1
00:00:01,501 --> 00:00:03,336
ความเดิมจากตอนที่แล้ว

2
00:00:03,461 --> 00:00:06,715
ทำไมบริษัทถึงต้องการส่งคนมาเฝ้าดู
โรงเรียนวันอาทิตย์ด้วย

3
00:00:06,840 --> 00:00:09,259
เพราะเห็นได้ชัดว่า
คนในเมืองนี้ไม่ไว้ใจซึ่งกันและกัน

4
00:00:09,384 --> 00:00:13,263
แคต มอนต์โกเมอรี่พาคนมารวมกัน
ที่ป่าละเมาะได้

5
00:00:13,388 --> 00:00:15,098
บางทีผมน่าจะจ่ายเงินเดือนให้เธอ

6
00:00:15,223 --> 00:00:19,269
ถ้าคุณทำไม่ได้ตามที่พวกเขาต้องการ
พวกเขาจะไปหาคนที่ทำได้

7
00:00:19,394 --> 00:00:21,938
มีคนเผาโบสถ์ผมเมื่อหกสัปดาห์ก่อน

8
00:00:22,063 --> 00:00:24,983
คุณพอจะรู้หรือเปล่าว่า
ในกระป๋องนี้คืออะไร

9
00:00:25,108 --> 00:00:26,401
มันคือน้ำมันปลาวาฬ

10
00:00:33,533 --> 00:00:37,495
(นอร์ดิก ไขปลาวาฬชั้นเลิศ)

11
00:00:55,346 --> 00:00:58,349
เห็นได้ว่าคุณเจอคลังน้ำมันปลาวาฬของฉัน

12
00:00:58,475 --> 00:00:59,893
ใช่ครับ

13
00:01:01,144 --> 00:01:02,145
ผมแค่สงสัย

14
00:01:02,270 --> 00:01:04,189
เดี๋ยวนี้คนเราไม่ได้ใช้มันบ่อยเท่าไรแล้ว

15
00:01:04,314 --> 00:01:06,816
ที่จริงแทบไม่เห็นเลยด้วยซ้ำ

16
00:01:06,941 --> 00:01:08,985
ฉันต้องสั่งเป็นพิเศษ

17
00:01:09,110 --> 00:01:13,073
- เอาไว้ใช้ทำเทียนหรือครับ
- ใช่ค่ะ

18
00:01:13,198 --> 00:01:17,452
ค่ะ เป็นงานเสริมเล็กๆ ที่ฉันเริ่ม
หลังจากเสียสามีฉันไป

19
00:01:18,787 --> 00:01:23,666
ฉันยังต้องเลี้ยงดูอีกสามปากท้อง
เงินชดเชยของเขา จะใช้ได้นานแค่ไหนกัน

20
00:01:24,459 --> 00:01:29,088
มันคงลำบากมากแน่
ที่ต้องเลี้ยงลูกสามคนตามลำพัง

21
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
ค่ะ มันเครียดได้ง่ายๆ

22
00:01:32,842 --> 00:01:35,011
บางทีมันอาจทำให้คนโกรธได้ด้วย

23
00:01:36,221 --> 00:01:37,639
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณต้องการสื่ออะไร

24
00:01:38,723 --> 00:01:41,559
คุณจำการสวดภาวนาพิเศษ
เมื่อหกสัปดาห์ก่อนที่เหมืองได้ไหมครับ

25
00:01:42,769 --> 00:01:46,981
แน่นอนค่ะ มันจัดเพื่อคนของเรา
ที่สูญเสียไปกับเหตุการณ์ระเบิด

26
00:01:47,106 --> 00:01:48,858
แต่คุณเลือกที่จะไม่ไปร่วม

27
00:01:51,736 --> 00:01:57,033
ฉันเลือกที่จะคร่ำครวญถึงสามีฉันคนเดียว
มันไม่ได้เป็นความลับอะไรกับคนที่รู้จักฉัน

28
00:01:57,158 --> 00:02:01,162
หรือคนที่สังเกตเห็นว่า
มันเป็นคืนเดียวกันกับที่โบสถ์ถูกเผา

29
00:02:03,957 --> 00:02:08,503
คุณไปบอกบาทหลวงแสนดีคนนั้นได้เลย
ว่าฉันไม่ได้เป็นคนเผาโบสถ์เขา

30
00:02:12,132 --> 00:02:17,011
คุณมอนต์โกเมอรี่ คุณช่วยอธิบายหน่อยได้ไหม
ว่าทำไมกระป๋องน้ำมันอันเดียวกันนี้

31
00:02:17,137 --> 00:02:19,264
ถึงได้ตกอยู่ในซากของอาคารที่พัง

32
00:02:21,683 --> 00:02:25,562
น้ำมันปลาวาฬหรือคะ
มันถูกใช้เผาโบสถ์หรือคะ

33
00:02:26,437 --> 00:02:27,605
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

34
00:02:30,817 --> 00:02:33,194
นี่คุณกำลังจะกล่าวหาว่าฉัน
วางเพลิงหรือคะ คุณตำรวจ

35
00:02:35,155 --> 00:02:40,451
ไม่ได้กล่าวหา แค่ถามคำถามครับ

36
00:02:43,079 --> 00:02:46,082
- ขอผมเก็บกระป๋องนี้ไว้ได้ไหม
- ตามสบายเลยค่ะ

37
00:03:07,604 --> 00:03:11,024
แจ็ก สวัสดีค่ะ แจ็ก

38
00:03:33,504 --> 00:03:36,549
ในฐานะครู
ฉันได้เรียนรู้สิ่งใหม่ๆ ในทุกๆ วัน

39
00:03:36,674 --> 00:03:40,178
เด็กๆ คือนักเรียนของฉัน
แต่พวกเขาก็เป็นคนสอนฉันเช่นกัน

40
00:03:40,303 --> 00:03:43,556
พวกเขาสอนฉันว่าต้องใช้กุญแจดอกไหน
ถึงจะเปิดใจของพวกเขาได้

41
00:03:43,681 --> 00:03:45,808
และความกระตือรือร้นของพวกเขา
ก็นำทางฉัน

42
00:03:45,934 --> 00:03:47,435
พวกเขาแต่ละคนมีลักษณะเฉพาะตัว

43
00:03:47,560 --> 00:03:51,731
ฉันเรียนรู้ที่จะระบุว่าใครต้องการ
การผลักดันให้มากขึ้นและเร็วขึ้น

44
00:03:51,856 --> 00:03:55,026
และใครที่ต้องใช้ความอดทน
และก้าวไปอย่างช้าๆ

45
00:03:55,151 --> 00:03:56,444
อรุณสวัสดิ์จ้ะ

46
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
- อรุณสวัสดิ์ เอมิลี่
- อรุณสวัสดิ์ค่ะ ครูแทตเชอร์

47
00:03:59,322 --> 00:04:02,992
ครูแทตเชอร์ครับ แม่ผมถามว่า
วันนี้คุณจะมาหาหลังเลิกเรียนได้ไหมครับ

48
00:04:03,117 --> 00:04:07,205
- แม่บอกว่ามันสำคัญมาก
- ได้สิจ๊ะ บอกไปนะว่าฉันจะไป

49
00:04:10,875 --> 00:04:13,836
เร็วเข้า ไอ้กระเป๋า
เอามันออกมาให้หมดให้ฉันดูว่ามีอะไรบ้าง

50
00:04:13,962 --> 00:04:17,382
- ฉันไม่ได้ชื่อกระเป๋า
- ใช่สิ ไอ้กระเป๋า

51
00:04:17,507 --> 00:04:19,759
นายจะเอาออกมาให้หมดเอง
หรือให้ฉันจัดการให้

52
00:04:27,183 --> 00:04:29,143
แค่นี้หรือ นายมีแค่นี้เองหรือ

53
00:04:29,269 --> 00:04:30,979
- ทุกอย่างโอเคดีหรือเปล่า อัลเบิร์ต
- ครูแทตเชอร์

54
00:04:31,771 --> 00:04:36,109
- ผมแค่ช่วยเขาเก็บของพวกนี้ครับ
- แหม ใจดีจัง

55
00:04:36,234 --> 00:04:38,194
ไหนๆ เธอก็อยากช่วยเหลือแล้ว

56
00:04:38,319 --> 00:04:41,155
ทำไมเธอไม่อยู่ต่อหลังเลิกเรียน
แล้วช่วยครูทำความสะอาดห้องเรียนล่ะ

57
00:04:41,281 --> 00:04:45,118
ผมแค่แกล้งเล่นกับเขาเท่านั้น
ใช่ไหม กระเป๋า ผมหมายถึงอัลเบิร์ต

58
00:04:45,243 --> 00:04:47,078
โอ้ ครูรู้อยู่แล้วว่าเธอทำอะไรอยู่

59
00:04:47,203 --> 00:04:49,998
ครูก็เลยจะทำให้แน่ใจว่าการทำความสะอาด
นี่มันสนุกมากสำหรับเธอเช่นกัน

60
00:05:00,091 --> 00:05:02,552
เธอมีตาที่ช่างสรรหาสมบัตินะ อัลเบิร์ต

61
00:05:04,345 --> 00:05:07,056
ถ้าเพื่อนร่วมชั้นสร้างความเดือดร้อนให้เธอ
เธอมาบอกครูได้ไหม

62
00:05:08,016 --> 00:05:09,851
- ครับครู
- ดีจ้ะ

63
00:05:30,621 --> 00:05:33,624
คนอย่างแจ็ก ธอร์นตันจะเชื่ออะไร
ที่ไร้สาระขนาดนี้ได้อย่างไร

64
00:05:33,750 --> 00:05:35,501
เขายังไม่ได้พูดอะไรกับคุณหรือ

65
00:05:35,626 --> 00:05:39,213
เปล่า แต่ตอนนี้ฉันก็เข้าใจแล้วว่า
ทำไมเขาถึงหยาบคายใส่ฉันเมื่อวานนี้

66
00:05:41,924 --> 00:05:43,926
ฉันขอยอมรับ
หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นที่เหมืองนั่น

67
00:05:44,052 --> 00:05:48,514
ฉันโกรธพระเจ้ามากพอที่จะเผาโบสถ์ทิ้ง

68
00:05:48,639 --> 00:05:51,684
แต่ฉันสาบานได้ ว่าฉันไม่ได้ทำ

69
00:05:53,186 --> 00:05:55,813
คุณคิดว่าความสงสัยทั้งหมดนี่มาจากไหน

70
00:05:55,938 --> 00:05:58,608
ดูเหมือนว่าเจ้าหน้าที่ธอร์นตัน
พบกระป๋องน้ำมันปลาวาฬของฉันถูกเผาอยู่

71
00:05:58,733 --> 00:06:00,109
ที่ซากโบสถ์

72
00:06:00,234 --> 00:06:03,112
น้ำมันปลาวาฬหรือ นั่นมันไร้สาระ

73
00:06:03,237 --> 00:06:05,656
ตอนฉันเป็นเด็ก
พ่อฉันใช้น้ำมันนั่นกับเรือเขา

74
00:06:05,782 --> 00:06:08,451
ส่วนมากแล้วมันแค่ปล่อยกลิ่นกับควัน
ขึ้นไปสูงๆ เท่านั้น

75
00:06:08,576 --> 00:06:12,371
ก็อาจเป็นเช่นนั้น
แต่เขาคิดว่ามันคือตัวจุดชนวน

76
00:06:13,206 --> 00:06:16,250
เท่าที่ฉันรู้ มีแต่ฉันคนเดียวในเมืองนี้ที่ใช้มัน

77
00:06:16,375 --> 00:06:18,086
ยังไงก็แล้วแต่

78
00:06:18,211 --> 00:06:21,047
ใครก็ตามที่คิดว่าคุณเป็นนักวางเพลิง
ต้องตรวจประสาทหน่อยแล้ว

79
00:06:21,172 --> 00:06:22,673
รวมถึงเจ้าหน้าที่ธอร์นตันด้วย

80
00:06:22,799 --> 00:06:24,884
ฉันแค่หวังว่าจะกำจัดความรู้สึกนี้

81
00:06:25,009 --> 00:06:28,262
ที่ว่ากำลังจะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้น

82
00:06:53,079 --> 00:06:54,288
ทำไมเธอยังไม่นอน

83
00:06:54,413 --> 00:06:57,125
- หนูนอนไม่หลับค่ะ
- ทำไมล่ะ

84
00:06:57,250 --> 00:06:58,918
อะไรคือนักวางเพลิงคะ

85
00:06:59,043 --> 00:07:03,756
บางคนที่เผาอะไรบางอย่าง
ทำไมน้องถึงถามแบบนั้น

86
00:07:03,881 --> 00:07:06,384
หนูได้ยินแม่กับครูแทตเชอร์คุยกัน

87
00:07:06,509 --> 00:07:10,805
แม่บอกว่านายตำรวจแจ็ก
คิดว่าแม่ใช้น้ำมันปลาวาฬเหม็นๆ

88
00:07:10,930 --> 00:07:13,558
เป็นเชื้อเพลิงเผาโบสถ์

89
00:07:13,683 --> 00:07:16,811
หนูกลัว เกบ
ถ้าพวกเขาเอาแม่ไปล่ะ

90
00:07:36,164 --> 00:07:38,666
- คุณตำรวจ
- คุณกาวเวน

91
00:07:38,791 --> 00:07:41,127
ผมเชื่อว่าคุณรู้จักคุณสเปอร์ล็อก
หัวหน้าแผนกรักษาความปลอดภัยของผม

92
00:07:41,252 --> 00:07:42,920
โอ้ ครับ เราเคยเจอกันอยู่หลายครั้ง

93
00:07:43,045 --> 00:07:45,339
- ขอบคุณ
- ถ้าเราอายุใกล้เคียงกัน

94
00:07:45,465 --> 00:07:47,550
เราอาจจะเจอกันที่สถาบัน

95
00:07:47,675 --> 00:07:50,887
- คุณเคยเป็นตำรวจม้าหรือ
- เปล่า ผมไปไม่ได้ไกลขนาดนั้น

96
00:07:51,012 --> 00:07:54,640
ผมตัดสินใจจะเลิกกลางคัน
เพื่อไปทำงานกับหน่วยพิงเกอร์ตัน

97
00:07:56,476 --> 00:07:59,061
ผมได้ข่าวว่า คุณตั้งใจจะรื้อฟื้นคดี

98
00:07:59,187 --> 00:08:00,188
ไฟไหม้โบสถ์ขึ้นมาใหม่

99
00:08:00,313 --> 00:08:02,899
ผมไม่ได้ไปไกลขนาดนั้น
มันอาจยังเป็นอุบัติเหตุก็ได้

100
00:08:03,024 --> 00:08:05,651
ผมแค่บอกว่าผมเจอข้อมูลใหม่
ที่ต้องตรวจสอบดู

101
00:08:05,776 --> 00:08:07,904
ดูเหมือนว่าคุณตรวจสอบตัวอย่างดินใช่ไหม

102
00:08:09,739 --> 00:08:11,157
ผมจะแจ้งให้คุณทราบเมื่อผมรู้

103
00:08:11,282 --> 00:08:13,034
และเท่าที่ผมรู้

104
00:08:13,159 --> 00:08:16,746
คือโบสถ์ที่สร้างและจ่าย
โดยบริษัทเหมือง แปซิฟิก นอร์ทเวสต์

105
00:08:16,871 --> 00:08:20,208
ถูกเผาไม่เหลือซากหนึ่งเดือน
หลังจากเกิดเหตุร้ายที่เหมือง

106
00:08:20,333 --> 00:08:23,002
- สำหรับผมแล้ว มันน่าสงสัย
- เกบ

107
00:08:23,127 --> 00:08:25,338
จริงหรือเปล่าที่แม่ผมเป็นคนเผาโบสถ์

108
00:08:25,463 --> 00:08:28,466
- เราควรคุยกันเรื่องนี้ทีหลัง
- ไม่

109
00:08:29,842 --> 00:08:31,052
ผมต้องการทราบความจริง

110
00:08:36,307 --> 00:08:39,769
ความจริงก็คือ ฉันไปซักถามแม่เธอ

111
00:08:39,894 --> 00:08:43,648
- สำหรับตอนนี้ มันแค่นั้น
- คุณสัญญาได้ไหมว่าเธอไม่ใช่ผู้ต้องสงสัย

112
00:08:45,149 --> 00:08:48,611
ไม่ เสียใจด้วยฉันทำไม่ได้

113
00:08:51,948 --> 00:08:55,952
ถ้าคุณพรากแม่ไปจากเรา
ผมสาบานกับพระเจ้าเลยว่า ผมจะสู้กับคุณ

114
00:09:06,254 --> 00:09:08,172
ผมไม่อิจฉาคุณเลย คุณตำรวจ

115
00:09:08,297 --> 00:09:12,510
แต่ถ้าคุณเชื่อว่า
สาวมอนต์โกเมอรี่นั่นคือผู้ต้องสงสัย

116
00:09:12,635 --> 00:09:14,262
ทำไมคุณยังไม่จับเธอล่ะ

117
00:09:14,387 --> 00:09:16,764
มันคงไม่เหมือนกับ
การสืบสวนเดิมของคุณสเปอร์ล็อก

118
00:09:16,889 --> 00:09:19,392
ผมอยากตรวจสอบให้ถี่ถ้วน
ก่อนที่จะกล่าวหาหญิงม่าย

119
00:09:19,517 --> 00:09:20,851
ที่ต้องดูแลลูกสามคน ในข้อหาอาชญากรรม

120
00:09:21,811 --> 00:09:25,147
ดังนั้นเราเข้าใจตรงกัน

121
00:09:25,273 --> 00:09:27,608
ถ้าเธอเป็นผู้ทำความผิดจริง

122
00:09:27,733 --> 00:09:30,778
ผมต้องการให้เธอเข้าห้องขัง
จนกว่าเธอจะได้ให้การต่อหน้าผู้พิพากษา

123
00:09:30,903 --> 00:09:33,406
แล้วเธอจะทำอะไรได้ หนีหรือไง

124
00:09:33,531 --> 00:09:37,368
ถ้าเธอทำผิด ทำไมเธอจะไม่ทำอย่างนั้น

125
00:09:37,493 --> 00:09:40,913
ไม่ ผมไม่รู้ว่าเธอจะทำอย่างไร
ในสถานการณ์อย่างนั้น

126
00:09:41,038 --> 00:09:43,040
แต่นี่คือเมืองของบริษัท

127
00:09:43,165 --> 00:09:46,377
และผมต้องรักษาอำนาจไว้
ไม่อย่างนั้นระบบทั้งหมดก็จะล่ม

128
00:09:46,502 --> 00:09:49,297
เราไม่สามารถให้ประชาชนวิ่งไปทั่ว

129
00:09:49,422 --> 00:09:52,133
แล้วทำอะไรตามความยุติธรรม
บิดๆ เบี้ยวๆ ของตัวเอง

130
00:09:52,258 --> 00:09:54,719
เราตกลงกันเรื่องนี้ได้ใช่ไหม

131
00:09:59,974 --> 00:10:00,975
ได้

132
00:10:13,279 --> 00:10:16,449
- บาทหลวงคะ
- คุณมอนต์โกเมอรี่

133
00:10:19,035 --> 00:10:20,995
ขอบคุณพระเจ้า
ที่เอลิซาเบธเจอเด็กน้อยคนนั้น

134
00:10:21,120 --> 00:10:24,123
- ใช่
- ดีเหลือเกินที่ได้โรซาลีนกลับมา

135
00:10:25,082 --> 00:10:27,209
ปริศนากระจ่างแล้วข้อหนึ่ง

136
00:10:38,971 --> 00:10:40,973
ใช้จินตนาการของเธอ

137
00:10:41,098 --> 00:10:43,809
คิดซิว่ามันจะเป็นอย่างไรสำหรับ
ไซมอน เฟรเซอร์กับคนของเขา

138
00:10:43,934 --> 00:10:47,647
อยู่ห่างไกลจากบ้านในฤดูหนาวอันยาวนาน

139
00:10:52,151 --> 00:10:53,903
เล่าเรื่องราวของภาพเธอให้ครูฟังซิ โรซาลีน

140
00:10:54,028 --> 00:10:57,990
มันคือสิ่งที่นักสำรวจเห็น
ตอนที่พวกเขาขึ้นสู่ยอดเขา

141
00:10:58,115 --> 00:11:00,242
ชอบไหมคะ

142
00:11:00,368 --> 00:11:03,162
มันสวยงามมาก เหมือนกับเสียงของเธอ

143
00:11:23,474 --> 00:11:27,645
ขอโทษที่มารบกวน
ผมแค่ต้องการเวลาของคุณสักครู่

144
00:11:29,563 --> 00:11:31,023
มันสำคัญมาก

145
00:11:33,818 --> 00:11:36,612
วาดรูปต่อไปนะ เด็กๆ เดี๋ยวครูกลับมา

146
00:11:42,243 --> 00:11:44,662
ฉันหวังว่าคุณคงมีเหตุผลที่ดี
ที่มารบกวนชั้นเรียนฉันนะคะ คุณตำรวจ

147
00:11:44,787 --> 00:11:48,499
ผมขอโทษ แต่ผมต้องมาคุยกับคุณ
และมันก็รอไม่ได้

148
00:11:48,624 --> 00:11:51,710
- ตอนนี้คุณมีเวลาคุยกับฉันแล้วสินะ
- ผมแค่พยายามจะช่วยแคต

149
00:11:51,836 --> 00:11:53,712
โดยการกล่าวหาว่าเธอวางเพลิงหรือ

150
00:11:53,838 --> 00:11:56,090
เปล่า โดยการพยายามจำกัดเธอ
ออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย

151
00:11:56,215 --> 00:11:59,593
แต่มันพิสูจน์แล้วว่าทำไม่ได้ง่ายๆ เลย

152
00:11:59,718 --> 00:12:01,303
ถ้าอย่างนั้นก็หัดใช้สามัญสำนึกบ้าง

153
00:12:01,429 --> 00:12:03,639
อะไรทำให้คุณคิดว่ามันไม่ใช่อุบัติเหตุ

154
00:12:03,764 --> 00:12:05,891
ผมก็ไม่ได้ตัดสาเหตุนั้นออกไปทั้งหมด

155
00:12:06,016 --> 00:12:09,019
แต่มันมีหลักฐานมัดตัวเธออยู่นะ เอลิซาเบธ

156
00:12:09,145 --> 00:12:12,189
แน่นอนว่า คุณคงไม่อาจคิดว่าเธอ
จะทำลายชีวิตความเป็นอยู่ของลูกๆ เธอ

157
00:12:12,314 --> 00:12:13,899
โดยการทำอะไรโง่ๆ ใช่ไหม

158
00:12:14,692 --> 00:12:16,110
นั่นคือเหตุผลที่ผมต้องการให้คุณช่วย

159
00:12:19,321 --> 00:12:21,157
ผมต้องถามคำถามลูกๆ เธอสักสองสามข้อ

160
00:12:21,991 --> 00:12:24,368
- ไม่ๆ
- ฟังนะ ไม่มีใครสักคนในเมืองนี้

161
00:12:24,493 --> 00:12:26,745
ที่จะรับรองได้ว่าแคตอยู่ที่ไหนในคืนไฟไหม้

162
00:12:27,621 --> 00:12:29,331
บางทีพวกเด็กๆ อาจบอกได้

163
00:12:29,457 --> 00:12:32,168
ถ้าเธออยู่ในห้องกับพวกเขา ผมไม่สามารถ
ยืนยันเรื่องของเธอได้ตามกฎหมาย

164
00:12:32,293 --> 00:12:34,211
แน่นอนว่าไม่

165
00:12:36,797 --> 00:12:37,840
เอลิซาเบธ

166
00:12:39,550 --> 00:12:42,845
ฟังผมนะ เธออาจเดือดร้อนมากกว่านี้

167
00:12:45,556 --> 00:12:49,727
ถ้าคุณอยากให้ผมได้มีโอกาส
ตัดเธอออกจากรายชื่อผู้ต้องสงสัย

168
00:12:49,852 --> 00:12:51,395
ผมต้องให้คุณช่วย

169
00:12:54,690 --> 00:12:56,901
- เธอคิดว่าหล่อนโกรธหรือเปล่า
- ครับ

170
00:12:58,319 --> 00:13:00,779
ครูแทตเชอร์คะ เรามีปัญหาอะไรหรือเปล่า

171
00:13:00,863 --> 00:13:02,072
เปล่าเลย

172
00:13:02,198 --> 00:13:05,868
คุณตำรวจแจ็กแค่อยากจะถามคำถามพวกเธอ
สักสองสามข้อแค่นั้น

173
00:13:05,993 --> 00:13:08,120
ทำไมเขาไม่ถามพวกเรา
ในเวลาเดียวกันล่ะคะ

174
00:13:09,580 --> 00:13:14,627
บางทีเราน่าจะคิดว่า มันเป็นเกมที่ชอบเล่น

175
00:13:14,752 --> 00:13:17,296
ดูไม่เหมือนเป็นเกมที่สนุกเลย

176
00:13:19,173 --> 00:13:20,633
เกบ

177
00:13:26,805 --> 00:13:30,351
น้องชายเธอบอกว่า
เขาไม่รู้ว่าแม่เธอไปไหน

178
00:13:30,476 --> 00:13:31,769
ในคืนที่ไฟไหม้โบสถ์

179
00:13:32,770 --> 00:13:35,064
เธอเข้าใจตรงกันหรือเปล่า

180
00:13:35,189 --> 00:13:40,319
แม่บอกแค่ว่าแม่อยากอยู่คนเดียว
แต่นั่นไม่ได้ทำให้แม่กลายเป็นมือวางเพลิง

181
00:13:41,278 --> 00:13:44,615
พวกเธอทั้งสามคนไปที่พิธีสวดภาวนา
โดยที่แม่เธอไม่ได้ไปด้วยงั้นหรือ

182
00:13:44,740 --> 00:13:47,451
แม่ส่งเราให้ไปกับอบิเกล สแตนตัน

183
00:13:47,576 --> 00:13:50,287
- แล้วไง
- เกบ

184
00:13:51,580 --> 00:13:53,707
แม่เธออยู่บ้านตอนเธอกลับมาหรือเปล่า

185
00:13:54,750 --> 00:13:58,462
เปล่า แม่ไม่ได้กลับมาจนกระทั่งดึกแล้ว
หลังจากที่เราเข้านอน

186
00:13:59,338 --> 00:14:01,966
อบิเกลอยู่กับเราจนแม่กลับมาถึง

187
00:14:02,091 --> 00:14:04,051
ผมรู้แค่นั้น

188
00:14:05,511 --> 00:14:06,762
เราจบเรื่องหรือยัง

189
00:14:09,223 --> 00:14:10,224
จบแล้ว

190
00:14:12,726 --> 00:14:14,019
สวัสดีจ้ะ เอมิลี่

191
00:14:15,020 --> 00:14:16,272
นั่งลงก่อน

192
00:14:24,029 --> 00:14:26,782
ทีนี้ ฉันมีอะไรสองสามอย่างที่ต้องการจะรู้

193
00:14:26,907 --> 00:14:28,325
เธอคิดว่าจะช่วยฉันได้ไหม

194
00:14:28,450 --> 00:14:30,369
- หนูจะพยายามค่ะ
- ดี

195
00:14:32,037 --> 00:14:37,334
เธอจำพิธีรำลึกพิเศษเมื่อพักก่อนได้ไหม

196
00:14:37,459 --> 00:14:40,838
ที่มีเทียนสวยๆ มากมายและก็
เรื่องราวของผู้ชายที่บาดเจ็บในเหมือง

197
00:14:40,963 --> 00:14:42,131
อย่างเช่นพ่อหนูหรือคะ

198
00:14:43,757 --> 00:14:47,177
ใช่ๆ อย่างเช่นพ่อของเธอ

199
00:14:48,888 --> 00:14:52,182
แต่แม่ของเธอ ไม่ได้ไปที่งานใช่ไหม

200
00:14:53,392 --> 00:14:55,185
รู้ไหมว่าทำไม

201
00:14:58,188 --> 00:15:00,983
- ฉันสงสัยว่าเธอไปที่ไหนแทน
- หนูไม่รู้ค่ะ

202
00:15:01,108 --> 00:15:03,360
พอแม่กลับมาตอนเช้า

203
00:15:03,485 --> 00:15:06,989
หนูถามแม่ แต่แม่เหนื่อยเกินที่จะบอกหนู

204
00:15:07,114 --> 00:15:10,743
เดี๋ยวก่อน เธอหมายถึงตอนที่แม่เธอ
กลับมาตอนดึกใช่ไหม

205
00:15:10,868 --> 00:15:15,831
เปล่าค่ะ พระอาทิตย์ขึ้นแล้วตอนแม่กลับ
และแม่ก็ขึ้นเตียงนอนกับหนู

206
00:15:16,916 --> 00:15:20,711
เอมิลี่ เธอแน่ใจหรือ คิดให้ดีๆ นะ

207
00:15:20,836 --> 00:15:23,505
ค่ะ ไก่ขันแล้วด้วย

208
00:15:25,883 --> 00:15:29,386
ขอบใจนะ ขอบคุณมากที่ช่วยฉัน

209
00:15:29,511 --> 00:15:31,680
ช่วยไปรอข้างนอกกับพี่ชายเธอก่อนนะ

210
00:15:35,309 --> 00:15:38,270
หนูตอบคำถามได้ถูกหมดหรือเปล่าคะ
ครูแทตเชอร์

211
00:15:38,395 --> 00:15:41,065
ความจริงย่อมถูกเสมอ เอมิลี่
เธอทำได้ดีมาก

212
00:15:48,822 --> 00:15:50,157
แคตปิดบังบางอย่างไว้

213
00:15:50,282 --> 00:15:52,451
กลางดึกหรือตอนเช้ามันสำคัญด้วยหรือ

214
00:15:53,369 --> 00:15:56,246
ที่จริงมันสำคัญมากพอที่จะทำให้เธอโกหก

215
00:15:56,372 --> 00:15:58,624
และมันคือหน้าที่ของผม
ที่ต้องหาคำตอบว่าทำไม

216
00:15:58,749 --> 00:16:01,627
ฉันขอไปด้วย

217
00:16:01,752 --> 00:16:05,547
ผมไม่คิดอย่างนั้นนะ
อำนาจของคุณจบที่ห้องเรียน

218
00:16:06,632 --> 00:16:09,927
ถ้าคุณจะสอบสวนอย่างผิดๆ
กับหญิงบริสุทธิ์ที่เป็นเพื่อนฉัน

219
00:16:10,052 --> 00:16:11,887
ฉันต้องอยู่ตรงนั้นแน่

220
00:16:12,012 --> 00:16:16,266
คุณนายมอนต์โกเมอรี่ นี่เป็นโอกาสสุดท้าย
ที่จะบอกความจริงกับผม

221
00:16:16,392 --> 00:16:19,645
เด็กผู้ชายสองคนบอกว่าคุณ
กลับบ้านมากลางดึกในคืนพิธีสวดภาวนา

222
00:16:19,770 --> 00:16:21,647
แต่เอมิลี่บอกว่ามันเป็นรุ่งเช้า

223
00:16:22,731 --> 00:16:23,732
มันคืออันไหนกันแน่

224
00:16:24,900 --> 00:16:26,860
ฉันไม่ได้เผาโบสถ์ค่ะ แจ็ก

225
00:16:26,986 --> 00:16:29,154
ฉันมีคำอธิบายว่าฉันไปไหนมา

226
00:16:30,406 --> 00:16:33,117
แม่ครับ ทำไมเขามาที่นี่

227
00:16:33,242 --> 00:16:34,785
เข้าไปข้างในก่อน เกบ ได้โปรด

228
00:16:34,910 --> 00:16:37,079
ไม่ครับ จนกว่าจะบอกผมก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น

229
00:16:41,500 --> 00:16:42,501
คุณช่วยดูแลพวกเขาก่อนได้ไหม

230
00:16:42,626 --> 00:16:44,670
- ได้เลย
- โอเค

231
00:16:44,795 --> 00:16:47,006
ลูกๆ กลับเข้าไปกับครูแทตเชอร์ก่อนนะ

232
00:16:47,131 --> 00:16:50,384
- ครูจะช่วยลูกทำการบ้าน
- เร็วเข้า เอาหนังสือออกมาอ่านกัน

233
00:16:50,509 --> 00:16:52,094
- เกบ ลูกก็เหมือนกัน
- ไม่

234
00:16:58,600 --> 00:17:00,185
ขอโทษนะคะ คุณตำรวจ

235
00:17:00,310 --> 00:17:02,354
ฉันไม่มีสิทธิ์ที่จะคุยเรื่องนี้ตอนนี้

236
00:17:02,479 --> 00:17:05,566
ถ้าเป็นเช่นนั้น
เราไปคุยกันต่อที่ห้องทำงานผม

237
00:17:05,691 --> 00:17:07,609
หากคุณต้องการเช่นนั้น

238
00:17:09,028 --> 00:17:13,032
- คุณจับแม่ผมหรือ
- ใจเย็น เกบ

239
00:17:13,157 --> 00:17:15,659
ฉันแค่พาเธอไปเพื่อสอบถามเท่านั้น

240
00:17:15,784 --> 00:17:16,827
ไม่เป็นไรหรอก

241
00:17:16,952 --> 00:17:18,162
ไม่

242
00:17:18,287 --> 00:17:20,748
คุณพยายามจะจับเธอ คุณทำอย่างนั้นไม่ได้

243
00:17:20,873 --> 00:17:22,332
ผมเกลียดคุณ

244
00:17:22,458 --> 00:17:24,918
เกเบรียล ได้โปรด หยุด
หยุด ลูกต้องฟังแม่นะ

245
00:17:25,044 --> 00:17:27,254
ไม่ แม่ แม่ไม่ได้ทำอะไร อย่าไปกับเขา

246
00:17:27,379 --> 00:17:30,424
แม่รู้ แม่แค่ต้องตอบคำถามสองสามข้อแค่นั้น

247
00:17:30,549 --> 00:17:33,093
และตอนนี้ แม่อยากให้ลูกเป็นผู้ใหญ่

248
00:17:33,218 --> 00:17:36,096
เข้มแข็งนะ โอเคไหม

249
00:17:39,933 --> 00:17:42,853
เอาละ โอเคนะ

250
00:17:54,281 --> 00:17:56,700
ผมจะขี่ม้าไปเดี๋ยวนี้
เพื่อตรวจสอบเรื่องราวของคุณ

251
00:17:56,825 --> 00:17:59,703
หากเป็นตามนั้น มันคงไม่นาน

252
00:18:00,829 --> 00:18:02,164
ผมสัญญา

253
00:18:04,374 --> 00:18:06,168
คุณยังไม่เชื่อฉันสินะ

254
00:18:09,171 --> 00:18:10,798
หนึ่งในพวกพิงเกอร์ตันจะมาดูแลที่นี่

255
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
- ในขณะที่ผมไม่อยู่
- คนไหนคะ

256
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
สำคัญด้วยหรือ

257
00:18:18,555 --> 00:18:21,225
สิ่งที่สำคัญสำหรับฉัน
คือการได้กลับบ้านไปอยู่กับลูก

258
00:18:58,387 --> 00:18:59,429
นี่จากแคต

259
00:19:01,223 --> 00:19:02,683
สำหรับลูกของเธอ

260
00:19:03,600 --> 00:19:07,187
คุณจับหญิงบริสุทธิ์ต่อหน้าต่อตาลูกชายเขา

261
00:19:07,312 --> 00:19:10,482
- ทำไม แจ็ก
- ผมให้โอกาสเธอได้พูดแล้ว

262
00:19:10,607 --> 00:19:13,026
แต่เธอไม่ยอมพูดจนเราไปถึงห้องขัง

263
00:19:13,819 --> 00:19:15,737
ผมกำลังจะออกจากเมือง
เพื่อไปตรวจสอบเรื่องของเธอ

264
00:19:15,863 --> 00:19:18,949
- มันอาจให้เธอพ้นความผิด
- แล้วทำไมคุณต้องจับเธอตั้งแต่แรก

265
00:19:19,074 --> 00:19:21,118
ทำไมไม่ให้โอกาสเธอบ้าง

266
00:19:21,243 --> 00:19:23,745
เพราะผมมีหน้าที่รับผิดชอบ
และต้องปฏิบัติกับทุกคนให้เท่าเทียมกัน

267
00:19:23,871 --> 00:19:26,915
ไม่ว่าจะเป็นแคเธอรีน มอนต์โกเมอรี่
หรือเฮนรี่ กาวเวน

268
00:19:27,040 --> 00:19:28,625
เธอไม่ได้เป็นคนทำ

269
00:19:28,750 --> 00:19:29,793
คุณอาจพูดถูก

270
00:19:29,918 --> 00:19:32,254
แต่คุณจะประหลาดใจว่า
คนเราทำอะไรได้บ้าง

271
00:19:32,379 --> 00:19:34,923
ตอนที่พวกเขาเจ็บ หรือตอนที่พวกเขาโกรธ

272
00:19:36,466 --> 00:19:38,677
ทีนี้ ผมหวังว่ามันคงไม่ใช่แบบนั้น

273
00:19:38,802 --> 00:19:44,099
ผมหวังว่าจะตรวจสอบและรับรอง
เรื่องของเธอได้ แต่ผมแค่อยากให้คุณอดทน

274
00:19:44,224 --> 00:19:47,561
เชื่อผม ปล่อยให้ผมทำงานของผม

275
00:19:53,108 --> 00:19:54,776
ถ้าอย่างนั้นก็อย่าให้ฉันรั้งคุณไว้เลยค่ะ

276
00:20:06,580 --> 00:20:07,581
นี่มันไม่ใช่

277
00:20:08,540 --> 00:20:10,667
- นี่มันอะไรคะ
- ขนมปังของแม่เธอไง

278
00:20:10,792 --> 00:20:13,420
ฉันทำตามสูตรของแม่เธอเลยนะ

279
00:20:13,545 --> 00:20:17,549
หนูอยากให้แม่อยู่ที่นี่
ขนมปังของแม่คงไม่มีเสียงแน่

280
00:20:18,592 --> 00:20:21,178
นี่ บางทีเธออาจทำให้มันนุ่มขึ้นได้
ด้วยน้ำเกรวี

281
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
หรือค้อนทุบหิน

282
00:20:25,140 --> 00:20:28,727
เอาละ มาแล้ว

283
00:20:36,318 --> 00:20:37,402
โอ้ เด็กๆ ฉันขอโทษด้วย

284
00:20:39,071 --> 00:20:42,991
ผมไม่หิว ไม่เห็นต้องกินอยู่แล้ว

285
00:20:48,622 --> 00:20:52,000
เอาละ เด็กๆ วันนี้พอแค่นี้
เลิกเรียนได้

286
00:20:53,168 --> 00:20:55,128
อย่าลืมทำการบ้านนะ

287
00:21:16,566 --> 00:21:17,567
อัลเบิร์ต

288
00:21:20,362 --> 00:21:22,698
- เกิดอะไรขึ้น
- ไม่มีอะไรครับ ครู

289
00:21:24,116 --> 00:21:25,325
แค่

290
00:21:26,910 --> 00:21:28,537
ผมมีอะไรบางอย่างให้ครู

291
00:21:37,212 --> 00:21:38,630
โอ้ สวรรค์

292
00:21:39,548 --> 00:21:41,216
ครูไม่ชอบหรือครับ

293
00:21:43,093 --> 00:21:44,094
มันสวยมาก

294
00:21:45,345 --> 00:21:47,639
และก็แพงมาก

295
00:21:48,557 --> 00:21:50,809
อัลเบิร์ต ครูขอโทษ แต่ครูรับไว้ไม่ได้

296
00:21:50,934 --> 00:21:52,227
ทำไมล่ะครับ

297
00:21:53,270 --> 00:21:56,815
เพราะว่ามันมากไป เธอเอามาจากไหน

298
00:21:58,692 --> 00:22:00,736
คือผม

299
00:22:02,112 --> 00:22:03,405
ได้โปรด บอกความจริงกับครูมาเถอะ

300
00:22:04,865 --> 00:22:07,409
ผมเจอมันตอนผมตกปลาในลำธาร

301
00:22:07,534 --> 00:22:08,535
ผมดึงมันมาได้

302
00:22:10,620 --> 00:22:13,999
นึกไม่ออกเลยว่าใครจะไม่ระวังได้ขนาดนี้

303
00:22:14,124 --> 00:22:17,461
ผมคิดว่ามันอาจเป็นของคุณสเปอร์ล็อก

304
00:22:17,586 --> 00:22:18,587
อาจจะหรือ

305
00:22:18,712 --> 00:22:23,717
คือเขาบอกว่าถ้าผมเจอ
เขาจะแลกมันกับมีดพก

306
00:22:25,218 --> 00:22:28,263
เขารู้ว่าพวกเขาเรียกผมว่า "กระเป๋า"

307
00:22:28,388 --> 00:22:30,640
และที่ผมชอบหาของแล้วเก็บมันไว้

308
00:22:30,766 --> 00:22:34,561
- คุณสเปอร์ล็อก จากพิงเกอร์ตันน่ะหรือ
- ครับครู

309
00:22:34,686 --> 00:22:36,897
ผมคิดว่าเขาเห็นผมมองดูเขาอยู่จากลำธาร

310
00:22:37,022 --> 00:22:40,025
และเขาบอกผมว่า
สร้อยคอหล่นจากกระเป๋าเขา

311
00:22:40,150 --> 00:22:41,568
และเขาก็ทำมันหาย

312
00:22:41,693 --> 00:22:46,740
ผมคิดว่าผมน่าจะเอาไปให้เขา
แต่แบบว่า ผมก็มีมีดพกอยู่แล้ว

313
00:22:46,865 --> 00:22:48,533
มันช่างสวยมาก

314
00:22:51,161 --> 00:22:52,370
และครูก็สวยมาก

315
00:22:58,376 --> 00:23:03,298
ครูขอบคุณในความใจกว้างของเธอนะ
ขอบใจจริงๆ

316
00:23:03,423 --> 00:23:07,469
แต่ครูแน่ใจว่า คุณสเปอร์ล็อกคงคิดถึงมันมาก

317
00:23:07,594 --> 00:23:10,639
ทำไมไม่ให้ครูเอาไปคืนให้เขา
เขาจะได้โล่งใจ

318
00:23:10,764 --> 00:23:13,642
มันแค่

319
00:23:13,767 --> 00:23:15,811
ผมรู้ว่าครูเคยรวย

320
00:23:15,936 --> 00:23:19,564
ดังนั้นตอนที่ผมเจอ ผมนึกว่าครูจะชอบ

321
00:23:21,233 --> 00:23:23,276
ให้ครูบอกความลับอะไรให้เอาไหม อัลเบิร์ต

322
00:23:25,320 --> 00:23:27,405
สาวๆ ไม่สนหรอกว่าของขวัญจะเลิศแค่ไหน

323
00:23:27,531 --> 00:23:30,951
- แม้แต่สาวที่เคยรวยมาก่อน
- จริงหรือครับ

324
00:23:32,410 --> 00:23:35,622
สิ่งที่เราสนเกี่ยวกับของขวัญ
คือมันต้องมาจากใจ

325
00:23:40,877 --> 00:23:42,879
- อย่างเช่นอันนี้
- ผมเป็นคนทำ

326
00:23:44,047 --> 00:23:45,966
งั้นก็เห็นได้ชัดว่า
เธอไม่ต้องการคำแนะนำจากครู

327
00:23:46,091 --> 00:23:48,176
เธอรู้อยู่แล้วว่า
จะให้ของขวัญจากใจได้อย่างไร

328
00:23:49,177 --> 00:23:52,597
วันหนี่งเธอต้องทำให้หญิงสาว
มีความสุขมากแน่ๆ

329
00:23:52,722 --> 00:23:54,516
เหมือนอย่างที่นกนี้ทำให้ครู

330
00:24:13,493 --> 00:24:15,328
เพรทเซล ขนมปังขิง เนื้อแดดเดียว

331
00:24:15,453 --> 00:24:17,706
- ดูเหมือนว่าพวกเธอจัดงานเลี้ยงเลย
- แม่เราอยู่ในคุก

332
00:24:17,831 --> 00:24:20,584
เราจะไปเยี่ยมแม่ก่อนมื้อเย็นค่ะ

333
00:24:20,709 --> 00:24:23,003
ขอโทษด้วย ฉันไม่ได้ข่าวเลย

334
00:24:23,128 --> 00:24:26,173
คุณตำรวจแจ็กคิดว่าแม่เผาโบสถ์

335
00:24:26,298 --> 00:24:28,091
แต่เรารู้ว่าแม่ไม่ได้ทำ

336
00:24:28,216 --> 00:24:30,468
- แม่ควรได้อะไรที่ทำให้แม่ร่าเริงได้บ้าง
- ฉันเห็นด้วย

337
00:24:31,887 --> 00:24:35,223
- เพิ่มแท่งชะเอมอีกหนึ่งโหลค่ะ
- ได้ครับ แน่นอน ได้เลย

338
00:24:35,348 --> 00:24:39,394
โอ้ ครูแทตเชอร์
เราเพิ่งทราบข่าวเรื่องแคต

339
00:24:39,519 --> 00:24:41,938
- มันเหลือเชื่อมากเลย
- ใช่ค่ะ

340
00:24:42,063 --> 00:24:43,899
ฉันแน่ใจว่าเรื่องคงจะคลี่คลายได้ในไม่ช้า

341
00:24:44,024 --> 00:24:45,650
และเธอก็จะได้กลับบ้าน
มาอยู่ในที่ที่เธอควรอยู่

342
00:24:45,775 --> 00:24:46,860
แน่นอนค่ะ

343
00:24:50,697 --> 00:24:53,200
น่าเห็นใจนะ เด็กที่น่าสงสารพวกนั้น

344
00:24:53,325 --> 00:24:55,410
ฉันนั่งในชั้นเรียนคัมภีร์ไบเบิล
ของเธอทุกอาทิตย์

345
00:24:55,535 --> 00:24:56,745
แล้วเธอกลับเป็นคนวางเพลิงเนี่ยนะ

346
00:24:56,870 --> 00:24:59,497
มันทำให้ฉันแทบหยุดหายใจ
ไม่อยากเชื่อเลยว่าเธอจะทำอย่างนี้

347
00:24:59,623 --> 00:25:00,665
เห็นได้ชัดอยู่แล้ว

348
00:25:00,790 --> 00:25:04,169
เธอเป็นคนเดียวที่เราจำได้ว่า
ไม่ได้เข้าร่วมพิธีสวดภาวนา

349
00:25:10,592 --> 00:25:11,593
เกบ

350
00:25:14,054 --> 00:25:15,513
เกบ

351
00:25:17,474 --> 00:25:18,475
นี่ เกบ

352
00:25:18,600 --> 00:25:20,227
- เธอไปที่นั่นไม่ได้นะ
- แม่ทำใช่ไหม

353
00:25:20,352 --> 00:25:22,062
ได้โปรด ให้เราได้อยู่ตามลำพัง

354
00:25:22,187 --> 00:25:24,439
แม่เผาโบสถ์นั่น

355
00:25:24,564 --> 00:25:26,816
แม่เลยไม่ยอมพูดอะไรต่อหน้าเรา

356
00:25:26,942 --> 00:25:29,569
เราจะออกไปก่อน เราจะสวดภาวนา
ให้เรื่องนี้ถูกจัดการได้อย่างรวดเร็ว

357
00:25:29,694 --> 00:25:31,905
โอเค ขอบใจนะที่มา

358
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
บอกผมมาสิ แม่
แม่เป็นคนเผาโบสถ์หรือเปล่า

359
00:25:35,200 --> 00:25:38,161
เกเบรียล
ลูกก็รู้ว่าแม่ไม่มีทางทำอะไรแบบนั้น

360
00:25:40,747 --> 00:25:42,749
แล้วทำไมแม่ต้องโกหก

361
00:25:42,874 --> 00:25:45,418
แม่รู้ว่ามันยากสำหรับลูก

362
00:25:45,543 --> 00:25:49,673
แม่แค่ต้องการให้ลูกเชื่อใจแม่
ต่อไปอีกหน่อย โอเคไหม

363
00:26:05,814 --> 00:26:07,440
ทำไมยังไม่สุกอีก

364
00:26:07,565 --> 00:26:11,486
ควรสุกได้แล้วนะ สุกสิ แล้วก็อย่าไหม้อีกล่ะ

365
00:26:13,863 --> 00:26:15,156
รอสักครู่ค่ะ

366
00:26:19,619 --> 00:26:20,996
มาแล้ว

367
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
สวัสดีครับ ครูแทตเชอร์

368
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
บาทหลวงแอนเดอร์สัน กรุณาเข้ามาก่อนค่ะ

369
00:26:32,507 --> 00:26:35,927
ผมแค่แวะมาดูว่าเด็กๆ เป็นอย่างไรบ้าง

370
00:26:36,052 --> 00:26:38,013
ก็ดีเท่าที่คาดไว้ได้น่ะค่ะ

371
00:26:38,138 --> 00:26:40,557
ถึงอย่างนั้นก็เห็นได้ชัดว่า
พวกเขาต้องการให้แม่กลับบ้าน

372
00:26:40,682 --> 00:26:42,309
ผมเข้าใจ

373
00:26:42,434 --> 00:26:44,019
แคตกับผมอาจเห็นอะไรต่างกัน

374
00:26:44,144 --> 00:26:45,645
แต่เมื่อมันเกี่ยวกับความเป็นอยู่ของเด็กๆ

375
00:26:45,770 --> 00:26:46,980
มันก็เป็นอีกเรื่องหนึ่งโดยสิ้นเชิง

376
00:26:47,105 --> 00:26:49,733
บอกให้เอาคืนมาไง เดี๋ยวนี้เลย

377
00:26:49,858 --> 00:26:51,735
- เอามานะ
- ใช่ ฉันอยากได้

378
00:26:51,860 --> 00:26:52,944
ตอนนี้แหละ ฉันอยากได้

379
00:26:53,069 --> 00:26:55,113
- ตายจริง ฉันคงต้อง...
- ไว้ผมค่อยมาวันหลัง

380
00:26:55,238 --> 00:26:56,740
ขอตัวก่อนนะคะ

381
00:26:59,617 --> 00:27:01,286
คุณได้สวดภาวนาให้เราหรือเปล่าคะ

382
00:27:02,954 --> 00:27:05,874
- แน่นอนอยู่แล้ว
- ขอบคุณค่ะ

383
00:27:09,377 --> 00:27:10,754
ฉันคงต้องไปก่อน

384
00:27:17,844 --> 00:27:19,596
เด็กๆ มานี่

385
00:27:23,099 --> 00:27:24,642
พอได้แล้ว

386
00:27:25,935 --> 00:27:28,813
ครูแทตเชอร์คะ หนูเจอสร้อยคอแม่

387
00:27:31,232 --> 00:27:35,904
โอ้ เธอคงสับสนแล้ว ที่รัก
สร้อยคอนี้เป็นของคนอื่น

388
00:27:36,029 --> 00:27:37,447
ฉันจะเอามันคืนให้เขาพรุ่งนี้

389
00:27:37,572 --> 00:27:42,619
ไม่ค่ะ ผู้ชายคนที่อยากแต่งงานกับแม่
ให้แม่ไว้ หลังจากพ่อเสีย

390
00:27:42,744 --> 00:27:45,747
- ใครอยากแต่งงานกับแม่เธอ
- คุณสเปอร์ล็อกค่ะ

391
00:27:51,795 --> 00:27:54,047
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เห็นมันอีกแล้ว

392
00:27:57,592 --> 00:28:00,804
ทำไมคุณไม่เคยพูดเรื่องคุณ
กับคุณสเปอร์ล็อกก่อนหน้านี้

393
00:28:02,680 --> 00:28:04,557
ฉันไม่คิดว่ามันสำคัญอะไร

394
00:28:06,184 --> 00:28:09,396
เขาสนใจในความสัมพันธ์มากกว่าฉันมากนัก

395
00:28:10,897 --> 00:28:15,944
แคต เมื่อวานแจ็กกล่าวหาว่าคุณ
ปิดบังอะไรบางอย่างและฉันก็ปกป้องคุณ

396
00:28:22,033 --> 00:28:24,160
ฉันเดาว่าคุณคงจะรู้ความจริงในอีกไม่ช้า

397
00:28:26,287 --> 00:28:27,330
ได้โปรด

398
00:28:32,210 --> 00:28:37,674
โจ สามีฉันเป็นผู้ชายที่ดี เอลิซาเบธ

399
00:28:37,799 --> 00:28:40,885
เขาเป็นพ่อที่ดี

400
00:28:42,512 --> 00:28:47,517
แต่เขาได้ ทำผิด

401
00:28:47,642 --> 00:28:48,727
เขามีจุดอ่อน

402
00:28:48,852 --> 00:28:52,480
ที่เขารู้สึกอับอายกับมันมาก
เด็กๆ ไม่รู้เรื่องนี้

403
00:28:52,605 --> 00:28:55,024
- ไม่มีใครรู้เรื่องนี้
- ฉันไม่เข้าใจ

404
00:28:55,150 --> 00:29:00,447
เขาชอบ เล่นพนัน

405
00:29:02,615 --> 00:29:05,785
เขาเล่นไพ่กับพวกผู้ชายในเมืองข้างๆ

406
00:29:05,910 --> 00:29:10,206
บ่อยครั้งที่เขาชนะ แต่เขาก็แพ้บ่อยกว่านั้น

407
00:29:11,708 --> 00:29:16,546
เขาเอาแต่ไล่ตามเงินเดิมพันครั้งใหญ่
ที่จะทำให้เราหมดหนี้

408
00:29:18,923 --> 00:29:23,303
บอกอย่างไรเขาก็ไม่ฟัง
ฉันห้ามเขาไม่ให้ไปไม่ได้

409
00:29:23,428 --> 00:29:24,846
โอ้ พระเจ้า

410
00:29:24,971 --> 00:29:30,393
เขาขุดหลุมลึกฝังตัวเอง

411
00:29:31,561 --> 00:29:34,689
แล้วก็มีเจ้ามือที่เห็นชายที่สิ้นหวัง

412
00:29:34,814 --> 00:29:38,526
แล้วก็ยอมให้เขาติดหนี้มากขึ้นเรื่อยๆ

413
00:29:40,487 --> 00:29:45,533
หนึ่งสัปดาห์หลังจากเหตุร้ายที่เหมือง

414
00:29:45,658 --> 00:29:49,162
ชายคนนั้นก็โผล่มาแล้วมาถามหาเงินเขา

415
00:29:49,287 --> 00:29:53,458
คุณได้อธิบายให้เขาฟังหรือเปล่าว่า
สามีคุณจากไปแล้วและไม่สามารถจ่าย

416
00:29:53,583 --> 00:29:56,377
เขาไม่สน เขาต้องการในสิ่งที่เป็นของเขา

417
00:29:56,503 --> 00:29:58,922
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไรได้

418
00:29:59,047 --> 00:30:01,090
ฉันไม่สามารถไปหาเพื่อนฉันได้
ฉันอับอายมาก

419
00:30:01,216 --> 00:30:05,595
และโจก็เป็นคนดี

420
00:30:05,720 --> 00:30:08,556
มันไม่มีทางที่ฉันจะปล่อยให้คนในเมืองนี้
มองเขาไม่ดี

421
00:30:09,766 --> 00:30:11,351
แล้วสเปอร์ล็อกเข้ามาเกี่ยวได้อย่างไร

422
00:30:14,270 --> 00:30:15,730
เขาเป็นคนเดียวที่รู้

423
00:30:17,398 --> 00:30:20,777
เขาเล่นไพ่กับผู้ชายคนเดียวกับที่เล่นกับโจ

424
00:30:20,902 --> 00:30:23,279
เขารู้ว่าฉันเดือดร้อน

425
00:30:23,404 --> 00:30:28,076
เขามาหาฉันแล้วเสนอว่าจะช่วย

426
00:30:29,202 --> 00:30:32,247
เขาบอกว่าเขาจะใช้หนี้ให้

427
00:30:32,372 --> 00:30:38,461
ถ้าฉันแค่ เป็นมิตรกับเขา

428
00:30:41,464 --> 00:30:42,549
โอ้ ไม่

429
00:30:44,050 --> 00:30:45,677
เขาเล่นกับความรู้สึกกังวลที่ฉันมีต่อลูก

430
00:30:45,802 --> 00:30:48,096
เขาคิดจริงๆ ว่าฉันจะอ่อนแอมากพอที่จะ

431
00:30:48,221 --> 00:30:49,597
ฉันเสียใจด้วย

432
00:30:49,722 --> 00:30:53,101
และเขาก็พยายามเอาสร้อยคอให้ฉันและ

433
00:30:53,226 --> 00:30:57,438
ฉันระเบิดออกมาด้วยความโกรธจัด

434
00:30:57,564 --> 00:31:01,901
ฉันบอกเขาว่าฉันขออยู่ในเต็นท์
และฉันขออดตายก่อนที่ฉันจะ

435
00:31:04,279 --> 00:31:08,283
ฉันขว้างสร้อยคอกลับไปที่เขา
แรงมาก จนมันตกลำธารไป

436
00:31:10,076 --> 00:31:12,412
เขาโกรธมากจริงๆ

437
00:31:13,997 --> 00:31:17,917
นั่นคือเหตุผลที่เขาจ้างให้อัลเบิร์ต บิกลีย์
ให้หาสร้อยในลำธาร

438
00:31:22,088 --> 00:31:23,506
แล้วเจ้ามือไพ่นั่นล่ะ

439
00:31:23,631 --> 00:31:27,844
มันก็ใช้เวลาสักพัก
ฉันใช้เงินชดเชยการเสียชีวิตของโจบางส่วน

440
00:31:27,969 --> 00:31:30,638
และฉันก็ทำเทียนหามรุ่งหามค่ำ

441
00:31:30,763 --> 00:31:35,018
แต่ในที่สุด ฉันก็ใช้หนี้หมดด้วยตัวฉันเอง

442
00:31:36,394 --> 00:31:37,770
ในคืนพิธีสวดภาวนา

443
00:31:41,399 --> 00:31:44,611
นั่นคือที่ที่คุณไป ไปใช้หนี้

444
00:31:44,736 --> 00:31:47,739
ใช่ แจ็กกำลังไปตามหาเจ้ามือไพ่อยู่

445
00:31:47,864 --> 00:31:50,575
และฉันภาวนาว่า
เขาจะช่วยยืนยันเรื่องของฉัน

446
00:31:50,700 --> 00:31:53,828
ฉันไม่เข้าใจ ทำไมคุณไม่พูดตั้งแต่แรก

447
00:31:53,953 --> 00:31:57,290
ทำไมไม่บอกความจริง
จะได้หลีกเลี่ยงเรื่องพวกนี้

448
00:32:00,126 --> 00:32:03,796
เพราะว่าไม่ใช่ฉันแค่คนเดียว
ที่รักสามีฉัน เอลิซาเบธ

449
00:32:03,922 --> 00:32:04,964
ลูกๆ ฉัน

450
00:32:10,595 --> 00:32:13,222
ลูกๆ ฉันต้องสูญเสียมากพอแล้ว

451
00:32:13,348 --> 00:32:17,352
ฉันปล่อยให้พวกเขาสูญเสียความทรงจำดีๆ
ที่เขามีต่อพ่อไม่ได้หรอก

452
00:32:17,477 --> 00:32:20,146
- ฉันแค่...
- ฉันเข้าใจ

453
00:32:21,814 --> 00:32:25,777
แต่ถ้าแจ็กตามหาคนๆ นั้นไม่เจอล่ะ

454
00:32:25,902 --> 00:32:29,364
หรือถ้าเขาไม่ยอมร่วมมือกับเรื่องของคุณ

455
00:32:29,489 --> 00:32:33,493
เขาอาจไม่อยากยอมรับว่า
ได้กดดันให้หญิงม่าย

456
00:32:33,618 --> 00:32:35,328
ต้องมาจ่ายหนี้ให้สามีเธอ

457
00:32:37,830 --> 00:32:39,457
นั่นเป็นความเสี่ยงที่ฉันต้องทำ

458
00:32:39,582 --> 00:32:43,294
ถ้าอย่างนั้นคุณยอมเก็บความลับของสามีคุณไว้

459
00:32:43,419 --> 00:32:46,506
แม้ว่ามันจะทำให้คุณถูกตัดสินว่า
คุณทำความผิดที่คุณไม่ได้เป็นคนก่อหรือ

460
00:32:48,424 --> 00:32:51,010
ฉันไม่ได้มองไปไกลขนาดนั้น

461
00:32:52,971 --> 00:32:54,597
ฉันหวังว่าคุณคงไม่ต้องทำอย่างนั้น

462
00:33:07,068 --> 00:33:08,528
คุณสเปอร์ล็อกคะ

463
00:33:13,449 --> 00:33:17,245
คุณสเปอร์ล็อก นี่เอลิซาเบธ แทตเชอร์ค่ะ

464
00:33:17,370 --> 00:33:19,163
คุณแทตเชอร์หรือ

465
00:33:19,288 --> 00:33:23,543
- อะไรพาคุณมาจนถึงที่นี่ได้
- ฉันมาเพื่อเอาสิ่งนี้มาคืนค่ะ

466
00:33:28,047 --> 00:33:29,132
แคต มอนต์โกเมอรี่

467
00:33:29,257 --> 00:33:32,301
เกรงว่าคงเป็นบทแห่งความรักที่ล้มเหลว

468
00:33:32,427 --> 00:33:34,846
หัวใจผมสลายอีกครั้งที่เห็นเธอ
ต้องอยู่ในสถานการณ์ที่ยากลำบาก

469
00:33:34,971 --> 00:33:36,889
เพราะเรื่องโบสถ์อย่างนั้น

470
00:33:37,015 --> 00:33:38,683
ใจฉันก็เช่นกันค่ะ

471
00:33:39,934 --> 00:33:44,188
- ขอบคุณที่เอามาคืนนะครับ
- ขอให้โชคดีค่ะ

472
00:34:30,151 --> 00:34:32,570
น้ำมันปลาวาฬ

473
00:34:32,695 --> 00:34:36,449
- คุณอดไม่ได้สินะ
- เป็นฝีมือคุณใช่ไหม

474
00:34:37,658 --> 00:34:39,911
คุณสร้างปัญหาให้ผม คุณแทตเชอร์

475
00:34:40,036 --> 00:34:45,333
คุณเอากระป๋องนั่นไปไว้ที่โบสถ์หลังถูกไฟไหม้
เพื่อให้ดูเหมือนว่าแคตเป็นคนทำ

476
00:34:45,458 --> 00:34:48,002
คุณเอากระป๋องมาจากห้องเก็บของของเธอ
แล้วเอามาเผาที่นี่

477
00:34:48,127 --> 00:34:50,129
- หยุดพูดได้แล้ว
- เธอเป็นคนบริสุทธิ์นะ

478
00:34:50,254 --> 00:34:51,672
- คุณไม่มีสิทธิ์
- พอได้แล้ว

479
00:34:55,843 --> 00:34:58,429
คุณไม่มีสิทธิ์ตัดสินผม

480
00:34:58,554 --> 00:35:03,559
ผมเสนอที่จะช่วยเธอกับลูกๆ
แต่เธอกลับปฏิเสธผม

481
00:35:05,728 --> 00:35:07,605
ได้โปรด คุณไม่จำเป็นต้องทำอย่างนี้

482
00:35:11,359 --> 00:35:12,819
แจ็ก

483
00:35:12,944 --> 00:35:14,904
- แจ็ก
- คุณโอเคหรือเปล่า

484
00:35:18,407 --> 00:35:19,450
แจ็ก

485
00:35:20,743 --> 00:35:23,371
- เขาทำร้ายคุณหรือเปล่า
- เปล่าค่ะ แต่คุณรู้ได้ยังไงว่าฉันอยู่นี่

486
00:35:23,496 --> 00:35:26,541
ตอนที่ผมกลับไปที่คุก
แคตบอกผมว่าคุณไปหาสเปอร์ล็อก

487
00:35:26,666 --> 00:35:27,875
เขาเป็นคนใส่ความแคต

488
00:35:29,001 --> 00:35:31,838
มันจบแล้ว มากับผมเถอะ

489
00:35:31,963 --> 00:35:35,466
"เด็กผู้ชาย

490
00:35:37,260 --> 00:35:38,970
พวกเขาวิ่ง"

491
00:35:41,222 --> 00:35:42,431
แม่คะ

492
00:35:51,649 --> 00:35:54,443
- แม่กลับมาแล้ว
- ไง เกบ

493
00:35:57,405 --> 00:35:59,949
แม่ครับ ผมขอโทษ

494
00:36:00,074 --> 00:36:04,078
โอ้ ไม่ๆ ไม่เป็นไร
แม่กลับมาแล้ว สำคัญแค่นี้

495
00:36:09,792 --> 00:36:11,210
มานี่เลย ลูก

496
00:36:26,225 --> 00:36:29,187
ในฐานะที่ฉันเป็นครู ฉันต้องเสนอความจริง

497
00:36:29,312 --> 00:36:32,565
ตัวเลขไม่โกหก และความจริงก็คือความจริง

498
00:36:32,690 --> 00:36:35,318
แต่บางครั้ง เราต้องเชื่อใจกันและกัน

499
00:36:35,443 --> 00:36:38,487
เพราะว่าความจริง
อาจไม่ใช่สิ่งที่ปรากฏอยู่เสมอ

500
00:36:38,613 --> 00:36:42,575
บางครั้ง กระป๋องน้ำมันที่เจอในกองไฟ
อาจไม่ใช่อะไรอย่างที่มันควรเป็น

501
00:36:42,700 --> 00:36:47,371
และบางครั้ง ความรักก็มาได้ทันเวลา
ที่จะรักษาชีวิตคุณไว้

502
00:36:50,374 --> 00:36:54,003
ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนจากพวกคุณ

503
00:36:54,128 --> 00:36:58,382
ในช่วงที่ฉันได้ถูกพิจารณาคดีอื้อฉาว
เมื่อไม่นานมานี้

504
00:37:02,845 --> 00:37:07,141
ฉันดีใจมากที่ได้มาอยู่ที่นี่กับพวกคุณ

505
00:37:10,228 --> 00:37:14,565
ตอนนี้บาทหลวงแอนเดอร์สัน
ต้องการกล่าวอะไรกับพวกคุณสักหน่อย

506
00:37:18,903 --> 00:37:23,783
ผมขอกล่าวสั้นๆ ซึ่งอย่างที่พวกคุณก็รู้
ว่ามันไม่ใช่ตัวผมเลย

507
00:37:26,577 --> 00:37:28,329
อันดับแรกเลย คือแคต

508
00:37:30,164 --> 00:37:31,958
ผมขอให้คุณอภัย

509
00:37:32,083 --> 00:37:36,879
ผมกล่าวหาคุณในสิ่งที่เลวร้าย
เพราะว่าพูดตามตรง ผมอิจฉาคุณ

510
00:37:38,506 --> 00:37:42,093
ผมโกรธที่เสียสาวกไปให้กับ
โรงเรียนวันอาทิตย์ของคุณ

511
00:37:43,511 --> 00:37:47,139
มันกลายเป็นว่า
จากการสืบสวนของเจ้าหน้าที่ธอร์นตัน

512
00:37:47,265 --> 00:37:49,850
โบสถ์ของเราที่ถูกเผาน่าจะเกิดจากอุบัติเหตุ

513
00:37:50,977 --> 00:37:55,106
แต่ผมก็ปล่อยให้ความสงสัยของผมเกินควบคุม

514
00:37:58,484 --> 00:38:00,361
ไม่มีใครควรประพฤติตนอย่างนั้น

515
00:38:02,071 --> 00:38:03,656
ยิ่งเป็นศาสนาจารย์ด้วยแล้ว

516
00:38:06,409 --> 00:38:08,160
ได้โปรดอภัยให้ผมด้วย

517
00:38:17,378 --> 00:38:19,005
ทีนี้สำหรับทุกคน

518
00:38:21,549 --> 00:38:23,718
ในหลายเดือนที่ผ่านมานี้

519
00:38:24,844 --> 00:38:28,848
ผมไม่ได้เป็นศาสนาจารย์
ที่คุณต้องการมากที่สุด

520
00:38:28,973 --> 00:38:30,891
ในช่วงเวลาที่เกิดปัญหา

521
00:38:31,017 --> 00:38:35,313
ในทางกลับกัน
ผมกลับห่วงแต่ความมั่นคงของตัวเอง

522
00:38:36,897 --> 00:38:38,691
ห่วงที่จะรักษางานตัวเองไว้

523
00:38:40,985 --> 00:38:45,489
สำหรับเรื่องนั้น ผมเสียใจมากจริงๆ

524
00:38:48,367 --> 00:38:50,286
ผมได้เพียงแค่หวัง

525
00:38:52,121 --> 00:38:55,416
ว่าเมื่อเวลาผ่านไป
ใจคุณจะสามารถให้อภัยผมได้อีกครั้ง

526
00:38:59,462 --> 00:39:00,921
ศาสนาจารย์คะ

527
00:39:02,757 --> 00:39:06,844
เป็นเวลานานมากแล้ว
ที่เราไม่ได้ยินการเทศนาจากคุณ

528
00:39:06,969 --> 00:39:10,139
คุณคิดอย่างไรคะที่จะนำพิธีเช้านี้

529
00:39:12,892 --> 00:39:14,268
ผมคงยินดีมาก

530
00:39:36,916 --> 00:39:38,709
บทสดุดี 23

531
00:39:39,668 --> 00:39:42,671
ขอบคุณที่มาปิกนิกเป็นเพื่อนฉันค่ะ แจ็ก

532
00:39:42,797 --> 00:39:45,049
หวังว่าคงไม่ได้ทำให้คุณอึดอัด

533
00:39:45,174 --> 00:39:47,134
อาหารฟรีไม่มีวันทำให้ผมอึดอัดหรอก

534
00:39:47,259 --> 00:39:50,805
ฉันคิดว่ามันเป็นสิ่งเล็กน้อย
ที่ฉันจะใช้แทนคำขอบคุณได้

535
00:39:50,930 --> 00:39:53,099
สำหรับเหตุการณ์เล็กน้อยที่เกิดขึ้น
เรื่องคุณสเปอร์ล็อก

536
00:39:54,934 --> 00:39:57,311
คุณหมายถึงเหตุการณ์เล็กน้อย
ที่ผมช่วยชีวิตคุณไว้หรือ

537
00:39:58,854 --> 00:40:00,606
ใช่ค่ะ

538
00:40:00,731 --> 00:40:02,983
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณหรอก

539
00:40:03,109 --> 00:40:05,528
ผมคงทำเหมือนกัน
กับประชาชนชาวโคล แวลเลย์อื่นๆ

540
00:40:06,695 --> 00:40:10,074
ค่ะ แน่นอน คุณคงทำแบบนั้น
ฉันคาดหวังอยู่ว่าคุณจะทำอย่างนั้น

541
00:40:10,199 --> 00:40:12,576
แต่ถ้าจะมีคนงานเหมืองผมหงอก
ที่มีหนวดยาวหร็อมแหร็ม

542
00:40:12,701 --> 00:40:15,621
กระโดดเข้าหาผม
ก็คงไม่น่ายินดีเท่ากับคุณหรอก

543
00:40:18,541 --> 00:40:21,627
- หวังว่าคุณคงชอบแซนด์วิชเนื้ออบ
- ครับ

544
00:40:21,752 --> 00:40:25,381
ผมชอบอะไรก็ตามที่มีเนื้ออยู่ ขอบคุณครับ

545
00:40:26,882 --> 00:40:29,009
บอกตามตรง
ฉันไม่ใช่คนทำอาหารที่ดีที่สุดในโลก

546
00:40:29,135 --> 00:40:31,929
ดูเหมือนว่าฉันเกิดมา
โดยไม่มีพรสวรรค์เรื่องนั้น

547
00:40:32,054 --> 00:40:35,099
บางทีคุณคงได้ยินข่าวลือมาบ้างแล้ว

548
00:40:35,224 --> 00:40:36,267
ไม่เลย

549
00:40:41,063 --> 00:40:42,231
ขอโทษที

550
00:40:45,901 --> 00:40:47,862
ดูเหมือนว่าเรามีแขกไม่ได้รับเชิญมาร่วมด้วย

551
00:40:47,987 --> 00:40:50,448
- อะไรคะ
- แมงมุม

552
00:40:50,573 --> 00:40:51,782
แมงมุมหรือ

553
00:40:54,952 --> 00:40:56,078
ได้โปรด

554
00:41:05,629 --> 00:41:06,630
ขอโทษค่ะ

555
00:41:08,549 --> 00:41:09,842
ไม่ต้องหรอก

556
00:41:13,846 --> 00:41:15,639
เราไม่ควรติดนิสัยแบบนั้น

557
00:41:15,764 --> 00:41:17,433
ไม่ควรเลย

558
00:41:55,554 --> 00:41:57,515
(คำบรรยายโดย นภาลัย แจ็คสัน)