Wat voorafging:
Waarom stuurt het bedrijf z'n spionnen zelfs naar zondagsschool?
Bepaalde mensen vertrouwen elkaar kennelijk niet.
Cat Montgomery trekt een menigte in een bos.
Ik kan haar wel in dienst nemen.
Als jij ze niet helpt, zoeken ze iemand die dat wel doet.
Zes weken geleden is de kerk in brand gestoken.
Heb je enig idee wat dit voor blik is?
Dat is walvisolie.
WALVISOLIE
O, je hebt m'n voorraad walvisolie gevonden.
Ja, mevrouw.
Ik ben nieuwsgierig. Het wordt niet vaak meer gebruikt.
Helemaal niet meer zelfs.
Die blikken worden voor mij besteld. -Om kaarsen te maken?
Ja, dat ben ik erbij gaan doen toen m'n man overleed.
Ik moet nog drie monden voeden. Het nabestaandenpensioen is niet genoeg.
Het moet zwaar zijn om in je eentje voor drie kinderen te zorgen.
Ja, het kan zwaar zijn.
Het zou een mens ook boos kunnen maken.
Ik snap niet wat je bedoelt.
Er werd zes weken geleden een herdenking gehouden.
Natuurlijk. Voor de mannen die omkwamen bij de explosie.
Maar jij was er niet bij.
Ik rouw liever alleen om m'n man. Dat weten mensen die mij kennen.
Dat is ook de avond dat de kerk afbrandde.
Je mag de beste predikant vertellen dat ik z'n kerk niet in brand heb gestoken.
Mrs Montgomery, kun je uitleggen hoe een blik van dezelfde walvisolie...
...in het puin van het gebouw terecht is gekomen?
Walvisolie? Is de kerk daarmee afgebrand?
Daar lijkt het wel op.
Beschuldig je mij van brandstichting, agent?
Ik beschuldig je niet.
Ik stel alleen een paar vragen.
Mag ik dit blik houden? -Ga je gang.
Als juf leer ik elke dag nieuwe dingen.
De kinderen zijn m'n leerlingen, maar ook m'n onderwijzers.
Ze leren me welke sleutels hun geest ontgrendelen...
...en hun enthousiasme leidt me. Ze zijn allemaal uniek.
Ik leer wie verder en harder aangespoord moet worden...
...en wie geduld en een trager tempo nodig heeft.
Goedemorgen, Emily.
Goedemorgen, Miss Thatcher.
Miss Thatcher, m'n moeder vroeg of u vanmiddag langs kunt komen.
Ze zei dat het belangrijk is. -Prima. Zeg maar dat ik er zal zijn.
Kom, Pockets. Zakken leeg. Laat zien wat je hebt.
Mijn naam is niet Pockets. -Echt wel, Pockets.
Maak ze leeg, of ik doe het voor je.
Is dat alles?
Is alles in orde, Albert?
Ik hielp hem om alles op te rapen. -Wat aardig van je.
Omdat je zo graag wilt helpen...
...mag je nablijven om het leslokaal schoon te maken.
Het was maar een geintje. Toch, Pockets? Albert, bedoel ik.
Ik weet precies wat je deed.
Daarom maak ik het schoonmaken extra leuk voor je.
Je hebt een goed oog voor schatten, Albert.
Kom je naar mij toe als je weer wordt lastiggevallen?
Ja, mevrouw. -Goed zo.
Hoe kan Jack Thornton zoiets belachelijks geloven?
Heeft hij niets tegen jou gezegd? -Nee.
Nu begrijp ik waarom hij gisteren zo onbeschoft deed.
Ik geef toe dat ik na de ramp...
...boos genoeg was op God om die kerk in brand te steken, maar...
Ik heb het echt niet gedaan.
Waar komt die argwaan vandaan?
Kennelijk vond agent Thornton een blik walvisolie...
...in het puin van de kerk. -Walvisolie? Dat is absurd.
Dat gebruikte m'n vader voor z'n boten. Het rookt en stinkt vooral heel erg.
Dat kan zo zijn, maar hij denkt dat de brand daarmee is aangestoken.
En voor zover ik weet, gebruik alleen ik die olie.
Wie denkt dat jij een pyromaan bent, is niet goed bij z'n hoofd.
Ook agent Thornton niet.
Ik blijf het gevoel houden dat er iets ergs gaat gebeuren.
Wat doe jij hier? -Ik kan niet slapen.
Waarom niet?
Wat is een pyromaan? -Iemand die dingen in brand steekt.
Waarom vraag je dat?
Ik hoorde mama en Miss Thatcher praten.
Ze zei dat Mountie Jack denkt dat ze die vieze walvisolie gebruikte...
...om de kerk in brand te steken.
Ik ben bang, Gabe. Wat als ze mama meenemen?
Agent. -Mr Gowen.
Dit is Mr Spurlock, m'n hoofd van beveiliging.
We zijn elkaar een paar keer tegengekomen.
Als we even oud waren, zouden we elkaar van de academie kennen.
Ben jij een Mountie geweest? -Nee, zo ver is het niet gekomen.
Ik besloot een echte baan bij de Pinkerton Agency te nemen.
Ik hoor dat je het onderzoek naar de kerkbrand wil heropenen.
Zo ver zou ik niet gaan. Het kan een ongeluk geweest zijn.
Ik heb wel nieuwe informatie gevonden.
Je bekijkt oliemonsters, nietwaar?
Je hoort het als ik meer weet.
Ik weet alleen dat een kerk, gekocht en betaald...
...door de Pacific Northwest Mining Company...
...een maand na een mijnramp is afgebrand.
Dat vind ik verdacht. -Gabe?
Is het waar dat je m'n moeder verdenkt? -Laten we dat later bespreken.
Nee. Ik wil de waarheid weten.
De waarheid is dat ik haar een paar vragen stel.
Dat is voorlopig alles. -Kun je beloven dat ze geen verdachte is?
Nee, dat kan ik helaas niet beloven.
Als je haar van ons probeert af te pakken, zweer ik dat ik je te lijf ga.
Ik benijd je niet, agent.
Als je die vrouw van Montgomery verdenkt, waarom is ze dan nog niet opgepakt?
In tegenstelling tot Mr Spurlocks oorspronkelijke onderzoek...
...ga ik grondiger te werk voordat ik een weduwe met kinderen beschuldig.
Even voor de duidelijkheid:
Als zij inderdaad de dader is, wil ik dat ze opgesloten wordt...
...voordat ze voorgeleid kan worden. -Wat kan ze doen? Vluchten?
Als ze schuldig is, is dat goed mogelijk.
Ik weet niet waar ze toe in staat is, maar dit is een arbeidersstad.
Ik moet de orde handhaven, anders valt het hele systeem uiteen.
Het kan niet zo zijn dat burgers maar hun gang gaan...
...en handelen uit een eigen gevoel van gerechtigheid.
Daarover zijn we het toch eens?
Ja.
Eerwaarde. -Mrs Montgomery.
Godzijdank vond Elizabeth dat meisje. -Inderdaad.
Het is een zegen dat Rosaleen terug is. -Dat raadsel is in elk geval opgelost.
Gebruik je fantasie.
Bedenk je hoe het moest zijn voor Simon Fraser...
...en z'n mannen die hele winter, zo ver van huis.
Wat heb jij getekend, Rosaleen?
Wat de ontdekkingsreizigers zagen toen ze eindelijk over de berg kwamen.
Vind je hem mooi?
Prachtig. Net als het geluid van je stem.
Excuses voor de onderbreking. Ik moet jou even spreken.
Het is belangrijk.
Ga door met tekenen, jongens en meisjes. Ik ben zo terug.
Ik hoop dat je hier een goede reden voor hebt.
Het spijt me, maar ik moest je spreken en het kon niet wachten.
Heb je nu wel tijd voor me? -Ik wilde Cat helpen.
Door haar te beschuldigen?
Nee, om haar uit te sluiten als verdachte.
Maar dat blijkt niet makkelijk te zijn.
Gebruik dan je gezonde verstand.
Het kon toch een ongeluk zijn?
Dat sluit ik ook niet uit...
...maar er is belastend bewijs tegen haar, Elizabeth.
Je kunt niet denken dat ze haar kinderen in gevaar zou brengen...
...met zo'n dwaze daad. -Daarom heb ik jouw hulp nodig.
Ik wil haar kinderen iets vragen. -Nee.
Niemand weet waar Cat was op de avond van de brand.
Haar kinderen misschien wel. Maar dan moet zij er niet bij zijn.
Geen sprake van.
Luister, ze kan flink in de problemen zitten.
Om enige kans te maken om haar uit te sluiten als verdachte...
...heb ik je hulp nodig.
Denk je dat ze boos was? -Ja.
Miss Thatcher, zijn wij stout geweest? -Natuurlijk niet.
Mountie Jack wil je alleen een paar vragen stellen. Meer niet.
Waarom vraagt hij het ons niet allemaal tegelijk?
We kunnen het zien als een spelletje dat hij graag speelt.
Het lijkt me geen leuk spelletje.
Je broer zei dat hij niet wist waar je moeder die avond was.
Geldt dat ook voor jou?
Ze zei dat ze alleen wilde zijn. Maar dat maakt haar geen pyromaan.
Jullie drieën gingen toch naar de herdenking?
Zonder je moeder? -We gingen met Abigail Stanton.
Nou en?
Was ze thuis toen jullie terugkwamen? -Nee.
Ze kwam pas thuis toen wij al in bed lagen.
Abigail bleef bij ons tot ze er was.
Meer weet ik niet.
Zijn we klaar?
Ja.
Dag, Emily. Ga zitten.
Ik probeer een paar dingen uit te zoeken.
Kun jij me helpen? -Ik zal het proberen.
Goed zo.
Weet je nog dat er een tijdje geleden een speciale herdenking was?
Met kaarsen en verhalen over de mannen die gewond raakten in de mijn?
Net als m'n papa?
Ja, net als jouw papa.
Maar je mama ging niet naar die herdenking toe, hè?
Weet je waarom niet?
Waar ze ging ze dan naartoe? -Dat weet ik niet.
Toen ze de volgende ochtend thuiskwam, vroeg ik het...
...maar ze was te moe om antwoord te geven.
Wacht, bedoel je toen ze die avond thuiskwam?
Nee, de zon scheen toen ze thuiskwam. Mama kwam bij me liggen.
Emily, weet je dat zeker? Denk heel goed na.
De haan kraaide ook.
Nou, dank je wel. Hartelijk bedankt voor je hulp.
Zou je bij je broers willen wachten?
Heb ik de goede antwoorden gegeven, Miss Thatcher?
De waarheid is altijd goed, Emily. Je deed het prima.
Cat houdt iets achter.
Die avond of die ochtend. Wat maakt het uit?
Het maakt kennelijk genoeg uit om erover te liegen.
En ik moet uitzoeken waarom. -Nou, ik ga mee.
Dat dacht ik niet. Jouw zeggenschap eindigt in de klas.
Als je een onschuldige vrouw en mijn vriendin onterecht gaat ondervragen...
...dan ben ik erbij.
Mrs Montgomery, dit is je laatste kans om eerlijk te zijn.
De jongens zeiden dat je die avond laat thuiskwam...
...maar Emily zei dat het al ochtend was.
Wat is er waar? -Ik heb de kerk niet in brand gestoken.
Ik kan heel goed verklaren waar ik was.
Ma? Wat doet hij hier?
Gabe, ga weer naar binnen.
Niet tot je zegt wat er aan de hand is.
Wil jij op ze letten? -Natuurlijk.
Oké. Jongens, ga maar naar binnen met Miss Thatcher.
Zij gaat jullie helpen met je huiswerk.
Kom, pak jullie leesboeken maar. -Gabe, jij ook.
Het spijt me, agent, maar ik kan er nu niet over praten.
Dan zetten we het gesprek voort in m'n kantoor, als je het zo wilt.
Arresteer je haar?
Rustig aan, Gabe. Ik neem haar alleen mee voor wat vragen.
Het is wel goed. -Nee.
Je wilt haar arresteren. Dat kun je niet doen. Ik haat je.
Gabriel, hou op. Je moet naar me luisteren.
Nee, je hebt niets misdaan. Ga niet mee.
Ik moet alleen een paar vragen beantwoorden, oké?
En nu moet jij je even als een volwassene gedragen.
Je moet sterk zijn, oké?
Ik ga er meteen op uit om je verhaal na te trekken.
Als het klopt, is dit snel voorbij.
Dat beloof ik.
Geloof je me nog steeds niet?
Een van de Pinkertons houdt intussen de wacht.
Welke?
Maakt het uit?
Ik wil alleen terug naar m'n kinderen.
Dit is van Cat.
Voor haar kinderen.
Je arresteerde een onschuldige vrouw waar haar zoon bij was. Waarom, Jack?
Ze kreeg alle kans om te praten. Maar dat deed ze in de gevangenis pas.
Ik ga nu haar verhaal natrekken om haar naam te zuiveren.
Waarom heb je haar dan gearresteerd?
Geef haar het voordeel van de twijfel. -Ik moet iedereen gelijk behandelen.
Of het nu om Catherine Montgomery of Henry Gowen gaat.
Ze heeft het niet gedaan. -Misschien heb je gelijk.
Maar mensen zijn tot veel in staat als ze verdrietig of boos zijn.
Ik hoop dat dat niet het geval is. Ik wil haar verhaal bevestigen...
...maar je moet geduld hebben.
Vertrouw me. Laat mij m'n werk doen.
Dan hou ik je niet langer op.
Deze zien er niet goed uit. -Wat zijn dat?
De broodjes van je moeder. Ik heb het recept precies gevolgd.
Ik wou dat mama er was. Haar broodjes maken geen geluid.
Hier, misschien worden ze zachter met wat jus.
Of een moker.
Goed. Kijk eens aan.
Kinderen, het spijt me zo.
Ik heb geen honger. Het heeft toch geen zin om te eten.
Dat was het voor vandaag, kinderen. Jullie mogen gaan.
Vergeet niet je huiswerk te maken.
Wat is er loos? -Niets, mevrouw.
Alleen...
Ik heb iets voor u.
Lieve help.
Vindt u hem niet mooi?
Hij is prachtig.
En veel te duur.
Het spijt me, maar ik kan hem niet aannemen.
Waarom niet? -Omdat het te veel is.
Hoe kom je eraan?
Nou, ik...
Wees gewoon eerlijk.
Ik vond hem toen ik ging vissen in de beek en ik nam hem mee.
Wie zou er zo onvoorzichtig zijn?
Hij kan van Mr Spurlock zijn geweest.
Kan?
Als ik hem vond, kreeg ik er een zakmes voor.
Hij weet dat iedereen me 'Pockets' noemt.
Ik hou graag de dingen die ik vind.
Mr Spurlock, de Pinkerton? -Ja, mevrouw.
Hij zag vast dat ik bij de beek naar hem keek.
Hij zei dat de ketting uit z'n zak was gevallen en dat hij hem kwijt was.
Ik had hem misschien aan hem moeten geven, maar ik heb al een zakmes.
En hij is gewoon zo mooi.
En u bent zo mooi.
Ik vind het heel lief van je.
Echt waar.
Maar Mr Spurlock zal deze ketting vast erg missen.
Zal ik hem teruggeven om hem gerust te stellen?
Het is gewoon...
Ik wist dat u ooit rijk was, dus ik dacht...
...dat u hem wel zou willen.
Zal ik je iets verklappen, Albert?
Meisjes hoeven geen dure cadeautjes.
Ook geen meisjes die rijk zijn geweest. -Echt niet?
Wij willen cadeautjes die uit het hart komen.
Zoals dit. -Dat heb ik gemaakt.
Je hebt mijn raad niet nodig.
Je geeft al cadeaus uit het hart.
Ooit zal jij een jongedame heel gelukkig maken.
Zoals deze vogel mij gelukkig maakte.
Krakelingen, peperkoek, gedroogd vlees.
Geef je een feestje? -Onze mama zit in de gevangenis.
We gaan voor het eten bij haar langs.
Dat wist ik niet.
Mountie Jack denkt dat mama de kerk in brand heeft gestoken, maar dat is niet zo.
We willen haar opbeuren. -Goed idee.
Doe er een dozijn dropveters bij.
Maar natuurlijk.
O, Miss Thatcher. We hoorden het net van Cat.
Onvoorstelbaar. -Dat is het zeker.
Het wordt vast snel opgelost, zodat ze weer naar huis kan.
Natuurlijk.
Zo zonde. Die arme kinderen.
Ik zat al die zondagen in haar bijbelklas...
...en nu blijkt zij de brandstichter te zijn.
Het is ongelooflijk.
Het is duidelijk. Zij was de enige die niet op de herdenking was.
Je hebt het gedaan, hè?
Geef ons even. -Je hebt die kerk in brand gestoken.
Daarom zei je niks waar we bij waren.
Wij lopen even weg. We bidden dat het snel wordt opgelost.
Fijn dat jullie er waren. -Zeg het, ma.
Heb je het gedaan?
Gabriel, je weet dat ik zoiets nooit zou doen.
Waarom lieg je dan?
Ik weet dat dit moeilijk voor je is.
Je moet me alleen nog heel even vertrouwen, oké?
Hoe kun je nog roze zijn? Je moet niet roze zijn. Word gaar.
Als je maar niet weer verbrandt.
Een momentje.
Ik kom eraan.
Goedenavond, Miss Thatcher. -Eerwaarde Anderson, kom verder.
Ik kwam langs om te kijken hoe het met de kinderen ging.
Zo goed als te verwachten valt.
Hoewel ze natuurlijk hun moeder nodig hebben.
Dat begrijp ik.
Cat en ik zijn geen vrienden, maar als het om deze kinderen gaat...
...is de situatie heel anders.
Geef nu terug. -Geef hier.
Gabe, geef terug. Nu.
Ik moet... -Ik kom wel een andere keer terug.
Neem me niet kwalijk. -Geef nu hier.
Geef hier, zei ik. -Heeft u voor ons gebeden, meneer?
Zo is het genoeg.
Natuurlijk, meisje.
Dank u wel. -Hij is zo'n kleuter.
Wat moet een kind van 11 met een beer?
Ik kan maar beter gaan.
Geef terug, zei ik.
Hou op. Hou onmiddellijk op. -Nee, ik wil hem terug.
Jongens, kom hier.
Zo is het genoeg.
Miss Thatcher, ik heb mama's ketting gevonden.
Ik denk dat je je vergist, schat.
Die ketting is van iemand anders. Ik wilde hem morgen teruggeven.
Nee, de man die met mama wilde trouwen, gaf hem aan haar toen papa overleed.
Wie wilde met mama trouwen? -Mr Spurlock.
Ik dacht dat ik deze nooit meer zou zien.
Waarom zei je niets over jou en Mr Spurlock?
Het leek me niet belangrijk.
Hij had veel meer interesse in een relatie dan ik.
Cat...
...Jack zei dat je iets achterhield en ik verdedigde je.
Je komt snel genoeg achter de waarheid.
Alsjeblieft.
M'n man, Joe, was...
...een goede man, Elizabeth.
Hij was een geweldige vader.
Maar hij maakte...
...fouten.
Hij had een zwak punt, waar hij zich vreselijk voor schaamde.
Iets waar de kinderen niet van wisten. Niemand wist het.
Ik begrijp het niet.
Hij hield van...
...gokken.
Hij speelde kaarten met wat mannen uit een andere stad.
Soms won hij, maar vaker verloor hij.
Hij bleef op de grote winst jagen om onze schulden af te lossen.
Er viel niet met hem te praten.
Ik kon hem niet tegenhouden. -Jeetje.
Het gat dat hij voor zichzelf groef, werd dieper en dieper.
Een geldschieter zag een wanhopige man.
Hij gaf hem meer en meer geld.
Een week na...
...de mijnramp, kwam die man z'n geld halen.
Legde je uit dat je man dood was en dat je dus niet...
Dat maakte hem niet uit. Hij wilde z'n geld terug.
Ik wist me geen raad.
Ik durfde niet bij vrienden aan te kloppen.
En Joe was een goede man.
De inwoners van deze stad mochten niet op hem neerkijken.
Wat heeft Spurlock ermee te maken?
Hij is de enige die ervan wist.
Hij speelde kaarten met dezelfde mannen, met Joe.
Hij wist dat ik problemen had.
Hij kwam bij me...
...en bood z'n hulp aan.
Hij zei dat hij...
...de schuld zou afbetalen als ik...
...lief voor hem was.
O nee.
Hij gebruikte m'n zorgen tegen me. Hij dacht dat ik zwak genoeg was om...
Het spijt me zo. -Hij wilde me die ketting geven.
Ik heb hem een standje gegeven. Ik was woedend.
Ik ging liever in een tent wonen en verhongeren voordat ik...
Ik gooide die ketting zo hard terug dat hij in de beek terechtkwam.
Hij was heel boos.
Daarom betaalde hij Albert Bickley om de ketting te zoeken.
En de geldschieter? -Het duurde even.
Ik gebruikte het nabestaandenpensioen en ik heb heel wat nachten...
...kaarsen gemaakt, maar uiteindelijk heb ik alles zelf terugbetaald.
Op de avond van de herdenking.
Dus daar was je, om de schuld af te betalen?
Ja. Jack probeert de geldschieter op te sporen.
Ik hoop dat hij m'n verhaal bevestigt.
Ik begrijp het niet. Waarom zei je dat niet meteen?
Waarom was je niet eerlijk, zodat dit allemaal niet nodig was?
Omdat ik niet de enige was die dol was op m'n man, Elizabeth.
M'n kinderen...
M'n kinderen zijn al zo veel verloren.
Ze mochten niet de goede herinneringen aan hun vader kwijtraken.
Dat kon niet... -Ik begrijp het.
Maar wat als Jack de man niet kan vinden?
Of als hij je verhaal niet bevestigt?
Hij is niet misschien bereid...
...om toe geven dat hij een weduwe dwong de schulden van haar man af te betalen.
Dat risico moet ik nemen.
Dus je bewaart liever het geheim van je man...
...ook als je vervolgd kan worden voor iets wat je niet hebt gedaan?
Ik heb nog niet zo ver vooruit gekeken.
Ik hoop dat dat ook niet hoeft.
Mr Spurlock, het is Elizabeth Thatcher.
Miss Thatcher?
Wat doe jij hier?
Ik kom deze terugbrengen.
Cat Montgomery.
Een triest hoofdstuk over een mislukte liefde.
M'n hart breekt weer als ik denk aan haar situatie vanwege dat gedoe met de kerk.
Dat van mij ook.
Fijn dat je deze hebt teruggebracht. -Nog een fijne dag.
Walvisolie.
Je kon het niet laten, hè?
Jij was het.
Je hebt een probleem veroorzaakt, Miss Thatcher.
Je legde naderhand dat blik neer, zodat het leek alsof Cat het had gedaan.
Je pakte dat blik uit haar schuur.
Hou je mond. -Ze is onschuldig.
Je had het recht niet. -Genoeg.
Je hebt niet het recht om over mij te oordelen.
Ik wilde haar en die kinderen redden.
En dan wijst ze me af?
Je hoeft dit niet te doen.
Gaat het?
Heeft hij je pijn gedaan? -Nee. Maar hoe wist je dat ik hier was?
Cat zei dat je naar Spurlock toe ging.
Hij heeft Cat er ingeluisd. -Het is nu afgelopen.
Kom met mij mee.
'De jongens...
...rennen...'
Ma, je bent thuis.
Het spijt me. -Nee, het is wel goed.
Ik ben thuis. Dat is het enige dat ertoe doet.
Kom eens hier.
Als leerkracht word ik naar de waarheid getrokken.
Cijfers liegen niet en feiten zijn feiten.
Maar soms moeten we elkaar vertrouwen.
De waarheid is namelijk niet altijd wat het lijkt.
Soms is een olieblik in een vuur niet wat het lijkt.
En soms komt de liefde net op tijd om je leven te redden.
Bedankt voor jullie steun...
...tijdens m'n recente schandelijke beproeving.
Het is heel fijn om hier vandaag te zijn.
Eerwaarde Anderson wil ook iets zeggen.
Ik zal het kort houden.
Zoals jullie weten, ligt dat niet in m'n aard.
Ik wil beginnen bij Cat.
Ik vraag je om vergiffenis.
Ik beschuldigde je van iets vreselijks...
...omdat ik jaloers was.
Ik was boos omdat mijn parochianen jouw zondagsschool bezoeken.
Volgens agent Thornton...
...was de kerkbrand waarschijnlijk een ongeluk.
En toch liet ik m'n argwaan de overhand krijgen.
Zo mag niemand zich gedragen.
Vooral een predikant niet.
Vergeef me.
En nu aan jullie.
De afgelopen maanden...
...was ik niet...
...de predikant die jullie nodig hadden in zware tijden.
Ik was meer bezig met m'n eigen veiligheid.
Met het behouden van m'n baan.
En daar heb ik vreselijk...
...vreselijk veel spijt van.
Ik kan slechts hopen...
...dat jullie ooit in staat zullen zijn om mij te vergeven.
Eerwaarde?
Het is lang geleden dat velen van ons een preek van je hebben gehoord.
Zou je deze ochtend de dienst willen leiden?
Dat lijkt me heel fijn.
Psalm 23.
Fijn dat je mee ging picknicken, Jack.
Ik hoop dat het je niet ongemakkelijk maakt.
Een gratis lunch maakt me nooit ongemakkelijk.
Dit was wel het minste wat ik kon doen...
...om m'n dankbaarheid te tonen voor dat incident met Mr Spurlock.
Het incident waarbij ik je leven redde, bedoel je?
Ja, dat incident. -Geen dank.
Ik zou hetzelfde doen voor elke burger van Coal Valley.
Juist. Maar natuurlijk. Ik had ook niet minder verwacht.
Hoewel een grijze mijnwerker met een baard...
...iets minder prettig in m'n armen ligt.
Ik hoop dat je rosbief lust.
Ja, alles met 'bief' is meer dan welkom. Dank je.
Om heel eerlijk te zijn, ben ik niet de beste kok.
Kennelijk ben ik zonder dat talent geboren.
Dat gerucht zal je vast al gehoord hebben.
Nee.
Het spijt me.
We hebben een ongenode gast. -Wat?
Spin.
Alsjeblieft?
Het spijt me.
Geen probleem.
Daar moeten we geen gewoonte van maken. -Zeker niet.
Ondertiteling: Marleen Kerssens-Gimpel