1
00:00:01,401 --> 00:00:03,303
When Calls The Heart'ta daha önce...

2
00:00:03,370 --> 00:00:07,007
Şirket neden casuslarını Pazar Okulu'na
bile gönderme gereği duyuyor?

3
00:00:07,073 --> 00:00:09,242
Çünkü belli ki bazı kasaba sakinleri
birbirine güvenmiyor.

4
00:00:09,309 --> 00:00:13,246
Cat Montgomery insanları
bir koruya topluyor.

5
00:00:13,313 --> 00:00:15,115
Belki de onu maaşa bağlamalıyım.

6
00:00:15,181 --> 00:00:19,252
İhtiyaçlarını karşılamazsan karşılayacak
birinin etrafında toplanacaklar.

7
00:00:19,319 --> 00:00:21,688
Altı hafta önce birisi kilisemi yaktı.

8
00:00:21,755 --> 00:00:25,024
Bu tenekenin ne olduğunu
bilip bilmediğini merak ediyorum.

9
00:00:25,091 --> 00:00:26,493
Balina yağı.

10
00:00:33,666 --> 00:00:37,404
İSKANDİNAVLARIN
EN İYİ BALİNA YAĞI

11
00:00:55,288 --> 00:00:57,791
Görüyorum ki balina yağı zulamı bulmuşsun.

12
00:00:58,358 --> 00:00:59,559
Evet hanımefendi.

13
00:01:01,161 --> 00:01:04,197
Sadece merak ediyorum, bugünlerde
bunları pek göremezsiniz.

14
00:01:04,264 --> 00:01:06,699
Aslında hiç göremezsin.

15
00:01:06,766 --> 00:01:10,103
-Özel olarak sipariş vermem gerekti.
-Şey için mi?

16
00:01:10,170 --> 00:01:12,238
-Mum yapmak için mi?
-Evet.

17
00:01:13,173 --> 00:01:17,377
Evet, kocamı kaybettikten sonra
yapmaya başladığım küçük bir yan iş.

18
00:01:18,611 --> 00:01:23,550
Hâlâ beslemem gereken üç boğaz var.
Ölüm tazminatı bir yere kadar yetiyor.

19
00:01:24,350 --> 00:01:29,088
Üç çocuğa tek başına bakmak
çok zor olmalı.

20
00:01:30,757 --> 00:01:32,625
Evet, stresli olabiliyor.

21
00:01:32,692 --> 00:01:34,861
Sanırım bir insanı sinirlendirebilir de.

22
00:01:36,162 --> 00:01:37,530
Sanırım ne demek istediğini anlayamadım.

23
00:01:38,631 --> 00:01:41,468
Altı hafta önce, benim oradaki
özel gece nöbetini hatırlıyor musunuz?

24
00:01:42,669 --> 00:01:46,339
Elbette. Patlamada
kaybettiğimiz adamlar içindi.

25
00:01:47,106 --> 00:01:48,708
Ama gelmemeyi seçtiniz.

26
00:01:51,578 --> 00:01:56,850
Kocamın yasını özel olarak tutmayı seçtim.
Beni tanıyan insanlar için sır değil.

27
00:01:57,717 --> 00:02:01,154
Ya da o gecenin kilise yangını gecesi
olduğunu bilen insanlar için.

28
00:02:03,723 --> 00:02:08,428
Yani sevgili Papaz'a, kilisesini
benim yakmadığımı söyleyebilirsiniz.

29
00:02:11,898 --> 00:02:16,769
Bayan Montgomery. Yıkıntılarda bulduğumuz
balina yağı tenekesinin

30
00:02:16,836 --> 00:02:19,305
aynısının burada olmasını
nasıl açıklayacaksınız?

31
00:02:21,574 --> 00:02:25,478
Balina yağı mı? Kiliseyi
yakmak için mi kullanılmış?

32
00:02:26,346 --> 00:02:27,514
Öyle görünüyor.

33
00:02:30,683 --> 00:02:33,186
Beni kundakçılıkla mı
suçluyorsunuz memur bey?

34
00:02:35,188 --> 00:02:36,356
Suçlamıyorum.

35
00:02:37,390 --> 00:02:40,393
Sadece... Birkaç soru soruyorum.

36
00:02:42,862 --> 00:02:45,899
-Bu tenekeyi alsam sorun olur mu?
-Buyurun.

37
00:03:07,487 --> 00:03:08,655
Jack.

38
00:03:09,522 --> 00:03:10,857
Merhaba! Jack?

39
00:03:33,446 --> 00:03:36,449
Bir öğretmen olarak,
her gün yeni şeyler öğreniyorum.

40
00:03:36,516 --> 00:03:39,986
Çocuklar benim talebelerim ama
aynı zamanda da öğretmenlerim.

41
00:03:40,253 --> 00:03:43,489
Zihinlerini hangi anahtarlarla
açacağımı öğretiyorlar

42
00:03:43,556 --> 00:03:45,625
ve coşkuları bana rehberlik ediyor.

43
00:03:45,692 --> 00:03:47,327
Her biri eşsiz

44
00:03:47,393 --> 00:03:51,664
ve daha ileriye, daha hızlı
itilmesi gerekenlerle

45
00:03:51,731 --> 00:03:54,767
daha düşük tempo ve sabır
gerektirenleri öğreniyorum.

46
00:03:54,834 --> 00:03:57,437
Günaydın Emily.

47
00:03:57,503 --> 00:03:59,305
-Günaydın.
-Günaydın Bayan Thatcher.

48
00:03:59,372 --> 00:04:02,809
Bayan Thatcher, annem bugün okuldan sonra
bize gelip gelemeyeceğinizi sordu.

49
00:04:02,875 --> 00:04:07,013
-Çok önemli dedi.
-Elbette. Geleceğimi söyler misin?

50
00:04:10,717 --> 00:04:13,753
Haydi Cepçik, dökül bakalım.
Neyin varmış görelim.

51
00:04:13,820 --> 00:04:17,390
-Adım Cepçik değil.
-Elbette öyle Cepçik.

52
00:04:17,457 --> 00:04:19,659
Ya dökülürsün ya da ben dökerim.

53
00:04:27,000 --> 00:04:28,968
Bu kadar mı? Hepsi bu mu?

54
00:04:29,035 --> 00:04:30,837
-Her şey yolunda mı Albert?
-Bayan Thatcher!

55
00:04:31,537 --> 00:04:35,942
-Sadece toplamasına yardım ediyordum.
-Ne kadar da iyisin, değil mi?

56
00:04:36,609 --> 00:04:38,444
Madem yardım etmeyi o kadar istiyorsun

57
00:04:38,511 --> 00:04:40,980
neden okuldan sonra sınıf temizliğinde
bana yardım etmiyorsun?

58
00:04:41,047 --> 00:04:44,984
Sadece eğleniyorduk.
Öyle değil mi Cepçik? Yani Albert.

59
00:04:45,051 --> 00:04:46,886
Tam olarak ne yaptığını biliyorum

60
00:04:46,953 --> 00:04:49,856
ve bu yüzden temizliğin senin için
çok eğlenceli olmasını sağlayacağım.

61
00:04:59,932 --> 00:05:02,368
Hazine bulmak için
harika bir gözün var Albert.

62
00:05:04,404 --> 00:05:06,906
Eğer sınıf arkadaşların sana
sıkıntı yaratırsa bana gel, olur mu?

63
00:05:07,807 --> 00:05:09,742
-Tamam efendim.
-Pekâlâ.

64
00:05:30,630 --> 00:05:33,466
Jack Thornton böyle saçma
bir şeye nasıl inanabilir.

65
00:05:33,533 --> 00:05:36,402
-Yani sana hiçbir şey söylemedi mi?
-Hayır.

66
00:05:36,469 --> 00:05:39,038
Dün neden bana kaba davrandığını
şimdi anladım.

67
00:05:41,741 --> 00:05:43,843
Şunu itiraf edeyim, benim orada
olanlardan sonra

68
00:05:43,910 --> 00:05:49,048
o kilisenin yanmasını isteyecek kadar
Tanrı'ya kızgındım ama...

69
00:05:49,916 --> 00:05:51,751
Yemin ederim, ben yapmadım.

70
00:05:53,086 --> 00:05:55,755
Tüm bu şüphe sence nereden geliyor?

71
00:05:55,822 --> 00:05:58,791
Görünüşe göre Memur Thornton,
kilisenin yıkıntıları arasında

72
00:05:58,858 --> 00:06:03,429
-yanmış bir balina yağı tenekesi bulmuş.
-Balina yağı mı? Bu çok saçma.

73
00:06:03,496 --> 00:06:05,631
Ben çocukken babam bunu
teknelerde kullanılırdı.

74
00:06:05,698 --> 00:06:08,468
Çoğunlukla duman çıkarır
ve leş gibi kokardı.

75
00:06:08,534 --> 00:06:12,071
Yani olabilir ama yangını
bunun başlattığını düşünüyor.

76
00:06:13,473 --> 00:06:16,075
Ve bildiğim kadarıyla, kasabada
bunu kullanan tek kişi benim.

77
00:06:16,876 --> 00:06:20,780
Yine de senin kundakçı olduğunu düşünen
herkesin akıl sağlığı kontrol edilmeli.

78
00:06:21,013 --> 00:06:22,615
Memur Thornton da dâhil.

79
00:06:23,449 --> 00:06:24,917
Kötü bir şeyler olacakmış hissini

80
00:06:24,984 --> 00:06:27,120
keşke içimden atabilsem.

81
00:06:52,945 --> 00:06:55,481
-Ayakta ne yapıyorsun?
-Uyuyamıyorum.

82
00:06:55,548 --> 00:06:56,682
Neden?

83
00:06:57,016 --> 00:07:00,820
-Kundakçı ne demek?
-Bir şeyleri yakan kişi.

84
00:07:01,721 --> 00:07:03,623
Bunu neden soruyorsun?

85
00:07:03,689 --> 00:07:06,159
Annemle Bayan Thatcher'ın
konuşmasını duydum.

86
00:07:06,425 --> 00:07:09,762
Söylediğine göre atlı polis Jack,
annemin kiliseyi yakmak için

87
00:07:09,862 --> 00:07:12,765
o leş kokulu balina yağını
kullandığını düşündüğünü söyledi.

88
00:07:13,633 --> 00:07:16,736
Korkuyorum Gabe. Ya annemi götürürlerse?

89
00:07:36,622 --> 00:07:38,624
-Memur bey.
-Bay Gowen.

90
00:07:38,691 --> 00:07:41,093
Sanırım güvenlik şefim
Bay Spurlock'u tanıyorsunuz.

91
00:07:41,160 --> 00:07:43,729
-Birkaç kez yollarımız kesişti.
-Teşekkürler.

92
00:07:43,796 --> 00:07:47,567
Eğer yaşlarımız da biraz yakın olsaydı
kesinlikle akademide de kesişirdi.

93
00:07:47,633 --> 00:07:50,837
-Bir atlı polis miydin?
-Hayır, asla o kadar ilerleyemedim.

94
00:07:51,537 --> 00:07:54,607
Yarı yolda, Pinkerton'da gerçek bir işe
girmek için eğitim almaya karar verdim.

95
00:07:56,242 --> 00:07:59,979
Duyduğuma göre kilise yangını davasını
tekrar açma niyetindeymişsiniz.

96
00:08:00,046 --> 00:08:02,815
O kadar ileri gitmem.
Hâlâ bir kaza olabilir.

97
00:08:02,882 --> 00:08:05,651
İncelenmesi gereken birkaç
yeni bilgi bulduk diyebilirim.

98
00:08:05,718 --> 00:08:07,820
Görünüşe göre toprak testleri
yapıyorsunuz, doğru mu?

99
00:08:09,722 --> 00:08:11,023
Öğrendiğimde size de haber vereceğim.

100
00:08:11,791 --> 00:08:14,927
Ve bildiğim kadarıyla
Pasific Northwest Maden Şirketi tarafından

101
00:08:14,994 --> 00:08:16,896
satın alınan
ve ödemesi yapılan bir kilise

102
00:08:16,963 --> 00:08:19,999
bir maden felaketinden bir ay sonra
yanarak yerle bir oldu.

103
00:08:20,066 --> 00:08:23,002
-Bana şüpheli görünüyor.
-Gabe?

104
00:08:23,069 --> 00:08:25,171
Annemin kiliseyi yaktığını
düşündüğün doğru mu?

105
00:08:25,838 --> 00:08:27,874
Bunu... Daha sonra konuşmalıyız.

106
00:08:27,940 --> 00:08:30,943
Hayır, gerçeği öğrenmek istiyorum.

107
00:08:36,082 --> 00:08:39,719
Ona sadece birkaç
soru soruyorum, gerçek bu.

108
00:08:40,553 --> 00:08:41,654
Şimdilik hepsi bu.

109
00:08:41,721 --> 00:08:43,623
Şüpheli olmadığına söz verebilir misin?

110
00:08:44,991 --> 00:08:48,594
Hayır, maalesef veremem.

111
00:08:51,864 --> 00:08:55,868
Eğer annemi bizden ayırmaya çalışırsan...
Tanrı'ya yemin ederim ki senle dövüşürüm.

112
00:09:06,112 --> 00:09:08,080
Pozisyonunuzda gözüm yok memur bey

113
00:09:08,147 --> 00:09:11,317
ama eğer Montgomery kadınının
şüpheli olduğunu düşünüyorsanız

114
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
neden hâlâ tutuklamadınız?

115
00:09:14,220 --> 00:09:17,089
Bay Spurlock'un ilk araştırmasının aksine

116
00:09:17,156 --> 00:09:18,591
üç çocuklu bir dulu suçlamadan önce

117
00:09:18,658 --> 00:09:20,793
daha özenli olmak isterim.

118
00:09:21,727 --> 00:09:23,829
Yani birbirimizi anladık.

119
00:09:25,097 --> 00:09:29,035
Eğer kadın suçluysa
hâkim karşısına çıkana kadar

120
00:09:29,101 --> 00:09:33,272
-demir parmaklıklar ardında olsun isterim.
-Ne yapacak? Kaçacak mı?

121
00:09:33,339 --> 00:09:36,342
Suçluysa neden olmasın?

122
00:09:38,578 --> 00:09:40,846
Böyle şartlar altında
ne yapılacağını bilmiyorum

123
00:09:41,347 --> 00:09:42,882
ama burası bir şirket kasabası

124
00:09:42,949 --> 00:09:46,252
ve düzeni sağlamam lazım,
yoksa tüm sistem çöker.

125
00:09:46,319 --> 00:09:49,255
Etrafta koşuşturup kendi çarpık adaletini
dağıtmaya çalışan

126
00:09:49,322 --> 00:09:52,058
vatandaşlara izin veremeyiz.

127
00:09:52,124 --> 00:09:54,660
Bu konuda anlaşabilir, değil mi?

128
00:09:59,966 --> 00:10:00,900
Evet.

129
00:10:13,746 --> 00:10:15,848
-Papaz.
-Bayan Montgomery.

130
00:10:18,951 --> 00:10:20,953
Tanrı'ya şükür, Elizabeth
o küçük kızı buldu.

131
00:10:21,020 --> 00:10:22,088
Evet, gerçekten.

132
00:10:22,154 --> 00:10:27,093
-Rosaleen'in geri dönmesi bir lütuf.
-Pekâlâ, böylece bir gizem çözüldü.

133
00:10:38,904 --> 00:10:40,906
Hayal gücünüzü kullanın.

134
00:10:40,973 --> 00:10:43,242
Tüm kış boyunca evden
çok uzakta olan Simon Fraser

135
00:10:43,309 --> 00:10:47,113
ve adamları için işlerin
nasıl olduğunu düşünün.

136
00:10:51,984 --> 00:10:53,886
Bana resmini anlatabilir misin Rosaleen?

137
00:10:53,953 --> 00:10:57,957
Kâşiflerin dağı aştıklarında
sonunda gördükleri şey.

138
00:10:58,024 --> 00:10:59,392
Beğendin mi?

139
00:11:00,226 --> 00:11:03,095
Çok güzel. Tıpkı sesin gibi.

140
00:11:24,016 --> 00:11:27,453
Böldüğüm için üzgünüm.
Bir dakikanızı alacağım.

141
00:11:29,989 --> 00:11:30,956
Çok önemli.

142
00:11:33,793 --> 00:11:36,429
Çizimlerinize çalışmaya devam edin
çocuklar Bir dakikaya geliyorum.

143
00:11:42,234 --> 00:11:44,703
Umarım dersimi iyi bir sebeple
bölmüşsünüzdür memur bey.

144
00:11:44,770 --> 00:11:48,707
Üzgünüm ama sizinle konuşmak
zorundaydım ve bu bekleyemez.

145
00:11:48,774 --> 00:11:51,744
-Yani şimdi konuşmaya vaktin var.
-Sadece Cat'e yardım etmeye çalışıyordum.

146
00:11:51,811 --> 00:11:53,746
Onu kundakçılıkla suçlayarak mı?

147
00:11:53,813 --> 00:11:56,048
Hayır, onu şüpheli statüsünden
çıkarmaya çalışarak.

148
00:11:56,816 --> 00:11:59,318
Ama bunu kanıtlamak kolay değil.

149
00:11:59,385 --> 00:12:01,220
O zaman biraz sağduyu kullanmayı dene.

150
00:12:01,787 --> 00:12:03,489
Sana, bunun kaza olmadığını düşündüren ne?

151
00:12:04,156 --> 00:12:06,025
Bu ihtimali tamamen göz ardı etmiyorum

152
00:12:06,092 --> 00:12:08,994
ama Elizabeth, ona karşı
sakıncalı kanıtlar var.

153
00:12:09,061 --> 00:12:12,198
Kesinlikle böyle aptalca bir şey yaparak
çocuklarının refahını

154
00:12:12,264 --> 00:12:16,035
-riske atacağını düşünüyor olamazsın.
-İşte bu yüzden yardımın gerek.

155
00:12:19,238 --> 00:12:21,073
Çocuklarına birkaç soru sormak istiyorum.

156
00:12:21,907 --> 00:12:24,777
-Hayır.
-Bak, kasabada Cat'in o gece

157
00:12:24,844 --> 00:12:26,779
nerede olduğunu teyit edecek
hiç kimse yok.

158
00:12:27,413 --> 00:12:29,248
Belki çocukları teyit eder

159
00:12:29,315 --> 00:12:32,118
ama kadın çocuklarıyla aynı odadayken
yasal olarak hikâyeyi doğrulayamam.

160
00:12:32,184 --> 00:12:34,120
Kesinlikle olmaz.

161
00:12:36,956 --> 00:12:37,823
Elizabeth.

162
00:12:39,391 --> 00:12:42,495
Dinle beni. Başı çok dertte olabilir.

163
00:12:45,998 --> 00:12:49,001
Onu şüpheli durumundan çıkarmak için
bir şansım olsun istiyorsan

164
00:12:49,802 --> 00:12:51,270
yardımına ihtiyacım olacak.

165
00:12:54,507 --> 00:12:56,876
-Sence sinirli miydi?
-Evet.

166
00:12:58,210 --> 00:13:02,047
-Bayan Thatcher, başınız dertte mi?
-Elbette değil.

167
00:13:02,114 --> 00:13:05,351
Atlı polis Jack sadece size
birkaç soru sormak istiyor. Hepsi bu.

168
00:13:05,951 --> 00:13:08,053
Neden bize aynı anda soramıyor?

169
00:13:09,288 --> 00:13:13,993
Yani bunu, onun oynamayı sevdiği
küçük bir oyun olarak düşünebiliriz.

170
00:13:14,527 --> 00:13:17,196
Eğlenceli bir oyuna benzemiyor.

171
00:13:19,098 --> 00:13:19,965
Gabe.

172
00:13:26,805 --> 00:13:29,875
Kardeşin, annenin o gece

173
00:13:29,942 --> 00:13:31,577
nerede olduğunu bilmediğini söyledi.

174
00:13:32,545 --> 00:13:34,146
Sen de böyle mi diyorsun?

175
00:13:35,080 --> 00:13:40,219
Tek söylediği yalnız olmak istediğiydi
ama bu onu kundakçı yapmaz.

176
00:13:41,153 --> 00:13:44,056
Ve siz üçünüz de o gece nöbete

177
00:13:44,123 --> 00:13:46,992
-anneniz olmadan mı gittiniz?
-Bizi Abigail Stanton'la yolladı.

178
00:13:47,426 --> 00:13:49,395
-Yani?
-Gabe...

179
00:13:51,397 --> 00:13:55,401
-Döndüğünüzde anneniz evde miydi?
-Hayır.

180
00:13:56,368 --> 00:13:58,337
Biz yattıktan sonra,
çok geç saatte geldi.

181
00:13:59,238 --> 00:14:01,974
Annem gelene kadar Abigail bizimle kaldı.

182
00:14:02,041 --> 00:14:04,009
Tüm bildiklerim bunlar.

183
00:14:05,377 --> 00:14:06,612
İşimiz bitmedi mi?

184
00:14:09,248 --> 00:14:10,149
Evet.

185
00:14:12,518 --> 00:14:15,621
Merhaba Emily. Otursana.

186
00:14:24,430 --> 00:14:27,032
Şimdi çözmeye çalıştığım birkaç şey var.

187
00:14:27,099 --> 00:14:29,335
-Sence bana yardım edebilir misin?
-Denerim.

188
00:14:29,401 --> 00:14:30,269
İyi.

189
00:14:31,971 --> 00:14:36,642
Özel anma törenini hatırlıyor musun?

190
00:14:37,376 --> 00:14:40,880
Birçok sevimli mum vardı ve madende
zarar gören adamların adları okunmuştu.

191
00:14:40,946 --> 00:14:42,081
Babam gibi mi?

192
00:14:43,549 --> 00:14:46,986
Evet, baban gibi.

193
00:14:48,654 --> 00:14:52,024
Ama annen törene gelmedi, değil mi?

194
00:14:53,292 --> 00:14:54,326
Nedenini biliyor musun?

195
00:14:58,063 --> 00:15:01,000
-Onun yerine gittiği yeri merak ediyorum.
-Bilmiyorum.

196
00:15:01,066 --> 00:15:04,436
Ertesi sabah geldiğinde bunu ona sordum

197
00:15:04,503 --> 00:15:06,972
ama cevap veremeyecek kadar yorgundu.

198
00:15:07,039 --> 00:15:10,175
Bir dakika, gece geç saatlerde
geldiğini mi kastediyorsun?

199
00:15:10,676 --> 00:15:15,648
Hayır, geldiğinde güneş doğmuştu
ve annem yatağıma geldi.

200
00:15:16,949 --> 00:15:20,552
Emily, emin misin? Çok iyi düşün.

201
00:15:21,587 --> 00:15:23,389
Horoz da ötüyordu.

202
00:15:25,658 --> 00:15:28,661
Teşekkürler. Yardım ettiğin için
çok teşekkür ederim.

203
00:15:29,461 --> 00:15:31,530
Dışarıda kardeşinle
beklesen sorun olur mu?

204
00:15:35,234 --> 00:15:38,237
Tüm soruları doğru
cevapladım mı Bayan Thatcher?

205
00:15:38,304 --> 00:15:41,040
Gerçek her zaman
doğrudur Emily. Çok iyiydin.

206
00:15:48,614 --> 00:15:50,149
Cet bir şeyler saklıyor.

207
00:15:50,215 --> 00:15:52,351
Gecenin geç saatleri ya da
sonraki sabah, ne fark eder?

208
00:15:53,285 --> 00:15:56,088
Görünüşe göre yalan söylemesi için
yeterli bir fark.

209
00:15:56,155 --> 00:16:00,359
-Ve benim işim de sebebini bulmak.
-Sana eşlik ederim.

210
00:16:01,527 --> 00:16:03,162
Sanmıyorum.

211
00:16:03,228 --> 00:16:04,997
Sizin otoriteniz sınıfta bitiyor.

212
00:16:06,332 --> 00:16:09,735
Arkadaşım olan masum bir kadını
yanlış bir şekilde sorgulayacaksanız

213
00:16:10,002 --> 00:16:11,236
orada olacağım.

214
00:16:12,504 --> 00:16:15,574
Bayan Montgomery, doğruyu
söylemek için son şansınız.

215
00:16:16,308 --> 00:16:19,311
İki oğlunuz da nöbet gecesi
eve geç geldiğinizi söyledi

216
00:16:19,378 --> 00:16:21,513
ama Emily sabah geldiğinizi söyledi.

217
00:16:22,748 --> 00:16:26,518
-Hangisi doğru?
-Kiliseyi yakmadım.

218
00:16:26,585 --> 00:16:29,121
Nerede olduğuma dair
mükemmel bir açıklamam...

219
00:16:30,356 --> 00:16:32,424
Anne? O neden burada.

220
00:16:33,192 --> 00:16:34,593
Lütfen içeri gir Gabe.

221
00:16:34,660 --> 00:16:37,029
Neler olduğunu söyleyene kadar olmaz.

222
00:16:41,700 --> 00:16:43,635
-Onlara bakabilir misin?
-Elbette.

223
00:16:43,702 --> 00:16:47,072
Tamam. Bayan Thatcher'la
içeri girin, tamam mı?

224
00:16:47,139 --> 00:16:49,108
Ödevlerinize yardım edecek.

225
00:16:49,174 --> 00:16:50,376
Haydi, okunacak şeylerinizi çıkarın.

226
00:16:50,442 --> 00:16:52,077
-Gabe, sen de.
-Hayır.

227
00:16:58,450 --> 00:17:02,321
Üzgünüm memur bey ama şu an
konuşma özgürlüğüm yok.

228
00:17:02,388 --> 00:17:05,391
Bu durumda konuşmaya
ofisimde devam edeceğiz.

229
00:17:05,457 --> 00:17:06,759
Eğer böyle olmasını istiyorsan.

230
00:17:08,761 --> 00:17:10,429
Onu tutukluyor musun?

231
00:17:11,430 --> 00:17:13,032
Sadece sakin ol Gabe.

232
00:17:13,098 --> 00:17:15,167
Sadece birkaç soru sormaya götürüyorum.

233
00:17:15,634 --> 00:17:17,536
-Sorun yok.
-Hayır!

234
00:17:18,237 --> 00:17:22,307
Onu tutuklamaya çalışıyorsun.
Bunu yapamazsın! Senden nefret ediyorum.

235
00:17:22,374 --> 00:17:24,777
Gabriel, lütfen dur.
Beni dinlemeni istiyorum.

236
00:17:25,044 --> 00:17:27,246
Hayır anne, sen hiçbir şey
yapmadın. Onunla gitme.

237
00:17:27,312 --> 00:17:30,282
Hayır, sadece birkaç sorusuna
cevap vereceğim, tamam mı?

238
00:17:30,349 --> 00:17:33,118
Ve şu anda bir yetişkin gibi
davranmana ihtiyacım var.

239
00:17:33,185 --> 00:17:36,088
Güçlü ol, tamam mı?

240
00:17:39,758 --> 00:17:42,561
Pekâlâ, tamam mı?

241
00:17:54,106 --> 00:17:56,608
Hikâyeni kontrol etmek için
hemen atıma atlayacağım.

242
00:17:56,675 --> 00:17:59,445
Eğer doğru çıkarsa
bu durum çok kısa olacak.

243
00:18:00,679 --> 00:18:01,780
Söz veriyorum.

244
00:18:04,283 --> 00:18:06,452
Yani hâlâ bana inanmıyor musun?

245
00:18:09,154 --> 00:18:11,757
Ben yokken Pinkertonlardan biri
işlere bakacak.

246
00:18:11,824 --> 00:18:12,758
Hangisi?

247
00:18:14,593 --> 00:18:15,561
Önemli mi?

248
00:18:18,430 --> 00:18:21,200
Benim için tek önemli olan şey eve,
çocuklarımın yanına dönebilmek.

249
00:18:58,504 --> 00:18:59,371
Bu Cat'den.

250
00:19:01,140 --> 00:19:02,574
Çocukları için.

251
00:19:03,475 --> 00:19:08,313
Masum bir kadını oğlunun önünde
tutukladın. Neden Jack?

252
00:19:08,380 --> 00:19:10,449
Ona konuşma şansı verdim.

253
00:19:10,516 --> 00:19:12,851
Kodese varana kadar konuşmadı.

254
00:19:13,652 --> 00:19:16,889
Hikâyesini doğrulamak için kasabayı
terk ediyorum. Onu temize çıkarabilir.

255
00:19:17,156 --> 00:19:18,857
O zaman onu neden tutukladın?

256
00:19:18,924 --> 00:19:20,559
Neden suçsuz olduğunu varsaymadın?

257
00:19:20,626 --> 00:19:23,595
Çünkü ister Catherine Montgomery
ister Henry Gowen olsun,

258
00:19:23,662 --> 00:19:26,798
herkese eşit davranma sorumluluğum var.

259
00:19:26,865 --> 00:19:29,701
-O yapmadı.
-Haklı olabilirsin

260
00:19:29,768 --> 00:19:32,171
ama canı yanan
ya da sinirli olan insanların

261
00:19:32,237 --> 00:19:34,706
neler yapabileceğini bilsen şaşırırdın.

262
00:19:36,441 --> 00:19:40,345
Umarım durum böyle değildir.
Umarım hikâyesini doğrularım

263
00:19:41,180 --> 00:19:43,282
ama sabırlı olmanı istiyorum.

264
00:19:44,216 --> 00:19:47,486
Bana güven. Sadece işimi yapmama izin ver.

265
00:19:52,891 --> 00:19:54,660
O zaman seni tutmayayım.

266
00:20:06,471 --> 00:20:09,408
-Bunlar olması gerektiği gibi görünmüyor.
Ne?

267
00:20:09,474 --> 00:20:13,412
Bunlar annenin bisküvileri.
Tamamen tarifini uyguladım.

268
00:20:13,478 --> 00:20:17,516
Keşke annem burada olsaydı.
Onun bisküvileri böyle ses çıkarmazdı.

269
00:20:18,483 --> 00:20:21,220
Al bakalım. Belki biraz
sos ile yumuşatabilirsin.

270
00:20:21,687 --> 00:20:23,255
Ya da balyozla.

271
00:20:24,856 --> 00:20:28,594
Pekâlâ, işte geliyor.

272
00:20:36,001 --> 00:20:37,402
Çocuklar, çok üzgünüm.

273
00:20:38,870 --> 00:20:42,841
Aç değilim. Zaten yemek yemenin
ne anlamı var?

274
00:20:48,513 --> 00:20:51,717
Pekâlâ çocuklar, bugünlük
bu kadar. Dağılabilirsiniz.

275
00:20:52,918 --> 00:20:54,720
Ödevlerinizi unutmayın.

276
00:21:16,608 --> 00:21:17,542
Albert.

277
00:21:20,045 --> 00:21:22,648
-Sorun nedir?
-Sorun yok hanımefendi.

278
00:21:24,016 --> 00:21:25,384
Sadece...

279
00:21:26,752 --> 00:21:28,487
Size küçük bir şey getirdim.

280
00:21:37,029 --> 00:21:38,330
Aman Tanrım.

281
00:21:39,898 --> 00:21:41,066
Beğendiniz mi?

282
00:21:43,035 --> 00:21:43,969
Çok güzel.

283
00:21:45,337 --> 00:21:47,472
Ve çok pahalı.

284
00:21:48,907 --> 00:21:51,376
Albert, üzgünüm ama bunu kabul edemem.

285
00:21:51,443 --> 00:21:54,379
-Neden?
-Çünkü çok fazla.

286
00:21:55,681 --> 00:21:56,748
Bunu nereden aldın?

287
00:21:58,583 --> 00:22:00,686
Şey...

288
00:22:01,820 --> 00:22:03,422
Lütfen sadece doğruyu söyle.

289
00:22:04,723 --> 00:22:08,527
Derede balık tutarken buldum,
oltama takıldı.

290
00:22:10,429 --> 00:22:13,332
Böyle dikkatsiz birini hayal edemiyorum.

291
00:22:14,066 --> 00:22:16,601
Sanırım Bay Spurlock olabilir.

292
00:22:17,536 --> 00:22:18,570
Olabilir mi?

293
00:22:18,637 --> 00:22:19,705
Yani eğer bulursam...

294
00:22:19,905 --> 00:22:23,675
Bir cep bıçağıyla
takas edebileceğini söyledi

295
00:22:23,742 --> 00:22:26,978
ve bana neden Cepçik dediklerini,

296
00:22:27,045 --> 00:22:30,615
bir şeyler bulup
saklamayı sevdiğimi biliyor.

297
00:22:30,682 --> 00:22:34,553
-Pinkerton olan Bay Spurlock mu?
-Evet hanımefendi.

298
00:22:34,619 --> 00:22:37,489
Sanırım nehre baktığımı görmüş

299
00:22:37,556 --> 00:22:40,092
ve cebindeki bir kolyeyi
düşürdüğünü söyledi.

300
00:22:40,358 --> 00:22:41,626
Nasıl kaybettiğini.

301
00:22:41,693 --> 00:22:46,565
Sanırım ona vermeliyim ama...
Yani bir cep bıçağım var zaten.

302
00:22:46,631 --> 00:22:48,066
Ve çok güzel.

303
00:22:50,902 --> 00:22:52,404
Ve siz de çok güzelsiniz.

304
00:22:57,976 --> 00:23:00,712
Cömertliğin için çok teşekkürler.

305
00:23:00,779 --> 00:23:02,581
Gerçekten

306
00:23:03,115 --> 00:23:06,618
ama Bay Spurlock'un bunu
çok özlediğine eminim.

307
00:23:07,452 --> 00:23:10,622
Neden kafasını rahatlatmak için
bunu ona geri vermiyorsun?

308
00:23:11,423 --> 00:23:12,557
Sadece...

309
00:23:13,558 --> 00:23:17,062
Eskiden zengin olduğunuzu biliyorum
ve bunu bulduğumda...

310
00:23:18,029 --> 00:23:19,564
Hoşunuza gider diye düşündüm.

311
00:23:21,066 --> 00:23:23,135
Sana küçük bir sır vereyim mi Albert?

312
00:23:24,970 --> 00:23:27,172
Süslü hediyeler kızların umurunda olmaz,

313
00:23:28,073 --> 00:23:29,808
eskiden zengin olan kızların bile.

314
00:23:30,408 --> 00:23:31,543
Gerçekten mi?

315
00:23:32,144 --> 00:23:35,147
Tek umurumuzda olan
kalpten gelen hediyelerdir.

316
00:23:40,852 --> 00:23:42,821
-Bunun gibi.
-Onu ben yaptım.

317
00:23:43,822 --> 00:23:45,891
Yani benim tavsiyeme ihtiyacın yok demek.

318
00:23:46,424 --> 00:23:48,059
Kalpten gelen hediyeler vermeyi
zaten biliyorsun.

319
00:23:48,894 --> 00:23:51,863
Bir gün genç bir kadını, tıpkı bu kuşun
beni mutlu ettiği gibi

320
00:23:52,664 --> 00:23:54,533
mutlu edeceksin.

321
00:24:13,118 --> 00:24:14,953
Pretzel, zencefilli çörek, kurutulmuş et.

322
00:24:15,020 --> 00:24:17,689
-Görünüş göre bir parti veriyorsunuz.
-Annemiz hapiste.

323
00:24:17,756 --> 00:24:19,991
Akşam yemeğinden önce
onu ziyarete gideceğiz.

324
00:24:21,126 --> 00:24:22,761
Üzgünüm, duymamıştım.

325
00:24:22,828 --> 00:24:27,199
Atlı polis Jack onun kiliseyi yaktığını
düşünüyor ama biz yakmadığını biliyoruz.

326
00:24:28,166 --> 00:24:30,502
-Neşelendirecek bir şeylere ihtiyacı var.
-Katılıyorum.

327
00:24:31,703 --> 00:24:33,138
Bir düzene meyan kökü çubuğu ekle.

328
00:24:33,872 --> 00:24:35,106
Evet, kesinlikle.

329
00:24:35,874 --> 00:24:39,477
Bayan Thatcher, ben de
Cat'in durumunu yeni öğrendim.

330
00:24:39,544 --> 00:24:41,813
-Akıl almaz bir şey.
-Evet, öyle.

331
00:24:41,880 --> 00:24:43,849
Kısa sürede her şeyin düzeltileceğine

332
00:24:43,915 --> 00:24:45,483
ve ait olduğu evine döneceğine eminim.

333
00:24:45,550 --> 00:24:46,618
Elbette dönecek.

334
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
Ne kadar yazık. Zavallı çocuklar.

335
00:24:53,225 --> 00:24:55,260
Onun İncil sınıfında oturduğum
tüm o pazarlar

336
00:24:55,527 --> 00:24:57,796
ve kundakçı o çıkıyor. Bu nefes kesici.

337
00:24:57,863 --> 00:24:59,631
Bunu yapabileceğine inanmıyorum.

338
00:24:59,698 --> 00:25:04,536
Olacağı belliydi. Aramızda gece nöbetine
gelmeyen tek kişinin o olduğunu hatırla.

339
00:25:10,709 --> 00:25:11,576
Gabe.

340
00:25:13,845 --> 00:25:15,013
Gabe!

341
00:25:17,916 --> 00:25:19,084
-Hey, Gabe!
-Gabe!

342
00:25:19,150 --> 00:25:20,886
-Oraya giremezsin!
-Sen yaptın, değil mi?

343
00:25:20,952 --> 00:25:23,722
-Lütfen bize bir dakika verin.
-O kiliseyi sen yaktın.

344
00:25:24,289 --> 00:25:26,524
Bu yüzden bizim yanımızda
hiçbir şey söylemedin.

345
00:25:26,591 --> 00:25:27,592
Biz gidelim artık.

346
00:25:27,659 --> 00:25:29,227
İşin bir an önce
çözülmesi için dua edeceğiz.

347
00:25:29,294 --> 00:25:32,597
-Tamam, geldiğiniz için teşekkürler.
-Söyle anne!

348
00:25:33,865 --> 00:25:35,000
O kiliseyi yaktın mı?

349
00:25:35,066 --> 00:25:37,736
Gabriel, asla böyle bir şey
yapmayacağımı biliyorsun!

350
00:25:40,639 --> 00:25:41,907
O zaman neden yalan söylüyorsun?

351
00:25:43,141 --> 00:25:45,277
Senin için zor olduğunu biliyorum.

352
00:25:45,911 --> 00:25:49,114
Ama bana biraz daha güvenmeni istiyorum.

353
00:26:05,730 --> 00:26:09,734
Nasıl hâlâ pembe kalabilirsin.
Pembe olmamalısın. Piş!

354
00:26:09,801 --> 00:26:11,336
Sadece gene yanma.

355
00:26:13,705 --> 00:26:14,806
Bir dakika!

356
00:26:19,711 --> 00:26:20,845
Geldim!

357
00:26:24,783 --> 00:26:26,051
İyi geceler Bayan Thatcher.

358
00:26:26,117 --> 00:26:27,786
Papaz Anderson, lütfen gelin.

359
00:26:32,257 --> 00:26:35,694
Çocukların nasıl olduğuna bakmaya geldim.

360
00:26:35,760 --> 00:26:37,963
Böyle bir durumdayken
olabilecekleri kadar iyiler

361
00:26:38,029 --> 00:26:40,598
ama kesinlikle annelerinin
eve dönmesine ihtiyaçları var.

362
00:26:40,665 --> 00:26:41,766
Anlıyorum.

363
00:26:42,200 --> 00:26:45,637
Cat ve benim aramda fikir ayrılıkları var
ama çocuklarının iyi olması

364
00:26:45,737 --> 00:26:47,138
tamamen farklı bir konu.

365
00:26:47,205 --> 00:26:50,375
-Geri ver dedim! Şimdi!
-Ver bana.

366
00:26:50,642 --> 00:26:52,911
Gabe, ben istiyorum. Şimdi istiyorum!

367
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
-Tanrım, yukarı çıksam...
-Başka zaman gelebilirim.

368
00:26:55,113 --> 00:26:57,382
-Affedersiniz.
-Bana ver! Şimdi istiyorum.

369
00:26:57,649 --> 00:27:01,186
-Ver dedim! Bana ver!
-Bizim için dua ediyor musunuz efendim?

370
00:27:01,252 --> 00:27:02,721
Bu kadarı yeter!

371
00:27:02,787 --> 00:27:04,956
-Ver dedim!
-Elbette ediyorum çocuğum.

372
00:27:05,023 --> 00:27:07,192
-Teşekkürler.
-Bebeklik ediyor.

373
00:27:07,258 --> 00:27:09,060
Neden 11 yaşındaki birinin
ayıya ihtiyacı olsun?

374
00:27:09,127 --> 00:27:10,729
-Gitsem iyi olur.
-Bana ver!

375
00:27:11,696 --> 00:27:13,732
Geri ver dedim!

376
00:27:13,798 --> 00:27:17,736
-Kesin şunu. Bunu hemen kesin.
-Hayır! Ben istiyorum!

377
00:27:17,802 --> 00:27:19,771
Çocuklar, buraya gelin!

378
00:27:23,141 --> 00:27:24,209
Bu kadarı yeter.

379
00:27:25,877 --> 00:27:28,780
Bayan Thatcher, annemin kolyesini buldum.

380
00:27:30,982 --> 00:27:32,884
Kafan karışmış olmalı tatlım.

381
00:27:33,918 --> 00:27:35,887
Bu kolye başkasına ait.

382
00:27:35,954 --> 00:27:37,422
Yarın bunu geri verecektim.

383
00:27:37,689 --> 00:27:42,394
Hayır, annemle evlenmek isteyen adam
babamın ölümünden sonra bunu ona verdi.

384
00:27:42,660 --> 00:27:45,764
-Annenle kim evlenmek istedi?
-Bay Spurlock.

385
00:27:51,403 --> 00:27:53,738
Bunu son kez gördüğümü sanmıştım.

386
00:27:57,275 --> 00:28:00,445
Sen ve Bay Spurlock ile ilgili
neden daha önce konuşmadın.

387
00:28:02,680 --> 00:28:04,315
Önemli olduğunu düşünmedim.

388
00:28:06,084 --> 00:28:09,287
Onun ilişkiye ilgisi
benimkinden çok daha büyüktü.

389
00:28:10,722 --> 00:28:11,823
Cat.

390
00:28:12,424 --> 00:28:15,927
Dün Jack seni bir şeyler saklamakla
suçladı ve ben seni savundum.

391
00:28:21,966 --> 00:28:24,102
Pekâlâ, sanırım gerçeği
yakında öğreneceksin.

392
00:28:26,204 --> 00:28:27,205
Lütfen.

393
00:28:32,110 --> 00:28:33,445
Kocam Joe...

394
00:28:35,080 --> 00:28:36,848
İyi bir adamdı Elizabeth.

395
00:28:37,449 --> 00:28:39,851
Harika bir babaydı.

396
00:28:42,220 --> 00:28:43,221
Ama...

397
00:28:45,356 --> 00:28:46,725
Hatalar yaptı.

398
00:28:47,358 --> 00:28:50,762
Korkunç bir şekilde utandığı
ve çocuklarının bilmediği

399
00:28:50,829 --> 00:28:53,865
bir zayıflığı vardı. Kimse bilmiyordu.

400
00:28:53,932 --> 00:28:54,966
Anlamıyorum.

401
00:28:55,834 --> 00:28:57,335
Şeyi severdi...

402
00:28:59,471 --> 00:29:00,338
Kumar oynamayı.

403
00:29:02,340 --> 00:29:05,443
Komşu kasabadaki adamlarla kart oynardı.

404
00:29:05,510 --> 00:29:10,248
Sık sık kazanırdı
ama daha sık kaybederdi.

405
00:29:11,382 --> 00:29:16,187
Bizi borçlardan kurtaracak
büyük vurgunun peşindeydi.

406
00:29:18,890 --> 00:29:20,258
Konuşmanın faydası olmuyordu.

407
00:29:21,025 --> 00:29:24,863
-Gitmesini engelleyemiyordum.
-Tanrım...

408
00:29:24,929 --> 00:29:30,201
Kendi kazdığı büyük bir çukurun içindeydi.

409
00:29:31,436 --> 00:29:34,472
Umutsuz bir adamı anlayan
usta bir kart oyuncusu vardı

410
00:29:34,539 --> 00:29:38,376
ve ona hep daha fazla
borç vermeye devam etti.

411
00:29:40,178 --> 00:29:42,447
Şeyden bir hafta sonra...

412
00:29:44,482 --> 00:29:48,486
Maden felaketinden sonra
adam ortaya çıkıp parasını istedi.

413
00:29:49,087 --> 00:29:53,458
Kocanın öldüğünü
ve borcunu ödeyemeyeceğini...

414
00:29:53,525 --> 00:29:56,294
Umurunda değildi. Borcunu istiyordu.

415
00:29:56,361 --> 00:29:58,029
Ne yapacağımı bilemedim.

416
00:29:58,830 --> 00:30:01,065
Arkadaşlarıma gidemezdim. Çok utanıyordum

417
00:30:01,132 --> 00:30:05,436
ve... Joe iyi bir adamdı.

418
00:30:05,503 --> 00:30:08,406
Bu kasabanın onun arkasından
kötü düşünmesine izin veremezdim.

419
00:30:09,407 --> 00:30:11,276
Peki Spurlock bu işin neresinde?

420
00:30:14,045 --> 00:30:15,580
Bunu bilen tek kişi o.

421
00:30:17,182 --> 00:30:20,518
Joe ile birlikte aynı adamlarla
kart oynardı.

422
00:30:20,585 --> 00:30:22,353
Başının belada olduğunu biliyordu.

423
00:30:23,154 --> 00:30:24,823
Bana geldi ve...

424
00:30:26,291 --> 00:30:27,425
yardım teklif etti.

425
00:30:28,993 --> 00:30:30,228
Şey dedi...

426
00:30:31,329 --> 00:30:33,865
Ona arkadaşça davranırsam...

427
00:30:36,501 --> 00:30:38,369
Borcu ödeyeceğini söyledi.

428
00:30:41,239 --> 00:30:42,440
Olamaz.

429
00:30:43,875 --> 00:30:45,610
Çocuklarıma duyduğum endişeyi kullandı.

430
00:30:45,877 --> 00:30:48,079
Aslında şey yapacak kadar
zayıf olduğumu düşündü...

431
00:30:48,146 --> 00:30:49,380
Üzgünüm.

432
00:30:49,447 --> 00:30:51,916
Bana o kolyeyi vermeye çalıştı ama...

433
00:30:53,017 --> 00:30:56,921
Azarlarken çok serttim. Çok öfkeliydim.

434
00:30:57,322 --> 00:31:01,392
Bunu yapmaktansa
bir çadırda açlıktan ölmeyi...

435
00:31:04,028 --> 00:31:07,999
Kolyeyi ona o kadar sert
attım ki dereye düştü.

436
00:31:10,034 --> 00:31:12,070
Gerçekten sinirliydi.

437
00:31:13,938 --> 00:31:17,909
Bu yüzden kolyeyi araması için
Albert Bickley'ye ödeme teklif etmiş.

438
00:31:21,880 --> 00:31:25,250
-Peki ya usta kart oyuncusu?
-Biraz zaman aldı.

439
00:31:25,650 --> 00:31:29,554
Joe'nun ölüm tazminatının bir kısmını
kullandım ve mum yaparak

440
00:31:29,621 --> 00:31:34,626
uykusuz birkaç gece geçirdim
ama sonunda hepsini...

441
00:31:36,327 --> 00:31:37,595
Nöbet gecesi ödedim.

442
00:31:41,165 --> 00:31:44,269
Orada mıydın? Borcunu mu ödüyordun?

443
00:31:44,335 --> 00:31:45,370
Evet.

444
00:31:45,436 --> 00:31:47,672
Jack kart oyuncusunu bulmaya çalışıyor

445
00:31:47,939 --> 00:31:50,408
ve hikâyemi doğrulaması için dua ediyorum.

446
00:31:50,475 --> 00:31:51,910
Anlayamıyorum.

447
00:31:51,976 --> 00:31:53,978
Neden en başta bir şeyler söylemedin?

448
00:31:54,045 --> 00:31:57,215
Tüm bunları engellemek için
doğruyu neden söylemedin?

449
00:31:59,951 --> 00:32:03,922
Çünkü kocama hayran olan
tek kişi ben değilim Elizabeth.

450
00:32:03,988 --> 00:32:04,956
Çocuklarım...

451
00:32:10,328 --> 00:32:13,164
Zaten çok fazla şey kaybettiler.

452
00:32:13,231 --> 00:32:17,435
Babalarıyla ilgili güzel anılarını da
kaybetmelerine izin veremezdim.

453
00:32:17,502 --> 00:32:20,138
-Ben sadece...
-Anladım.

454
00:32:21,706 --> 00:32:25,043
Ama eğer Jack adamı bulamazsa?

455
00:32:25,710 --> 00:32:28,046
Ya da hikâyeni doğrulamazsa?

456
00:32:29,314 --> 00:32:31,516
Kocasının borçlarını ödemesi için

457
00:32:31,582 --> 00:32:35,286
bir dula baskı yaptığını
kabul etmek istemeyebilir.

458
00:32:37,956 --> 00:32:39,390
Yani bu, almam gereken bir risk.

459
00:32:39,457 --> 00:32:42,660
Yani işlemediğin bir suçtan
hüküm giyme anlamına gelse de

460
00:32:43,261 --> 00:32:46,431
kocanın sırrını saklamak mı istiyorsun?

461
00:32:48,266 --> 00:32:51,035
O kadarını düşünmedim.

462
00:32:52,670 --> 00:32:54,505
Umarım buna mecbur kalmazsın

463
00:33:06,684 --> 00:33:08,453
Bay Spurlock?

464
00:33:13,257 --> 00:33:16,561
Bay Spurlock, ben Elizabeth Thatcher.

465
00:33:17,261 --> 00:33:18,496
Bayan Thatcher?

466
00:33:19,163 --> 00:33:20,732
Sizi buraya hangi rüzgâr attı?

467
00:33:21,199 --> 00:33:23,334
Bunu getirmek için geldim.

468
00:33:27,705 --> 00:33:29,107
Cat Montgomery.

469
00:33:29,640 --> 00:33:32,276
Korkarım ki başarısız olmuş
aşkımın üzgün bir bölümü.

470
00:33:32,343 --> 00:33:34,445
Kilise işi yüzünden içine düştüğü
açmazı görünce

471
00:33:34,512 --> 00:33:38,583
-kalbim tekrar kırılıyor.
-Benim de.

472
00:33:39,650 --> 00:33:43,788
-Bunu geri getirdiğiniz için teşekkürler.
-İyi günler.

473
00:34:29,767 --> 00:34:31,069
Balina yağı mı?

474
00:34:32,670 --> 00:34:34,672
Rahat duramıyorsun, değil mi?

475
00:34:35,306 --> 00:34:36,407
Sen yaptın, değil mi?

476
00:34:37,475 --> 00:34:39,777
Benim için bir probleme
yol açtınız Bayan Thatcher.

477
00:34:39,844 --> 00:34:44,515
Cat yapmış gibi göstermek için tenekeyi
yangından sonra kiliseye siz koydunuz.

478
00:34:45,383 --> 00:34:47,852
Kulübesinden tenekeyi alıp orada yaktınız.

479
00:34:48,119 --> 00:34:50,154
-Konuşmayı kes.
-O masum bir kadın.

480
00:34:50,221 --> 00:34:51,556
-Buna hakkın yoktu.
-Yeter!

481
00:34:55,660 --> 00:34:58,329
Beni yargılamaya hakkın yok.

482
00:34:58,396 --> 00:35:01,332
Onu ve çocuklarını
kurtarmayı teklif ediyorum.

483
00:35:02,100 --> 00:35:03,468
Ve beni geri mi çeviriyor?

484
00:35:05,603 --> 00:35:06,838
Lütfen, bunu yapmak zorunda değilsin.

485
00:35:11,309 --> 00:35:13,478
Jack!

486
00:35:13,544 --> 00:35:14,745
İyi misin?

487
00:35:18,316 --> 00:35:19,383
Jack...

488
00:35:20,618 --> 00:35:23,654
-Seni incitti mi?
-Hayır, ama burada olduğumu nasıl bildin?

489
00:35:23,721 --> 00:35:26,457
Hapse döndüğümde Cat bana
Spurlock'a gittiğini söyledi.

490
00:35:26,524 --> 00:35:30,294
-Cat'e suç atan kişi o.
-Artık bitti.

491
00:35:30,695 --> 00:35:31,696
Benimle gel.

492
00:35:33,431 --> 00:35:34,665
"Oğlanlar..."

493
00:35:36,901 --> 00:35:38,803
"Koştular..."

494
00:35:40,905 --> 00:35:42,406
Anne!

495
00:35:50,414 --> 00:35:52,150
Anne? Eve dönmüşsün.

496
00:35:52,216 --> 00:35:53,885
-Anne.
-Gabe.

497
00:35:57,421 --> 00:35:58,422
Anne...

498
00:35:58,890 --> 00:36:01,893
-Üzgünüm.
-Hayır, hiç önemli değil.

499
00:36:02,160 --> 00:36:04,162
Eve döndüm artık. Önemli olan
tek şey bu, tamam mı?

500
00:36:09,534 --> 00:36:11,369
Gel buraya.

501
00:36:25,883 --> 00:36:28,653
Bir öğretmen olarak
doğru bana çekici geliyor.

502
00:36:29,287 --> 00:36:32,256
Sayılar yalan söylemez
ve gerçekler değişmez

503
00:36:32,590 --> 00:36:35,326
ama bazen sadece birbirimize
güvenmemiz gerekir

504
00:36:35,393 --> 00:36:38,362
çünkü gerçek bazen
göründüğü gibi değildir.

505
00:36:38,429 --> 00:36:42,400
Bazen yangında bulunan
bir yağ tenekesi göründüğü gibi değildir

506
00:36:42,466 --> 00:36:47,371
ve bazen aşk, hayatınızı kurtarmak için
tam zamanında yetişir.

507
00:36:50,308 --> 00:36:53,511
Geçirdiğim rezil bir çile
diyebileceğimiz olay sırasında

508
00:36:53,911 --> 00:36:57,882
bana gösterdiğiniz destek için
hepinize teşekkürler.

509
00:37:02,720 --> 00:37:06,624
Burada sizinle birlikte olmaktan
gerçekten çok memnunum.

510
00:37:09,927 --> 00:37:14,498
Papaz Anderson şimdi bize
birkaç şey söylemek istiyor.

511
00:37:18,736 --> 00:37:19,837
Kısa tutacağım...

512
00:37:20,771 --> 00:37:23,441
Ve çoğunuzun bildiği gibi
bunu yapmak benim doğama aykırı.

513
00:37:26,244 --> 00:37:27,812
Öncelikle Cat...

514
00:37:29,880 --> 00:37:31,515
Özür dilemek istiyorum.

515
00:37:32,350 --> 00:37:34,585
Seni korkunç bir şeyle suçladım çünkü...

516
00:37:35,253 --> 00:37:36,754
Açıkçası kıskanıyordum.

517
00:37:38,356 --> 00:37:41,592
Cemaatimi senin Pazar Okulu'na
kaptırdığım için çok sinirliydim.

518
00:37:43,694 --> 00:37:45,930
Ama Memur Thornton'a göre kilisemizin

519
00:37:46,998 --> 00:37:49,634
muhtemelen kaza sonucu
yandığı ortaya çıktı.

520
00:37:50,835 --> 00:37:54,772
Ama yine de şüphelerimin
azgınlık yapmasına izin verdim.

521
00:37:58,276 --> 00:37:59,844
Papazlar bir yana,

522
00:38:01,912 --> 00:38:03,614
kimse böyle davranmamalı.

523
00:38:06,384 --> 00:38:07,985
Lütfen beni affet.

524
00:38:17,061 --> 00:38:18,529
Ve hepinize şunları söylüyorum.

525
00:38:21,365 --> 00:38:23,067
Geçtiğimiz aylarda...

526
00:38:24,602 --> 00:38:25,970
Bu sıkıntılı zamanlarda...

527
00:38:26,937 --> 00:38:30,308
İhtiyaç duyduğunuz papaz olamadım.

528
00:38:30,708 --> 00:38:35,346
Bunun yerine kendi güvenliğimi
ve işimi korumak konusunda...

529
00:38:36,647 --> 00:38:38,316
Endişeler taşıdım.

530
00:38:40,685 --> 00:38:42,520
Ve bunun için...

531
00:38:44,422 --> 00:38:45,489
Çok üzgünüm.

532
00:38:48,626 --> 00:38:49,894
Sadece zamanla...

533
00:38:51,829 --> 00:38:54,899
Kalplerinizde beni affetme gücünü
bulmanızı diliyorum.

534
00:38:59,837 --> 00:39:00,838
Papaz.

535
00:39:02,673 --> 00:39:06,777
Birçoğumuz uzun süredir
senden vaaz duymadı.

536
00:39:07,445 --> 00:39:10,014
Töreni bugün sen sunsan nasıl olur?

537
00:39:12,616 --> 00:39:14,118
Mutluluk duyarım.

538
00:39:36,707 --> 00:39:38,676
Psalm 23...

539
00:39:39,577 --> 00:39:41,912
Bu piknikte bana katıldığın için
teşekkürler Jack.

540
00:39:42,680 --> 00:39:44,915
Umarım seni rahatsız hissettirmiyordur.

541
00:39:44,982 --> 00:39:47,017
Bedava yemek beni asla rahatsız etmez.

542
00:39:47,084 --> 00:39:49,687
Bay Spurlock ile geçirdiğim
o küçük olaydan dolayı

543
00:39:49,754 --> 00:39:53,858
size minnettarlığımı sunmak için
en azından bunu yapabilirim diye düşündüm.

544
00:39:54,692 --> 00:39:57,161
Küçük olay derken hayatını
kurtarmamdan mı bahsediyorsun?

545
00:39:58,729 --> 00:40:01,966
-Evet, o olay.
-Teşekküre gerek yok.

546
00:40:02,967 --> 00:40:05,536
Kömür Vadisi'nin her vatandaşı için
aynı şeyi yapardım.

547
00:40:06,470 --> 00:40:09,974
Doğru. Tabii ki yapardın.
Daha azını beklemezdim.

548
00:40:10,040 --> 00:40:12,777
Ama üç günlük sakalı olan
kır saçlı bir madencinin

549
00:40:12,843 --> 00:40:15,613
kollarıma atlaması
bu kadar hoş olmazdı sanırım.

550
00:40:18,416 --> 00:40:19,784
Umarım biftek sandviçi seviyorsundur.

551
00:40:20,518 --> 00:40:24,789
Evet, adında biftek geçen her şeyi
hoş karşılarım. Teşekkürler.

552
00:40:26,791 --> 00:40:28,993
Dürüst olmak gerekirse
dünyanın en iyi aşçısı değilim.

553
00:40:29,059 --> 00:40:31,462
Görünüşe göre özellikle
o yeteneğim doğuştan eksik.

554
00:40:31,829 --> 00:40:34,098
Belki de kasabada dolaşan
söylentileri duymuşsundur.

555
00:40:34,899 --> 00:40:35,766
Hayır.

556
00:40:40,971 --> 00:40:41,972
Üzgünüm.

557
00:40:45,743 --> 00:40:48,446
-Görünüşe göre davetsiz misafirimiz var.
-Ne?

558
00:40:49,580 --> 00:40:51,182
-Örümcek.
-Örümcek mi?

559
00:40:54,819 --> 00:40:55,820
Lütfen alır mısın?

560
00:41:05,763 --> 00:41:06,630
Üzgünüm.

561
00:41:08,466 --> 00:41:09,800
Lafı bile olmaz.

562
00:41:13,671 --> 00:41:15,639
Belki de bunu alışkanlık hâline
getirmemeliyiz.

563
00:41:15,706 --> 00:41:16,974
Kesinlikle.

564
00:41:55,212 --> 00:41:57,214
Alt yazı çevirmeni:
Kaan Kasım