When Calls The Heart'ta daha önce...
Şirket neden casuslarını Pazar Okulu'na bile gönderme gereği duyuyor?
Çünkü belli ki bazı kasaba sakinleri birbirine güvenmiyor.
Cat Montgomery insanları bir koruya topluyor.
Belki de onu maaşa bağlamalıyım.
İhtiyaçlarını karşılamazsan karşılayacak birinin etrafında toplanacaklar.
Altı hafta önce birisi kilisemi yaktı.
Bu tenekenin ne olduğunu bilip bilmediğini merak ediyorum.
Balina yağı.
İSKANDİNAVLARIN EN İYİ BALİNA YAĞI
Görüyorum ki balina yağı zulamı bulmuşsun.
Evet hanımefendi.
Sadece merak ediyorum, bugünlerde bunları pek göremezsiniz.
Aslında hiç göremezsin.
-Özel olarak sipariş vermem gerekti. -Şey için mi?
-Mum yapmak için mi? -Evet.
Evet, kocamı kaybettikten sonra yapmaya başladığım küçük bir yan iş.
Hâlâ beslemem gereken üç boğaz var. Ölüm tazminatı bir yere kadar yetiyor.
Üç çocuğa tek başına bakmak çok zor olmalı.
Evet, stresli olabiliyor.
Sanırım bir insanı sinirlendirebilir de.
Sanırım ne demek istediğini anlayamadım.
Altı hafta önce, benim oradaki özel gece nöbetini hatırlıyor musunuz?
Elbette. Patlamada kaybettiğimiz adamlar içindi.
Ama gelmemeyi seçtiniz.
Kocamın yasını özel olarak tutmayı seçtim. Beni tanıyan insanlar için sır değil.
Ya da o gecenin kilise yangını gecesi olduğunu bilen insanlar için.
Yani sevgili Papaz'a, kilisesini benim yakmadığımı söyleyebilirsiniz.
Bayan Montgomery. Yıkıntılarda bulduğumuz balina yağı tenekesinin
aynısının burada olmasını nasıl açıklayacaksınız?
Balina yağı mı? Kiliseyi yakmak için mi kullanılmış?
Öyle görünüyor.
Beni kundakçılıkla mı suçluyorsunuz memur bey?
Suçlamıyorum.
Sadece... Birkaç soru soruyorum.
-Bu tenekeyi alsam sorun olur mu? -Buyurun.
Jack.
Merhaba! Jack?
Bir öğretmen olarak, her gün yeni şeyler öğreniyorum.
Çocuklar benim talebelerim ama aynı zamanda da öğretmenlerim.
Zihinlerini hangi anahtarlarla açacağımı öğretiyorlar
ve coşkuları bana rehberlik ediyor.
Her biri eşsiz
ve daha ileriye, daha hızlı itilmesi gerekenlerle
daha düşük tempo ve sabır gerektirenleri öğreniyorum.
Günaydın Emily.
-Günaydın. -Günaydın Bayan Thatcher.
Bayan Thatcher, annem bugün okuldan sonra bize gelip gelemeyeceğinizi sordu.
-Çok önemli dedi. -Elbette. Geleceğimi söyler misin?
Haydi Cepçik, dökül bakalım. Neyin varmış görelim.
-Adım Cepçik değil. -Elbette öyle Cepçik.
Ya dökülürsün ya da ben dökerim.
Bu kadar mı? Hepsi bu mu?
-Her şey yolunda mı Albert? -Bayan Thatcher!
-Sadece toplamasına yardım ediyordum. -Ne kadar da iyisin, değil mi?
Madem yardım etmeyi o kadar istiyorsun
neden okuldan sonra sınıf temizliğinde bana yardım etmiyorsun?
Sadece eğleniyorduk. Öyle değil mi Cepçik? Yani Albert.
Tam olarak ne yaptığını biliyorum
ve bu yüzden temizliğin senin için çok eğlenceli olmasını sağlayacağım.
Hazine bulmak için harika bir gözün var Albert.
Eğer sınıf arkadaşların sana sıkıntı yaratırsa bana gel, olur mu?
-Tamam efendim. -Pekâlâ.
Jack Thornton böyle saçma bir şeye nasıl inanabilir.
-Yani sana hiçbir şey söylemedi mi? -Hayır.
Dün neden bana kaba davrandığını şimdi anladım.
Şunu itiraf edeyim, benim orada olanlardan sonra
o kilisenin yanmasını isteyecek kadar Tanrı'ya kızgındım ama...
Yemin ederim, ben yapmadım.
Tüm bu şüphe sence nereden geliyor?
Görünüşe göre Memur Thornton, kilisenin yıkıntıları arasında
-yanmış bir balina yağı tenekesi bulmuş. -Balina yağı mı? Bu çok saçma.
Ben çocukken babam bunu teknelerde kullanılırdı.
Çoğunlukla duman çıkarır ve leş gibi kokardı.
Yani olabilir ama yangını bunun başlattığını düşünüyor.
Ve bildiğim kadarıyla, kasabada bunu kullanan tek kişi benim.
Yine de senin kundakçı olduğunu düşünen herkesin akıl sağlığı kontrol edilmeli.
Memur Thornton da dâhil.
Kötü bir şeyler olacakmış hissini
keşke içimden atabilsem.
-Ayakta ne yapıyorsun? -Uyuyamıyorum.
Neden?
-Kundakçı ne demek? -Bir şeyleri yakan kişi.
Bunu neden soruyorsun?
Annemle Bayan Thatcher'ın konuşmasını duydum.
Söylediğine göre atlı polis Jack, annemin kiliseyi yakmak için
o leş kokulu balina yağını kullandığını düşündüğünü söyledi.
Korkuyorum Gabe. Ya annemi götürürlerse?
-Memur bey. -Bay Gowen.
Sanırım güvenlik şefim Bay Spurlock'u tanıyorsunuz.
-Birkaç kez yollarımız kesişti. -Teşekkürler.
Eğer yaşlarımız da biraz yakın olsaydı kesinlikle akademide de kesişirdi.
-Bir atlı polis miydin? -Hayır, asla o kadar ilerleyemedim.
Yarı yolda, Pinkerton'da gerçek bir işe girmek için eğitim almaya karar verdim.
Duyduğuma göre kilise yangını davasını tekrar açma niyetindeymişsiniz.
O kadar ileri gitmem. Hâlâ bir kaza olabilir.
İncelenmesi gereken birkaç yeni bilgi bulduk diyebilirim.
Görünüşe göre toprak testleri yapıyorsunuz, doğru mu?
Öğrendiğimde size de haber vereceğim.
Ve bildiğim kadarıyla Pasific Northwest Maden Şirketi tarafından
satın alınan ve ödemesi yapılan bir kilise
bir maden felaketinden bir ay sonra yanarak yerle bir oldu.
-Bana şüpheli görünüyor. -Gabe?
Annemin kiliseyi yaktığını düşündüğün doğru mu?
Bunu... Daha sonra konuşmalıyız.
Hayır, gerçeği öğrenmek istiyorum.
Ona sadece birkaç soru soruyorum, gerçek bu.
Şimdilik hepsi bu.
Şüpheli olmadığına söz verebilir misin?
Hayır, maalesef veremem.
Eğer annemi bizden ayırmaya çalışırsan... Tanrı'ya yemin ederim ki senle dövüşürüm.
Pozisyonunuzda gözüm yok memur bey
ama eğer Montgomery kadınının şüpheli olduğunu düşünüyorsanız
neden hâlâ tutuklamadınız?
Bay Spurlock'un ilk araştırmasının aksine
üç çocuklu bir dulu suçlamadan önce
daha özenli olmak isterim.
Yani birbirimizi anladık.
Eğer kadın suçluysa hâkim karşısına çıkana kadar
-demir parmaklıklar ardında olsun isterim. -Ne yapacak? Kaçacak mı?
Suçluysa neden olmasın?
Böyle şartlar altında ne yapılacağını bilmiyorum
ama burası bir şirket kasabası
ve düzeni sağlamam lazım, yoksa tüm sistem çöker.
Etrafta koşuşturup kendi çarpık adaletini dağıtmaya çalışan
vatandaşlara izin veremeyiz.
Bu konuda anlaşabilir, değil mi?
Evet.
-Papaz. -Bayan Montgomery.
Tanrı'ya şükür, Elizabeth o küçük kızı buldu.
Evet, gerçekten.
-Rosaleen'in geri dönmesi bir lütuf. -Pekâlâ, böylece bir gizem çözüldü.
Hayal gücünüzü kullanın.
Tüm kış boyunca evden çok uzakta olan Simon Fraser
ve adamları için işlerin nasıl olduğunu düşünün.
Bana resmini anlatabilir misin Rosaleen?
Kâşiflerin dağı aştıklarında sonunda gördükleri şey.
Beğendin mi?
Çok güzel. Tıpkı sesin gibi.
Böldüğüm için üzgünüm. Bir dakikanızı alacağım.
Çok önemli.
Çizimlerinize çalışmaya devam edin çocuklar Bir dakikaya geliyorum.
Umarım dersimi iyi bir sebeple bölmüşsünüzdür memur bey.
Üzgünüm ama sizinle konuşmak zorundaydım ve bu bekleyemez.
-Yani şimdi konuşmaya vaktin var. -Sadece Cat'e yardım etmeye çalışıyordum.
Onu kundakçılıkla suçlayarak mı?
Hayır, onu şüpheli statüsünden çıkarmaya çalışarak.
Ama bunu kanıtlamak kolay değil.
O zaman biraz sağduyu kullanmayı dene.
Sana, bunun kaza olmadığını düşündüren ne?
Bu ihtimali tamamen göz ardı etmiyorum
ama Elizabeth, ona karşı sakıncalı kanıtlar var.
Kesinlikle böyle aptalca bir şey yaparak çocuklarının refahını
-riske atacağını düşünüyor olamazsın. -İşte bu yüzden yardımın gerek.
Çocuklarına birkaç soru sormak istiyorum.
-Hayır. -Bak, kasabada Cat'in o gece
nerede olduğunu teyit edecek hiç kimse yok.
Belki çocukları teyit eder
ama kadın çocuklarıyla aynı odadayken yasal olarak hikâyeyi doğrulayamam.
Kesinlikle olmaz.
Elizabeth.
Dinle beni. Başı çok dertte olabilir.
Onu şüpheli durumundan çıkarmak için bir şansım olsun istiyorsan
yardımına ihtiyacım olacak.
-Sence sinirli miydi? -Evet.
-Bayan Thatcher, başınız dertte mi? -Elbette değil.
Atlı polis Jack sadece size birkaç soru sormak istiyor. Hepsi bu.
Neden bize aynı anda soramıyor?
Yani bunu, onun oynamayı sevdiği küçük bir oyun olarak düşünebiliriz.
Eğlenceli bir oyuna benzemiyor.
Gabe.
Kardeşin, annenin o gece
nerede olduğunu bilmediğini söyledi.
Sen de böyle mi diyorsun?
Tek söylediği yalnız olmak istediğiydi ama bu onu kundakçı yapmaz.
Ve siz üçünüz de o gece nöbete
-anneniz olmadan mı gittiniz? -Bizi Abigail Stanton'la yolladı.
-Yani? -Gabe...
-Döndüğünüzde anneniz evde miydi? -Hayır.
Biz yattıktan sonra, çok geç saatte geldi.
Annem gelene kadar Abigail bizimle kaldı.
Tüm bildiklerim bunlar.
İşimiz bitmedi mi?
Evet.
Merhaba Emily. Otursana.
Şimdi çözmeye çalıştığım birkaç şey var.
-Sence bana yardım edebilir misin? -Denerim.
İyi.
Özel anma törenini hatırlıyor musun?
Birçok sevimli mum vardı ve madende zarar gören adamların adları okunmuştu.
Babam gibi mi?
Evet, baban gibi.
Ama annen törene gelmedi, değil mi?
Nedenini biliyor musun?
-Onun yerine gittiği yeri merak ediyorum. -Bilmiyorum.
Ertesi sabah geldiğinde bunu ona sordum
ama cevap veremeyecek kadar yorgundu.
Bir dakika, gece geç saatlerde geldiğini mi kastediyorsun?
Hayır, geldiğinde güneş doğmuştu ve annem yatağıma geldi.
Emily, emin misin? Çok iyi düşün.
Horoz da ötüyordu.
Teşekkürler. Yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.
Dışarıda kardeşinle beklesen sorun olur mu?
Tüm soruları doğru cevapladım mı Bayan Thatcher?
Gerçek her zaman doğrudur Emily. Çok iyiydin.
Cet bir şeyler saklıyor.
Gecenin geç saatleri ya da sonraki sabah, ne fark eder?
Görünüşe göre yalan söylemesi için yeterli bir fark.
-Ve benim işim de sebebini bulmak. -Sana eşlik ederim.
Sanmıyorum.
Sizin otoriteniz sınıfta bitiyor.
Arkadaşım olan masum bir kadını yanlış bir şekilde sorgulayacaksanız
orada olacağım.
Bayan Montgomery, doğruyu söylemek için son şansınız.
İki oğlunuz da nöbet gecesi eve geç geldiğinizi söyledi
ama Emily sabah geldiğinizi söyledi.
-Hangisi doğru? -Kiliseyi yakmadım.
Nerede olduğuma dair mükemmel bir açıklamam...
Anne? O neden burada.
Lütfen içeri gir Gabe.
Neler olduğunu söyleyene kadar olmaz.
-Onlara bakabilir misin? -Elbette.
Tamam. Bayan Thatcher'la içeri girin, tamam mı?
Ödevlerinize yardım edecek.
Haydi, okunacak şeylerinizi çıkarın.
-Gabe, sen de. -Hayır.
Üzgünüm memur bey ama şu an konuşma özgürlüğüm yok.
Bu durumda konuşmaya ofisimde devam edeceğiz.
Eğer böyle olmasını istiyorsan.
Onu tutukluyor musun?
Sadece sakin ol Gabe.
Sadece birkaç soru sormaya götürüyorum.
-Sorun yok. -Hayır!
Onu tutuklamaya çalışıyorsun. Bunu yapamazsın! Senden nefret ediyorum.
Gabriel, lütfen dur. Beni dinlemeni istiyorum.
Hayır anne, sen hiçbir şey yapmadın. Onunla gitme.
Hayır, sadece birkaç sorusuna cevap vereceğim, tamam mı?
Ve şu anda bir yetişkin gibi davranmana ihtiyacım var.
Güçlü ol, tamam mı?
Pekâlâ, tamam mı?
Hikâyeni kontrol etmek için hemen atıma atlayacağım.
Eğer doğru çıkarsa bu durum çok kısa olacak.
Söz veriyorum.
Yani hâlâ bana inanmıyor musun?
Ben yokken Pinkertonlardan biri işlere bakacak.
Hangisi?
Önemli mi?
Benim için tek önemli olan şey eve, çocuklarımın yanına dönebilmek.
Bu Cat'den.
Çocukları için.
Masum bir kadını oğlunun önünde tutukladın. Neden Jack?
Ona konuşma şansı verdim.
Kodese varana kadar konuşmadı.
Hikâyesini doğrulamak için kasabayı terk ediyorum. Onu temize çıkarabilir.
O zaman onu neden tutukladın?
Neden suçsuz olduğunu varsaymadın?
Çünkü ister Catherine Montgomery ister Henry Gowen olsun,
herkese eşit davranma sorumluluğum var.
-O yapmadı. -Haklı olabilirsin
ama canı yanan ya da sinirli olan insanların
neler yapabileceğini bilsen şaşırırdın.
Umarım durum böyle değildir. Umarım hikâyesini doğrularım
ama sabırlı olmanı istiyorum.
Bana güven. Sadece işimi yapmama izin ver.
O zaman seni tutmayayım.
-Bunlar olması gerektiği gibi görünmüyor. Ne?
Bunlar annenin bisküvileri. Tamamen tarifini uyguladım.
Keşke annem burada olsaydı. Onun bisküvileri böyle ses çıkarmazdı.
Al bakalım. Belki biraz sos ile yumuşatabilirsin.
Ya da balyozla.
Pekâlâ, işte geliyor.
Çocuklar, çok üzgünüm.
Aç değilim. Zaten yemek yemenin ne anlamı var?
Pekâlâ çocuklar, bugünlük bu kadar. Dağılabilirsiniz.
Ödevlerinizi unutmayın.
Albert.
-Sorun nedir? -Sorun yok hanımefendi.
Sadece...
Size küçük bir şey getirdim.
Aman Tanrım.
Beğendiniz mi?
Çok güzel.
Ve çok pahalı.
Albert, üzgünüm ama bunu kabul edemem.
-Neden? -Çünkü çok fazla.
Bunu nereden aldın?
Şey...
Lütfen sadece doğruyu söyle.
Derede balık tutarken buldum, oltama takıldı.
Böyle dikkatsiz birini hayal edemiyorum.
Sanırım Bay Spurlock olabilir.
Olabilir mi?
Yani eğer bulursam...
Bir cep bıçağıyla takas edebileceğini söyledi
ve bana neden Cepçik dediklerini,
bir şeyler bulup saklamayı sevdiğimi biliyor.
-Pinkerton olan Bay Spurlock mu? -Evet hanımefendi.
Sanırım nehre baktığımı görmüş
ve cebindeki bir kolyeyi düşürdüğünü söyledi.
Nasıl kaybettiğini.
Sanırım ona vermeliyim ama... Yani bir cep bıçağım var zaten.
Ve çok güzel.
Ve siz de çok güzelsiniz.
Cömertliğin için çok teşekkürler.
Gerçekten
ama Bay Spurlock'un bunu çok özlediğine eminim.
Neden kafasını rahatlatmak için bunu ona geri vermiyorsun?
Sadece...
Eskiden zengin olduğunuzu biliyorum ve bunu bulduğumda...
Hoşunuza gider diye düşündüm.
Sana küçük bir sır vereyim mi Albert?
Süslü hediyeler kızların umurunda olmaz,
eskiden zengin olan kızların bile.
Gerçekten mi?
Tek umurumuzda olan kalpten gelen hediyelerdir.
-Bunun gibi. -Onu ben yaptım.
Yani benim tavsiyeme ihtiyacın yok demek.
Kalpten gelen hediyeler vermeyi zaten biliyorsun.
Bir gün genç bir kadını, tıpkı bu kuşun beni mutlu ettiği gibi
mutlu edeceksin.
Pretzel, zencefilli çörek, kurutulmuş et.
-Görünüş göre bir parti veriyorsunuz. -Annemiz hapiste.
Akşam yemeğinden önce onu ziyarete gideceğiz.
Üzgünüm, duymamıştım.
Atlı polis Jack onun kiliseyi yaktığını düşünüyor ama biz yakmadığını biliyoruz.
-Neşelendirecek bir şeylere ihtiyacı var. -Katılıyorum.
Bir düzene meyan kökü çubuğu ekle.
Evet, kesinlikle.
Bayan Thatcher, ben de Cat'in durumunu yeni öğrendim.
-Akıl almaz bir şey. -Evet, öyle.
Kısa sürede her şeyin düzeltileceğine
ve ait olduğu evine döneceğine eminim.
Elbette dönecek.
Ne kadar yazık. Zavallı çocuklar.
Onun İncil sınıfında oturduğum tüm o pazarlar
ve kundakçı o çıkıyor. Bu nefes kesici.
Bunu yapabileceğine inanmıyorum.
Olacağı belliydi. Aramızda gece nöbetine gelmeyen tek kişinin o olduğunu hatırla.
Gabe.
Gabe!
-Hey, Gabe! -Gabe!
-Oraya giremezsin! -Sen yaptın, değil mi?
-Lütfen bize bir dakika verin. -O kiliseyi sen yaktın.
Bu yüzden bizim yanımızda hiçbir şey söylemedin.
Biz gidelim artık.
İşin bir an önce çözülmesi için dua edeceğiz.
-Tamam, geldiğiniz için teşekkürler. -Söyle anne!
O kiliseyi yaktın mı?
Gabriel, asla böyle bir şey yapmayacağımı biliyorsun!
O zaman neden yalan söylüyorsun?
Senin için zor olduğunu biliyorum.
Ama bana biraz daha güvenmeni istiyorum.
Nasıl hâlâ pembe kalabilirsin. Pembe olmamalısın. Piş!
Sadece gene yanma.
Bir dakika!
Geldim!
İyi geceler Bayan Thatcher.
Papaz Anderson, lütfen gelin.
Çocukların nasıl olduğuna bakmaya geldim.
Böyle bir durumdayken olabilecekleri kadar iyiler
ama kesinlikle annelerinin eve dönmesine ihtiyaçları var.
Anlıyorum.
Cat ve benim aramda fikir ayrılıkları var ama çocuklarının iyi olması
tamamen farklı bir konu.
-Geri ver dedim! Şimdi! -Ver bana.
Gabe, ben istiyorum. Şimdi istiyorum!
-Tanrım, yukarı çıksam... -Başka zaman gelebilirim.
-Affedersiniz. -Bana ver! Şimdi istiyorum.
-Ver dedim! Bana ver! -Bizim için dua ediyor musunuz efendim?
Bu kadarı yeter!
-Ver dedim! -Elbette ediyorum çocuğum.
-Teşekkürler. -Bebeklik ediyor.
Neden 11 yaşındaki birinin ayıya ihtiyacı olsun?
-Gitsem iyi olur. -Bana ver!
Geri ver dedim!
-Kesin şunu. Bunu hemen kesin. -Hayır! Ben istiyorum!
Çocuklar, buraya gelin!
Bu kadarı yeter.
Bayan Thatcher, annemin kolyesini buldum.
Kafan karışmış olmalı tatlım.
Bu kolye başkasına ait.
Yarın bunu geri verecektim.
Hayır, annemle evlenmek isteyen adam babamın ölümünden sonra bunu ona verdi.
-Annenle kim evlenmek istedi? -Bay Spurlock.
Bunu son kez gördüğümü sanmıştım.
Sen ve Bay Spurlock ile ilgili neden daha önce konuşmadın.
Önemli olduğunu düşünmedim.
Onun ilişkiye ilgisi benimkinden çok daha büyüktü.
Cat.
Dün Jack seni bir şeyler saklamakla suçladı ve ben seni savundum.
Pekâlâ, sanırım gerçeği yakında öğreneceksin.
Lütfen.
Kocam Joe...
İyi bir adamdı Elizabeth.
Harika bir babaydı.
Ama...
Hatalar yaptı.
Korkunç bir şekilde utandığı ve çocuklarının bilmediği
bir zayıflığı vardı. Kimse bilmiyordu.
Anlamıyorum.
Şeyi severdi...
Kumar oynamayı.
Komşu kasabadaki adamlarla kart oynardı.
Sık sık kazanırdı ama daha sık kaybederdi.
Bizi borçlardan kurtaracak büyük vurgunun peşindeydi.
Konuşmanın faydası olmuyordu.
-Gitmesini engelleyemiyordum. -Tanrım...
Kendi kazdığı büyük bir çukurun içindeydi.
Umutsuz bir adamı anlayan usta bir kart oyuncusu vardı
ve ona hep daha fazla borç vermeye devam etti.
Şeyden bir hafta sonra...
Maden felaketinden sonra adam ortaya çıkıp parasını istedi.
Kocanın öldüğünü ve borcunu ödeyemeyeceğini...
Umurunda değildi. Borcunu istiyordu.
Ne yapacağımı bilemedim.
Arkadaşlarıma gidemezdim. Çok utanıyordum
ve... Joe iyi bir adamdı.
Bu kasabanın onun arkasından kötü düşünmesine izin veremezdim.
Peki Spurlock bu işin neresinde?
Bunu bilen tek kişi o.
Joe ile birlikte aynı adamlarla kart oynardı.
Başının belada olduğunu biliyordu.
Bana geldi ve...
yardım teklif etti.
Şey dedi...
Ona arkadaşça davranırsam...
Borcu ödeyeceğini söyledi.
Olamaz.
Çocuklarıma duyduğum endişeyi kullandı.
Aslında şey yapacak kadar zayıf olduğumu düşündü...
Üzgünüm.
Bana o kolyeyi vermeye çalıştı ama...
Azarlarken çok serttim. Çok öfkeliydim.
Bunu yapmaktansa bir çadırda açlıktan ölmeyi...
Kolyeyi ona o kadar sert attım ki dereye düştü.
Gerçekten sinirliydi.
Bu yüzden kolyeyi araması için Albert Bickley'ye ödeme teklif etmiş.
-Peki ya usta kart oyuncusu? -Biraz zaman aldı.
Joe'nun ölüm tazminatının bir kısmını kullandım ve mum yaparak
uykusuz birkaç gece geçirdim ama sonunda hepsini...
Nöbet gecesi ödedim.
Orada mıydın? Borcunu mu ödüyordun?
Evet.
Jack kart oyuncusunu bulmaya çalışıyor
ve hikâyemi doğrulaması için dua ediyorum.
Anlayamıyorum.
Neden en başta bir şeyler söylemedin?
Tüm bunları engellemek için doğruyu neden söylemedin?
Çünkü kocama hayran olan tek kişi ben değilim Elizabeth.
Çocuklarım...
Zaten çok fazla şey kaybettiler.
Babalarıyla ilgili güzel anılarını da kaybetmelerine izin veremezdim.
-Ben sadece... -Anladım.
Ama eğer Jack adamı bulamazsa?
Ya da hikâyeni doğrulamazsa?
Kocasının borçlarını ödemesi için
bir dula baskı yaptığını kabul etmek istemeyebilir.
Yani bu, almam gereken bir risk.
Yani işlemediğin bir suçtan hüküm giyme anlamına gelse de
kocanın sırrını saklamak mı istiyorsun?
O kadarını düşünmedim.
Umarım buna mecbur kalmazsın
Bay Spurlock?
Bay Spurlock, ben Elizabeth Thatcher.
Bayan Thatcher?
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?
Bunu getirmek için geldim.
Cat Montgomery.
Korkarım ki başarısız olmuş aşkımın üzgün bir bölümü.
Kilise işi yüzünden içine düştüğü açmazı görünce
-kalbim tekrar kırılıyor. -Benim de.
-Bunu geri getirdiğiniz için teşekkürler. -İyi günler.
Balina yağı mı?
Rahat duramıyorsun, değil mi?
Sen yaptın, değil mi?
Benim için bir probleme yol açtınız Bayan Thatcher.
Cat yapmış gibi göstermek için tenekeyi yangından sonra kiliseye siz koydunuz.
Kulübesinden tenekeyi alıp orada yaktınız.
-Konuşmayı kes. -O masum bir kadın.
-Buna hakkın yoktu. -Yeter!
Beni yargılamaya hakkın yok.
Onu ve çocuklarını kurtarmayı teklif ediyorum.
Ve beni geri mi çeviriyor?
Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin.
Jack!
İyi misin?
Jack...
-Seni incitti mi? -Hayır, ama burada olduğumu nasıl bildin?
Hapse döndüğümde Cat bana Spurlock'a gittiğini söyledi.
-Cat'e suç atan kişi o. -Artık bitti.
Benimle gel.
"Oğlanlar..."
"Koştular..."
Anne!
Anne? Eve dönmüşsün.
-Anne. -Gabe.
Anne...
-Üzgünüm. -Hayır, hiç önemli değil.
Eve döndüm artık. Önemli olan tek şey bu, tamam mı?
Gel buraya.
Bir öğretmen olarak doğru bana çekici geliyor.
Sayılar yalan söylemez ve gerçekler değişmez
ama bazen sadece birbirimize güvenmemiz gerekir
çünkü gerçek bazen göründüğü gibi değildir.
Bazen yangında bulunan bir yağ tenekesi göründüğü gibi değildir
ve bazen aşk, hayatınızı kurtarmak için tam zamanında yetişir.
Geçirdiğim rezil bir çile diyebileceğimiz olay sırasında
bana gösterdiğiniz destek için hepinize teşekkürler.
Burada sizinle birlikte olmaktan gerçekten çok memnunum.
Papaz Anderson şimdi bize birkaç şey söylemek istiyor.
Kısa tutacağım...
Ve çoğunuzun bildiği gibi bunu yapmak benim doğama aykırı.
Öncelikle Cat...
Özür dilemek istiyorum.
Seni korkunç bir şeyle suçladım çünkü...
Açıkçası kıskanıyordum.
Cemaatimi senin Pazar Okulu'na kaptırdığım için çok sinirliydim.
Ama Memur Thornton'a göre kilisemizin
muhtemelen kaza sonucu yandığı ortaya çıktı.
Ama yine de şüphelerimin azgınlık yapmasına izin verdim.
Papazlar bir yana,
kimse böyle davranmamalı.
Lütfen beni affet.
Ve hepinize şunları söylüyorum.
Geçtiğimiz aylarda...
Bu sıkıntılı zamanlarda...
İhtiyaç duyduğunuz papaz olamadım.
Bunun yerine kendi güvenliğimi ve işimi korumak konusunda...
Endişeler taşıdım.
Ve bunun için...
Çok üzgünüm.
Sadece zamanla...
Kalplerinizde beni affetme gücünü bulmanızı diliyorum.
Papaz.
Birçoğumuz uzun süredir senden vaaz duymadı.
Töreni bugün sen sunsan nasıl olur?
Mutluluk duyarım.
Psalm 23...
Bu piknikte bana katıldığın için teşekkürler Jack.
Umarım seni rahatsız hissettirmiyordur.
Bedava yemek beni asla rahatsız etmez.
Bay Spurlock ile geçirdiğim o küçük olaydan dolayı
size minnettarlığımı sunmak için en azından bunu yapabilirim diye düşündüm.
Küçük olay derken hayatını kurtarmamdan mı bahsediyorsun?
-Evet, o olay. -Teşekküre gerek yok.
Kömür Vadisi'nin her vatandaşı için aynı şeyi yapardım.
Doğru. Tabii ki yapardın. Daha azını beklemezdim.
Ama üç günlük sakalı olan kır saçlı bir madencinin
kollarıma atlaması bu kadar hoş olmazdı sanırım.
Umarım biftek sandviçi seviyorsundur.
Evet, adında biftek geçen her şeyi hoş karşılarım. Teşekkürler.
Dürüst olmak gerekirse dünyanın en iyi aşçısı değilim.
Görünüşe göre özellikle o yeteneğim doğuştan eksik.
Belki de kasabada dolaşan söylentileri duymuşsundur.
Hayır.
Üzgünüm.
-Görünüşe göre davetsiz misafirimiz var. -Ne?
-Örümcek. -Örümcek mi?
Lütfen alır mısın?
Üzgünüm.
Lafı bile olmaz.
Belki de bunu alışkanlık hâline getirmemeliyiz.
Kesinlikle.
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım