1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
Tidigare i When Calls The Heart:

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
Varför behöver bolaget skicka sina spioner
till en söndagsskola?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
Vissa människor i den här staden
litar inte på varandra.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery drar en publik
i skogsdungen.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Jag kanske borde anställa henne.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
Om du inte möter deras behov,
flockas de till någon som gör det.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Någon brände ner min kyrka
för sex veckor sedan.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Jag undrar om du vet vad det här är.

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
Det är valolja.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
NORDIC'S BEST
VALOLJA

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Jag ser att du har hittat min valolja.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Ja, ma'am.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
Jag var bara nyfiken. Man ser det
inte så ofta nuförtiden.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
Man ser det inte alls.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
-Jag måste specialbeställa det.
-För din...

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
-För att göra ljus?
-Ja.

17
00:01:13,173 --> 00:01:17,377
Ja, det är en liten sidoverksamhet jag
startade efter min man dog.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Jag har tre munnar att mata.
Hans dödspension räcker inte till.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Det måste vara en utmaning att ta hand
om tre barn själv.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Ja, det kan vara stressigt.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
Jag antar att det gör en arg också.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
Jag förstår inte vad du menar.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
Minns du en speciell vaka som hölls
vid gruvan för sex veckor sedan?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Självklart. Den var för männen
vi förlorade i explosionen.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Men du valde att inte närvara.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
Jag valde att sörja min man privat. Det är
ingen hemlighet för de som känner mig.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
Eller för dem som markerade det
som samma kväll kyrkan brann ner.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Du kan säga till den kära pastorn
att jag inte tände eld på hand kyrka.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Mrs Montgomery... Kan du förklara
hur en burk av samma valolja

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,305
hamnade i det som kvarstod av byggnaden?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
Valolja? Användes det
för att bränna ner kyrkan?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Det verkar så.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
Anklagar du mig för mordbrand, konstapeln?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
Jag anklagar inte.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Jag ställer bara ett par frågor.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
-Får jag behålla den här?
-Varsågod.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Hallå! Jack?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Som lärarinna lär jag mig
nya saker varje dag.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
Barnen är mina studenter,
men de är även mina lärare.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
De lär mig vilka nycklar
som låser upp deras sinnen,

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
och deras entusiasm leder mig.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
De är alla unika,

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
och jag lär mig att identifiera dem
som behöver drivas på fortare

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
och de som behöver tålamod
och en långsammare takt.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
God morgon.
God morgon, Emily.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
-God morgon.
-God morgon, miss Thatcher.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Miss Thatcher, min mamma frågade om du
kunde komma förbi efter skolan.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
-Hon sa att det är viktigt.
-Visst, säg till henne att jag kommer.

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Kom igen, Pockets, töm dem
och visa mig vad du har.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
-Jag heter inte Pockets.
-Det är det visst, Pockets.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
Antingen tömmer du dem,
eller så gör jag det.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
Är det allt du har?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
-Är allt okej här, Albert?
-Miss Thatcher!

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
-Jag hjälpte honom bara att plocka upp.
-Vad snällt.

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Då du så gärna vill hjälpa till,

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
kan du väl hjälpa till med att städa
klassrummet efter skolan.

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Jag skojade bara, eller hur, Pockets?
Jag menar Albert.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
Jag vet precis vad du gör,

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
och därför ska jag se till att städningen
är extra skoj för dig.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Du har ett öga för skatter, Albert.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Säger du till om dina klasskamrater
ger dig problem?

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
-Ja, ma'am.
-Okej.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
Hur kan Jack Thornton tro
något så löjligt?

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
-Så han har inte sagt något till dig?
-Nej.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Nu förstår jag varför han var så
ohyfsad igår.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
Jag erkänner att efter det
som hände i gruvan,

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
var jag arg nog på Gud för att vilja
bränna ner en kyrka, men...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
Jag svär att jag inte gjorde det.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,755
Var tror du alla misstankar kommer från?

71
00:05:55,822 --> 00:05:58,791
Tydligen hittade konstapel Thornton
en burk valolja

72
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
-bland kyrkans spillror.
-Valolja? Det är absurt.

73
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
När jag var barn,
använde min far det på sina båtar.

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Det ryker och luktar mest illa.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Kanske det, men han tror att det
startade branden.

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Såvitt jag vet, är jag den enda i stan
som använder det.

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Den som tror att du är en mordbrännare
behöver undersöka sin hjärna,

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
inklusive konstapel Thornton.

79
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
Jag önskar att jag kunde göra mig
av med känslan av

80
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
att något dåligt kommer att hända.

81
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
-Vad gör du uppe?
-Jag kan inte sova.

82
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
Varför inte?

83
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
-Vad är en mordbrännare?
-Någon som bränner saker.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
Varför frågar du om det?

85
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Jag hörde mamma och miss Thatcher prata.

86
00:07:06,425 --> 00:07:10,797
Hon sa att Mountie Jack tror att hon
använde den stinkande valoljan

87
00:07:10,863 --> 00:07:12,765
som startade kyrkobranden.

88
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
Jag är rädd, Gabe.
Tänk om de för bort mamma?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
-Konstapeln.
-Mr Gowen.

90
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Du känner mr Spurlock,
min säkerhetschef.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
-Vi har korsat vägar ett par gånger.
-Tack.

92
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
Om vi hade varit jämngamla, hade vi
kanske träffats på akademin.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
-Var du en Mountie?
-Nej, jag lät det inte gå så långt.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
Bestämde mig för att skaffa
ett riktigt jobb på Pinkerton Agency.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
Jag hörde att du tänker öppna en utredning
angående kyrkobranden.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
Så långt går jag inte.
Det kan fortfarande varit en olycka.

97
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
Jag har hittat lite ny information
som behöver undersökas.

98
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Ser ut som att du testar jordprover?

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Jag säger till när jag vet.

100
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
Det jag vet är att en kyrka
som betalades

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,896
av Pacific Northwest Mining Company

102
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
brändes ner efter en gruvkatastrof.

103
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
-Det tycker jag verkar misstänksamt.
-Gabe?

104
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
Är det sant att du tror att min mamma
brände ner kyrkan?

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Vi borde prata om det här senare.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
Nej! Jag vill veta sanningen.

107
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
Sanningen är att jag ställer några frågor.

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Det är allt just nu.

109
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
Kan du lova att hon inte är misstänkt?

110
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
Nej, det kan jag tyvärr inte.

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Om du försöker ta henne från oss,
så svär jag att jag tänker slåss mot dig.

112
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
Jag avundas inte din position, konstapeln,

113
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
men om du tror att Montgomery-kvinnan
är en misstänkt...

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
...varför har du inte gripit henne än?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
Till skillnad från mr Spurlocks
ursprungliga utredning,

116
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
så vill jag vara mer noggrann

117
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
innan jag anklagar en änka med tre barn
för ett brott.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Bara så att vi förstår varandra...

119
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
...om hon är skyldig,
vill jag att hon fängslas

120
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
-innan hon kan sitta framför en domare.
-Vad ska hon göra, fly?

121
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Varför inte, om hon är skyldig?

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,846
Jag vet inte vad hon skulle göra
under de omständigheterna,

123
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
men det här är en bolagsstad,

124
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
och jag måste upprätthålla ordning,
annars faller hela systemet ihop.

125
00:09:46,319 --> 00:09:49,255
Vi kan inte låta invånare springa runt

126
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
och skipa deras egna konstiga rättvisa.

127
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
Det kan vi väl vara överens om?

128
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Ja.

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
-Pastor.
-Mrs Montgomery.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Tacka Gud att Elizabeth hittade
den lilla flickan.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Ja, verkligen.

132
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
-Det är en välsignelse.
-Det är ett löst mysterium.

133
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Använd er fantasi.

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Föreställ er hur det måste varit
för Simon Fraser

135
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
och hans män hela vintern,
så långt hemifrån.

136
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
Kan du berätta om din bild, Rosaleen?

137
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
Det är vad utforskarna såg när de
äntligen kom över berget.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
Gillar du den?

139
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
Den är vacker. Precis som din röst.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Ursäkta att jag stör.
Jag behöver en minut.

141
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
Det är viktigt.

142
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Fortsätt jobba på era bilder,
pojkar och flickor.

143
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
Bäst att du har en god anledning
för att störa min klass.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Förlåt, men jag måste prata med dig,
och det kunde inte vänta.

145
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
-Nu har du tid att prata?
-Jag försökte bara hjälpa Cat.

146
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
Genom att anklaga henne för mordbrand?

147
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
Nej, genom att försöka eliminera henne
som misstänkt.

148
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Men det är inte så enkelt.

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
Försök med folkvett.

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Vad får dig att tro att det inte bara
var en olycka?

151
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
Det utesluter jag inte helt,

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
men det finns bevis som pekar
mot henne, Elizabeth.

153
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
Du tror väl inte att hon skulle riskera
sina barns välmående

154
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
-genom att göra något så dumt.
-Därför behöver jag din hjälp.

155
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Jag vill ställa ett par frågor
till barnen.

156
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
-Nej.
-Det finns inte en själ i stan

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
som kan bekräfta var Cat var
när branden inträffade.

158
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Hennes barn kanske kan,

159
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
men jag kan inte bekräfta det
om de är i ett rum med henne.

160
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
Absolut inte.

161
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth...

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Lyssna på mig.
Hon kan vara i mycket trubbel.

163
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Om du vill att jag ska kunna utesluta
henne som misstänkt,

164
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
behöver jag din hjälp.

165
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
-Tror du att hon var arg?
-Ja.

166
00:12:58,210 --> 00:13:02,047
-Miss Thatcher, är vi i trubbel?
-Självklart inte.

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
Mountie Jack vill bara ställa
ett par frågor. Det är allt.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,053
Varför kan han inte fråga alla samtidigt?

169
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
Vi kan se det som en liten lek
han gillar att leka.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
Det är ingen rolig lek.

171
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
Gabe?

172
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Din bror, han sa att ha inte visste

173
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
var din mamma gick den kvällen
kyrkan brann.

174
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
Gäller det samma dig?

175
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Hon sa att hon ville vara ensam, men det
gör henne inte till en mordbrännare.

176
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
Och ni tre gick till vakan ändå,

177
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
-utan er mor?
-Hon skickade oss med Abigail Stanton.

178
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
-Och?
-Gabe...

179
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
-Var hon hemma när ni kom tillbaka?
-Nej.

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
Hon kom inte förrän efter
vi hade lagt oss.

181
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Abigail stannade hos oss
tills hon kom hem.

182
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
Det är allt jag vet.

183
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
Är vi klara?

184
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Ja.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Hej, Emily. Sätt dig.

186
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
Jag försöker klura ut ett par saker.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
-Tror du att du kan hjälpa mig?
-Jag ska försöka.

188
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
Bra.

189
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
Minns du en speciell minnesvaka
för ett tag sen?

190
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
Med många fina ljus och historier
om männen som skadades i gruvan?

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
Som min pappa?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Ja, som din pappa.

193
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Men din mamma, hon gick väl inte dit?

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
Vet du varför?

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
-Jag undrar var hon gick istället.
-Jag vet inte.

196
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Jag frågade när hon kom hem
på morgonen,

197
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
men hon var för trött för att berätta.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
Vänta, du menar när hon kom hem
senare den kvällen?

199
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
Nej. Solen var uppe när hon kom in
och mamma lade sig i sängen med mig.

200
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Emily, är du säker?
Fundera ordentligt.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
Tuppen gal också.

202
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Tack för att du hjälpte mig.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,530
Kan du vänta där ute med dina bröder?

204
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
Svarade jag rätt, miss Thatcher?

205
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
Sanningen är alltid rätt, Emily.
Du klarade det bra.

206
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
Cat döljer något.

207
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
Senare den kvällen eller nästa morgon,
vad spelar det för roll?

208
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Tydligen tillräckligt mycket för att hon
ska ljuga om det.

209
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
-Det är mitt jobb att ta reda på varför.
-Jag följer med.

210
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
Jag tror inte det.

211
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Din auktoritet slutar i klassrummet.

212
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Om du orättvist tänker förhöra
en oskyldigt kvinna och min vän,

213
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
tänker jag följa med.

214
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Mrs Montgomery, detta är din sista chans
till att berätta sanningen.

215
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
Båda dina söner säger att du kom hem
sent på kvällen efter vakan,

216
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
men Emily säger att det
var nästa morgon.

217
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
-Vilket är det?
-Jag brände inte ner kyrkan, Jack.

218
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Jag har en förklaring till
var jag befann mig...

219
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
Mamma? Varför är han här?

220
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Gå in, Gabe, snälla.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
Nej, inte förrän du berättar
vad det är som pågår.

222
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
-Kan du passa dem?
-Självklart.

223
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
Okej, gå in med miss Thatcher.

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Hon ska hjälpa er med läxorna.

225
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Kom, hämta böckerna.

226
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
-Gabe, du med.
-Nej.

227
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Ledsen, konstapeln. Jag kan inte
diskutera det just nu.

228
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
Då kan vi fortsätta diskussionen
på mitt kontor

229
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
om det är så du vill ha det.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
Griper du henne?

231
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Ta det lugnt, Gabe.

232
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
Jag ska bara ställa ett par frågor.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
-Det är okej.
-Nej!

234
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Du försöker arrestera henne.
Du kan inte göra det! Jag hatar dig.

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
Gabriel, sluta!
Du måste lyssna på mig!

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
Nej, mamma, du har inte gjort något.
Gå inte med honom.

237
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
Nej, jag måste bara svara
på några av hans frågor, okej?

238
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
Just nu måste du vara vuxen.

239
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Du måste vara stark, okej?

240
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
Okej?

241
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Jag ska rida ut för att kontrollera
din historia direkt.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Om det stämmer, blir det här kortlivat.

243
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Jag lovar.

244
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
Du tror fortfarande inte på mig?

245
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
En av Pinkertons ser efter saker
medan jag är borta.

246
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
Vilken?

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
Spelar det nån roll?

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
Det enda som spelar nån roll är att jag
kommer hem till mina barn.

249
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
Detta är från Cat.

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Det är till hennes barn.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Du grep en oskyldig kvinna
framför hennes son. Varför, Jack?

252
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
Jag gav henne möjligheten
till att prata.

253
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
Hon pratade inte förrän vi var
i häktet.

254
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Jag ska lämna stan för att bekräfta hennes
historia. Det kan rentvå henne.

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
Varför grep du henne till att börja med?

256
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
Varför inte bara tro på henne?

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
För att jag har ett ansvar
att behandla alla likadant,

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
oavsett om det är Catherine Montgomery
eller Henry Gowen.

259
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
-Hon gjorde det inte.
-Du kanske har rätt,

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
men du skulle bli förvånad över
vad folk är kapabla till

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
när de är sårade eller när de är arga.

262
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Jag hoppas att så inte är fallet
och att jag kan bekräfta hennes historia,

263
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
men nu måste du ha tålamod.

264
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Lita på mig. Låt mig göra mitt jobb.

265
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
Låt mig inte hindra dig.

266
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
-De här ser inte rätt ut.
-Vad är det?

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
Det är din mamma bullar.
Jag följde hennes recept.

268
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Jag önskar att mamma var här.
Hennes bullar låter inte.

269
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Du kanske kan mjuka upp dem
med lite sås.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
Eller en slägga.

271
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Okej, här ska vi se.

272
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Åh, barn, jag är så ledsen.

273
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
Jag är inte hungrig.
Vad är poängen med att äta ändå?

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
Okej, barn, det är allt för idag.
Ni får gå nu.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
Glöm inte era läxor.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albert.

277
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
-Vad står på?
-Inget, ma'am.

278
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
Det är bara...

279
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
Jag har något till dig.

280
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Herregud.

281
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
Gillar du det inte?

282
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
Det är vackert.

283
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
Och alldeles för dyrt.

284
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Jag är så ledsen,
men jag kan inte ta emot det.

285
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
-Varför inte?
-För att det är för mycket.

286
00:21:55,681 --> 00:21:56,748
Var har du hittat det?

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Tja, jag...

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Snälla, säg sanningen.

289
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
Jag hittade det när jag fiskade
i bäcken.

290
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
Jag kan inte tro att någon
är så vårdslös.

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Det kan ha varit mr Spurlock.

292
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
Kan?

293
00:22:18,637 --> 00:22:21,740
Han sa att om jag hittade det, så...

294
00:22:22,474 --> 00:22:23,675
...skulle han ge mig en pennkniv

295
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
och han vet att de kallar mig
för "Pockets",

296
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
och hur jag gillar att hitta saker
och behålla dem.

297
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
-Mr Spurlock, från Pinkerton?
-Ja, ma'am.

298
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Han såg att jag tittade på honom
vid bäcken,

299
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
och han sa att halsbandet
föll ur hans ficka

300
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
och hur han tappat bort det.

301
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
Jag borde gett det till honom,
men jag har redan en fickkniv.

302
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
Och det är så vackert.

303
00:22:50,902 --> 00:22:52,404
Och du är så vacker.

304
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
Jag uppskattar din generositet.

305
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
Det gör jag verkligen,

306
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
men mr Spurlock saknar det nog
väldigt mycket.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
Jag kan väl ge det till honom
och stilla hans sinne?

308
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Det är bara...

309
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
Jag vet att du brukade vara rik,
så när jag hittade det...

310
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
...trodde jag att du skulle
uppskatta det.

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
Får jag berätta en hemlighet, Albert?

312
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
Flickor bryr sig inte om
att en gåva är lyxig,

313
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
inte ens flickor som brukade vara rika.

314
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
Verkligen?

315
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
Vi bryr oss om gåvor som kommer
från hjärtat.

316
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
-Som den här.
-Jag gjorde den!

317
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Så du behöver inte mitt råd.

318
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Du vet redan hur man ger
gåvor från hjärtat.

319
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Du kommer att göra en ung dam
väldigt lycklig en dag,

320
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
precis som den här fågeln
gjorde mig lycklig.

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Kringlor, pepparkakor, torkat kött.

322
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
-Ser ut som att ni ska ha fest.
-Vår mamma sitter i fängelse.

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
Vi ska besöka henne innan middagen.

324
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Det har jag inte hört.

325
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
Jack tror att mamma brände ner kyrkan,
men vi vet att hon inte gjorde det.

326
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
-Hon förtjänar något som gör henne glad.
-Jag håller med.

327
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Och ett dussin lakritspinnar.

328
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Ja, visst.

329
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Åh, miss Thatcher,
vi hörde precis om Cat.

330
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
-Det är otänkbart.
-Ja, det är det.

331
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Jag är säker på att det blir löst snart,

332
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
och hon återvänder hem.

333
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Självklart.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Vilken skam. Stackars barn.

335
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
Alla de söndagarna
jag satt i hennes bibelklass,

336
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
och hon anlade branden.
Det får mig att tappa andan.

337
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
Jag kan inte tro att hon skulle göra det.

338
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
Det är tydligt. Hon var den enda av oss
som inte var med på vakan.

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
Gabe?

340
00:25:17,916 --> 00:25:19,084
-Hallå, Gabe!
-Gabe!

341
00:25:19,150 --> 00:25:20,886
-Du får inte gå dit!
-Du gjorde det, eller hur?

342
00:25:20,952 --> 00:25:23,722
-Ge oss ett ögonblick?
-Du brände ner kyrkan.

343
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
Det är därför du inte säger något
framför oss!

344
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
Vi ska gå ut.

345
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
Vi ska be om att detta blir löst fort.

346
00:25:29,294 --> 00:25:32,597
-Okej, tack för att ni kom.
-Berätta, mamma!

347
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
Brände du ner kyrkan?

348
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
Gabriel, du vet att jag aldrig skulle
göra något sånt!

349
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
Varför ljuger du då?

350
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
Jag vet att detta är svårt för dig.

351
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Jag vill bara att du litar på mig
lite längre, okej?

352
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
Hur är du fortfarande rosa?
Det ska du inte vara. Bli tillagad.

353
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Bli bara inte bränd igen.

354
00:26:13,705 --> 00:26:14,806
Ett ögonblick!

355
00:26:19,711 --> 00:26:20,845
Kommer!

356
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
God kväll, miss Thatcher.

357
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Pastor Anderson, kom in.

358
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
Jag kom för att ta reda på
hur barnen mår.

359
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
Som man kan anta,

360
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
men de behöver sin mamma här hemma.

361
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Jag förstår.

362
00:26:42,200 --> 00:26:44,803
Cat och jag har våra menings-
skiljaktigheter, men när det gäller

363
00:26:44,869 --> 00:26:47,138
barnens välmående är det
en annan sak.

364
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
-Ge tillbaka den! Nu!
-Ge den till mig!

365
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
Gabe, jag vill ha den!

366
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
-Kära nån, det är bäst...
-Jag kan komma tillbaka.

367
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
-Ursäkta mig.
-Ge den till mig!

368
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
-Jag sa ge den till mig!
-Har du bett för oss, sir?

369
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
Det räcker!

370
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
-Ge tillbaka den!
-Självklart, barn.

371
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
-Tack.
-Han är bara omogen.

372
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
Vad ska en 11-åring med en björn?

373
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
-Bäst att jag går.
-Ge den till mig!

374
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
-Sluta genast!
-Nej, jag vill ha den!

375
00:27:17,802 --> 00:27:19,771
Killar, kom hit!

376
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Det räcker.

377
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
Miss Thatcher,
jag har hittat mammas halsband.

378
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Du måste vara förvirrad, raring.

379
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Det halsbandet tillhör någon annan.

380
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
Jag tänkte återlämna det i morgon.

381
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
Nej, mannen som ville gifta sig med mamma
gav det till henne efter att pappa dog.

382
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
-Vem ville gifta sig med mamma?
-Mr Spurlock.

383
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Jag trodde aldrig jag skulle se det igen.

384
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
Varför sa du inget om dig och
mr Spurlock tidigare?

385
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
Jag trodde inte att det var viktigt.

386
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
Hans intresse i ett förhållande
var större än mitt.

387
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat...

388
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
...igår anklagade Jack dig för
att dölja något, och jag försvarade dig.

389
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
Jag antar att du får reda på sanningen
snart ändå.

390
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Snälla.

391
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Min man, Joe, var en...

392
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
...en god man, Elizabeth.

393
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
Han var en underbar far.

394
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Men han gjorde...

395
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
...misstag.

396
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Han hade en svaghet,
en som han skämdes mycket för,

397
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
en som barnen inte kände till.
Ingen kände till dem.

398
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
Jag förstår inte.

399
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
Han gillade att...

400
00:28:59,471 --> 00:29:00,338
...spela hasardspel.

401
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Han spelade kort med några män
i nästa stad.

402
00:29:05,510 --> 00:29:10,248
Han vann ofta,
men han förlorade ännu oftare.

403
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
Han jagade storvinsten som skulle
ta oss ur våra skulder.

404
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
Det gick inte att prata med honom.

405
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
-Jag kunde inte hindra honom.
-Herregud...

406
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Han grävde sig själv ett djupt hål.

407
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
Det fanns en korthaj som såg
en desperat man,

408
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
och bara gav honom mer och mer kredit.

409
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
En vecka efter...

410
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
...gruvkatastrofen,
dök mannen upp och ville ha sina pengar.

411
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
Förklarade du att din man var borta
och inte kunde återbetala...

412
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
Han brydde sig inte. Han ville ha
vad han var skyldig.

413
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Jag visste inte vad jag skulle göra.

414
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Jag kunde inte gå till vänner,
då jag skämdes,

415
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
och Joe var en bra man.

416
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
Jag tänkte inte låta den här staden
tycka illa om honom.

417
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
Och hur passar Spurlock in?

418
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
Han var den enda som visste.

419
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Han spelade kort med samma män,
med Joe.

420
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Han visste att jag var i trubbel.

421
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
Han kom till mig och...

422
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
...erbjöd hjälp.

423
00:30:28,993 --> 00:30:30,228
Han sa att han skulle...

424
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
...betala av skulden om jag var...

425
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
...vänlig mot honom.

426
00:30:41,239 --> 00:30:42,440
Åh, nej.

427
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
Han spelade på min oro för barnen.

428
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
Han trodde att jag var svag nog
för att...

429
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Jag är ledsen.

430
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Han försökte ge mig halsbandet och...

431
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
Jag var hård mot honom.
Jag var så arg.

432
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Jag sa att jag hellre ville bo i ett tält
och svälta innan jag skulle...

433
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Jag kastade tillbaka halsbandet så hårt
att det hamnade i bäcken.

434
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Han blev väldigt arg.

435
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
Det var därför han betalade Albert Bickley
för att leta efter halsbandet vid bäcken.

436
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
-Korthajen, då?
-Det tog ett tag.

437
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
Jag använde en del av Joes dödspension
och tillbringade många sömnlösa nätter

438
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
med att göra ljus, men jag lyckades
betala tillbaka allt själv...

439
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
...kvällen då vakan hölls.

440
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
Det var där du var,
du betalade av din skuld?

441
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Ja.

442
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack försöker hitta korthajen,

443
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
och jag ber om att han
bekräftar min historia.

444
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
Jag förstår inte.

445
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Varför sa du inget från början?

446
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
Varför inte bara berätta sanningen
och undvika det här?

447
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
För jag är inte den enda som
beundrade min man, Elizabeth.

448
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
Mina barn...

449
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
Mina barn har redan förlorat så mycket.

450
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
Jag kunde inte låta dem förlora
deras goda minne av honom också.

451
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
-Jag bara...
-Jag förstår.

452
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
Men tänk om Jack inte hittar mannen?

453
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
Eller tänk om han inte bekräftar
din historia?

454
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Han kanske inte är så villig

455
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
till att erkänna att han tvingade
en änka till att betala sin makes skuld.

456
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
Det är en risk jag måste ta.

457
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
Så du håller hellre tyst om din mans
hemlighet,

458
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
även om det innebär att du blir åtalad
för ett brott du inte begått?

459
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
Jag har inte tänkt
så långt in i framtiden.

460
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
Det hoppas jag att du inte behöver.

461
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
Mr Spurlock?

462
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
Mr Spurlock, det är Elizabeth Thatcher.

463
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
Miss Thatcher?

464
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
Vad för dig ända ut hit?

465
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Jag kom för att återlämna det här.

466
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

467
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Misslyckad kärlek, är jag rädd.

468
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
Mitt hjärta är krossat av att se henne
i situationen

469
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
-...hon är i för kyrkobranden.
-Mitt med.

470
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
-Tack för att du återlämnade det här.
-Ha en bra dag.

471
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
Valolja?

472
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
Du kan väl bara inte hjälpa det?

473
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
Det var du, eller hur?

474
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Du har skapat ett problem för mig,
miss Thatcher.

475
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Du lade den burken i kyrkan efter branden
för att ge Cat skulden.

476
00:34:45,383 --> 00:34:47,852
Du tog den från hennes skjul
och brände den här.

477
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
-Sluta prata.
-Hon är en oskyldig kvinna.

478
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
-Du hade ingen rätt!
-Det räcker!

479
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
Du har ingen rätt till att döma mig.

480
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Jag erbjöd att rädda henne
och de ungarna,

481
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
och hon föraktar mig?

482
00:35:05,603 --> 00:35:06,838
Snälla, du behöver inte göra det här.

483
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
Jack!

484
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
Är du okej?

485
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

486
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
-Skadade han dig?
-Nej, men hur visste du att jag var här?

487
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
När jag kom till fängelset,
sa Cat att du skulle gå till Spurlock.

488
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
-Det var han som satte dit Cat.
-Det är över nu.

489
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Följ med mig.

490
00:35:33,431 --> 00:35:34,665
"Pojkarna..."

491
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
"...de springer..."

492
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
Mamma!

493
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
Mamma? Du är hemma.

494
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
-Mamma.
-Gabe.

495
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Mamma...

496
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
-Förlåt.
-Åh, nej, det är okej.

497
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Jag är hemma nu.
Det är allt som spelar någon roll.

498
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Kom hit.

499
00:36:25,883 --> 00:36:28,653
Som en lärarinna, dras jag till sanningen.

500
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
Siffror ljuger inte, och fakta är fakta,

501
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
men ibland måste vi lita på varandra,

502
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
för sanningen är inte alltid
vad den verkar vara.

503
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
Ibland är en oljeburk som hittas i
en brand inte vad den verkar vara,

504
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
och ibland kommer kärleken för att rädda
ens liv i grevens tid.

505
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Tack för ert stöd

506
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
under min nyliga skandalösa prövning.

507
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Det gläder mig att vara här med er idag.

508
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
Pastor Anderson ville säga ett par ord
till oss alla.

509
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Jag ska fatta mig kort...

510
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
...vilket, som de flesta av er vet,
går emot min karaktär.

511
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Först till Cat...

512
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
Jag ber om din förlåtelse.

513
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
Jag anklagade dig för något
hemskt för att...

514
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
...jag ärligt talat var svartsjuk.

515
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
Jag var arg för att mina församlings-
medlemmar gick till din söndagsskola.

516
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
Det visar sig,
enligt konstapel Thornton...

517
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
...att vår kyrkobrand antagligen
var en olycka.

518
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
Ändå hade jag vilda misstankar.

519
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Ingen ska uppföra sig så...

520
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
...allra minst en pastor.

521
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
Snälla, förlåt mig.

522
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
Och nu till er alla.

523
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
De senaste månaderna...

524
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
...har jag inte varit...

525
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
...pastorn ni behövt mest
under dessa dystra tider.

526
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
Istället har jag brytt mig mer om
min egna säkerhet...

527
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
...med att behålla mitt jobb...

528
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
...och för det är jag väldigt...

529
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
...väldigt ledsen.

530
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Jag kan bara hoppas...

531
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
...att ni med tidens gång kan förlåta mig
i era hjärtan.

532
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
Pastor?

533
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
Det var ett tag sedan vi hörde
en predikan från dig.

534
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
Vad sägs om att leda gudstjänsten idag?

535
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
Det hade varit ett nöje.

536
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Psalm 23...

537
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Tack för att du följde med
på picknicken, Jack.

538
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
Jag hoppas inte att det är obekvämt.

539
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
En gratis lunch gör mig aldrig obekväm.

540
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Jag tyckte att det var
det minsta jag kunde göra

541
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
för att visa min tacksamhet för den
lilla incidenten med mr Spurlock.

542
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
Du menar den lilla incidenten
där jag räddade ditt liv?

543
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
-Ja, den.
-Det behövs inte.

544
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
Jag hade gjort det samma för alla
invånare i Coal Valley.

545
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Visst. Självklart.
Jag hade inte förväntat mig något annat.

546
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Men att låta en sur gruvarbetare
med ett tre dagar gammalt skägg

547
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
hoppa in i min famn hade inte
varit lika trevligt.

548
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Hoppas du gillar rostbiffmacka.

549
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
Allt med biff är gott, tack.

550
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Jag är inte världens bästa kock.

551
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Jag blev född utan den talangen.

552
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Du kanske har hört ryktet i stan.

553
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
Nej.

554
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Förlåt.

555
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
-Vi verkar ha en oinbjuden gäst.
-Vad.

556
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
-Spindel.
-Spindel?

557
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
Snälla?

558
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Förlåt.

559
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
Inga problem.

560
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
Vi borde nog inte göra
en vana av det.

561
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
Absolut inte.

562
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Undertexter:
Sami Rusani