1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
W poprzednich odcinkach:

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
Dlaczego koncern przysyła szpiegów
nawet na szkółkę niedzielną?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
Najwyraźniej ludzie sobie nie ufają.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery
jakoś przyciąga tłumy pośród drzew.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Może to jej powinienem płacić.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
Jeśli pastor nie spełnia ich potrzeb,
udają się do kogoś, kto to robi.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Sześć tygodni temu
ktoś spalił mój kościół.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Czy wie pan może, co to za puszka?

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
To olej z wieloryba.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
OLEJ Z WIELORYBA

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Widzę, że znalazł pan
mój zapas oleju z wieloryba.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Owszem.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
To ciekawe, dziś rzadko się go używa.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
Właściwie wcale.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
Zamawiają go specjalnie dla mnie.

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
- Do świec?
- Tak.

17
00:01:13,173 --> 00:01:17,377
To dorywcza praca,
którą podjęłam po stracie męża.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Wciąż mam trójkę dzieci do wykarmienia.
Renta na długo nie wystarczyła.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Samotna opieka nad trójką dzieci
musi być nie lada wyzwaniem.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Bywa stresująca.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
Może też frustrować.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
Chyba nie rozumiem.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
Pamięta pani czuwanie
sprzed sześciu tygodni?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Oczywiście, za dusze tych,
którzy zginęli w wybuchu.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Ale pani nie wzięła w nim udziału.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
Wolałam opłakiwać męża w samotności.
Wszyscy, którzy mnie znają, wiedzą to.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
Niektórzy zauważyli,
że tej samej nocy spłonął kościół.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Może pan przekazać pastorowi,
że ja nie podpaliłam kościoła.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Może pani wyjaśnić,
jak taka sama puszka oleju z wieloryba

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,305
znalazła się w zgliszczach budynku?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
Do spalenia kościoła
użyto oleju z wieloryba?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Na to wygląda.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
Oskarża mnie pan o podpalenie?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
Skąd.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Zadaję jedynie pytania.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
- Czy mogę zatrzymać puszkę?
- Proszę bardzo.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack!

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Halo?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Jako nauczycielka
codziennie uczę się nowych rzeczy.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
Dzieci są moimi uczniami i nauczycielami.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
Uczą mnie, których kluczy użyć,
by otworzyć ich umysły,

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
a ich entuzjazm mnie prowadzi.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
Każde z nich jest wyjątkowe.

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
Uczę się rozpoznawać, kto potrzebuje
mobilizacji i szybszego tempa,

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
a kto wymaga cierpliwości
i wolniejszego tempa.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
Dzień dobry.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, panno Thatcher.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Mama pytała,
czy mogłaby pani przyjść po szkole.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
- Mówiła, że to bardzo ważne.
- Oczywiście, powiedz, że przyjdę.

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Kieszonko, opróżnij kieszenie
i pokaż, co w nich masz.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
- Nie nazywam się Kieszonka.
- Ależ tak.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
Sam je opróżnisz albo ja to zrobię.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
Tylko tyle?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
Wszystko w porządku, Albercie?

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
- Pomagałem mu zebrać rzeczy.
- Miło z twojej strony.

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Skoro jesteś tak chętny do pomocy,

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
zostaniesz po lekcjach
i pomożesz mi sprzątnąć salę.

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Tylko się wygłupialiśmy,
prawda, Kieszonko? To znaczy, Albercie.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
Dobrze wiem, co robiłeś,

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
dlatego dopilnuję,
byś dobrze się bawił, sprzątając.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Masz oko do skarbów.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Jeśli koledzy będą ci dokuczać,
przyjdziesz do mnie?

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
- Dobrze.
- Świetnie.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
Jak Jack Thornton
mógł uwierzyć w takie bzdury?

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
- Nic ci nie mówił?
- Nie.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Teraz rozumiem,
dlaczego wczoraj był tak niegrzeczny.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
Przyznaję, że po wybuchu w kopalni

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
byłam na tyle wściekła na Boga,
by chcieć podpalić kościół, ale...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
przysięgam, że tego nie zrobiłam.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,755
Dlaczego podejrzewa akurat ciebie?

71
00:05:55,822 --> 00:05:58,791
Najwyraźniej znalazł
puszkę mojego oleju z wieloryba

72
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
- w zgliszczach kościoła.
- Olej z wieloryba? To niedorzeczne.

73
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
Gdy byłam mała,
ojciec używał go na statkach.

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Tylko się dymi i strasznie śmierdzi.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Możliwe, ale posterunkowy sądzi,
że użyto go do podpalenia kościoła.

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Z tego, co wiem, tylko ja go używam.

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Każdy, kto uważa cię za podpalaczkę,
musi mieć coś nie tak z głową,

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
nawet posterunkowy Thornton.

79
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
Mam przeczucie,

80
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
że stanie się coś złego.

81
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
- Co tu robisz?
- Nie mogę spać.

82
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
Dlaczego?

83
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
- Kto to podpalacz?
- Ktoś, kto podkłada ogień.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
Dlaczego o to pytasz?

85
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Słyszałam, jak mama
rozmawiała z panną Thatcher.

86
00:07:06,425 --> 00:07:10,797
Mówiła, że pan posterunkowy uważa,
że to ona podpaliła kościół

87
00:07:10,863 --> 00:07:12,765
przy użyciu śmierdzącego oleju.

88
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
Boję się. Co jeśli zabiorą mamę?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
- Posterunkowy.
- Witam, panie Gowen.

90
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Zna pan szefa mojej ochrony,
pana Spurlocka.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
- Spotkaliśmy się parę razy.
- Dziękuję.

92
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
Gdybyśmy byli w podobnym wieku,
moglibyśmy się spotkać na akademii.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
- Był pan policjantem?
- Tak daleko nie zaszedłem.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
W połowie szkolenia postanowiłem
dołączyć do agencji Pinkertona.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
Podobno chce pan
ponownie zbadać sprawę pożaru kościoła.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
Nie do końca. To mógł być wypadek.

97
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
Znalazłem nowe informacje,
którym muszę się przyjrzeć.

98
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Bada pan próbki ziemi?

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Dam znać, gdy się dowiem.

100
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
A ja wiem, że kościół sfinansowany

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,896
przez Pacific Northwest Mining Company

102
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
doszczętnie spłonął
miesiąc po katastrofie w kopalni.

103
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
- To podejrzane.
- Gabe?

104
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
Sądzi pan, że to mama spaliła kościół?

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Porozmawiamy o tym później.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
Nie! Chcę znać prawdę.

107
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
Prawda jest taka,
że zadawałem jej pytania.

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Na razie tylko tyle.

109
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
Przyrzeka pan, że nie jest podejrzana?

110
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
Niestety, nie mogę tego zrobić.

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Jeśli spróbuje pan nam ją zabrać,
będę z panem walczył.

112
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
Nie chciałbym być na pana miejscu,

113
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
ale skoro podejrzewa pan panią Montgomery,

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
dlaczego jej pan nie aresztował?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
W przeciwieństwie do pana Spurlocka

116
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
chcę to dokładniej zbadać,

117
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
nim oskarżę wdowę z trójką dzieci.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Liczę, że się rozumiemy.

119
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
Jeśli jest winna,
chcę by trafiła za kratki

120
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
- do czasu rozprawy.
- Co miałaby zrobić, uciec?

121
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Jeśli jest winna, czemu nie?

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,846
Nie wiem, do czego byłaby zdolna,

123
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
ale miasto należy do koncernu

124
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
i muszę utrzymać w nim porządek,
by cały system nie upadł.

125
00:09:46,319 --> 00:09:49,255
Mieszkańcy nie mogą

126
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
czuć się bezkarni.

127
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
Co do tego, chyba się zgadzamy?

128
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Owszem.

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
- Dzień dobry, pastorze.
- Pani Montgomery.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Dzięki Bogu, Elizabeth znalazła córeczkę.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Tak.

132
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
- Powrót Rosaleen to błogosławieństwo.
- Jedna zagadka się rozwiązała.

133
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Użyjcie wyobraźni.

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Wyobraźcie sobie, co czuł Simon Fraser

135
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
i jego ludzie,
będąc z dala od domu całą zimę.

136
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
Opowiesz mi o swoim rysunku?

137
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
To właśnie zobaczyli odkrywcy,
gdy znaleźli się po drugiej stronie góry.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
Podoba się pani?

139
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
Jest piękny. Tak jak twój głos.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Przepraszam, że przeszkadzam.
Muszę ci zająć chwilę.

141
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
To ważne.

142
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Pracujcie nad rysunkami.
To zajmie tylko chwilę.

143
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
Oby miał pan dobry powód,
by przerywać mi lekcję.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Przepraszam, ale muszę z tobą porozmawiać.
To nie może czekać.

145
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
- Teraz masz czas, by ze mną rozmawiać?
- Próbowałem pomóc Cat.

146
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
Oskarżając ją o podpalenie?

147
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
Próbując wyeliminować ją
z grona podejrzanych.

148
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Ale to niełatwe.

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Wystarczy użyć zdrowego rozsądku.

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Skąd wiesz, że to nie był wypadek?

151
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
Nie wykluczam tego,

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
ale mam miażdżące dowody przeciw niej.

153
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
Nie sądzisz chyba,
że naraziłaby dobro dzieci,

154
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
- robiąc coś tak głupiego?
- Dlatego potrzebuję twojej pomocy.

155
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Chcę zadać parę pytań jej dzieciom.

156
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
- Nie.
- Nikt w mieście

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
nie może ręczyć, gdzie była tej nocy.

158
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Oprócz jej dzieci.

159
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
Jeśli będzie z nimi w pokoju,
nie zweryfikuję jej wersji.

160
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
Nie ma mowy.

161
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth...

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Ona może mieć poważne kłopoty.

163
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Jeśli chcesz, bym wykluczył ją
z grona podejrzanych,

164
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
musisz mi pomóc.

165
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
- Myślisz, że była zła.
- Tak.

166
00:12:58,210 --> 00:13:02,047
- Panno Thatcher, czy mamy kłopoty?
- Skądże.

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
Pan posterunkowy chce tylko
zadać wam parę pytań.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,053
Dlaczego nie może
zapytać nas równocześnie?

169
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
Myślę, że to dla niego taka zabawa.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
Nie wydaje się fajna.

171
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
Gabe?

172
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Twój brat mówi, że nie wie,

173
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
gdzie była wasza mama w noc pożaru.

174
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
A ty wiesz?

175
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Powiedziała jedynie, że chce być sama,
ale to nie czyni z niej podpalaczki.

176
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
Ale wasza trójka poszła na czuwanie

177
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
- bez mamy?
- Wysłała nas z Abigail Stanton.

178
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
I co z tego?

179
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
- Czy mama była w domu, gdy wróciliście?
- Nie.

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
Wróciła później, gdy już się położyliśmy.

181
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Abigail została z nami do jej powrotu.

182
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
Więcej nie wiem.

183
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
Skończyliśmy?

184
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Tak.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Usiądź, Emily.

186
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
Próbuję rozwiązać parę zagadek.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
- Mogłabyś mi pomóc?
- Spróbuję.

188
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
Świetnie.

189
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
Pamiętasz specjalne nabożeństwo,
które odbyło się jakiś czas temu?

190
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
Z wieloma świecami i opowieściami o tych,
którzy zginęli w kopalni?

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
Jak mój tatuś?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Tak, dokładnie.

193
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Ale mama z wami nie poszła, prawda?

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
Wiesz dlaczego?

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
- Zastanawiam się, gdzie była.
- Nie wiem.

196
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Gdy nad ranem wróciła do domu,
zapytałam ją o to,

197
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
ale była zbyt zmęczona, by o tym mówić.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
Masz na myśli, że wróciła późno w nocy?

199
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
Nie, słońce już wzeszło,
gdy mama położyła się ze mną w łóżku.

200
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Jesteś pewna? Dobrze się zastanów.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
Piał też kogut.

202
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Bardzo dziękuję ci za pomoc.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,530
Mogłabyś zaczekać na zewnątrz z braćmi?

204
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
Dobrze odpowiedziałam, panno Thatcher?

205
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
Prawda zawsze jest dobrą odpowiedzią.
Świetnie ci poszło.

206
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
Cat coś ukrywa.

207
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
Jakie to ma znaczenie, kiedy wróciła?

208
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Najwyraźniej ogromne, skoro skłamała.

209
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
- Muszę się dowiedzieć dlaczego.
- Jadę z tobą.

210
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
Nie sądzę.

211
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Twoja władza kończy się w klasie.

212
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Jeśli zamierzasz przesłuchiwać
niewinną kobietę i moją przyjaciółkę,

213
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
chcę przy tym być.

214
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Ma pani ostatnią szansę,
by powiedzieć mi prawdę.

215
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Synowie mówią, że wróciła pani w nocy,

216
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
ale Emily twierdzi, że było to nad ranem.

217
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
- Jak było naprawdę?
- Nie podpaliłam kościoła.

218
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Mogę wyjaśnić, gdzie wtedy byłam...

219
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
Co on tu robi?

220
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Wejdź do środka, Gabe.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
Nie, dopóki nie dowiem się,
co się tu dzieje.

222
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
- Popilnujesz ich?
- Oczywiście.

223
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
Wracajcie do domu
z panną Thatcher.

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Pomoże wam w lekcjach.

225
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Wyciągnijcie książki.

226
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
- Gabe, ty też.
- Nie.

227
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Przepraszam, ale nie mogę
teraz o tym rozmawiać.

228
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
W takim razie dokończymy
rozmowę na komisariacie,

229
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
jeśli pani woli.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
Aresztuje ją pan?

231
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Spokojnie.

232
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
Zabieram ją, by zadać kilka pytań.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
- W porządku.
- Nie!

234
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Chce ją pan aresztować.
Nie może pan! Nienawidzę pana!

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
Gabrielu, przestań! Posłuchaj mnie!

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
Nie, mamo.
Nic nie zrobiłaś. Nie jedź z nim.

237
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
Odpowiem jedynie na kilka pytań.

238
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
A ty musisz zachować się jak dorosły.

239
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Być silny.

240
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
Dobrze?

241
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Od razu pojadę
sprawdzić pani wersję wydarzeń.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Jeśli się potwierdzi, to nie potrwa długo.

243
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Obiecuję.

244
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
Nadal mi pan nie wierzy?

245
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
Jeden z detektywów
przypilnuje pani, gdy mnie nie będzie.

246
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
Który?

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
Czy to ważne?

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
Liczy się tylko to, bym wróciła do dzieci.

249
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
To od Cat.

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Do dzieci.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Aresztowałeś niewinną kobietę
na oczach jej syna. Dlaczego?

252
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
Dałem jej szansę powiedzieć prawdę.

253
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
Nie chciała nic mówić,
póki nie trafiła do aresztu.

254
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Wyjeżdżam, by sprawdzić jej wersję.
To może oczyścić ją z zarzutów.

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
To dlaczego ją w ogóle aresztowałeś?

256
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
Co z domniemaniem niewinności?

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
Muszę traktować wszystkich jednakowo,

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
czy to jest Cat Montgomery,
czy Henry Gowen.

259
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
- Nie zrobiła tego.
- Może masz rację,

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
ale zdziwiłabyś się, co ludzie robią,

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
gdy cierpią lub są wściekli.

262
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Oby tym razem tak nie było.
Muszę sprawdzić jej historię,

263
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
a ty uzbrój się w cierpliwość.

264
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Zaufaj mi i pozwól wykonywać moją pracę.

265
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Nie zatrzymuję cię.

266
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
- Nie wyglądają dobrze.
- A co to?

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
To bułeczki waszej mamy.
Przygotowane według jej przepisu.

268
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Chciałabym, żeby tu była.
Jej bułeczki nie są twarde.

269
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Może sos je zmiękczy.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
Albo młotek.

271
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Uwaga.

272
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Tak mi przykro.

273
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
Nie jestem głodny. Po co w ogóle jeść?

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
To wszystko na dziś. Możecie iść.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
Nie zapomnijcie o pracy domowej.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albercie.

277
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
- Co się stało?
- Nic, proszę pani.

278
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
Tylko...

279
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
Mam coś dla pani.

280
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Dobry Boże.

281
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
Nie podoba się pani?

282
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
Jest piękny.

283
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
I bardzo drogi.

284
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Przykro mi, ale nie mogę go przyjąć.

285
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
- Dlaczego?
- To zbyt hojny prezent.

286
00:21:55,681 --> 00:21:56,748
Skąd go masz?

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Ja...

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Powiedz prawdę.

289
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
Złapałem go na wędkę,
gdy łowiłem w rzece.

290
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
Kto mógłby być tak nieostrożny?

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Może pan Spurlock.

292
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
Dlaczego?

293
00:22:18,637 --> 00:22:21,740
Powiedział, że jeśli go znajdę...

294
00:22:22,474 --> 00:22:23,675
da mi scyzoryk.

295
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
Wie, że mówią na mnie „Kieszonka”,

296
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
że lubię znajdować i zbierać różne rzeczy.

297
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
- Pan Spurlock, detektyw?
- Tak.

298
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Pewnie zauważył,
jak przyglądam mu się nad rzeką.

299
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
Powiedział, że naszyjnik
wypadł mu z kieszeni

300
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
i zgubił go.

301
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
Powinienem był mu go oddać,
ale mam już scyzoryk.

302
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
A naszyjnik jest piękny.

303
00:22:50,902 --> 00:22:52,404
Tak jak pani.

304
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
Doceniam twoją hojność,

305
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
naprawdę,

306
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
ale jestem pewna,
że panu Spurlockowi go brakuje.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
Oddam mu go, by go uspokoić.

308
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Tylko...

309
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
Wiem, że kiedyś była pani bogata,
więc gdy go znalazłem...

310
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
pomyślałem, że panią ucieszy.

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
Zdradzić ci sekret?

312
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
Dziewczynom nie zależy,
by prezent był drogi,

313
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
nawet jeśli były bogate.

314
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
Naprawdę?

315
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
Zależy nam na prezentach prosto z serca.

316
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
- Na przykład takich.
- Ja go zrobiłem!

317
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Więc nie potrzebujesz moich rad.

318
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Wiesz, co to prezent prosto z serca.

319
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Pewnego dnia
uszczęśliwisz jakąś młodą damę,

320
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
tak jak ta figurka mnie uszczęśliwiła.

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Precle, piernik, suszona wołowina.

322
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
- Chyba wyprawiacie przyjęcie.
- Mama jest w areszcie.

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
Odwiedzimy ją przed kolacją.

324
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Przykro mi, nie wiedziałem.

325
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
Posterunkowy Jack uważa, że to
mama spaliła kościół, ale to nieprawda.

326
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
- Chcemy ją jakoś rozweselić.
- Dokładnie.

327
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Poprosimy jeszcze tuzin lukrecji.

328
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Oczywiście.

329
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Panno Thatcher,
właśnie dowiedziałyśmy się o Cat.

330
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
- To nie do pomyślenia.
- Owszem.

331
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Wszystko na pewno niebawem się wyjaśni

332
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
i Cat wróci do domu.

333
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Jestem pewna, że tak.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Co za wstyd. Biedne dzieci.

335
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
Co niedzielę chodziłam na jej szkółkę,

336
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
a ona okazała się podpalaczką.
Aż brak mi tchu.

337
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
Nie mogę uwierzyć, że to zrobiła.

338
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
Zapowiadało się na nieszczęście.
Tylko jej nie było na czuwaniu.

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
Gabe?

340
00:25:19,150 --> 00:25:20,886
- Nie wejdziesz tam!
- Zrobiłaś to?

341
00:25:20,952 --> 00:25:23,722
- Proszę dać nam chwilę.
- Spaliłaś kościół.

342
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
Dlatego nie chciałaś przy nas mówić.

343
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
Pójdziemy już.

344
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
Będziemy się za ciebie modlić.

345
00:25:29,294 --> 00:25:32,597
- Dziękuję, że przyszłyście.
- Odpowiedz mi!

346
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
Czy spaliłaś kościół?

347
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
Wiesz, że nigdy bym tego nie zrobiła.

348
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
To dlaczego kłamiesz?

349
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
Wiem, że jest ci ciężko.

350
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Musisz mi zaufać.

351
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
Dlaczego wciąż jesteś różowy?
Nie powinieneś być surowy. Piecz się.

352
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Tylko znów się nie spal.

353
00:26:13,705 --> 00:26:14,806
Chwileczkę!

354
00:26:19,711 --> 00:26:20,845
Już idę!

355
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Dobry wieczór.

356
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Pastorze, zapraszam.

357
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
Przyszedłem, by sprawdzić,
jak mają się dzieci.

358
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
Tak jak można by się spodziewać,

359
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
choć oczywiście potrzebują matki.

360
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Rozumiem.

361
00:26:42,200 --> 00:26:44,803
Cat i ja mieliśmy swoje różnice,
ale dobro dzieci

362
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
to zupełnie inna sprawa.

363
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
- Oddawaj to!
- Nie.

364
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
Gabe, to moje!

365
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
- Chyba powinnam...
- Przyjdę innym razem.

366
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
Przepraszam.

367
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
Modli się pan za nas?

368
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
Dość tego!

369
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
Oczywiście, że tak.

370
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
- Dziękuję.
- Zachowuje się jak dziecko.

371
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
Po co jedenastolatkowi miś?

372
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
- Pójdę już.
- Dawaj mi to!

373
00:27:11,696 --> 00:27:13,732
Mówiłem, żebyś mi go oddał.

374
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
- Natychmiast przestańcie!
- Nie! Chcę to!

375
00:27:17,802 --> 00:27:19,771
Chłopcy!

376
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Dość tego.

377
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
Panno Thatcher, znalazłam naszyjnik mamy.

378
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Coś ci się pomyliło.

379
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Ten naszyjnik należy do kogoś innego.

380
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
Jutro miałam go zwrócić.

381
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
Nie, dał jej to pan, który chciał
ożenić się z mamą po śmierci taty.

382
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
- Kto chciał się z nią ożenić?
- Pan Spurlock.

383
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Myślałam, że więcej go nie zobaczę.

384
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
Dlaczego nie wspomniałaś
o tobie i panu Spurlocku?

385
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
Nie sądziłam, że to istotne.

386
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
Jego zainteresowanie było
o wiele większe niż moje.

387
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat...

388
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
Wczoraj Jack oskarżył cię
o ukrywanie czegoś, a ja cię broniłam.

389
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
W końcu i tak poznasz prawdę.

390
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Usiądź.

391
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Mój mąż Joe...

392
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
był dobrym człowiekiem.

393
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
I cudownym ojcem.

394
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Ale czasem...

395
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
popełniał błędy.

396
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Miał pewną słabość,
której straszliwie się wstydził.

397
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
Nikt o niej nie wiedział, nawet dzieci.

398
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
Nie rozumiem.

399
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
Lubił...

400
00:28:59,471 --> 00:29:00,338
hazard.

401
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Grał w karty z ludźmi
z sąsiedniego miasta.

402
00:29:05,510 --> 00:29:10,248
Często wygrywał,
ale najczęściej przegrywał.

403
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
Liczył na wielką wygraną,
która wyciągnęłaby nas z długów.

404
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
Nie dało się do niego dotrzeć.

405
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
- Nie mogłam go powstrzymać.
- O Boże...

406
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Coraz bardziej się pogrążał.

407
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
Pewien szuler zobaczył w nim
zdesperowanego człowieka

408
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
i zaczął pożyczać mu
coraz więcej pieniędzy.

409
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
Tydzień po...

410
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
wybuchu w kopalni
przyszedł po swoje pieniądze.

411
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
Wyjaśniłaś mu, że twój mąż zginął
i nie możesz spłacić długu?

412
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
Nie obchodziło go to.
Chciał odzyskać swoją należność.

413
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Nie wiedziałam, co robić.

414
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Nie mogłam pójść do przyjaciół,
wstydziłam się,

415
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
a Joe był dobrym człowiekiem.

416
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
Nie mogłam pozwolić, by źle o nim myślano.

417
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
A co Spurlock ma z tym wspólnego?

418
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
On jedyny wiedział.

419
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Grał z tymi samymi ludźmi, co Joe.

420
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Wiedział, że mam kłopoty.

421
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
Przyszedł do mnie...

422
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
i zaproponował pomoc.

423
00:30:28,993 --> 00:30:30,228
Powiedział...

424
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
że spłaci mój dług...

425
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
jeśli będę dla niego miła.

426
00:30:41,239 --> 00:30:42,440
O nie.

427
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
Chciał wykorzystać moją troskę o dzieci.

428
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
Sądził, że jestem tak słaba...

429
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Tak mi przykro.

430
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Chciał dać mi naszyjnik...

431
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
a ja ostro go upomniałam. Byłam wściekła.

432
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Powiedziałam, że wolałabym mieszkać
w namiocie i umierać z głodu niż...

433
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Rzuciłam w niego naszyjnikiem tak mocno,
że wylądował w rzece.

434
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Był bardzo zły.

435
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
Dlatego zapłacił Albertowi Bickleyowi,
by poszukał go w rzece.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
- A co z tym szulerem?
- Trochę to zajęło.

437
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
Wydałam część renty po Joe
i spędziłam wiele nocy,

438
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
wytwarzając świece,
ale w końcu spłaciłam dług całkiem sama...

439
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
w noc czuwania.

440
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
Pojechałaś oddać mu pieniądze?

441
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Tak.

442
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack próbuje znaleźć tego szulera,

443
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
a ja modlę się,
by potwierdził moją historię.

444
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
Nie rozumiem.

445
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Dlaczego od razu tego nie powiedziałaś?

446
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
Mówiąc prawdę, uniknęłabyś tej sytuacji.

447
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
Bo nie tylko ja uwielbiałam mojego męża.

448
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
Dzieci...

449
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
One już tyle straciły.

450
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
Nie chciałam, by utraciły także
dobre wspomnienia o ojcu.

451
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
Rozumiem.

452
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
Ale co, jeśli Jack
nie znajdzie tego mężczyzny?

453
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
Albo on nie potwierdzi twojej wersji?

454
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Może nie chcieć przyznać,

455
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
że zmusił wdowę do spłaty długu męża.

456
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
Muszę podjąć to ryzyko.

457
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
Wolisz zachować tajemnicę męża,

458
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
nawet jeśli oskarżą cię
o przestępstwo, którego nie popełniłaś?

459
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
Nie wybiegałam aż tak daleko w przyszłość.

460
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
Obyś nie musiała.

461
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
Panie Spurlock?

462
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
Tu Elizabeth Thatcher.

463
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
Panno Thatcher.

464
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
Co panią tu sprowadza?

465
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Przyszłam, by go zwrócić.

466
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

467
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Smutny rozdział
o nieodwzajemnionej miłości.

468
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
Łamie mi się serce, gdy widzę,

469
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
- że znalazła się w tarapatach.
- Mnie również.

470
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
- Dziękuję za zwrot.
- Miłego dnia.

471
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
Olej z wieloryba?

472
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
Nie może się pani powstrzymać?

473
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
To był pan, prawda?

474
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Wszystko pani komplikuje.

475
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Po pożarze kościoła podłożył pan
w zgliszczach puszkę, by wrobić Cat.

476
00:34:45,383 --> 00:34:47,852
Zabrał ją pan z jej szopy i spalił tutaj.

477
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
- Koniec gadania.
- To niewinna kobieta.

478
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
- Nie miał pan prawa!
- Dość!

479
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
Nie ma pani prawa mnie osądzać.

480
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Chciałem uratować ją i dzieci,

481
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
a ona mną wzgardziła.

482
00:35:05,603 --> 00:35:06,838
Nie musi pan tego robić.

483
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
Jack!

484
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
Wszystko w porządku?

485
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

486
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
- Zrobił ci coś?
- Nie, ale skąd wiedziałeś, że tu jestem?

487
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
Gdy wróciłem do aresztu,
Cat powiedziała, że tu poszłaś.

488
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
- To on ją wrobił.
- Już po wszystkim.

489
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Chodź ze mną.

490
00:35:33,431 --> 00:35:34,665
„Chłopcy...

491
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
biegną...”

492
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
Mama!

493
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
Wróciłaś.

494
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
- Mamo.
- Gabe.

495
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Ma...

496
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
- Przepraszam.
- Już dobrze.

497
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Jestem w domu. Tylko to się liczy.

498
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Chodźcie do mnie.

499
00:36:25,883 --> 00:36:28,653
Jako nauczycielka dążę do prawdy.

500
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
Liczby nie kłamią, tak jak i fakty.

501
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
Jednak czasem musimy sobie wzajemnie ufać,

502
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
gdyż prawda nie zawsze jest taka,
jak się wydaje.

503
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
Puszka oleju znaleziona w zgliszczach
może nie być tym, na co wygląda.

504
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
A czasem miłość pojawia się w porę,
by uratować nam życie.

505
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Dziękuję wszystkim za wsparcie

506
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
w mojej ostatniej ciężkiej próbie.

507
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Bardzo się cieszę,
że jestem tu dziś z wami.

508
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
Pastor Anderson chciał wam coś powiedzieć.

509
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Będę mówił zwięźle...

510
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
co, jak wiecie, jest wbrew mej naturze.

511
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Cat...

512
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
proszę cię o wybaczenie.

513
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
Oskarżyłem cię o coś strasznego,

514
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
ponieważ byłem zazdrosny.

515
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
Byłem zły, że straciłem parafian
na rzecz twojej szkółki niedzielnej.

516
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
Według ustaleń posterunkowego Thorntona

517
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
pożar kościoła był wypadkiem.

518
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
A ja pozwoliłem,
by podejrzenia wzięły górę.

519
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Nikomu nie przystoi takie działanie,

520
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
zwłaszcza pastorowi.

521
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
Proszę mi wybaczyć.

522
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
Zwracam się teraz do was.

523
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
Przez ostatnie miesiące...

524
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
nie byłem...

525
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
pastorem, jakiego potrzebowaliście
w trudnych chwilach.

526
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
Bardziej zajmowało mnie własne dobro,

527
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
zachowanie pracy.

528
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
Jest mi z tego powodu...

529
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
bardzo przykro.

530
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Mogę jedynie mieć nadzieję,

531
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
że z czasem mi przebaczycie.

532
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
Pastorze?

533
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
Minęło sporo czasu,
odkąd słyszeliśmy pastora kazanie.

534
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
Czy zechciałby pastor
poprowadzić nabożeństwo?

535
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
Z przyjemnością.

536
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Psalm 23...

537
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Dziękuję, że wybrałeś się
ze mną na piknik.

538
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
Mam nadzieję,
że nie czujesz się niezręcznie.

539
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
Darmowy posiłek nigdy nie jest niezręczny.

540
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Pomyślałam, że chociaż w ten sposób

541
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
mogę ci się odwdzięczyć
za incydent ze Spurlockiem.

542
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
Masz na myśli to, że uratowałem ci życie?

543
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
- Tak.
- Nie musisz dziękować.

544
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
Zrobiłbym to samo dla każdego mieszkańca.

545
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Oczywiście. Tak myślałam.

546
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Choć gdyby rzucił mi się w ramiona

547
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
górnik z trzydniowym zarostem,
nie byłoby to tak przyjemne.

548
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Mam kanapki z pieczenią.

549
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
Uwielbiam wszystko, co ma wołowinę.

550
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Szczerze mówiąc,
nie jestem zbyt dobrą kucharką.

551
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Chyba urodziłam się bez tego talentu.

552
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Może słyszałeś tę plotkę,
krążącą po mieście.

553
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
Nie.

554
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Przepraszam.

555
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
- Chyba mamy nieproszonego gościa.
- Słucham?

556
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
Pająka.

557
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
Zabierzesz go?

558
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Przepraszam.

559
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
Nie szkodzi.

560
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
Nie powinniśmy się do tego przyzwyczajać.

561
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
Zdecydowanie nie.

562
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Napisy:
Agnieszka Komorowska