1
00:00:01,301 --> 00:00:03,002
前回までは…

2
00:00:03,069 --> 00:00:06,573
なぜ日曜学校にまで偵察が？

3
00:00:06,639 --> 00:00:09,242
町の人々は
お互いを信用してない

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,279
モンゴメリー夫人は
大勢の人を集めている

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,115
彼女を雇うべきかな

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
要求を満たしてくれる所に
人々は集まります

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
６週間前 教会が燃やされた

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,058
これを見て
何の缶か分かるか？

9
00:00:25,191 --> 00:00:26,326
鯨油だ

10
00:00:34,334 --> 00:00:37,470
“鯨油”

11
00:00:55,255 --> 00:00:57,657
鯨油を見つけたの？

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,492
はい

13
00:01:01,194 --> 00:01:04,230
近頃は あまり見かけませんね

14
00:01:04,531 --> 00:01:08,501
ええ
だから特別に注文してるの

15
00:01:09,069 --> 00:01:11,204
ロウソク作りのため？

16
00:01:11,337 --> 00:01:12,138
ええ

17
00:01:13,173 --> 00:01:15,241
副業として始めたのよ

18
00:01:15,642 --> 00:01:17,210
夫を亡くしたあとね

19
00:01:18,611 --> 00:01:23,583
３か月後には
夫の遺族年金も底を尽きる

20
00:01:24,350 --> 00:01:25,552
大変ですね

21
00:01:26,753 --> 00:01:28,588
３人の子供もいて

22
00:01:30,757 --> 00:01:32,659
ストレスもあるわ

23
00:01:33,293 --> 00:01:35,094
怒りをぶつけることも？

24
00:01:36,229 --> 00:01:37,564
どういう意味？

25
00:01:38,631 --> 00:01:41,534
炭鉱での追悼式のことは？

26
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
もちろん覚えてる
亡くなった方の慰霊ね

27
00:01:47,340 --> 00:01:48,741
あなたは 欠席した

28
00:01:51,611 --> 00:01:54,414
１人で夫を弔いたかった

29
00:01:55,148 --> 00:01:57,117
みんな知ってるわ

30
00:01:57,750 --> 00:02:00,453
その夜の教会の火事もね

31
00:02:03,756 --> 00:02:08,461
私は教会に
火をつけたりしてないわ

32
00:02:11,898 --> 00:02:13,299
モンゴメリーさん

33
00:02:14,534 --> 00:02:18,838
焼け跡から鯨油の缶が
見つかったんです

34
00:02:21,574 --> 00:02:22,542
鯨油が？

35
00:02:23,843 --> 00:02:25,545
放火に使われたの？

36
00:02:26,346 --> 00:02:27,547
そのようです

37
00:02:30,717 --> 00:02:33,219
巡査は 私が犯人だと？

38
00:02:35,155 --> 00:02:35,822
いいえ

39
00:02:37,423 --> 00:02:40,426
ただ 質問してるだけです

40
00:02:42,896 --> 00:02:44,497
持ち帰っても？

41
00:02:44,898 --> 00:02:45,932
どうぞ

42
00:03:07,487 --> 00:03:08,354
ジャック

43
00:03:09,522 --> 00:03:10,924
ちょっと

44
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
教師として
毎日が勉強だ

45
00:03:36,583 --> 00:03:40,253
子供たちは
私の生徒であり先生

46
00:03:40,353 --> 00:03:43,489
彼らの心を開く方法を
教えてくれ―

47
00:03:43,590 --> 00:03:45,625
その熱意が私を導く

48
00:03:45,758 --> 00:03:47,393
彼らには 個性がある

49
00:03:47,493 --> 00:03:51,497
励まして
伸ばすべき子がいれば

50
00:03:51,731 --> 00:03:54,500
見守るべき子もいる

51
00:03:55,301 --> 00:03:57,570
おはよう

52
00:03:57,704 --> 00:03:59,339
おはようございます

53
00:03:59,439 --> 00:04:02,775
ママが放課後
家に寄ってほしいと

54
00:04:03,009 --> 00:04:04,677
大事な話だって

55
00:04:04,944 --> 00:04:05,845
そう

56
00:04:06,312 --> 00:04:07,280
伺うわ

57
00:04:10,717 --> 00:04:11,684
おい ポケット

58
00:04:12,018 --> 00:04:13,753
さっさと出せよ

59
00:04:13,820 --> 00:04:15,822
名前はアルバートだ

60
00:04:15,922 --> 00:04:19,692
いいから
ポケットの中身を出せ

61
00:04:27,500 --> 00:04:29,002
これだけか？

62
00:04:29,302 --> 00:04:30,003
問題でも？

63
00:04:30,270 --> 00:04:30,870
先生

64
00:04:31,571 --> 00:04:32,939
これは その…

65
00:04:33,039 --> 00:04:34,574
拾ってあげてた

66
00:04:34,707 --> 00:04:35,975
優しいのね

67
00:04:36,643 --> 00:04:40,980
それなら放課後の掃除も
手伝ってくれる？

68
00:04:41,047 --> 00:04:42,715
ふざけてただけだ

69
00:04:42,849 --> 00:04:44,417
なあ ポケット…

70
00:04:44,484 --> 00:04:44,984
アルバート

71
00:04:45,285 --> 00:04:46,853
分かってるわ

72
00:04:46,986 --> 00:04:49,889
だから掃除を
お願いしたの

73
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
あなたは
美しい目をしてる

74
00:05:04,404 --> 00:05:06,973
何かあったら
すぐ言うのよ

75
00:05:07,840 --> 00:05:08,741
はい

76
00:05:08,875 --> 00:05:09,776
いいわ

77
00:05:30,663 --> 00:05:33,499
ジャックが
そんなバカげたことを？

78
00:05:33,633 --> 00:05:35,501
何も聞いてない？

79
00:05:35,601 --> 00:05:38,938
昨日 無視されたのは
そのせいね

80
00:05:41,741 --> 00:05:44,811
事故に
腹を立てたのは認める

81
00:05:45,578 --> 00:05:49,048
教会に
火をつけたいくらいね

82
00:05:49,916 --> 00:05:50,983
でもやってない

83
00:05:53,086 --> 00:05:55,488
なぜ そんな疑いが？

84
00:05:55,588 --> 00:06:00,026
うちにあった鯨油が
焼け跡から見つかったの

85
00:06:00,393 --> 00:06:01,594
鯨油が？

86
00:06:01,794 --> 00:06:03,062
バカげてるわ

87
00:06:03,529 --> 00:06:08,434
父が昔使ってたけど
ひどい臭(にお)いと煙が出るだけよ

88
00:06:08,601 --> 00:06:11,938
ジャックは
それが発火の原因だと

89
00:06:13,506 --> 00:06:16,109
鯨油を使うのは 町で私だけ

90
00:06:16,909 --> 00:06:20,713
それにしても
あなたが放火犯だなんて

91
00:06:21,013 --> 00:06:22,682
どうかしてる

92
00:06:23,449 --> 00:06:27,720
何か嫌なことが起こりそうで
不安だわ

93
00:06:52,945 --> 00:06:54,147
起きてたのか？

94
00:06:54,480 --> 00:06:55,481
眠れない

95
00:06:55,581 --> 00:06:56,582
どうした？

96
00:06:57,049 --> 00:06:58,851
放火犯って何？

97
00:06:58,985 --> 00:07:00,820
物に火をつける人だ

98
00:07:01,721 --> 00:07:03,523
なぜ そんなことを？

99
00:07:03,823 --> 00:07:06,159
ママと先生が話してた

100
00:07:06,459 --> 00:07:08,895
ジャック巡査は
ママが鯨油で―

101
00:07:08,961 --> 00:07:12,865
教会を燃やしたと
思ってるって

102
00:07:13,699 --> 00:07:16,569
ママは連れてかれちゃうの？

103
00:07:36,622 --> 00:07:37,523
巡査

104
00:07:37,623 --> 00:07:38,658
ガウエンさん

105
00:07:38,724 --> 00:07:40,993
私の護衛のスパーロックだ

106
00:07:41,093 --> 00:07:43,229
何度かすれ違ったことが

107
00:07:43,830 --> 00:07:47,600
年齢が近ければ
学校で会ってたかもな

108
00:07:47,767 --> 00:07:49,068
騎馬警官を？

109
00:07:49,202 --> 00:07:50,870
結局ならなかった

110
00:07:51,504 --> 00:07:54,640
訓練中に
今の仕事に出会ってね

111
00:07:56,242 --> 00:08:00,046
教会の火事について
調べているとか？

112
00:08:00,112 --> 00:08:02,882
事故の可能性もあります

113
00:08:02,949 --> 00:08:05,651
新しい情報が出たんです

114
00:08:05,852 --> 00:08:07,887
土を調べてるらしいな

115
00:08:09,789 --> 00:08:11,057
調査中です

116
00:08:11,791 --> 00:08:16,696
分かっているのは
採掘会社が購入した教会が

117
00:08:16,796 --> 00:08:20,032
炭鉱事故のあと
火事になったことだ

118
00:08:20,132 --> 00:08:22,768
何か関連があるのはず

119
00:08:22,935 --> 00:08:25,204
ママが教会を燃やしたと？

120
00:08:25,872 --> 00:08:27,940
あとで話そう

121
00:08:28,007 --> 00:08:30,977
今 教えてよ

122
00:08:36,115 --> 00:08:39,552
君のお母さんに
いくつか質問した

123
00:08:40,620 --> 00:08:41,621
それだけだ

124
00:08:41,721 --> 00:08:43,689
逮捕しないと約束して

125
00:08:44,957 --> 00:08:45,758
いいや

126
00:08:46,993 --> 00:08:48,661
それはできない

127
00:08:51,864 --> 00:08:53,599
母を奪うつもりなら

128
00:08:54,600 --> 00:08:55,935
全力で阻止する

129
00:09:06,112 --> 00:09:08,114
巡査は大変だな

130
00:09:08,247 --> 00:09:11,250
モンゴメリーという女が
怪しいなら

131
00:09:12,952 --> 00:09:14,153
なぜ逮捕しない？

132
00:09:14,554 --> 00:09:17,123
スパーロック氏と違って

133
00:09:17,189 --> 00:09:20,860
僕は慎重に
捜査を進めたいんです

134
00:09:21,727 --> 00:09:23,729
分かってると思うが…

135
00:09:25,097 --> 00:09:26,999
彼女が容疑者なら

136
00:09:27,733 --> 00:09:30,803
刑務所に入れておくべきだ

137
00:09:31,070 --> 00:09:33,272
彼女が逃げるとでも？

138
00:09:33,673 --> 00:09:36,242
犯人ならやりかねん

139
00:09:38,611 --> 00:09:40,880
それは分からんが

140
00:09:41,347 --> 00:09:46,285
町の秩序を
保つ必要があるのは事実だ

141
00:09:46,619 --> 00:09:52,058
住人が皆 個人の価値観で
振る舞うようでは困る

142
00:09:52,325 --> 00:09:54,293
賛同してくれるかね？

143
00:09:59,966 --> 00:10:00,933
はい

144
00:10:13,713 --> 00:10:14,347
牧師様

145
00:10:14,981 --> 00:10:16,015
こんにちは

146
00:10:18,951 --> 00:10:20,853
ロズリーンが見つかったと

147
00:10:21,053 --> 00:10:22,021
ああ

148
00:10:22,121 --> 00:10:24,056
本当によかったわ

149
00:10:24,991 --> 00:10:26,759
１つは問題解決だ

150
00:10:39,205 --> 00:10:40,940
想像してみて

151
00:10:41,040 --> 00:10:44,310
サイモン･フレーザーたち
探検隊は

152
00:10:44,377 --> 00:10:47,213
長い冬を
どう過ごしたと思う？

153
00:10:52,018 --> 00:10:53,919
何を描いたの？

154
00:10:54,253 --> 00:10:57,957
山を越えた時に
隊員が見た景色よ

155
00:10:58,357 --> 00:10:59,325
どう？

156
00:11:00,292 --> 00:11:01,227
美しいわ

157
00:11:01,761 --> 00:11:03,229
あなたの声もね

158
00:11:24,016 --> 00:11:25,918
授業中にすまない

159
00:11:26,285 --> 00:11:27,720
少し 話せるか？

160
00:11:29,989 --> 00:11:30,990
重要なんだ

161
00:11:33,793 --> 00:11:36,695
みんな 絵の続きを描いていて

162
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
授業を中断するほどの用？

163
00:11:44,770 --> 00:11:45,738
すまない

164
00:11:46,072 --> 00:11:47,907
君とすぐに話す必要があった

165
00:11:48,808 --> 00:11:50,076
何なの？

166
00:11:50,142 --> 00:11:51,744
キャットを助けたい

167
00:11:51,877 --> 00:11:53,746
放火で逮捕するの？

168
00:11:53,913 --> 00:11:56,082
容疑者から外したい

169
00:11:56,749 --> 00:11:57,383
でも―

170
00:11:57,917 --> 00:11:59,251
証明できない

171
00:11:59,485 --> 00:12:01,320
常識で考えたら？

172
00:12:01,887 --> 00:12:03,722
ただの事故じゃないの？

173
00:12:04,090 --> 00:12:05,224
その可能性も

174
00:12:06,125 --> 00:12:09,028
でも彼女に不利な
証拠が出てる

175
00:12:09,261 --> 00:12:13,899
子供たちの人生を壊すような
愚かなことはしない

176
00:12:14,500 --> 00:12:16,068
それを証明する

177
00:12:19,238 --> 00:12:21,140
子供たちに質問したい

178
00:12:21,907 --> 00:12:23,309
ダメよ

179
00:12:23,409 --> 00:12:26,779
火事の夜の
キャットのアリバイがない

180
00:12:27,413 --> 00:12:29,081
子供たちなら

181
00:12:29,482 --> 00:12:32,118
証明できるかもしれない

182
00:12:32,184 --> 00:12:34,186
絶対にダメよ

183
00:12:37,089 --> 00:12:37,890
エリザベス

184
00:12:39,391 --> 00:12:42,428
彼女は窮地に陥ってる

185
00:12:46,031 --> 00:12:48,467
疑いを晴らすためには

186
00:12:49,835 --> 00:12:51,137
君の助けが要る

187
00:12:54,940 --> 00:12:56,108
ママは怒ってた？

188
00:12:56,175 --> 00:12:56,942
うん

189
00:12:58,210 --> 00:13:00,479
私たち怒られるの？

190
00:13:00,880 --> 00:13:02,047
いいえ

191
00:13:02,348 --> 00:13:05,217
少し質問されるだけよ

192
00:13:05,951 --> 00:13:08,120
なんで１人ずつなの？

193
00:13:09,288 --> 00:13:10,122
それは―

194
00:13:11,123 --> 00:13:13,826
ゲームみたいにするためよ

195
00:13:14,560 --> 00:13:16,962
楽しくなさそう

196
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
ゲイブ

197
00:13:27,072 --> 00:13:31,844
火事の夜 母親がどこにいたか
弟は知らないと

198
00:13:32,545 --> 00:13:34,046
君も同じかい？

199
00:13:35,080 --> 00:13:37,416
母は１人になりたいと

200
00:13:38,317 --> 00:13:40,286
でも放火犯じゃない

201
00:13:41,187 --> 00:13:44,523
君たち兄妹だけで追悼式へ？

202
00:13:44,590 --> 00:13:46,892
アビゲイルがいた

203
00:13:47,393 --> 00:13:48,327
それが？

204
00:13:48,827 --> 00:13:49,428
ゲイブ

205
00:13:51,363 --> 00:13:53,566
帰宅した時 お母さんは？

206
00:13:54,533 --> 00:13:55,401
いなかった

207
00:13:56,335 --> 00:13:58,404
その夜遅くに帰って来た

208
00:13:59,238 --> 00:14:01,473
それまで アビゲイルがいた

209
00:14:02,341 --> 00:14:03,842
これで全部だ

210
00:14:05,344 --> 00:14:06,378
戻っても？

211
00:14:09,215 --> 00:14:10,015
ああ

212
00:14:12,518 --> 00:14:13,619
やあ エミリー

213
00:14:14,987 --> 00:14:15,888
座って

214
00:14:24,330 --> 00:14:28,300
知りたいことがあるんだ
手伝ってくれる？

215
00:14:28,567 --> 00:14:29,501
やってみる

216
00:14:29,568 --> 00:14:30,336
よかった

217
00:14:31,971 --> 00:14:36,609
この間の特別な追悼式を
覚えてるかい？

218
00:14:37,376 --> 00:14:40,913
炭鉱で
傷ついた人のための会だ

219
00:14:41,113 --> 00:14:42,147
パパとか？

220
00:14:43,549 --> 00:14:44,350
ああ

221
00:14:45,451 --> 00:14:46,919
パパたちだ

222
00:14:48,654 --> 00:14:51,924
ママは行かなかったね？

223
00:14:53,525 --> 00:14:54,526
どうして？

224
00:14:58,097 --> 00:14:59,899
どこへ行ってたの？

225
00:15:00,165 --> 00:15:01,033
知らない

226
00:15:01,300 --> 00:15:03,302
朝 戻った時に

227
00:15:03,369 --> 00:15:06,572
聞いたけど
教えてくれなかった

228
00:15:07,039 --> 00:15:10,075
夜遅くに戻って来たんじゃ？

229
00:15:10,676 --> 00:15:13,479
いいえ
もうお日様が出てた

230
00:15:13,946 --> 00:15:15,915
ママはベッドに入ってきた

231
00:15:16,949 --> 00:15:20,619
エミリー 本当かい？
よく思い出して

232
00:15:21,220 --> 00:15:23,455
ニワトリも鳴いてた

233
00:15:25,691 --> 00:15:28,594
助かったよ　ありがとう

234
00:15:29,495 --> 00:15:31,597
外で待っててくれる？

235
00:15:35,234 --> 00:15:37,970
私 間違えずにできた？

236
00:15:38,304 --> 00:15:41,073
もちろん　よくできたわ

237
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
やはり 何かある

238
00:15:50,416 --> 00:15:52,384
夜か朝かが 重要？

239
00:15:53,285 --> 00:15:55,955
ウソをついているのは確かだ

240
00:15:56,322 --> 00:15:58,524
理由を突き止める

241
00:15:58,958 --> 00:16:00,225
私も行く

242
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
ここにいろ

243
00:16:03,462 --> 00:16:05,097
君は教師だ

244
00:16:06,432 --> 00:16:11,203
無実の友人が疑われてるのよ
一緒に行くわ

245
00:16:12,504 --> 00:16:15,641
本当のことを話してください

246
00:16:16,375 --> 00:16:21,547
あの夜戻ったのは夜遅くか
翌朝か どちらですか？

247
00:16:22,748 --> 00:16:23,649
答えて

248
00:16:24,717 --> 00:16:29,154
私は放火してないと
ちゃんと説明するわ…

249
00:16:30,356 --> 00:16:31,123
ママ？

250
00:16:31,557 --> 00:16:32,658
なぜ彼が？

251
00:16:33,392 --> 00:16:34,593
戻ってなさい

252
00:16:34,693 --> 00:16:36,695
何なのか教えて

253
00:16:41,700 --> 00:16:43,068
子供たちを

254
00:16:43,135 --> 00:16:43,669
ええ

255
00:16:45,170 --> 00:16:48,707
サッチャー先生と
部屋でお勉強を

256
00:16:49,108 --> 00:16:50,376
行きましょう

257
00:16:50,442 --> 00:16:51,477
ゲイブもよ

258
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
申し訳ないけど
ここでは話せないわ

259
00:17:02,554 --> 00:17:06,725
なら オフィスに
来てもらうしかない

260
00:17:08,761 --> 00:17:10,362
逮捕する気か？

261
00:17:11,463 --> 00:17:15,067
落ち着け　質問するだけだ

262
00:17:15,634 --> 00:17:16,702
平気よ

263
00:17:17,136 --> 00:17:17,770
ダメだ！

264
00:17:18,370 --> 00:17:20,439
逮捕なんてさせないぞ

265
00:17:21,573 --> 00:17:22,307
お前…

266
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
やめて　聞きなさい

267
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
行かないでよ

268
00:17:27,312 --> 00:17:30,049
質問に答えるだけだから

269
00:17:30,149 --> 00:17:33,118
お願いだから 今は我慢して

270
00:17:33,519 --> 00:17:35,754
強くなるのよ

271
00:17:40,259 --> 00:17:41,126
いい子ね

272
00:17:41,593 --> 00:17:42,494
じゃあね

273
00:17:54,173 --> 00:17:59,411
あなたの話が証明されれば
すぐに釈放します

274
00:18:00,679 --> 00:18:01,647
必ずね

275
00:18:04,283 --> 00:18:06,351
私の話を信じないの？

276
00:18:09,221 --> 00:18:11,390
あとはピンカートン社の者が

277
00:18:11,824 --> 00:18:12,791
どの人？

278
00:18:14,593 --> 00:18:15,627
関係が？

279
00:18:18,430 --> 00:18:21,266
いいえ　家に帰れればいい

280
00:18:58,504 --> 00:18:59,438
キャットが

281
00:19:01,140 --> 00:19:02,274
子供たちにと

282
00:19:03,442 --> 00:19:06,778
無実の女性を
息子の目の前で逮捕した

283
00:19:07,279 --> 00:19:08,313
なぜなの？

284
00:19:08,413 --> 00:19:12,885
何度も聞いたが
事実を話さなかったからだ

285
00:19:13,652 --> 00:19:16,755
彼女の話を検証し
潔白を証明する

286
00:19:16,855 --> 00:19:20,492
それなのに なぜ逮捕したの？

287
00:19:20,559 --> 00:19:23,562
全ての人を
等しく扱う責任がある

288
00:19:23,729 --> 00:19:26,798
相手が誰だろうとね

289
00:19:26,865 --> 00:19:28,200
彼女は無実よ

290
00:19:28,634 --> 00:19:29,535
かもな

291
00:19:29,902 --> 00:19:34,573
でも 傷つき怒った人間は
何をするか分からない

292
00:19:36,408 --> 00:19:38,277
そうじゃないと祈るよ

293
00:19:38,677 --> 00:19:40,312
彼女の話を検証する

294
00:19:40,946 --> 00:19:43,182
だから待っててくれ

295
00:19:44,216 --> 00:19:45,217
僕を信じて

296
00:19:45,784 --> 00:19:47,519
任せてくれ

297
00:19:52,925 --> 00:19:54,493
頼んだわよ

298
00:20:06,471 --> 00:20:07,539
いつもと違う

299
00:20:08,407 --> 00:20:09,274
何これ？

300
00:20:09,508 --> 00:20:13,412
ビスケットよ
ママにレシピを教わったの

301
00:20:13,779 --> 00:20:17,516
ママのビスケットは
こんな固くない

302
00:20:18,483 --> 00:20:21,253
グレービーソースで
柔らかくなるわ

303
00:20:21,620 --> 00:20:22,921
ハンマーも要る

304
00:20:24,890 --> 00:20:25,657
さてと

305
00:20:26,992 --> 00:20:28,427
メインよ

306
00:20:36,268 --> 00:20:37,436
ごめんなさい

307
00:20:38,904 --> 00:20:40,005
僕はいい

308
00:20:41,240 --> 00:20:42,808
おなか すいてない

309
00:20:48,513 --> 00:20:50,015
今日はここまで

310
00:20:50,449 --> 00:20:51,750
帰っていいわ

311
00:20:52,918 --> 00:20:54,886
宿題を忘れずにね

312
00:21:16,642 --> 00:21:17,576
アルバート

313
00:21:20,312 --> 00:21:21,280
どうしたの？

314
00:21:21,380 --> 00:21:22,681
何でもありません

315
00:21:24,016 --> 00:21:24,983
ただ…

316
00:21:26,752 --> 00:21:28,353
渡したい物が

317
00:21:37,296 --> 00:21:38,497
あら まあ

318
00:21:39,898 --> 00:21:41,300
気に入りました？

319
00:21:43,035 --> 00:21:44,002
美しいわ

320
00:21:45,304 --> 00:21:47,539
でも 高価すぎる

321
00:21:48,874 --> 00:21:50,776
悪いけど受け取れない

322
00:21:51,443 --> 00:21:52,311
なぜ？

323
00:21:53,011 --> 00:21:54,680
高すぎるからよ

324
00:21:55,781 --> 00:21:56,782
どこでこれを？

325
00:21:58,583 --> 00:21:59,484
それは…

326
00:21:59,851 --> 00:22:00,719
あの…

327
00:22:01,920 --> 00:22:03,455
正直に話して

328
00:22:04,756 --> 00:22:08,560
釣りをしてたら
水中で見つけたんです

329
00:22:10,529 --> 00:22:13,532
そんな不注意な人が
いるかしら

330
00:22:14,032 --> 00:22:16,601
スパーロックさんが
持ち主かも

331
00:22:17,636 --> 00:22:18,603
かも？

332
00:22:18,804 --> 00:22:24,710
ネックレスを渡せば
ナイフをくれると言いました

333
00:22:25,010 --> 00:22:27,879
物を拾って取っておくから―

334
00:22:28,413 --> 00:22:30,649
僕は“ポケット”と
呼ばれるんです

335
00:22:30,782 --> 00:22:33,118
ピンカートンの
スパーロック？

336
00:22:33,418 --> 00:22:34,386
そうです

337
00:22:34,619 --> 00:22:37,055
川でスパーロックさんが

338
00:22:37,689 --> 00:22:41,026
ネックレスを
落とすのを見ました

339
00:22:41,626 --> 00:22:43,495
返すべきだったんです

340
00:22:43,595 --> 00:22:45,997
でも ナイフは持ってたし

341
00:22:46,798 --> 00:22:48,433
きれいだったから…

342
00:22:50,969 --> 00:22:52,437
先生に似合うかと

343
00:22:58,110 --> 00:23:00,545
気持ちには感謝するわ

344
00:23:00,946 --> 00:23:02,414
心からね

345
00:23:03,381 --> 00:23:06,485
でも スパーロックさんの物よ

346
00:23:07,586 --> 00:23:10,655
私が返してきてあげる

347
00:23:11,556 --> 00:23:12,524
僕はただ…

348
00:23:13,658 --> 00:23:15,594
先生はお嬢様でしたよね

349
00:23:15,894 --> 00:23:17,529
これをあげれば―

350
00:23:18,029 --> 00:23:19,598
喜んでくれるかと

351
00:23:21,133 --> 00:23:23,168
いいこと教えてあげる

352
00:23:25,103 --> 00:23:27,572
女の子が喜ぶプレゼントは

353
00:23:28,073 --> 00:23:29,841
金額ではないのよ

354
00:23:30,175 --> 00:23:30,909
本当に？

355
00:23:32,410 --> 00:23:35,514
心のこもった物がうれしいの

356
00:23:40,952 --> 00:23:41,853
例えば これ

357
00:23:41,953 --> 00:23:42,854
僕の作品だ

358
00:23:43,889 --> 00:23:45,924
もう分かったでしょ

359
00:23:46,458 --> 00:23:48,093
贈り物は心が大事なの

360
00:23:48,960 --> 00:23:52,130
いつか
女性を幸せにしてあげて

361
00:23:52,798 --> 00:23:54,566
私はこの鳥で十分よ

362
00:24:13,451 --> 00:24:15,086
プレッツェルに
ビーフジャーキー

363
00:24:15,153 --> 00:24:16,688
パーティーかい？

364
00:24:16,755 --> 00:24:17,722
刑務所のママに

365
00:24:17,989 --> 00:24:20,225
夕食前に会いに行くの

366
00:24:21,059 --> 00:24:22,594
知らずにすまん

367
00:24:22,961 --> 00:24:27,599
ジャック巡査は
ママを疑うけど違うわ

368
00:24:28,066 --> 00:24:29,801
ママを元気づけたい

369
00:24:29,868 --> 00:24:30,535
そうね

370
00:24:31,803 --> 00:24:33,171
キャンディも入れて

371
00:24:33,972 --> 00:24:35,140
分かりました

372
00:24:35,874 --> 00:24:39,177
先生 キャットの件は聞いたわ

373
00:24:39,477 --> 00:24:40,679
信じられない

374
00:24:40,779 --> 00:24:41,746
そうよね

375
00:24:41,947 --> 00:24:45,150
すぐに解決して
家に戻れるはずよ

376
00:24:45,250 --> 00:24:46,551
そうね

377
00:24:50,655 --> 00:24:51,823
なんてことかしら

378
00:24:51,957 --> 00:24:53,024
子供たちが哀れね

379
00:24:53,124 --> 00:24:56,528
聖書を教えている彼女が
放火だなんて

380
00:24:56,628 --> 00:24:59,197
本当に信じられない

381
00:24:59,264 --> 00:25:00,632
予兆はあったわ

382
00:25:00,699 --> 00:25:04,169
彼女だけが
追悼式を欠席したでしょ

383
00:25:10,709 --> 00:25:11,643
ゲイブ

384
00:25:13,912 --> 00:25:14,980
ゲイブ！

385
00:25:17,849 --> 00:25:19,251
おい ゲイブ

386
00:25:19,517 --> 00:25:20,151
ママがやったんだな

387
00:25:20,218 --> 00:25:22,020
少し時間を

388
00:25:22,254 --> 00:25:24,055
ママが火をつけた

389
00:25:24,522 --> 00:25:26,291
だから黙ってるんだろ

390
00:25:26,558 --> 00:25:29,561
早急な解決を祈っているわ

391
00:25:29,628 --> 00:25:31,663
来てくれてありがとう

392
00:25:31,963 --> 00:25:33,231
話してよ ママ

393
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
教会に放火を？

394
00:25:35,066 --> 00:25:37,969
絶対にしていないわ

395
00:25:40,672 --> 00:25:42,107
なぜ ウソを

396
00:25:43,174 --> 00:25:45,310
難しいとは思うけど

397
00:25:45,877 --> 00:25:49,314
ママを信じて
待っていてほしい

398
00:26:05,764 --> 00:26:07,299
まだピンク色なの？

399
00:26:07,565 --> 00:26:11,569
焼けてほしいけど
また燃えたりしないでね

400
00:26:13,705 --> 00:26:14,940
少々お待ちを

401
00:26:19,678 --> 00:26:20,812
今 行きます

402
00:26:24,883 --> 00:26:26,017
こんばんは

403
00:26:26,117 --> 00:26:28,053
アンダーソン牧師 どうぞ

404
00:26:32,324 --> 00:26:35,627
子供たちの様子を
見に来たんだ

405
00:26:35,927 --> 00:26:40,031
ご想像どおり
母親の帰りが必要です

406
00:26:40,632 --> 00:26:41,666
そうだね

407
00:26:42,233 --> 00:26:46,972
キャットのことはさておき
子供たちが心配だ

408
00:26:47,038 --> 00:26:48,306
返してよ！

409
00:26:48,373 --> 00:26:49,207
ヤダよ

410
00:26:49,274 --> 00:26:50,608
早く返して！

411
00:26:50,709 --> 00:26:52,911
ゲイブ 僕にちょうだい

412
00:26:52,978 --> 00:26:53,945
行かないと…

413
00:26:54,012 --> 00:26:55,080
出直すよ

414
00:26:55,213 --> 00:26:56,281
失礼します

415
00:26:56,348 --> 00:26:58,083
ちょうだいってば

416
00:26:59,317 --> 00:27:01,219
私たちに祈りを？

417
00:27:01,286 --> 00:27:02,687
やめなさい

418
00:27:02,988 --> 00:27:03,989
もちろんだとも

419
00:27:04,889 --> 00:27:05,890
ありがとう

420
00:27:06,091 --> 00:27:09,127
11歳にもなって
クマと遊ぶのか？

421
00:27:09,194 --> 00:27:10,795
では 失礼するよ

422
00:27:11,796 --> 00:27:13,732
返してってば！

423
00:27:13,798 --> 00:27:15,233
いいかげんにしなさい

424
00:27:15,300 --> 00:27:17,736
返してくれないんだもん

425
00:27:17,802 --> 00:27:19,304
こっちへ来なさい

426
00:27:22,874 --> 00:27:24,109
やり過ぎよ

427
00:27:26,077 --> 00:27:27,045
先生

428
00:27:27,345 --> 00:27:28,847
ママのネックレスよ

429
00:27:31,049 --> 00:27:33,218
勘違いしてるのね

430
00:27:33,918 --> 00:27:37,188
持ち主は別の人よ
明日返す予定なの

431
00:27:37,288 --> 00:27:42,227
ママと再婚しようとした
男の人がママにあげたのよ

432
00:27:42,761 --> 00:27:44,195
それは誰なの？

433
00:27:44,696 --> 00:27:45,797
スパーロックさん

434
00:27:51,736 --> 00:27:53,872
二度と見ないと思ってた

435
00:27:57,375 --> 00:28:00,378
なぜ話してくれなかったの？

436
00:28:02,714 --> 00:28:03,782
重要だと思わなくて

437
00:28:06,084 --> 00:28:09,320
彼のアプローチは
かなり激しかった

438
00:28:10,822 --> 00:28:11,856
キャット

439
00:28:12,690 --> 00:28:15,960
昨日 私は
あなたをかばったのよ

440
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
そのうち真実が分かるわ

441
00:28:26,271 --> 00:28:27,272
お願いね

442
00:28:32,143 --> 00:28:33,945
夫のジョーは―

443
00:28:35,013 --> 00:28:36,881
いい人だったわ

444
00:28:37,749 --> 00:28:39,884
父親としても最高だった

445
00:28:42,353 --> 00:28:43,288
でも彼は―

446
00:28:45,490 --> 00:28:46,758
過ちを犯したの

447
00:28:47,425 --> 00:28:50,829
恥ずべきほどの問題があった

448
00:28:50,929 --> 00:28:53,965
子供たちも誰も知らない

449
00:28:54,065 --> 00:28:55,033
何のこと？

450
00:28:55,934 --> 00:28:57,335
入れ込んでいたのよ

451
00:28:59,771 --> 00:29:00,371
ギャンブルにね

452
00:29:02,440 --> 00:29:04,442
トランプ賭博よ

453
00:29:04,943 --> 00:29:07,779
勝つこともあったけど―

454
00:29:08,246 --> 00:29:10,248
それ以上に負けていた

455
00:29:11,516 --> 00:29:13,985
大きく勝とうとしていたの

456
00:29:14,486 --> 00:29:16,321
借金返済のためにね

457
00:29:18,923 --> 00:29:20,358
言っても無駄で―

458
00:29:21,192 --> 00:29:23,061
止められなかったわ

459
00:29:23,862 --> 00:29:24,863
そんな…

460
00:29:25,130 --> 00:29:27,999
とにかく
のめり込んでしまい―

461
00:29:28,767 --> 00:29:30,335
抜けられなくなった

462
00:29:31,503 --> 00:29:32,504
イカサマ師がいて

463
00:29:33,371 --> 00:29:38,209
借金に苦しむ者に
お金をどんどん貸したのよ

464
00:29:40,311 --> 00:29:42,247
事故の１週間後に―

465
00:29:44,816 --> 00:29:48,219
その男が
借金の取り立てに来たわ

466
00:29:49,154 --> 00:29:50,955
事情を説明した？

467
00:29:51,156 --> 00:29:53,424
夫の死亡で返済は無理だと

468
00:29:53,491 --> 00:29:56,294
そんな話は通用しなかったわ

469
00:29:56,361 --> 00:29:58,096
私は途方に暮れた

470
00:29:58,963 --> 00:30:01,866
友達にすら話せなかった

471
00:30:02,534 --> 00:30:05,370
ジョーはいい人だったから

472
00:30:05,837 --> 00:30:08,473
町の人に悪口を
言われたくなくて

473
00:30:09,541 --> 00:30:11,309
スパーロックは？

474
00:30:14,145 --> 00:30:15,814
彼だけが知っていた

475
00:30:17,248 --> 00:30:20,418
ジョーたちと
賭博をしていたから

476
00:30:20,852 --> 00:30:22,320
困っていると知り

477
00:30:23,254 --> 00:30:25,023
私の所に来たわ

478
00:30:26,391 --> 00:30:27,592
援助を申し出たの

479
00:30:29,093 --> 00:30:30,261
彼は言った

480
00:30:31,396 --> 00:30:33,965
“借金を肩代わりしてやる”

481
00:30:36,568 --> 00:30:38,403
“だからつき合え”と

482
00:30:41,339 --> 00:30:42,473
そんな…

483
00:30:44,008 --> 00:30:48,112
子供たちを心配する
私の弱さにつけ込んだ

484
00:30:48,379 --> 00:30:49,414
ひどすぎる

485
00:30:49,514 --> 00:30:51,182
それでネックレスをくれたの

486
00:30:53,084 --> 00:30:56,955
自分に対して
本当に腹が立ったわ

487
00:30:57,388 --> 00:31:01,459
貧しい生活をするほうが
マシだと伝え―

488
00:31:04,128 --> 00:31:06,231
彼にネックレスを
投げつけたら―

489
00:31:06,297 --> 00:31:08,099
川に落ちた

490
00:31:10,034 --> 00:31:12,170
彼は激怒したわ

491
00:31:13,938 --> 00:31:17,375
だからアルバートに
捜させたのね

492
00:31:22,013 --> 00:31:23,448
それで 借金は？

493
00:31:23,948 --> 00:31:25,350
時間はかかったわ

494
00:31:25,884 --> 00:31:30,655
ジョーの遺族年金と
手作りロウソクの売上金で

495
00:31:30,955 --> 00:31:32,257
何とか完済した

496
00:31:33,391 --> 00:31:34,525
全て自力でね

497
00:31:36,294 --> 00:31:37,662
追悼式の日よ

498
00:31:41,199 --> 00:31:44,435
欠席したのは
借金返済のため？

499
00:31:44,502 --> 00:31:45,370
そうよ

500
00:31:46,004 --> 00:31:50,408
イカサマ師が捕まれば
私の疑いは晴れる

501
00:31:50,508 --> 00:31:51,943
でも なぜ？

502
00:31:52,143 --> 00:31:57,282
真実を話していたら
刑務所は避けられたのに

503
00:32:00,084 --> 00:32:05,023
私だけでなく子供たちも
夫を愛していたからよ

504
00:32:10,395 --> 00:32:14,165
子供たちは
多くの物を失ったわ

505
00:32:14,265 --> 00:32:18,236
父親の思い出だけは
奪いたくなかった

506
00:32:19,003 --> 00:32:20,171
分かったわ

507
00:32:21,572 --> 00:32:22,573
でも もし―

508
00:32:23,474 --> 00:32:25,310
捕まらなかったら？

509
00:32:26,044 --> 00:32:28,313
真実は証明できないわ

510
00:32:29,347 --> 00:32:31,649
ジャックも願わないはずよ

511
00:32:31,716 --> 00:32:35,320
未亡人に夫の借金を
払わせるなんて

512
00:32:37,989 --> 00:32:39,424
それは覚悟してる

513
00:32:39,590 --> 00:32:42,493
それでも
夫の秘密を守りたい？

514
00:32:43,294 --> 00:32:46,464
犯していない罪で
起訴されても？

515
00:32:48,333 --> 00:32:51,069
そんな先までは考えていない

516
00:32:52,737 --> 00:32:54,505
考えたくないわね

517
00:33:06,985 --> 00:33:08,353
スパーロックさん

518
00:33:13,358 --> 00:33:16,427
エリザベス･サッチャーです

519
00:33:17,295 --> 00:33:18,596
サッチャーさん

520
00:33:19,197 --> 00:33:20,698
何かご用で？

521
00:33:21,265 --> 00:33:23,434
これを返しに来たの

522
00:33:28,039 --> 00:33:29,173
キャット･モンゴメリー

523
00:33:29,674 --> 00:33:32,110
失恋してしまった相手だ

524
00:33:32,510 --> 00:33:36,781
事件で苦しむ彼女の姿に
さらに胸が痛くなる

525
00:33:37,582 --> 00:33:38,583
同感よ

526
00:33:39,684 --> 00:33:41,686
ネックレスをありがとう

527
00:33:42,787 --> 00:33:44,055
それでは

528
00:34:30,101 --> 00:34:31,169
鯨油だわ

529
00:34:32,570 --> 00:34:34,806
トラブルが好きなようだな

530
00:34:35,106 --> 00:34:36,441
あなたが犯人ね

531
00:34:37,542 --> 00:34:39,777
面倒を起こしやがって

532
00:34:39,844 --> 00:34:44,782
キャットが疑われるように
彼女の小屋にあった缶を

533
00:34:45,383 --> 00:34:48,086
ここで燃やして
教会に置いたんだわ

534
00:34:48,152 --> 00:34:48,820
黙れ

535
00:34:49,087 --> 00:34:50,788
無実の女性になんてことを

536
00:34:51,155 --> 00:34:52,223
黙れ！

537
00:34:55,693 --> 00:34:58,396
あんたに
非難される覚えはない

538
00:34:58,496 --> 00:35:01,199
彼女と子供を助けようとして

539
00:35:02,233 --> 00:35:03,534
拒絶されたんだ

540
00:35:05,703 --> 00:35:07,105
お願い やめて

541
00:35:11,576 --> 00:35:12,710
ジャック

542
00:35:13,811 --> 00:35:14,812
大丈夫か？

543
00:35:18,316 --> 00:35:19,450
ジャック

544
00:35:20,651 --> 00:35:21,686
ケガは？

545
00:35:21,786 --> 00:35:23,754
ないわ　なぜここが？

546
00:35:23,821 --> 00:35:26,424
キャットが教えてくれた

547
00:35:26,491 --> 00:35:27,792
彼が犯人よ

548
00:35:28,826 --> 00:35:30,128
もう大丈夫だ

549
00:35:30,728 --> 00:35:31,762
行こう

550
00:35:32,430 --> 00:35:35,266
“少年…たち…”

551
00:35:37,201 --> 00:35:38,569
“彼らは…走って…”

552
00:35:40,905 --> 00:35:41,706
ママ！

553
00:35:50,414 --> 00:35:51,482
ママ

554
00:35:51,549 --> 00:35:52,383
おかえり

555
00:35:52,450 --> 00:35:53,184
ママ

556
00:35:53,251 --> 00:35:54,285
ゲイブ

557
00:35:57,455 --> 00:35:58,523
ママ

558
00:35:58,890 --> 00:35:59,857
ごめんなさい

559
00:36:00,491 --> 00:36:01,893
もう いいのよ

560
00:36:02,193 --> 00:36:04,162
帰ってこれたんだから

561
00:36:09,667 --> 00:36:11,202
みんな おいで

562
00:36:26,217 --> 00:36:28,786
教師として 私は真実を求める

563
00:36:29,253 --> 00:36:32,456
数字は正確だし 事実は事実

564
00:36:32,657 --> 00:36:35,293
でも 信頼することも必要

565
00:36:35,359 --> 00:36:38,262
真実はいつも見えないから

566
00:36:38,529 --> 00:36:42,200
火事で見つかった
鯨油缶も真実ではない

567
00:36:42,533 --> 00:36:47,238
時には愛によって
命を救われることもある

568
00:36:50,341 --> 00:36:53,711
不在の間
いろいろとありがとう

569
00:36:53,911 --> 00:36:58,249
屈辱的な試練だったとでも
言うべきかしら

570
00:37:02,920 --> 00:37:06,691
今日のこの時間に
心から感謝するわ

571
00:37:09,994 --> 00:37:14,365
アンダーソン牧師から
お話があるそうよ

572
00:37:18,769 --> 00:37:19,904
簡潔に話します

573
00:37:20,838 --> 00:37:23,574
私の性分ではありませんがね

574
00:37:26,510 --> 00:37:27,912
まずはキャット

575
00:37:29,947 --> 00:37:31,415
許してほしい

576
00:37:32,450 --> 00:37:34,485
疑ってすまなかった

577
00:37:35,319 --> 00:37:36,821
君の日曜学校が

578
00:37:38,422 --> 00:37:41,726
私の教区民に人気で
妬(ねた)んでしまった

579
00:37:43,761 --> 00:37:46,364
ソーントン巡査によると

580
00:37:47,031 --> 00:37:49,567
教会の火事は事故のようだ

581
00:37:50,835 --> 00:37:52,503
それなのに―

582
00:37:52,803 --> 00:37:54,805
私は疑いの心を抱いた

583
00:37:58,409 --> 00:38:00,044
許されざる行為だな

584
00:38:01,912 --> 00:38:03,648
牧師ならなおさらだ

585
00:38:06,584 --> 00:38:07,852
許してほしい

586
00:38:17,328 --> 00:38:18,796
次に皆さんへ

587
00:38:21,432 --> 00:38:23,401
この数か月間の―

588
00:38:24,635 --> 00:38:26,470
私についての話です

589
00:38:27,071 --> 00:38:30,341
最も必要とされている時に

590
00:38:30,841 --> 00:38:34,979
自分の立場を守ることしか
考えませんでした

591
00:38:36,781 --> 00:38:38,449
職を失いたくない

592
00:38:40,785 --> 00:38:42,086
それだけでした

593
00:38:44,522 --> 00:38:45,523
深くおわびします

594
00:38:48,759 --> 00:38:49,860
今はただ―

595
00:38:51,896 --> 00:38:54,999
許してもらえることを
願います

596
00:38:59,937 --> 00:39:00,871
牧師様

597
00:39:02,907 --> 00:39:06,777
牧師様のお説教は
しばらくぶりなので

598
00:39:07,545 --> 00:39:10,047
朝の礼拝を
お願いできませんか

599
00:39:12,717 --> 00:39:14,118
もちろん喜んで

600
00:39:36,807 --> 00:39:38,509
では 詩篇(へん)23篇を

601
00:39:39,610 --> 00:39:42,079
つき合ってくれてありがとう

602
00:39:42,713 --> 00:39:44,782
無理してくれてないわよね

603
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
無料の食事は大歓迎だ

604
00:39:47,418 --> 00:39:49,787
これしかできないけど

605
00:39:49,854 --> 00:39:53,758
スパーロックさんから
助けてくれたお礼よ

606
00:39:54,759 --> 00:39:57,161
命を助けたお礼ってこと？

607
00:39:58,729 --> 00:40:00,631
そういうことね

608
00:40:00,731 --> 00:40:02,400
お礼など不要だ

609
00:40:03,033 --> 00:40:05,569
町民を守るのが僕の仕事だ

610
00:40:06,604 --> 00:40:08,706
もちろんそうよね

611
00:40:08,906 --> 00:40:10,007
仕事ですもの

612
00:40:10,474 --> 00:40:15,646
灰まみれで ひげ面の抗夫には
参ったけどね

613
00:40:18,482 --> 00:40:19,817
ローストビーフサンドよ

614
00:40:20,551 --> 00:40:25,055
ビーフ料理なら
何でも大歓迎だ

615
00:40:26,824 --> 00:40:28,859
料理は得意じゃないの

616
00:40:28,959 --> 00:40:31,695
生まれつき才能がないみたい

617
00:40:31,896 --> 00:40:34,131
うわさを聞いてるでしょ

618
00:40:35,032 --> 00:40:36,133
いいや

619
00:40:40,938 --> 00:40:42,039
失礼

620
00:40:45,810 --> 00:40:47,711
招かれざる客がいる

621
00:40:47,778 --> 00:40:48,479
何のこと？

622
00:40:49,513 --> 00:40:50,514
クモだよ

623
00:40:50,581 --> 00:40:51,615
クモ？

624
00:40:54,885 --> 00:40:55,986
何とかして

625
00:41:05,896 --> 00:41:06,664
ごめんなさい

626
00:41:08,532 --> 00:41:09,633
いいんだ

627
00:41:13,871 --> 00:41:15,673
二度としないわ

628
00:41:15,840 --> 00:41:17,041
そうだな

629
00:41:54,512 --> 00:41:57,515
日本語字幕　秋山 剛史