1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
Anteriormente, em
When Calls The Heart:

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
Por que a companhia acha necessário
enviar espiões a uma escola dominical?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
Algumas pessoas na cidade
não confiam nas outras.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery atraiu muita gente
para um pomar.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Talvez devesse lhe pagar um salário.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
Se não satisfizer as necessidades deles,
procurarão quem o faça.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Alguém ateou fogo na minha igreja
há seis semanas.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Gostaria de saber
se você descobriu quem foi.

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
É óleo de baleia.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
O MELHOR
ÓLEO DE BALEIA

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Vejo que encontrou
meu estoque de óleo de baleia.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Sim, senhora.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
Fiquei curioso. Não vejo isso
sendo muito usado hoje em dia.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
Não é algo que se vê por aí.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
-Eu tenho que encomendar especialmente.
-Para sua...

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
-Para produzir velas?
-Sim.

17
00:01:13,173 --> 00:01:17,377
Sim, é uma fonte de renda extra
que comecei após perder meu marido.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Ainda tenho três bocas para alimentar.
A pensão de viúva não vai muito longe.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Deve ser difícil
cuidar de três filhos sozinha.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Sim, pode ser estressante.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
Também pode deixar alguém com raiva.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
Não entendi o que quis dizer.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
Lembra-se da vigília especial,
há seis semanas, na mina?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Claro. Para os homens
que perdemos na explosão.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Mas você optou por não comparecer.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
Optei por sofrer na minha privacidade.
Não é segredo para quem me conhece.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
Ou para quem lembra que foi a mesma noite
em que a igreja pegou fogo.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Pode dizer ao nosso querido reverendo
que não ateei fogo na igreja dele.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Sra. Montgomery, pode explicar
como uma lata deste mesmo óleo de baleia

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,305
foi parar nas ruínas do prédio?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
Óleo de baleia? Usaram óleo de baleia
para atear fogo na igreja?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Parece que sim.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
Está me acusando de incêndio doloso,
delegado?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
Não estou acusando você.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Estou apenas fazendo algumas perguntas.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
-Posso ficar com esta lata?
-Fique à vontade.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Olá! Jack?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Como professora,
aprendo coisas novas todos os dias.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
As crianças são meus alunos,
mas também são meus instrutores.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
Eles me ensinam quais chaves
devo usar para destrancar suas mentes,

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
e é o entusiasmo deles que me guia.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
Cada uma deles é especial,

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
e estou aprendendo a identificar com quem
preciso adotar um ritmo mais rápido,

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
e quem precisa de paciência
e um ritmo mais devagar.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
Bom dia. Bom dia, Emily.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
-Bom dia.
-Bom dia, Srta. Thatcher.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Srta. Thatcher, minha mãe pediu para você
passar lá em casa depois da aula.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
-Ela disse que é muito importante.
-Claro. Diga que estarei lá.

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Vamos, Bolsos. Ponha tudo para fora
e mostre-me o que tem aí.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
-Meu nome não é Bolso.
-Claro que é, Bolso.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
Ou esvazia os bolsos,
ou farei isso por você.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
Só isso? Você só tem isso?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
-Está tudo bem, Albert?
-Srta. Thatcher!

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
-Eu só estava lhe ajudando a catar tudo.
-Quanta gentileza.

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Já que está tão ansioso em ajudar,

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
pode ficar depois da aula
e me ajudar a limpar a sala.

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Eu estava só brincando. Certo, Bolso?
Quero dizer, Albert.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
Sei exatamente o que estava fazendo,

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
e vou me esforçar para que a faxina
também seja bem divertida.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Você tem um ótimo olho
para tesouros, Albert.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Se seus colegas lhe perturbarem,
você virá falar comigo?

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
-Sim, senhora.
-Está bem.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
Como Jack Thornton pode acreditar
em algo tão ridículo?

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
-Ele não falou nada para você?
-Não.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Agora eu compreendo
por que ele foi tão rude comigo ontem.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
Devo admitir
que após o que aconteceu na mina,

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
fiquei com raiva suficiente de Deus
para incendiar uma igreja, mas...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
Juro que não fiz isso.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,755
De onde você acha
que vêm essas suspeitas?

71
00:05:55,822 --> 00:05:58,791
Parece que o delegado
achou uma lata do meu óleo de baleia

72
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
-entre as ruínas da igreja.
-Óleo de baleia? Isso é absurdo.

73
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
Quando eu era garota,
meu pai o usava nos navios.

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Basicamente, isso só cria fumaça
e um fedor horrível.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Pode até ser, mas ele pensa
que foi a origem do incêndio.

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
E pelo que eu sei,
sou a única na cidade que o utiliza.

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Mesmo assim, quem achar que você
é incendiária precisa examinar a cabeça,

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
inclusive o delegado Thornton.

79
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
Gostaria de me livrar da sensação

80
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
de que algo ruim vai acontecer.

81
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
-O que está fazendo acordada?
-Não consigo dormir.

82
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
Por quê?

83
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
-O que é um incendiário?
-Alguém que põe fogo em algo.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
Por que está me perguntando isso?

85
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Ouvi a mamãe e a Srta. Thatcher
conversando.

86
00:07:06,425 --> 00:07:10,797
Ela disse que o delegado pensa
que ela usou o óleo de baleia fedorento

87
00:07:10,863 --> 00:07:12,765
para botar fogo na igreja.

88
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
Estou com medo, Gage.
E se levarem a mamãe embora?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
-Delegado.
-Sr. Gowen.

90
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Creio que conhece o Sr. Spurlock,
chefe de segurança.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
-Já nos cruzamos algumas vezes.
-Obrigado.

92
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
Se fôssemos da mesma idade,
poderíamos ter nos cruzado na academia.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
-Você foi da polícia montada?
-Não. Não cheguei tão longe.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
Na metade do curso, resolvi trabalhar
na Agência Pinkerton.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
Soube que você tenciona reabrir
a investigação sobre o incêndio da igreja.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
Eu não diria tanto.
Ainda pode ser um acidente.

97
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
Eu descobri novas informações
que merecem ser investigadas.

98
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Você testou amostras do solo, certo?

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Avisarei quando souber mais.

100
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
O que eu sei
é que uma igreja comprada e quitada

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,896
pela Pacific Northwest Mining

102
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
foi destruída pelo fogo
um mês após um desastre na mina.

103
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
-Para mim, isso parece suspeito.
-Gabe?

104
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
Você acha que minha mãe
pôs fogo na igreja?

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Nós deveríamos conversar
sobre isso depois.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
Não! Quero saber a verdade.

107
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
A verdade é que eu fiz
algumas perguntas a ela.

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Por enquanto, é só isso.

109
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
Promete que ela não é uma suspeita?

110
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
Não. Infelizmente, não posso fazer isso.

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Se você tentar tirá-la de nós...
Juro por Deus que brigarei com você.

112
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
Não invejo a sua posição, delegado.

113
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
Mas se você acredita
que a Sra. Montgomery é suspeita...

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
por que ainda não a prendeu?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
Ao contrário da investigação
original do Sr. Spurlock,

116
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
quero ser mais minucioso

117
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
antes de acusar uma viúva com três filhos.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Então, estamos entendidos.

119
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
Se ela realmente for culpada,
quero vê-la atrás das grades

120
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
-antes de ser julgada pelo magistrado.
-O que ela vai fazer, fugir?

121
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Se ela for culpada, por que não?

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,846
Não sei o que ela faria
nessas circunstâncias,

123
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
mas esta é uma cidade da companhia,

124
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
e preciso manter a ordem,
ou todo o sistema vai desmoronar.

125
00:09:46,319 --> 00:09:49,255
Não podemos deixar os cidadãos
correndo por aí afora,

126
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
aplicando sua própria versão
destorcida de justiça.

127
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
Nisso podemos concordar, não é mesmo?

128
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Podemos.

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
-Reverendo.
-Sra. Montgomery.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Graças a Deus Elizabeth
encontrou a garotinha.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Sim, com certeza.

132
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
-É uma benção termos Rosaleen de volta.
-Mais um mistério resolvido.

133
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Usem a imaginação.

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Pensem como deve ter sido
para Simon Fraser

135
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
e seus homens durante todo o inverno,
tão longe de casa.

136
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
Pode me explicar seu desenho, Rosaleen?

137
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
É o que os exploradores enxergaram
quando finalmente passaram pela montanha.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
Você gostou?

139
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
É lindo. Como o som da sua voz.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Desculpe interromper.
Só preciso de um minuto do seu tempo.

141
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
É importante.

142
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Continuem com os desenhos.
Voltarei em um instante.

143
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
É melhor ter uma boa razão
para interromper a aula.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Desculpe, mas precisava falar com você,
e não podia esperar.

145
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
-Agora você tem tempo para conversar?
-Eu só queria ajudar Cat.

146
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
Acusando-a de incendiária?

147
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
Não. Tentando eliminá-la como suspeita.

148
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Mas não está sendo fácil.

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Então tente usar o bom senso.

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Por que acha que não foi só um acidente?

151
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
Não estou eliminando essa possibilidade,

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
mas existem provas suficientes
contra ela, Elizabeth.

153
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
Você não pode achar
que ela arriscaria o bem-estar dos filhos

154
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
-fazendo algo tão egoísta.
-É por isso que preciso de sua ajuda.

155
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Queria fazer algumas perguntas
aos filhos dela.

156
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
-Não.
-Não há ninguém na cidade

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
que sabe onde Cat estava
na noite do incêndio.

158
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Talvez os filhos dela saibam,

159
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
mas se ela estiver com eles,
não posso checar a história legalmente.

160
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
De jeito nenhum.

161
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth...

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Escute bem.
Ela pode estar em sérios apuros.

163
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Se quiser que eu tenha a chance
de eliminá-la como suspeita,

164
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
vou precisar de sua ajuda.

165
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
-Acha que ela estava com raiva?
-Acho.

166
00:12:58,210 --> 00:13:02,047
-Srta. Thatcher, estamos em apuros?
-Claro que não.

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
O delegado Jack só quer lhe fazer
algumas perguntas. Só isso.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,053
Por que ele não pergunta
a todos nós juntos?

169
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
Suponho que podemos considerar isso
como um joguinho que ele gosta de jogar.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
Não me parece muito divertido.

171
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
Gabe?

172
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Seu irmão falou que não sabia

173
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
aonde sua mãe foi na noite do incêndio.

174
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
Também diria o mesmo?

175
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Ela só falou que queria ficar sozinha.
Mas isso não a torna uma incendiária.

176
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
E vocês três foram à vigília,
de qualquer jeito,

177
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
-sem sua mãe?
-Ela nos deixou com Abigail Stanton.

178
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
-E daí?
-Gabe...

179
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
-Ela estava em casa quando voltaram?
-Não.

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
Ela voltou tarde,
após irmos para cama.

181
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Abigail ficou conosco até ela chegar.

182
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
Isso é tudo que eu sei.

183
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
Já terminamos?

184
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Sim.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Olá, Emily. Sente-se.

186
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
Estou tentando entender algumas coisas.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
-Acha que pode me ajudar?
-Vou tentar.

188
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
Ótimo.

189
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
Lembra-se de uma missa especial,
faz algum tempo?

190
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
Com muitas velas bonitas e estórias
sobre homens que se feriram na mina?

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
Como o papai?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Sim. Como o seu papai.

193
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Mas sua mãe não foi à missa, certo?

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
Sabe por quê?

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
-Gostaria de saber aonde ela foi.
-Eu não sei.

196
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Quando ela voltou na manhã seguinte.
perguntei para ela,

197
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
mas ela estava cansada demais
para me contar.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
Quer dizer quando ela chegou
tarde da noite?

199
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
Não. O sol estava alto quando ela chegou.
Mamãe veio para a cama comigo.

200
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Emily, você tem certeza? Pense bem.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
O galo também estava cantando.

202
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Muito obrigado.
Obrigado por me ajudar.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,530
Você pode esperar lá fora,
com seus irmãos?

204
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
Eu acertei todas as respostas,
Srta. Thatcher?

205
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
A verdade é sempre certa, Emily.
Você se saiu bem.

206
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
O gato está escondendo algo.

207
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
Tarde da noite ou na manhã seguinte.
Isso importa?

208
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Parece que importa o suficiente
para ela mentir a respeito.

209
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
-E meu trabalho é descobrir por quê.
-Eu vou com você.

210
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
Acho que não.

211
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Sua autoridade só vale nesta sala.

212
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Se você vai interrogar erroneamente
uma mulher inocente que é minha amiga,

213
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
quero estar presente.

214
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Srta. Montgomery, esta é sua última chance
de contar a verdade.

215
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Seus dois filhos dizem que você
chegou tarde na noite da vigília.

216
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
Mas Emily diz
que você só voltou de manhã.

217
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
-Qual é a verdade?
-Não pus fogo na igreja, Jack.

218
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Tenho uma ótima explicação
para onde eu estava...

219
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
Mãe? Por que ele está aqui?

220
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Vá para dentro. Por favor.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
Não antes de você me contar
o que está havendo.

222
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
-Pode ficar com eles, por favor?
-Claro.

223
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
Certo. Fiquem lá dentro
com a Srta. Thatcher, esta bem?

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Ela vai ajudar vocês
com o dever de casa.

225
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Vamos pegar os livros.

226
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
-Gabe, você também.
-Não.

227
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Sinto muito, delegado. Não posso
discutir este assunto agora.

228
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
Neste caso, podemos continuar
esta conversar no meu escritório,

229
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
se é assim que você prefere.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
Você vai prendê-la?

231
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Fique calmo, Gabe.

232
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
Só vou levá-la
para fazer algumas perguntas.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
-Está tudo bem.
-Não!

234
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Você está tentando prendê-la.
Não pode fazer isso! Eu odeio você!

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
Gabriel, por favor, pare!
Preciso que me escute!

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
Não, mãe. Você não fez nada.
Não vá com ele.

237
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
Não. Só preciso responder
algumas perguntas, está bem?

238
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
E agora, preciso que você seja adulto.

239
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Seja forte, está bem?

240
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
Está bem?

241
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Vou partir imediatamente
e confirmar sua estória.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Se for confirmada, isto não durará muito.

243
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Eu prometo.

244
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
Então, ainda não acredita em mim?

245
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
Um agente da Pinkerton ficará aqui
enquanto eu estiver fora.

246
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
Qual deles?

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
Faz diferença?

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
A única coisa que me importa
é voltar para meus filhos.

249
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
Isto é da Cat.

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Para os filhos dela.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Você prendeu uma mulher inocente
na frente do próprio filho. Por quê?

252
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
Eu lhe dei a chance de falar.

253
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
Ela não falou nada
até chegarmos na cadeia.

254
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Vou viajar para confirmar a estória.
Deve provar a inocência dela.

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
Então, por que você a prendeu?

256
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
Por que não lhe deu
o benefício da dúvida?

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
Porque tenho a responsabilidade
de tratar todos igualmente,

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
quer seja Catherine Montgomery
ou Henry Gowen.

259
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
-Ela não fez aquilo.
-Talvez você esteja certa,

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
mas ficaria surpresa
se visse o que as pessoas fazem

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
quando estão sofrendo
ou quando estão com raiva.

262
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Espero que este não seja o caso.
Espero confirmar a estória,

263
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
mas preciso que tenha paciência.

264
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Confie em mim.
Deixe-me fazer meu trabalho.

265
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Então, não vou atrasá-lo.

266
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
-Não parecem bons.
-O que é isso?

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
São os biscoitos da sua mãe,
segui a receita cuidadosamente.

268
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Queria que a mamãe estivesse aqui.
Os biscoitos dela não fazem esse ruído.

269
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Pronto. Pode amolecê-los
com um pouco de caldo.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
Ou um martelo.

271
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Está bem. Aqui estamos.

272
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Crianças, eu sinto muito.

273
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
Não estou com fome.
De que adianta comer?

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
Está bem. Por hoje, já chega.
Vocês estão dispensados.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
Não esqueçam do dever de casa.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albert.

277
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
-Qual é o problema?
-Não há problema, senhora.

278
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
É só que...

279
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
Trouxe algo para você.

280
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Meu Deus.

281
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
Não gostou?

282
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
É lindo.

283
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
E caro demais.

284
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Albert, sinto muito,
mas não posso aceitá-lo.

285
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
-Por quê?
-Porque é excessivo.

286
00:21:55,681 --> 00:21:56,748
Onde arrumou isso?

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Bem, eu...

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Por favor, diga a verdade.

289
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
Eu o encontrei quando pescava
no riacho e o peguei.

290
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
Não imagino quem poderia ser
tão descuidado.

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Talvez tenha sido o Sr. Spurlock.

292
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
Talvez?

293
00:22:18,637 --> 00:22:21,740
Ele me falou que se eu o achasse, ele...

294
00:22:22,474 --> 00:22:23,675
Ele me daria um canivete.

295
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
Ele sabe que me chamam de Bolso

296
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
e que gosto de achar coisas
e guardá-las.

297
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
-Sr. Spurlock, da Pinkerton?
-Sim, senhora.

298
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Ele percebeu
que eu o observava no riacho,

299
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
e disse que o colar
tinha caído do bolso dele,

300
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
e que ele o tinha perdido.

301
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
Eu deveria ter devolvido para ele,
mas eu já tenho um canivete.

302
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
E ele é tão bonito.

303
00:22:50,902 --> 00:22:52,404
E você é tão bonita...

304
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
Eu aprecio sua generosidade,

305
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
de verdade,

306
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
mas tenho certeza que o Sr. Spurlock
sente muita falta disso.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
Que tal se eu lhe devolver o colar,
para tranquilizá-lo?

308
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
É só que...

309
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
Sei que você costumava ser rica,
então, quando eu o achei...

310
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
Achei que você o apreciaria.

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
Posso lhe contar
um pequeno segredo, Albert?

312
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
As garotas não ligam
se um presente é luxuoso,

313
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
mesmo as garotas que foram ricas.

314
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
Sério?

315
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
O que importa para nós
é que os presentes venham do coração.

316
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
-Como este aqui.
-Eu fiz isso!

317
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Então, você não precisa
dos meus conselhos.

318
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Já sabe como dar presentes
de coração.

319
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Um dia, você fará uma garota
muito feliz...

320
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
como esta avezinha me fez feliz.

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Pretzels, bolo de gengibre, charque.

322
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
-Parece que vão dar uma festa.
-Mamãe esta na cadeia.

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
Vamos visitá-la antes do jantar.

324
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Sinto muito. Eu não sabia.

325
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
Jack acha que a mamãe pôs fogo na igreja,
mas sabemos que ela não fez isso.

326
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
-Ela merece algo para alegrá-la.
-Concordo.

327
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
E uma dúzia de balas.

328
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Sim, certamente.

329
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Srta. Thatcher,
acabamos de saber sobre a Cat.

330
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
-Isso é inimaginável.
-Sim.

331
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Sei que tudo será explicado em breve,

332
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
e ela voltará para casa,
que é o lugar dela.

333
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Claro que sim.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Que vergonha. Pobres crianças.

335
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
Ela dava aula de catecismo
todos os domingos,

336
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
e pôs fogo na igreja. É de tirar o fôlego.

337
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
Não consigo crer que ela faria isso.

338
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
Não é de espantar. Ela foi a única pessoa
que não estava na vigília.

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
Gabe?

340
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
Gabe!

341
00:25:17,916 --> 00:25:19,084
-Ei, Gabe!
-Gabe!

342
00:25:19,150 --> 00:25:20,886
-Não pode voltar aí!
-Foi você?

343
00:25:20,952 --> 00:25:23,722
-Podem nos dar licença?
-Você pôs fogo na igreja.

344
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
Por isso não disse nada
na nossa frente!

345
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
Com licença.

346
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
Rezaremos para que tudo
se resolva rápido.

347
00:25:29,294 --> 00:25:32,597
-Obrigada por terem vindo.
-Diga para mim!

348
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
Você pôs fogo na igreja?

349
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
Você sabe que eu nunca faria
uma coisa dessas!

350
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
Então, por que está mentindo?

351
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
Sei que isso é difícil para você.

352
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Só quero que confie em mim
um pouco mais, está bem?

353
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
Como ainda está rosada?
Não deveria estar rosada. Cozinhe.

354
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Só não vá queimar de novo.

355
00:26:13,705 --> 00:26:14,806
Só um minuto!

356
00:26:19,711 --> 00:26:20,845
Estou indo!

357
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
Boa noite, Srta. Thatcher.

358
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Reverendo Anderson, entre.

359
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
Só passei para ver como as crianças
estão se sentindo.

360
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
Estão tão bem quanto poderíamos esperar,

361
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
embora obviamente
precisem da mãe em casa.

362
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Eu compreendo.

363
00:26:42,200 --> 00:26:44,803
Cat e eu temos nossas diferenças,
mas o bem-estar

364
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
dessas crianças é outra questão.

365
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
-Falei para devolver agora!
-Passe para mim!

366
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
Gabe, quero que me dê agora!

367
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
-Acho melhor eu...
-Posso voltar outra hora.

368
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
-Com licença.
-Quero que me dê isso agora!

369
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
-Falei para você me dar!
-Tem rezado por nós?

370
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
Já chega!

371
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
-Falei para me devolver!
-Claro, minha jovem.

372
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
-Muito obrigada.
-Ele está agindo como um bebê.

373
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
Você tem 11 anos e quer um ursinho?

374
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
-É melhor eu ir.
-Devolva!

375
00:27:11,696 --> 00:27:13,732
Falei para me devolver!

376
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
-Parem! Parem já com isso.
-Não! Eu quero isso!

377
00:27:17,802 --> 00:27:19,771
Garotos, venham aqui!

378
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Já basta.

379
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
A Srta. Thatcher achou o colar da mamãe.

380
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Você deve ter se confundido, meu bem.

381
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Este colar pertence à outra pessoa.

382
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
Eu ia devolvê-lo amanhã.

383
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
Não. O homem que queria casar com a mamãe
deu isso a ela depois que papai morreu.

384
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
-Quem queria casar com a mamãe?
-O Sr. Spurlock.

385
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Pensei que nunca mais veria isso.

386
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
Por que não falou nada
sobre você e o Sr. Spurlock antes?

387
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
Não achei que fosse importante.

388
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
O interesse dele por um relacionamento
era muito maior que o meu.

389
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat...

390
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
Ontem, Jack acusou você de ocultar algo,
e eu a defendi.

391
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
Acho que você saberá da verdade em breve.

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Por favor.

393
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Meu marido, Joe, era...

394
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
um bom homem, Elizabeth.

395
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
Ele era um pai maravilhoso.

396
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Mas ele cometia...

397
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
erros.

398
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Ele tinha uma fraqueza
da qual se envergonhava muito,

399
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
algo que as crianças não sabiam.
Ninguém sabia.

400
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
Não entendo.

401
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
Ele gostava de...

402
00:28:59,471 --> 00:29:00,338
jogatina.

403
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Ele jogava cartas com outros homens
da cidade vizinha.

404
00:29:05,510 --> 00:29:10,248
Algumas vezes, ele ganhava.
Mas era mais comum que perdesse.

405
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
Ele corria atrás de um grande prêmio
que nos salvaria das dívidas.

406
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
Não havia como convencê-lo.

407
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
-Eu não conseguia impedi-lo de jogar.
-Meu Deus...

408
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Ele cavou para si mesmo
um buraco muito profundo.

409
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
Havia um agiota que viu
um homem desesperado,

410
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
e continuava a lhe dar
cada vez mais crédito.

411
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
Uma semana após...

412
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
o desastre na mina,
ele veio atrás do seu dinheiro.

413
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
Você explicou que seu marido
tinha morrido e você não podia pagar...

414
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
Ele não ligou para isso.
Queria o que lhe era devido.

415
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Eu não sabia o que fazer.

416
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Não podia procurar meus amigos.
Tinha vergonha.

417
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
E Joe era um bom homem.

418
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
Eu não podia permitir
que a cidade pensasse mal dele.

419
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
E como Spurlock se encaixa nisso?

420
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
Ele era o único que sabia.

421
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Ele jogava cartas
com os mesmos homens que Joe.

422
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Ele sabia que eu estava em apuros.

423
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
Ele me procurou...

424
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
E ofereceu ajuda.

425
00:30:28,993 --> 00:30:30,228
Ele disse que...

426
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
pagaria a dívida se eu apenas...

427
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
fosse simpática com ele.

428
00:30:41,239 --> 00:30:42,440
Não.

429
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
Usou minha preocupação
com as crianças.

430
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
Ele pensou
que eu era fraca o suficiente...

431
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Eu sinto muito.

432
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Ele tentou me dar aquele colar e...

433
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
Fui um pouco brusca ao recusar.
Eu estava furiosa.

434
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Disse a ele que preferia viver
em uma tenda e morrer de fome do que...

435
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Atirei o colar na direção dele
com tanta força que caiu no riacho.

436
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Ele ficou com muita raiva.

437
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
Por isso ele pagou Albert Bickley
para procurar o colar no riacho.

438
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
-E o agiota?
-Bem, demorou um pouco.

439
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
Usei parte da pensão de viúva,
e passei noites em claro

440
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
fazendo velas, mas, finalmente,
paguei tudo sozinha...

441
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
na noite da vigília.

442
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
Então você estava pagando a dívida?

443
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Sim.

444
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack está tentando achar o agiota,

445
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
e rezo que ele confirme minha estória.

446
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
Eu não entendo.

447
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Por que não contou isso logo?

448
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
Por que não contou a verdade
e evitou tudo isso?

449
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
Porque não sou a única pessoa
que adorava meu marido, Elizabeth.

450
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
Meus filhos...

451
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
Meus filhos já perderam tanto.

452
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
Não podia deixar que perdessem
a boa lembrança que tinham do pai.

453
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
-Eu só...
-Eu entendo.

454
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
Mas e se Jack não encontrar o homem?

455
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
Ou se ele não confirmar sua estória?

456
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Talvez ele não esteja disposto

457
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
a admitir que pressionou uma viúva
a pagar a dívida do marido.

458
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
É um risco que terei de correr.

459
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
Então você prefere manter
o segredo do seu marido

460
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
mesmo se significa ser processada
por um crime que não cometeu?

461
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
Não tinha pensado no futuro.

462
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
Espero que não precise pensar.

463
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
Sr. Spurlock?

464
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
Sr. Spurlock, é Elizabeth Thatcher.

465
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
Srta. Thatcher?

466
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
O que a traz até aqui?

467
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Vim lhe devolver isto.

468
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

469
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Um triste capítulo de amor fracassado,
eu receio.

470
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
Meu coração dói
ao vê-la nessa situação

471
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
-por causa da igreja.
-O meu também.

472
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
-Obrigado por vir me devolver isto.
-Tenha um bom dia.

473
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
Óleo de baleia?

474
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
Você não consegue se controlar,
não é mesmo?

475
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
Foi você, certo?

476
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Você criou um problema para mim,
Srta. Thatcher.

477
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Você plantou a lata na igreja
após o incêndio para incriminar Cat.

478
00:34:45,383 --> 00:34:47,852
Tirou a lata do barracão dela
e veio queimá-la aqui.

479
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
-Pare de falar.
-Ela é inocente.

480
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
-Você não tinha o direito!
-Chega!

481
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
Você não tem direito de me julgar.

482
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Ofereci uma salvação
para ela e para as crianças.

483
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
E ela me rejeita?

484
00:35:05,603 --> 00:35:06,838
Por favor, não faça isso.

485
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
Jack!

486
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
Você está bem?

487
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

488
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
-Ele machucou você?
-Não. Como soube que eu estava aqui?

489
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
Fui à prisão e Cat falou
que você vinha ver o Spurlock.

490
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
-Foi ele quem incriminou Cat.
-Agora já acabou.

491
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Venha comigo.

492
00:35:33,431 --> 00:35:34,665
"Os garotos..."

493
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
"...correm..."

494
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
Mamãe!

495
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
Você voltou para casa.

496
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
-Mãe.
-Gabe.

497
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Mãe...

498
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
-Sinto muito.
-Não, está tudo bem.

499
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Agora estou em casa.
É o que importa, certo?

500
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Venha cá.

501
00:36:25,883 --> 00:36:28,653
Como professora,
sou atraída pela verdade.

502
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
Números não mentem,
e fatos são realmente fatos,

503
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
mas às vezes, precisamos
confiar uns nos outros,

504
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
porque a verdade nem sempre
é o que parece.

505
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
Às vezes, uma lata achada em um incêndio
não é o que parece,

506
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
e às vezes o amor aparece
na hora exata de salvar sua vida.

507
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Agradeço por todo o apoio

508
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
durante minha recente, digamos,
provação escandalosa.

509
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Estou realmente feliz
em estar hoje com vocês.

510
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
O Reverendo Anderson queria dizer
algumas palavras a todos nós.

511
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Eu serei breve...

512
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
e como muitos sabem,
isso vai contra minha natureza.

513
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Primeiro, para Cat...

514
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
Quero pedir seu perdão.

515
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
Eu a acusei de algo terrível porque...

516
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
Para ser honesto, senti ciúmes.

517
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
Fiquei com raiva ao perder paroquianos
para sua aula de catecismo.

518
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
No fim das contas,
segundo o delegado Thornton,

519
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
nossa igreja provavelmente
pegou fogo por acidente.

520
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
Mas eu deixei minhas suspeitas
correrem soltas.

521
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Ninguém deve se comportar assim,

522
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
muito menos um pastor.

523
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
Por favor, perdoe-me.

524
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
E agora, a todos vocês...

525
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
Nos últimos meses...

526
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
eu não tenho sido...

527
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
o pastor de que precisavam
nesta hora de angústia.

528
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
Em vez disso, estava preocupado
com minha própria segurança...

529
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
em manter meu próprio emprego.

530
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
E por isso, eu estou profundamente...

531
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
profundamente arrependido.

532
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Eu só espero...

533
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
que com o tempo, encontrem em
seus corações motivos de me perdoar.

534
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
Pastor!

535
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
Faz tempo que muitos de nós
não ouvimos seus sermões.

536
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
O que acha de conduzir a missa
hoje de manhã?

537
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
Seria um prazer.

538
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Salmo 23...

539
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Obrigada por ter aceitado
vir a este piquenique.

540
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
Espero que não tenha ficado sem graça.

541
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
Um almoço grátis
nunca me deixa sem graça.

542
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Só achei que era o mínimo
que podia fazer

543
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
para demonstrar gratidão em relação
ao pequeno incidente com o Sr. Spurlock.

544
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
Quer dizer o pequeno incidente
em que salvei sua vida?

545
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
-Sim, esse mesmo.
-Não precisa me agradecer.

546
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
Teria feito o mesmo
por qualquer cidadão daqui.

547
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Certo. Claro que sim.
Não esperaria menos de você.

548
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Embora se um mineiro rabugento
com barba por fazer

549
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
pulasse em meus braços,
não teria sido tão agradável.

550
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Espero que goste de sanduíche de rosbife.

551
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
Qualquer coisa com bife é bem-vindo,
muito obrigado.

552
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Para ser honesta,
não sou a melhor cozinheira.

553
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Parece que nasci sem esse talento.

554
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Talvez tenha ouvido
os rumores na cidade.

555
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
Não.

556
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Desculpe.

557
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
-Parece que alguém aqui não foi convidado.
-O quê?

558
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
-Aranha.
-Aranha?

559
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
Por favor...

560
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Desculpe.

561
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
Não tem de quê.

562
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
Provavelmente, não devemos
fazer disso um hábito.

563
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
De jeito nenhum.

564
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Tradução:
Ana Paula Linhares