 思ってるって
ママは連れてかれちゃうの？
巡査
ガウエンさん
私の護衛のスパーロックだ
何度かすれ違ったことが
年齢が近ければ 学校で会ってたかもな
騎馬警官を？
結局ならなかった
訓練中に 今の仕事に出会ってね
教会の火事について 調べているとか？
事故の可能性もあります
新しい情報が出たんです
土を調べてるらしいな
調査中です
分かっているのは 採掘会社が購入した教会が
炭鉱事故のあと 火事になったことだ
何か関連があるのはず
ママが教会を燃やしたと？
あとで話そう
今 教えてよ
君のお母さんに いくつか質問した
それだけだ
逮捕しないと約束して
いいや
それはできない
母を奪うつもりなら
全力で阻止する
巡査は大変だな
モンゴメリーという女が 怪しいなら
なぜ逮捕しない？
スパーロック氏と違って
僕は慎重に 捜査を進めたいんです
分かってると思うが…
彼女が容疑者なら
刑務所に入れておくべきだ
彼女が逃げるとでも？
犯人ならやりかねん
それは分からんが
町の秩序を 保つ必要があるのは事実だ
住人が皆 個人の価値観で 振る舞うようでは困る
賛同してくれるかね？
はい
牧師様
こんにちは
ロズリーンが見つかったと
ああ
本当によかったわ
１つは問題解決だ
想像してみて
サイモン･フレーザーたち 探検隊は
長い冬を どう過ごしたと思う？
何を描いたの？
山を越えた時に 隊員が見た景色よ
どう？
美しいわ
あなたの声もね
授業中にすまない
少し 話せるか？
重要なんだ
みんな 絵の続きを描いていて
授業を中断するほどの用？
すまない
君とすぐに話す必要があった
何なの？
キャットを助けたい
放火で逮捕するの？
容疑者から外したい
でも―
証明できない
常識で考えたら？
ただの事故じゃないの？
その可能性も
でも彼女に不利な 証拠が出てる
子供たちの人生を壊すような 愚かなことはしない
それを証明する
子供たちに質問したい
ダメよ
火事の夜の キャットのアリバイがない
子供たちなら
証明できるかもしれない
絶対にダメよ
エリザベス
彼女は窮地に陥ってる
疑いを晴らすためには
君の助けが要る
ママは怒ってた？
うん
私たち怒られるの？
いいえ
少し質問されるだけよ
なんで１人ずつなの？
それは―
ゲームみたいにするためよ
楽しくなさそう
ゲイブ
火事の夜 母親がどこにいたか 弟は知らないと
君も同じかい？
母は１人になりたいと
でも放火犯じゃない
君たち兄妹だけで追悼式へ？
アビゲイルがいた
それが？
ゲイブ
帰宅した時 お母さんは？
いなかった
その夜遅くに帰って来た
それまで アビゲイルがいた
これで全部だ
戻っても？
ああ
やあ エミリー
座って
知りたいことがあるんだ 手伝ってくれる？
やってみる
よかった
この間の特別な追悼式を 覚えてるかい？
炭鉱で 傷ついた人のための会だ
パパとか？
ああ
パパたちだ
ママは行かなかったね？
どうして？
どこへ行ってたの？
知らない
朝 戻った時に
聞いたけど 教えてくれなかった
夜遅くに戻って来たんじゃ？
いいえ もうお日様が出てた
ママはベッドに入ってきた
エミリー 本当かい？ よく思い出して
ニワトリも鳴いてた
助かったよ ありがとう
外で待っててくれる？
私 間違えずにできた？
もちろん よくできたわ
やはり 何かある
夜か朝かが 重要？
ウソをついているのは確かだ
理由を突き止める
私も行く
ここにいろ
君は教師だ
無実の友人が疑われてるのよ 一緒に行くわ
本当のことを話してください
あの夜戻ったのは夜遅くか 翌朝か どちらですか？
答えて
私は放火してないと ちゃんと説明するわ…
ママ？
なぜ彼が？
戻ってなさい
何なのか教えて
子供たちを
ええ
サッチャー先生と 部屋でお勉強を
行きましょう
ゲイブもよ
申し訳ないけど ここでは話せないわ
なら オフィスに 来てもらうしかない
逮捕する気か？
落ち着け 質問するだけだ
平気よ
ダメだ！
逮捕なんてさせないぞ
お前…
やめて 聞きなさい
行かないでよ
質問に答えるだけだから
お願いだから 今は我慢して
強くなるのよ
いい子ね
じゃあね
あなたの話が証明されれば すぐに釈放します
必ずね
私の話を信じないの？
あとはピンカートン社の者が
どの人？
関係が？
いいえ 家に帰れればいい
キャットが
子供たちにと
無実の女性を 息子の目の前で逮捕した
なぜなの？
何度も聞いたが 事実を話さなかったからだ
彼女の話を検証し 潔白を証明する
それなのに なぜ逮捕したの？
全ての人を 等しく扱う責任がある
相手が誰だろうとね
彼女は無実よ
かもな
でも 傷つき怒った人間は 何をするか分からない
そうじゃないと祈るよ
彼女の話を検証する
だから待っててくれ
僕を信じて
任せてくれ
頼んだわよ
いつもと違う
何これ？
ビスケットよ ママにレシピを教わったの
ママのビスケットは こんな固くない
グレービーソースで 柔らかくなるわ
ハンマーも要る
さてと
メインよ
ごめんなさい
僕はいい
おなか すいてない
今日はここまで
帰っていいわ
宿題を忘れずにね
アルバート
どうしたの？
何でもありません
ただ…
渡したい物が
あら まあ
気に入りました？
美しいわ
でも 高価すぎる
悪いけど受け取れない
なぜ？
高すぎるからよ
どこでこれを？
それは…
あの…
正直に話して
釣りをしてたら 水中で見つけたんです
そんな不注意な人が いるかしら
スパーロックさんが 持ち主かも
かも？
ネックレスを渡せば ナイフをくれると言いました
物を拾って取っておくから―
僕は“ポケット”と 呼ばれるんです
ピンカートンの スパーロック？
そうです
川でスパーロックさんが
ネックレスを 落とすのを見ました
返すべきだったんです
でも ナイフは持ってたし
きれいだったから…
先生に似合うかと
気持ちには感謝するわ
心からね
でも スパーロックさんの物よ
私が返してきてあげる
僕はただ…
先生はお嬢様でしたよね
これをあげれば―
喜んでくれるかと
いいこと教えてあげる
女の子が喜ぶプレゼントは
金額ではないのよ
本当に？
心のこもった物がうれしいの
例えば これ
僕の作品だ
もう分かったでしょ
贈り物は心が大事なの
いつか 女性を幸せにしてあげて
私はこの鳥で十分よ
プレッツェルに ビーフジャーキー
パーティーかい？
刑務所のママに
夕食前に会いに行くの
知らずにすまん
ジャック巡査は ママを疑うけど違うわ
ママを元気づけたい
そうね
キャンディも入れて
分かりました
先生 キャットの件は聞いたわ
信じられない
そうよね
すぐに解決して 家に戻れるはずよ
そうね
なんてことかしら
子供たちが哀れね
聖書を教えている彼女が 放火だなんて
本当に信じられない
予兆はあったわ
彼女だけが 追悼式を欠席したでしょ
ゲイブ
ゲイブ！
おい ゲイブ
ママがやったんだな
少し時間を
ママが火をつけた
だから黙ってるんだろ
早急な解決を祈っているわ
来てくれてありがとう
話してよ ママ
教会に放火を？
絶対にしていないわ
なぜ ウソを
難しいとは思うけど
ママを信じて 待っていてほしい
まだピンク色なの？
焼けてほしいけど また燃えたりしないでね
少々お待ちを
今 行きます
こんばんは
アンダーソン牧師 どうぞ
子供たちの様子を 見に来たんだ
ご想像どおり 母親の帰りが必要です
そうだね
キャットのことはさておき 子供たちが心配だ
返してよ！
ヤダよ
早く返して！
ゲイブ 僕にちょうだい
行かないと…
出直すよ
失礼します
ちょうだいってば
私たちに祈りを？
やめなさい
もちろんだとも
ありがとう
11歳にもなって クマと遊ぶのか？
では 失礼するよ
返してってば！
いいかげんにしなさい
返してくれないんだもん
こっちへ来なさい
やり過ぎよ
先生
ママのネックレスよ
勘違いしてるのね
持ち主は別の人よ 明日返す予定なの
ママと再婚しようとした 男の人がママにあげたのよ
それは誰なの？
スパーロックさん
二度と見ないと思ってた
なぜ話してくれなかったの？
重要だと思わなくて
彼のアプローチは かなり激しかった
キャット
昨日 私は あなたをかばったのよ
そのうち真実が分かるわ
お願いね
夫のジョーは―
いい人だったわ
父親としても最高だった
でも彼は―
過ちを犯したの
恥ずべきほどの問題があった
子供たちも誰も知らない
何のこと？
入れ込んでいたのよ
ギャンブルにね
トランプ賭博よ
勝つこともあったけど―
それ以上に負けていた
大きく勝とうとしていたの
借金返済のためにね
言っても無駄で―
止められなかったわ
そんな…
とにかく のめり込んでしまい―
抜けられなくなった
イカサマ師がいて
借金に苦しむ者に お金をどんどん貸したのよ
事故の１週間後に―
その男が 借金の取り立てに来たわ
事情を説明した？
夫の死亡で返済は無理だと
そんな話は通用しなかったわ
私は途方に暮れた
友達にすら話せなかった
ジョーはいい人だったから
町の人に悪口を 言われたくなくて
スパーロックは？
彼だけが知っていた
ジョーたちと 賭博をしていたから
困っていると知り
私の所に来たわ
援助を申し出たの
彼は言った
“借金を肩代わりしてやる”
“だからつき合え”と
そんな…
子供たちを心配する 私の弱さにつけ込んだ
ひどすぎる
それでネックレスをくれたの
自分に対して 本当に腹が立ったわ
貧しい生活をするほうが マシだと伝え―
彼にネックレスを 投げつけたら―
川に落ちた
彼は激怒したわ
だからアルバートに 捜させたのね
それで 借金は？
時間はかかったわ
ジョーの遺族年金と 手作りロウソクの売上金で
何とか完済した
全て自力でね
追悼式の日よ
欠席したのは 借金返済のため？
そうよ
イカサマ師が捕まれば 私の疑いは晴れる
でも なぜ？
真実を話していたら 刑務所は避けられたのに
私だけでなく子供たちも 夫を愛していたからよ
子供たちは 多くの物を失ったわ
父親の思い出だけは 奪いたくなかった
分かったわ
でも もし―
捕まらなかったら？
真実は証明できないわ
ジャックも願わないはずよ
未亡人に夫の借金を 払わせるなんて
それは覚悟してる
それでも 夫の秘密を守りたい？
犯していない罪で 起訴されても？
そんな先までは考えていない
考えたくないわね
スパーロックさん
エリザベス･サッチャーです
サッチャーさん
何かご用で？
これを返しに来たの
キャット･モンゴメリー
失恋してしまった相手だ
事件で苦しむ彼女の姿に さらに胸が痛くなる
同感よ
ネックレスをありがとう
それでは
鯨油だわ
トラブルが好きなようだな
あなたが犯人ね
面倒を起こしやがって
キャットが疑われるように 彼女の小屋にあった缶を
ここで燃やして 教会に置いたんだわ
黙れ
無実の女性になんてことを
黙れ！
あんたに 非難される覚えはない
彼女と子供を助けようとして
拒絶されたんだ
お願い やめて
ジャック
大丈夫か？
ジャック
ケガは？
ないわ なぜここが？
キャットが教えてくれた
彼が犯人よ
もう大丈夫だ
行こう
“少年…たち…”
“彼らは…走って…”
ママ！
ママ
おかえり
ママ
ゲイブ
ママ
ごめんなさい
もう いいのよ
帰ってこれたんだから
みんな おいで
教師として 私は真実を求める
数字は正確だし 事実は事実
でも 信頼することも必要
真実はいつも見えないから
火事で見つかった 鯨油缶も真実ではない
時には愛によって 命を救われることもある
不在の間 いろいろとありがとう
屈辱的な試練だったとでも 言うべきかしら
今日のこの時間に 心から感謝するわ
アンダーソン牧師から お話があるそうよ
簡潔に話します
私の性分ではありませんがね
まずはキャット
許してほしい
疑ってすまなかった
君の日曜学校が
私の教区民に人気で 妬(ねた)んでしまった
ソーントン巡査によると
教会の火事は事故のようだ
それなのに―
私は疑いの心を抱いた
許されざる行為だな
牧師ならなおさらだ
許してほしい
次に皆さんへ
この数か月間の―
私についての話です
最も必要とされている時に
自分の立場を守ることしか 考えませんでした
職を失いたくない
それだけでした
深くおわびします
今はただ―
許してもらえることを 願います
牧師様
牧師様のお説教は しばらくぶりなので
朝の礼拝を お願いできませんか
もちろん喜んで
では 詩篇(へん)23篇を
つき合ってくれてありがとう
無理してくれてないわよね
無料の食事は大歓迎だ
これしかできないけど
スパーロックさんから 助けてくれたお礼よ
命を助けたお礼ってこと？
そういうことね
お礼など不要だ
町民を守るのが僕の仕事だ
もちろんそうよね
仕事ですもの
灰まみれで ひげ面の抗夫には 参ったけどね
ローストビーフサンドよ
ビーフ料理なら 何でも大歓迎だ
料理は得意じゃないの
生まれつき才能がないみたい
うわさを聞いてるでしょ
いいや
失礼
招かれざる客がいる
何のこと？
クモだよ
クモ？
何とかして
ごめんなさい
いいんだ
二度としないわ
そうだな
日本語字幕 秋山 剛史