前情提要
公司为什么觉得有必要 派间谍来主日学校？
因为这个镇上很明显 有些人不信任彼此
凯特蒙哥马利 在小树林里召集了一群人
或许我该花钱请她
如果你满足不了他们的需求 他们就会去找别人
有人六周前烧掉了我的教堂
我想问问 你知不知道 这个罐子是什么
是鲸鱼油
（北欧最好的鲸鱼油）
看来你发现了我的鲸鱼油
是的 夫人
我只是好奇 如今这个不常用
其实完全没人再用了
-我得专门订购 -是为了…
-为了做蜡烛？ -对
对 是我失去丈夫后 开始的副业
我还有三张嘴需要喂 他的死亡抚恤金只能维持一段时间
靠你自己照顾三个孩子 肯定是个挑战
对 会有压力
我猜那可能也会让人愤怒
我不确定我明白你的意思
你记得六周前在矿上的特殊守夜吗？
当然 那是为了 在爆炸中丧生的人办的
但是你选择不参加
我选择私下哀悼我的丈夫 这对了解我的人都不是秘密
或者说对把那天记做教堂烧毁 同一天的人来说也不是秘密
你可以告诉亲爱的教士 我没有放火烧他的教堂
蒙哥马利夫人 你能解释 一罐完全相同的鲸鱼油
怎么可能会出现在 烧毁的建筑残骸中吗？
鲸鱼油？被用来烧毁教堂？
看起来是的
治安官 你是在指控我纵火？
不是指控
只是…只是问几个问题
-介意我留着这个罐子吗？ -请便
杰克
你好 杰克？
作为老师 我每天都在学新东西
孩子们是我的学生 但是他们也是我的老师
他们教我用哪把钥匙打开他们的心扉
他们的热情指引着我
他们每一个人都很独特
我在学着发现那些需要更快前进的人
和那些需要耐心 慢慢来的人
早上好 埃米莉
-早上好 -早上好 撒切尔小姐
撒切尔小姐 我妈问你 今天放学后能不能去我家
-她说有很重要的事 -可以 告诉她我会去？
快点 口袋 掏出来 让我看看你有什么
-我的名字不是口袋 -肯定是 口袋
你不掏 我就帮你掏
完了？一共就这么多？
-奥伯特 怎么了？ -撒切尔小姐
-我只是在帮他把这些捡起来 -真友好
既然你这么喜欢帮忙
你为什么不放学后 留下来帮我打扫教室？
我只是在逗他 对吗 口袋？ 我是说 奥伯特
我知道你在干什么
所以我会确保让你觉得打扫也很有趣
奥伯特 你很会看宝物
你的同学再给你找麻烦 你要来找我？
-好的 夫人 -好了
杰克桑顿怎么会相信这么荒唐的事？
-他没对你说什么？ -没有
现在我明白了他昨天 为什么对我那么无礼
我得承认 在矿上发生的事之后
我对上帝很气愤 会想烧掉教堂 但是
我发誓 我没有那样做
你认为这些怀疑是从哪里来的？
因为治安官桑顿在教堂残骸中发现了
-一个烧了的鲸鱼油罐子 -鲸鱼油？真是荒唐
我小的时候 我父亲在他的船上用过
基本上 它会冒烟 还会放出大量臭气
可能是 但是他认为是它引起的火灾
据我所知 我是镇上唯一用它的人
但是 认为你是纵火犯的人 需要检讨自己
包括治安官桑顿
我只希望我能摆脱掉
坏事就要发生的感觉
-你起来干什么？ -我睡不着觉
为什么？
-纵火犯是什么？ -烧东西的人
你为什么问那个？
我听到了妈妈和撒切尔小姐的谈话
她说 杰克骑警认为她用臭鲸鱼油
放火烧教堂
我很害怕 加布 如果 他们带走妈妈 怎么办？
-治安官 -高恩先生
我相信你认识我的安全主管 斯珀洛克先生
-我们打过几次交道 -谢谢
如果我们年龄相近 就可能在警校打过交道
-你当过骑警？ -不 我从没走过那么远
训练到一半 决定到平克顿侦探所 找一份真正的工作
我听说你要重新调查教堂的火灾
我不会说是调查 那仍可能是个意外
我会说我发现了一些 需要注意的新信息
看起来你在测试土壤样本 我说的对吗？
我知道的时候会让你知道
我知道的是 太平洋西北煤矿公司
花钱买的教堂
在一起矿难发生一个月后 被烧成了平地
-那对我来说 很可疑 -加布？
你认为我妈妈烧了教堂 是真的吗？
我们…我们晚点再谈
不 我想知道事实
事实是 我问了她几个问题
到现在来说 就这么多
你能向我保证 她不是嫌疑人吗？
不 很遗憾 我不能
如果你想从我们身边带走她 我向上帝发誓 我会和你拼命
治安官 我不嫉妒你的处境
但是如果你认为蒙哥马利是嫌疑人
为什么还不逮捕她？
和斯珀洛克先生开始的调查不一样
在我指控一个有三个
孩子的遗孀犯重罪之前 我愿意更谨慎一点
我们把话说清楚
如果她确实是罪犯 我想让她被关起来
-直到她能见到法官 -她会做什么 跑？
如果她有罪 为什么不会跑？
我不知道在特殊情况下 她会做什么
但是 这是一个公司城镇
我需要维持秩序 不然整个系统就会崩溃
我们不能让市民到处乱跑
伸张他们自己扭曲的正义
这点我们能同意 不是吗？
同意
-教士 -蒙哥马利夫人
感谢上帝 伊丽莎白 找到了那个小女孩
对 没错
-罗莎琳能回来真是幸福 -一个谜团解开了
用你们的想象力
想想西蒙弗雷泽和他的人
整个冬天在那里 离家很远 是什么样的
罗莎琳 能跟我说说你的画吗？
这是探索者最终翻过山看到的景象
你喜欢吗？
很美 就像你的声音
抱歉打断你们 我需要你的一点时间
很重要的事情
男孩女孩们 继续画画 我马上回来
治安官 你最好有个 好理由打断我的课堂
抱歉 但是我需要和你谈 事情等不了
-所以 现在你有时间和我谈了？ -我只是想帮凯特
帮忙指控她放火？
不 把她排除在嫌疑人之外
但是证据证明这不容易
那就试着用点常识
是什么让你认为 那不会就是场意外？
我没有完全排除意外
但是有一个对她 很不利的证据 伊丽莎白
你肯定不会认为她会做这种傻事
-破坏她孩子们的福祉 -所以我才需要你的帮助
我想问她孩子几个问题
-不 -听着 这镇上没有一个人
能担保凯特火灾当晚的去向
或许她的孩子们可以
但如果她和孩子们在一起 我就不能合法证实她的说法
绝对不行
伊丽莎白
听我说 她会陷入许多麻烦的
如果你想让我有机会 把她排除在嫌疑人之外
我就需要你的帮助
-你觉得她那时候愤怒吗？ -愤怒
-撒切尔小姐 我们有麻烦了？ -当然没有
骑警杰克只是想问你 几个问题 再没别的了
他为什么不能一起问我们？
我想我们应该把这想成 他喜欢玩的小游戏
不像是非常有趣的游戏
加布？
你弟弟 他说他不知道
教堂被烧那晚 你母亲去了哪里
你也一样吗？
她只说她想单独待着 但那不能把她变成纵火犯
你们三个人还是去守夜了
-没和母亲一起？ -她让我们和阿比盖尔斯坦顿一起去
-那又怎么样？ -加布
-你们回家的时候 她在吗？ -不在
我们睡觉以后 她才回来
阿比盖尔在她回来前 一直和我们在一起
我只知道这么多
我们完了吗？
完了
你好 埃米莉 坐下
现在我有几件事情想搞清楚
-你认为你能帮我吗？ -我会尽力
很好
你记得前一阵那个特别纪念仪式吗？
有许多漂亮的蜡烛 和关于在矿上受伤人的故事？
比如我爸爸？
对 比如你爸爸
但是你妈妈 她没去那个仪式 对吗？
你知道为什么吗？
-我在想她去了哪里 -我不知道
她第二天早上回家的时候 我问她
但她太累了 没告诉我
等等 你是说她晚回家那天？
不 妈妈回家的时候 太阳升起来了 然后她在我旁边睡下
埃米莉 你确定吗？好好想想
公鸡也在叫
谢谢你 非常感谢你帮我
你介意和你的哥哥们在外面等吗？
撒切尔小姐 我都答对了吗？
事实总是对的 埃米莉 你做的很好
凯特在隐瞒着什么
那天晚上还是第二天早上 有什么关系？
很显然 这对她很有关系 所以她撒了谎
-找出原因是我的职责 -那我也要去
我认为不行
你的权力只限于在教室内
如果你要错误审问一个 无辜的女人和我的朋友
我也要在场
蒙哥马利夫人 这是你 说出真相的最后机会
你的两个儿子都说你告诉他们 你在守夜当晚回到家
而埃米莉说是第二天早上
-到底是哪一个？ -杰克 我没烧教堂
对于我在哪里 我有一个很好的解释
妈？他为什么在这里？
请进去 加布
不 你要先跟我说 发生了什么
-能请你照看他们吗？ -当然
好的 你们和 撒切尔小姐进去 好吗？
她会教你们写作业
快来 把读本拿出来
-加布 你也是 -不
抱歉 治安官 我现在不能讨论这件事
那样的话 我们可以 在我的办公室继续讨论
如果你想这样的话
你在逮捕她？
别激动 加布
我只是带她进去 问几个问题
-没关系 -不！
你想逮捕她 你不能这样做！我恨你
加布 请你停下！我需要你听我说
不 妈 你什么也没做 别和他走
不 我只需要回答几个问题 好吗？
现在 我需要你做个大人
坚强点 好吗？
没事的 好吗？
我会立刻出去查证你的说法
如果能证实 这就会很短暂
我保证
所以 你仍旧不相信我？
我离开期间 会有平克顿的人来看着
哪一个？
有关系吗？
对我唯一有关系的就是 回家去我的孩子身边
这是凯特给的
给她孩子的
杰克 你逮捕了一个无辜的女人 就在她儿子面前 为什么？
我给了她许多机会说话
我们到了牢房 她才开口
我就要出镇去证实她的说法 可能会证明她无罪
那为什么还逮捕她？
为什么不假定她无罪？
因为我有责任平等对待每一个人
无论是凯特蒙哥马利 还是亨利高恩
-她没做 -你可能是对的
但是你会很意外 人们在受伤
或气愤的时候 能做出什么
现在 我希望不是那样 我希望能证实她的说法
但是我需要你的耐心
相信我 让我做我的工作
那就别让我耽误你
-这些看起来不对 -怎么了？
那是你母亲的饼干 我严格按照她的食谱做的
我希望妈妈在这里 她的饼干不会出声
来 或许你能用肉汁把它变软
或者用大锤
好的 来了
孩子们 真对不起
我不饿 吃饭干什么？
好了 孩子们 今天 就到这里 你们可以走了
别忘了做作业
奥伯特
-怎么了？ -没什么 夫人
只是…
我给你带了点东西
天啊
你喜欢吗？
很漂亮
这太贵重了
奥伯特 我很抱歉 我不能接受
-为什么不能？ -因为太过了
你从哪里拿到的？
我…
请告诉我事实
我在小溪边钓鱼的 时候发现的 拿到了手
我不能想象谁这么不小心
我想可能是斯珀洛克先生
可能？
他告诉我 如果我能找到它 他就
拿一把小刀跟我换
他知道他们叫我“口袋”
知道我喜欢捡东西
-斯珀洛克先生 那个私人侦探？ -是的 夫人
我猜他看见我在小溪边观察他
他告诉我 那条项链 从他口袋里掉了出来
找不到了
我想我本应该给他 但是我已经有小刀了
而且它这么漂亮
你也很漂亮
我感谢你的慷慨
真的
但是我肯定斯珀洛克先生非常想念它
为什么不由我来还给他 让他安心？
只是…
我知道你以前很富有 所以当我发现它的时候
我以为你会很喜欢
奥伯特 我能告诉你一个小秘密吗？
女孩们不在乎礼物是不是高级
就连以前富有的女孩也不是
真的？
我们在乎的是来自内心的礼物
-就像这个 -是我做的
所以你很明显不需要我的建议
你已经知道怎样送来自内心的礼物
有一天 你会让 一个年轻女士非常开心
就像这只鸟让我很开心一样
椒盐饼、姜饼、牛肉干
-看起来你们是要开聚会 -我们的妈妈进了监狱
我们要在晚餐前去看她
我很抱歉 我没听说
骑警杰克认为妈妈烧了教堂 但是我们知道她没有
-她需要一点东西振作起来 -我同意
再加几个甘草棒
好的 当然 好的
撒切尔小姐 我们刚刚听说了凯特
-真是不可思议 -对
我肯定事情很快就能澄清
她就能回家了 理所应当
那当然
真可惜 那些可怜的孩子们
那么多周日 我上她的《圣经》课
可她就是纵火人 让我很吃惊
我只是…我不能相信她会这样做
板上钉钉的事 她是我们 记忆当中唯一没去守夜的人
加布？
加布！
-加布！ -加布
-不能去后面 -是你干的 是吗？
-请给我们一点时间？ -你烧掉了教堂
所以你在我们面前什么都不说
我们先走了
我们会祈祷这一切能很快澄清
-好的 谢谢你们过来 -告诉我 妈！
是你烧掉了那座教堂？
加布 你知道我永远 都不会做那样的事！
那你为什么说谎？
我知道这对你很艰难
我只需要你再信任我 一段时间 好吗？
你怎么还是粉的？ 你不应该还是粉的 熟啊
别再糊就行
稍等！
来了
撒切尔小姐 晚上好
教士安德森 请进
我过来看看孩子们怎么样
一切正常
虽然 很明显他们需要 他们的母亲回家
我明白
我和凯特虽然有不同 但是说到这些少年的福祉
那就是完全另一码事
-我说还回来！快点！ -给我！
加布 我想要！快点！我想要！
-天啊 我最好… -我可以改天再来
-失陪了 -给我 快点！我想要！
-我说给我！给我！ -你在为我们祈祷吗 先生？
够了
-我说还回来！ -那当然了 孩子
-谢谢你 -他是在耍小孩子脾气
一个11岁的小孩要熊干什么？
-我最好先走了 -给我！
我说还回来！
-停！现在就停下 -不！我想要！
男孩们 过来！
够了
撒切尔小姐 我找到了妈妈的项链
你肯定是搞错了 亲爱的
这条项链属于别人
我明天就会去归还它
不 想要娶妈妈的人 在爸爸死后 把它给了妈妈
-谁想娶妈妈？ -斯珀洛克先生
我以为我不会再看见这个
你为什么不说 你和斯珀洛克先生的事？
我觉得不重要
他对建立关系的兴趣比我大的多
凯特
昨天 杰克指控你在隐藏什么 我还在替你说话
我猜你很快就会知道事实
谢谢
我的丈夫约瑟夫是个
好人 伊丽莎白
他是个很棒的父亲
但是他
犯过错误
他有个弱点 对此 他也很羞愧
孩子们不知道 没人知道
我不明白
他喜欢
赌博
他和隔壁镇的一些人打牌
他经常会赢 但是更经常 他会输
他不断想大赢一笔 还清债
劝他没用
-我没办法让他不去 -上帝
他给自己挖了一个很深很深的坑
有一个高利贷看到了心急的他
就不断给他放贷
矿难后一周
那个高利贷出现了 来要钱
你解释说你的丈夫去世了 不能还…
他不在乎 他想要回他的钱
我不知道怎么办
我不能去找我的朋友 因为我觉得太羞耻
约瑟夫是个好人
我不能让这个镇看低他
斯珀洛克怎么牵扯进来的？
他是唯一一个知道的人
他和同样的人打牌 还有约瑟夫
他知道我有了麻烦
他来找我
提出了要帮我
他说他会
还清债务 如果我
对他友好点
不
他利用我对我孩子们的担心
他真的以为我会脆弱到…
我很抱歉
他要给我那条项链
我的言辞很激烈 我相当愤怒
我告诉他 我宁愿住帐篷 宁愿挨饿 也不会…
我把项链使劲扔给了他 项链掉进了小溪
他真的很气愤
所以他就雇奥伯特比克利 在小溪边找项链
-那个高利贷呢？ -那用了一段时间
我用了部分约瑟夫的死亡抚恤金 还度过了许多不眠之夜
做蜡烛 但是终于 我把钱还上了 全靠我自己
守夜那晚
你就在做那个 在还债？
对
杰克是想找到那个高利贷
我祈祷 他能证实我的说法
我不明白
你为什么不开始就这样说？
为什么不说出真相 避免这些事？
因为不只有我爱戴 我的丈夫 伊丽莎白
我的孩子们…
我的孩子们已经失去了那么多
我不能让他们也失去 对父亲的美好回忆
-我只是… -我明白
但是 如果杰克 找不到那个人 怎么办？
或他不愿意证实你的说法 怎么办？
他可能不太愿意
承认自己逼一个遗孀还她丈夫的债
那是我必须冒的险
即便这意味着你会 因你没有犯的罪受审
你也要保守你丈夫的秘密？
我还没有想得那么远
我希望你也不需要
斯珀洛克先生？
斯珀洛克先生 我是伊丽莎白撒切尔
撒切尔小姐？
你怎么大老远跑过来了？
我来还这个
凯特蒙哥马利
我恐怕这是失败爱情里的遗憾篇章
看到她因为教堂的事陷入窘境
-我的心又一次破碎 -我也是
-谢谢你来还这个 -再见
鲸鱼油？
你就是忍不住 是吗？
是你干的 不是吗？
撒切尔小姐 你给我制造了一个麻烦
你在火灾后 放了那个罐子 制造是凯特的假象
你从她的库房里拿了罐子 在那里烧掉
-别说了 -她是个无辜的女人
-你没权这么做！ -够了！
你没权评断我
我提出救她和那些孩子
可她藐视了我？
求你了 你不必这样做
杰克！
你没事吧？
杰克
-他伤到你了吗？ -没有 但是你怎么知道我在这里？
我回到监狱的时候 凯特 告诉我你去了斯珀洛克家
-是他陷害凯特 -现在都结束了
跟我来
“男孩们”
“他们跑”
妈妈！
妈？你回家了
-妈 -加布
妈
-对不起 -不 没关系
我现在回家了 其他都不重要 好吗？
过来 你
作为老师 真相吸引着我
数字不说谎 事实就是事实
但是有时候 我们需要信任彼此
因为事实不总是看起来的那样
有时候 在火灾中找到的油罐 不是看起来的那样
有时候 爱会及时来救你的命
谢谢你们的支持
在我最近可以说是严峻的考验中
我真的很高兴今天能和你们在一起
现在安德森教士想对我们说几句话
我会简明扼要
你们大多数人都知道 这不符合我的本性
首先对凯特
我请求你的原谅
我指责你做了极坏的事 因为
说实话 我嫉妒
我因为我的教友跑去了 你的主日学校 很气愤
依据桑顿治安官的说法
我们的教堂很可能是意外烧毁的
但是 我允许我的猜疑不加控制
谁都不应该那样做
教士更不应该
请原谅我
现在对你们
在过去的几个月中
我没有做
你们在困难中最需要的教士
反而 我更关心自己能否
保住工作
因此我非常
非常抱歉
我只希望
随着时间的推移 你们能在心里原谅我
教士？
我们很久都没听你布道了
今早由你来主持仪式 你觉得怎么样？
我很乐意
《诗篇》第23篇
杰克 谢谢你来和我野餐
我希望这不会让你别扭
免费的午餐从不会让我别扭
我只是觉得这是我至少能做的
以表达对斯珀洛克那件小事的感谢
你是说 我救了你一命的那件小事？
-对 是那件 -不必感谢
换做煤谷的任何市民 我也会做同样的事
对 你当然会了 我肯定你会一视同仁
虽然让一个胡子拉碴的老矿工
跳进我的怀抱 不会那么美好
希望你喜欢烤牛肉三明治
对 只要名字里 带牛肉就很喜欢 谢谢
说实话 我不是这世上最好的厨师
似乎我生来就没有那个天赋
或许你听说了镇上的传闻
没有
抱歉
-看起来我们有个不速之客 -什么？
-蜘蛛 -蜘蛛？
谢谢
抱歉
没关系
我们可能不该养成那样的习惯
完全不该
译者： 白羽