‫في الحلقات السابقة‬
‫- أتتهمني بالحرق المتعمد أيها الضابط؟‬ ‫- لمَ لمْ تعتقلها بعد؟‬
‫- هناك أدلة دامغة ضدها.‬ ‫- لا!‬
‫- لا يمكنكم فعل ذلك!‬ ‫- إنها امرأة بريئة.‬
‫- لم يكن هذا من حقك!‬ ‫- كفى!‬
‫الأمل‬
‫الأمل هو الشيء‬
‫الأمر هو الشيء المجنح‬
‫نشرت عشرة فقط من قصائد‬ ‫"إميلي ديكنسون" إبان حياتها...‬
‫لكن كلماتها هزت مشاعر الملايين.‬
‫لا أعرف.‬
‫لمَ يقاطعون صفنا؟‬
‫آسف يا سيدتي، ظننا أنها حانة.‬
‫إنها حانة، في الليل.‬
‫وأثناء النهار، تستخدم كمدرسة.‬
‫- أيفترض بنا الإقامة هنا؟‬ ‫- مرحباً بكم أيها السادة.‬
‫ستقيمون في الغرف الموجودة في الأعلى.‬
‫قضينا 6 أيام‬ ‫في عبور هذه المنطقة اللعينة.‬
‫قطعنا مسافة طويلة لنعمل في المنجم.‬ ‫أقل ما يجب أن نتناول شراباً.‬
‫- هل سيأتي أي فتيان صغار؟‬ ‫- لا، لا يوجد أطفال.‬
‫لا تعين الشركة سوى رجال عزاب.‬
‫مرحباً بكم.‬ ‫لكننا في منتصف اليوم الدراسي...‬
‫- ويجب أن نتابع درسنا.‬ ‫- نعتذر عن التطفل يا سيدتي.‬
‫الحانة هناك يا رفاق.‬ ‫سأحضر لنفسي شراباً.‬
‫السيدة تلقي درساً.‬
‫سنذهب إلى غرفنا.‬
‫بعدما أتناول الشراب.‬
‫سيدي.‬
‫أحقاً هذا أول انطباع تريد تركه‬ ‫في "وادي الفحم"؟‬
‫الضابط على حق.‬
‫ما رأيك لو دعوتكم إلى الشراب لاحقاً؟‬
‫أظن أنني أستطيع الانتظار...‬
‫بما أنه سيكون مجانياً.‬
‫الأمل هو الشيء المجنح‬
‫الذي يربض داخل الروح‬
‫ويغني لحناً بلا كلمات‬
‫ولا يتوقف أبداً‬
‫ما نهاية القصيدة؟‬
‫لا يهم.‬
‫سأتذكر لاحقاً.‬
‫طاب يومك يا أستاذة.‬
‫شكراً.‬
‫سيدتي.‬
‫أنت واثقة من أنك تريدين فكها؟‬
‫ألم تكن كنزة زوجك المفضلة؟‬
‫كان سيوافق على ذلك.‬
‫هكذا، يستطيع ولو بجزء صغير منه‬ ‫تدفئة صغيرك.‬
‫شكراً. ستنفعني البطانية كثيراً.‬
‫سيكون البرد شديداً‬ ‫حين ألد بعد بضعة شهور.‬
‫"كارلا"، بطنك أكبر من 7 شهور.‬
‫على الأرجح مضى على حملك 8 شهور.‬
‫ربما أخطأت في الحساب...‬
‫لكننا سنكتشف الحقيقة.‬ ‫أشعر بأنني حامل منذ عام كامل.‬
‫ما أجمله. البنفسج زهرتي المفضلة.‬
‫لم يكن زوجي "جو" يلاحظ الزهور أبداً.‬ ‫كنت أخرج وأقطف باقة زهور...‬
‫وأضعها على المائدة، فيأتي ويقول،‬ ‫"ما طعام العشاء؟"‬
‫كعادة الرجال.‬
‫رباه، عشرتهم مستحيلة.‬
‫إلى أن يرحلوا.‬
‫هل سمعتن الخبر؟‬
‫وفد إلى البلدة‬ ‫عدد من عمال المناجم العزاب.‬
‫رأيتهم. يقيمون في الغرف الموجودة‬ ‫فوق الحانة.‬
‫كيف يبدون؟‬
‫مبللون ومتسخون.‬
‫لابد أنهم مشردون ومشاغبون.‬
‫لا أحبذ مجيء هذه النوعية‬ ‫إلى "وادي الفحم".‬
‫لا داعي للتسرع بالحكم.‬
‫لم يكن زوجي فارساً نبيلاً...‬
‫لكنه كان يعيلنا أنا و"كايلب".‬
‫أنت على حق يا "ماري".‬
‫كلنا نعرف مدى صعوبة‬ ‫العثور على رجل صالح.‬
‫أو أب صالح لأبنائنا.‬
‫"كارلا".‬
‫أعتقد أن الوقت قد حان‬ ‫لتعودي إلى المنزل وتأوي إلى فراشك...‬
‫لتنالي قسطاً من الراحة.‬
‫برفق.‬
‫الحفل السنوي الراقص لعمال المناجم‬ ‫ليلة السبت‬
‫مرحباً يا "جاك".‬
‫مرحباً.‬
‫كيف يسير تنظيم الحفل الراقص؟‬
‫على ما يرام، أشكرك.‬
‫أتطلع إلى شيء في هذه الحانة...‬
‫بخلاف 40 عاملاً‬ ‫يَغُطّون في النوم طوال الليل.‬
‫سأحضر المزيد من المستلزمات.‬
‫تلاميذي يصنعون الزينات‬ ‫والورق الملون على وشك النفاد.‬
‫رائع.‬
‫أخبرني، هل ستحضر الحفل الراقص؟‬
‫أجل، لكن بصفة رسمية.‬
‫أيعني ذلك أنك ستذهب بمفردك؟‬
‫سأكون في ساعات الخدمة.‬
‫فهمت.‬
‫ألا يسمح لك بقضاء أي وقت ممتع؟‬
‫في الواقع...‬
‫ماذا سيحدث حين تستقر وتكون أسرة؟‬
‫هذا مستبعد.‬
‫ضباط الخيالة والزواج لا يجتمعان.‬
‫قالوا لنا في الأكاديمية:‬ ‫"لو أرادت الخيالة أن تكون لكم زوجة...‬
‫لخصصنا لكم زوجة".‬
‫إذن، ألا تريد أن تتزوج أبداً؟‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫لكن حياة ضابط الخيالة‬ ‫شاقة جداً على أية زوجة.‬
‫على سبيل المثال، العيش في خيمة‬ ‫لمدة 6 شهور متواصلة بدون حمّام.‬
‫إذن، من الناحية النظرية...‬
‫لا يتزوج ضباط الخيالة‬ ‫لأنهم يحسبون النساء رقيقات؟‬
‫تذكرت للتو إن لدي بعض الأعمال.‬
‫لذا، سأذهب لأقوم بها.‬
‫سيدتي.‬
‫أرجوك، دعيني أساعدك.‬
‫- كم أشعر بالحرج.‬ ‫- لا تشعري بالحرج.‬
‫فقد يحدث هذا لأي شخص.‬
‫هل...؟‬
‫- هل تحبين الخوخ؟‬ ‫- أنا...‬
‫أردت واحدة فقط، وليس الكومة كلها.‬
‫تفضلي.‬
‫أدعى "دويت غريفز".‬
‫سررت بمقابلتك. أنا "ماري دنبار".‬
‫سررت بمقابلتك يا سيدة "دنبار".‬
‫آسف يا سيدة "دنبار"، لكن حسابك فارغ.‬
‫لا أستطيع أن أبيعك شيئاً آخر‬ ‫حتى تسددي ما عليك.‬
‫- آسف.‬ ‫- اسمحي لي بالدفع يا سيدة "دنبار".‬
‫- لا، أرجوك-- أنت لست مضطراً إلى ذلك.‬ ‫- لكنك نسيت...‬
‫أنك دعوتني إلى العشاء...‬
‫ومن العدل أن أتكفل على الأقل‬ ‫بشراء المكونات.‬
‫صحيح. شكراً يا سيد "غريفز".‬
‫عفواً يا سيدة "دنبار".‬
‫أرجوك يا سيد "يوست"،‬ ‫أضف المشتريات إلى حسابي.‬
‫بكل سرور.‬
‫مرحباً يا "ألبرت".‬
‫مرحباً يا "كايلب".‬
‫هل معك مزيد من الديدان؟‬
‫أجل.‬
‫ظننت أن معي بعضاً منها.‬ ‫يبدو أنها نفدت.‬
‫سأحفر بحثاً عنها.‬
‫يجب أن أصيد شيئاً اليوم،‬ ‫حتى إن كانت أسماكاً آكلة للبقايا.‬
‫- أكره أسماك القرموط.‬ ‫- أنا لا أكرهها.‬
‫تجيد أمي طهوها بطريقة ممتازة.‬
‫كما أننا سئمنا تناول حساء البطاطا.‬
‫كما كان يقول أبي دائماً...‬
‫"الدودة الجيدة سر صيد الأسماك".‬
‫وجدت واحدة.‬
‫ضعي الخيار في المرطبان...‬
‫ثم أضيفي توابل التمليح...‬
‫ثم صبيها في محلول الملح.‬
‫هل كل هذا ضروري لتمليح الخيار؟‬
‫إنها لا تملح بفعل السحر.‬
‫في الديار، كنا نجدها في صحن التقديم.‬ ‫بفعل السحر.‬
‫لن تخمنا من رأيت وهي تغوى بمعسول‬ ‫الكلام في المتجر الغذائي...‬
‫بواسطة أحد عمال المناجم.‬ ‫"ماري دنبار".‬
‫بل واشترى لها كل بقالتها.‬
‫"ماري" أكثرنا معاناة.‬
‫- هذا لطف كبير منه.‬ ‫- لطف؟‬
‫من الخطأ أن ترتبط "ماري"‬ ‫بأحد هؤلاء الرجال.‬
‫لا أظن أنه من حقنا الحكم‬ ‫على ظروف بعضنا البعض يا "فلورنس".‬
‫هل أنت جاهزة لنسيان زوجك "نوا"؟‬
‫لن أنسى زوجي "نوا" ما حييت.‬
‫لكن لابد للحياة أن تمضي.‬
‫بنا جميعاً.‬
‫وبك أيضاً.‬
‫"أبيغيل"!‬
‫يا إلهي.‬
‫"أبيغيل"!‬
‫- "أبيغيل".‬ ‫- هل أنت بخير؟ ماذا حدث؟‬
‫كنت--‬
‫كنت أصعد التل حين أصابني الدوار.‬
‫- تفضلي، اجلسي.‬ ‫- أجل، اجلسي.‬
‫- أريحي قدميك.‬ ‫- تعالي، اجلسي.‬
‫"كارلا"،‬ ‫أرجح أن تنتقلي للإقامة معي هنا...‬
‫حيث أستطيع متابعتك.‬
‫لا أستطيع. لا أريد أن أثقل عليك.‬
‫لن تثقلي علي. أنا مُصِرّة.‬
‫ماذا عن "إفريم"؟‬
‫"كارلا"،‬ ‫عشرات العائلات في "وادي الفحم"...‬
‫يتمنون رعاية هذا الصبي‬ ‫أثناء إقامتك هنا.‬
‫كلما زادت معرفتي بهؤلاء السيدات...‬
‫تبينت مدى تميزهن وشجاعتهن.‬
‫يمضين في الحياة بصبر رغم الآلام.‬
‫مما يجعلني أدرك‬ ‫ضآلة معرفتي بالعالم الحقيقي.‬
‫- طابت ليلتك.‬ ‫- طابت ليلتك.‬
‫إنني أتعلم من هؤلاء النساء‬ ‫بالاقتداء بهن...‬
‫حيث تقدم كل واحدة منا قدراً بسيطاً‬ ‫من العطاء لجيرانها...‬
‫فتحل البركة على المجتمع كله.‬
‫ها هو رجل القانون.‬
‫لمن يحبون منكم تناول الشراب،‬ ‫الحانة هناك.‬
‫لكنني أقترح أن تمتنعوا عن الشراب مثلي.‬
‫احرصوا على استخدام الصابون.‬ ‫فليغتسل الجميع.‬
‫أنتم في غنى‬ ‫عن تلطيخ حانة "توم" بالوحل.‬
‫هيا، اخرجوا.‬
‫الأستاذة.‬
‫أرجوك. نادني بالآنسة "ثاتشر".‬
‫حسناً يا آنسة "ثاتشر"،‬ ‫أنا "بيلي هاميلتون".‬
‫تذكرتها.‬
‫- نهاية قصيدة "ديكنسون".‬ ‫- حقاً؟‬
‫كنت قد كتبتها في نهاية دفتري‬ ‫منذ أعوام، فأنا أكتب يومياتي.‬
‫يدهشني إيجاد مُحِبٌ للشعر‬ ‫بين عمال المناجم.‬
‫أنا أعشق الشعر.‬
‫بل ونظَمْتُ بعض الأشعار بنفسي.‬
‫أنا الوحيد من بين 6 في عائلتي‬ ‫الذي تجاوز المدرسة الثانوية.‬
‫هل التحقت بالجامعة؟‬
‫كانت لدي أحلام.‬
‫لكنها انتهت حين مات أبي.‬
‫آسفة.‬
‫لا، لا، هذا أفضل.‬
‫لم أتصور أن أكون عامل مناجم.‬
‫وجدت وظيفة في أحد المناجم في الشرق،‬ ‫وأصبحت أنتقل من منجم إلى آخر.‬
‫وها أنا هنا.‬
‫مرحباً بك في "وادي الفحم".‬
‫لعلك تصطحبينني في جولة.‬
‫لأتعرف على المكان.‬
‫لا يوجد الشيء الكثير.‬
‫أختلف معك.‬
‫لم أزر هذه المنطقة من قبل. أقصد الغرب.‬
‫إنها منطقة جميلة.‬
‫كما أنه لابد من وجود سبب لحضور شخص‬ ‫مثلك إلى هنا.‬
‫لعلك ترينني السبب.‬
‫ما رأيك في الغد؟‬
‫بكل سرور.‬
‫اتفقنا إذن.‬
‫يا له من زير نساء.‬
‫كيف تسهرون إلى هذا الوقت المتأخر‬ ‫بينما يجب أن تستيقظوا للعمل في الصباح؟‬
‫لم نتعرف بشكل رسمي.‬ ‫أنا "بيلي هاميلتون".‬
‫أنا "جاك ثورنتون".‬
‫هناك تقرحات على يدك.‬
‫أجل.‬
‫مر وقت طويل منذ آخر عمل توليته‬ ‫في تعدين الفحم.‬
‫كنت أعمل مؤخراً‬ ‫في منجم "سنترال يونيون".‬
‫لكنهم كلفوني بعمل إداري. كان تدريباً‬ ‫لوظيفة أكبر، على ما يبدو.‬
‫وظيفة أكبر؟‬
‫ماذا جاء بك إلى "وادي الفحم"؟‬
‫سئمت الأعمال المكتبية...‬
‫ورأيت إعلاناً عن هذا العمل‬ ‫فقررت العودة إلى التعدين.‬
‫أنت أول عامل مناجم أقابله...‬
‫يترك الوظيفة المكتبية‬ ‫ويعود إلى العمل اليدوي.‬
‫لست غشاشاً! اسحب كلامك.‬
‫ما رأيك في هذا؟‬
‫- توقفا!‬ ‫- هيا.‬
‫تراجع!‬
‫هل انتهيت؟‬
‫- تباً لك--‬ ‫- مهلاً!‬
‫هيا.‬
‫سنعبر الطريق.‬
‫لا أريدك أن تغيب يوماً عن العمل‬ ‫يا "سام".‬
‫هذب سلوكك في المرة القادمة‬ ‫ولن أضطر إلى احتجازك.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع، كانت-- كانت إقامة هادئة.‬
‫يا رفيقاي.‬
‫انتظرا.‬
‫تقول أمي إن أمك تحاول إيجاد زوج جديد.‬
‫أمي؟‬
‫كانت تقول إنه أحد عمال المناجم.‬
‫- هذا ليس صحيحاً.‬ ‫- بلى.‬
‫أنت تكذب.‬
‫صدقني، إنها الحقيقة.‬
‫- انظر ماذا وجدت.‬ ‫- رائع.‬
‫طاب صباحك. كيف الحياة في الحانة؟‬
‫فوضى عارمة.‬
‫أريدك أن تبعث ببرقية...‬
‫إلى مشرف الصيانة‬ ‫في منجم "سنترال يونيون".‬
‫بكل سرور. هل أبعث بها‬ ‫كرسالة عاجلة من الشرطة؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫- مرحباً يا سيدة "دنبار".‬ ‫- السيد "غريفز".‬
‫ناديني "دويت" فحسب.‬ ‫لم ينادني أحد يوماً بالسيد "غريفز".‬
‫إذن نادني "ماري".‬
‫كنت أتمنى مقابلتك.‬
‫ليتني أجد طريقة لرد صنيعك.‬
‫لا، كان هذا من دواعي سروري يا سيدتي.‬
‫شكراً.‬
‫أنا ذاهبة في هذا الاتجاه.‬
‫"ماري"؟‬
‫لا أقصد مباغتتك...‬
‫لكنني لم أتناول وجبة معدة منزلياً‬ ‫منذ فترة طويلة.‬
‫وقد قلنا للسيد "يوست"‬ ‫إنك دعوتني إلى العشاء.‬
‫لذا، لا أريد أن أبدو كاذباً،‬ ‫هل ترتضين لي ذلك؟‬
‫يمكنني شراء شيء لإعداد العشاء.‬ ‫عرق اللحم مثلاً؟‬
‫سأكون في غاية الامتنان...‬
‫لكنني لا أعرف ما شعور ابني "كايلب"‬ ‫حيال وجود ضيف لدينا.‬
‫بالطبع. أنا متفهم. لقد تطفلت عليك.‬
‫أعتذر عن السؤال يا "ماري".‬
‫طاب يومك.‬
‫لكنني واثقة من أنه سيسر كثيراً‬ ‫بتناول وجبة دسمة على سبيل التغيير.‬
‫رائع.‬
‫ليلة الغد؟‬
‫- ليلة الغد.‬ ‫- مع أطيب تحياتي.‬
‫اطلبي من السيد "يوست" إضافة أي شيء‬ ‫تحتاجينه إلى حسابي.‬
‫- هذا من الأماكن المفضلة لدي.‬ ‫- إنه مثالي.‬
‫حين احترقت الكنيسة...‬
‫بدأت البلدة عقد اجتماعاتها هنا‬ ‫كل أحد لإقامة القداس.‬
‫أشعر بذلك. وكأن الرب معك هنا.‬
‫لم أقض في "وادي الفحم" سوى فترة قصيرة...‬
‫لكن البلدة تغير المرء.‬
‫حين ترى الناس يساعدون بعضهم بعضاً...‬
‫ويحبون جيرانهم، تشعر--‬
‫بالتأكيد تصنع مني إنساناً أفضل.‬
‫أتعرفين؟‬
‫كان أبي سيعشق مكاناً كهذا.‬
‫ماذا كان عمله؟‬
‫كان يعمل بيديه طوال حياته.‬
‫كان ينظف الإسطبلات ويصنع السروج‬ ‫ويحفر المناجم.‬
‫رجل متعدد المهارات.‬
‫مثلي، على ما أظن.‬
‫لابد أن فقده كان شاقاً عليك.‬
‫تعرضت إلى عدة ضربات في حياتي...‬
‫لكنني أعيش بالأمل.‬
‫الشيء المجنح، هذه فلسفتي.‬
‫مرحباً يا "جاك".‬
‫كيف يسير الصيد؟ هل حالفك الحظ؟‬
‫لا يلزمك الكثير من الحظ في هذه البقعة‬ ‫من العالم. بل إجادة التصويب.‬
‫استمتعا بنزهتكما.‬
‫استمتع بعشائك.‬
‫شكراً. سأفعل.‬
‫- مرحباً يا أمي.‬ ‫- مرحباً يا "كايلب".‬
‫لم أصد شيئاً للعشاء.‬
‫- ما هذه الرائحة الزكية؟‬ ‫- سنتناول عرق اللحم المشوي.‬
‫عرق اللحم المشوي؟‬
‫مهلاً.‬
‫- ماذا يفعل هنا؟‬ ‫- يدعى السيد "غريفز"...‬
‫وقد أحضر لنا عرق اللحم،‬ ‫فدعوته إلى العشاء.‬
‫- أليس هذا رائعاً؟‬ ‫- لا أريده هنا.‬
‫"كايلب".‬
‫سيكون هذا بخلاً منا.‬
‫السيد "غريفز" وحيد في بلدة جديدة.‬
‫لا عيب في إظهار حسن الضيافة.‬
‫السيد "غريفز".‬
‫هذا ابني، "كايلب".‬
‫سررت بمقابلتك أيها الشاب.‬
‫مرحباً.‬
‫يا لها من رائحة شهية.‬
‫ليس هناك.‬
‫- هذا مكان أبي.‬ ‫- أعتذر.‬
‫- أيمكنني مساعدتك بشيء يا "ماري"؟‬ ‫- لا، شكراً. تفضل بالجلوس.‬
‫شكراً.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫ماذا تريدين أن تفعلي بعد "وادي الفحم"؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫أقصد، إنه مكان رائع، لكن...‬
‫لا أعرف، أرى-- أرى شيئاً...‬
‫أكبر من هذا لك.‬
‫لقد بدأت العمل مؤخراً مع الأطفال...‬
‫لذا، لم أفكر كثيراً...‬
‫لكن لدي أحلاماً.‬
‫وما هي؟‬
‫أعتقد أن الأحلام‬ ‫مثل أمنيات عيد الميلاد.‬
‫لو قلتها بصوت مرتفع، فقد لا تتحقق.‬
‫حسناً.‬
‫دعيها في مخبأها.‬
‫في هذه الأثناء...‬
‫أحضرت لك هدية بسيطة.‬
‫من شخص يعشق الشعر.‬
‫هذه قصيدتي المفضلة.‬
‫أشكرك.‬
‫حبي كوردة حمراء‬
‫أزهرت حديثاً في شهر يونيو‬
‫حبي كلحن‬
‫يعزف بمنتهى العذوبة‬
‫جميل مثلك، يا فتاتي الحسناء‬
‫أنا مغرم‬
‫وسأظل أحبك يا عزيزتي‬
‫إلى أن تجف البحار‬
‫ما أجملها.‬
‫إنها مألوفة جداً.‬ ‫لكنني لا أستطيع معرفة الشاعر--‬
‫لابد أنها مألوفة لديك‬ ‫لأنها تضرب أوتار قلبك.‬
‫من الشاعر؟‬
‫أنت تنظرين إليه.‬
‫مذهل.‬
‫يا إلهي.‬
‫ما أجملها.‬
‫شكراً.‬
‫"إليزابيث"...‬
‫هناك شيء أود أن أسألك إياه‬ ‫بشأن الحفل الراقص يوم السبت.‬
‫هلا تمنحينني شرف...‬
‫الذهاب معي؟‬
‫أرجوك.‬
‫أنت وردتي الحمراء، في البرية الشاسعة.‬
‫بكل سرور.‬
‫كان هذا...‬
‫هذا أشهى لحم مشوي تناولته‬ ‫منذ زمن بعيد.‬
‫كان رائعاً.‬
‫ونحن في غاية الامتنان.‬
‫أليس كذلك يا "كايلب"؟‬
‫ألديك هوايات يا "كايلب"؟‬
‫أراهن أنك تحب لعب كرة العصا.‬
‫هل تسمحين لي بالنهوض؟‬
‫أجل.‬
‫من الأفضل أن أنصرف.‬ ‫لدي أسبوع حافل بالعمل.‬
‫آسفة، عادة ما يكون أكثر تهذيباً.‬
‫لا، على الإطلاق، إنني متفهم.‬
‫أقصد، لابد أن هذا--‬
‫لابد أنها فترة عصيبة عليكما.‬
‫أجل.‬
‫لكنه كان يوماً لطيفاً.‬
‫أنا أيضاً سعدت به.‬
‫سمعت بأن هناك--‬ ‫هناك حفل راقص يوم السبت.‬
‫أجل.‬
‫أتساءل إن...‬
‫كنت--‬
‫لن توافقي على الذهاب معي، أليس كذلك؟‬ ‫إلى الحفل الراقص؟‬
‫يشرفني أن تطلب مني ذلك، صدقني.‬
‫يجب أن أفكر.‬
‫- أرجو أن تتفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا كل ما يتمناه أي رجل،‬ ‫القليل من الأمل.‬
‫طابت ليلتك يا "ماري". طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫"كايلب دنبار"، لم أتعرض إلى هذا القدر‬ ‫من الحرج طوال حياتي.‬
‫- كيف تكون فظاً هكذا مع ضيفنا؟‬ ‫- لسنا بحاجة إلى طعامه.‬
‫أستطيع صيد السمك لنا متى نريد.‬
‫"كايلب"، استمع إلي.‬
‫لا تسير الأمور دائماً كما نريد.‬
‫أنا أمك،‬ ‫وسأفعل ما يلزم من أجل أسرتنا.‬
‫كانت أسرتنا تتألف منك ومني ومن أبي.‬
‫نحن لا نتحدث عن أبيك.‬
‫يجب أن تفكر في مستقبلنا الآن.‬
‫هذا ما أفعله بصفتي أمك.‬
‫ويجب أن تفهم ذلك.‬
‫"كارلا"، هل أنت واثقة...‬
‫- من أنك لا تريدين تناول العشاء؟‬ ‫- لا، شكراً. سأنام.‬
‫كيف حالها؟‬
‫حرارتها مرتفعة بعض الشيء‬ ‫ولم ترغب في تناول العشاء.‬
‫يدهشني عدم وجود قابلة في البلدة.‬
‫كانت لدينا قابلة لمدة أعوام،‬ ‫لكنها رحلت بعد حادث المنجم مباشرة.‬
‫"جاك".‬
‫تفضل بالدخول.‬
‫سأكون في الأعلى لو احتاج إلي أحد.‬
‫سيدتي.‬
‫تسرني عودتك إلى المنزل سالمة‬ ‫بعد نزهتك.‬
‫اتضح أن "بيلي" رجل نبيل مهذب.‬
‫في الواقع، هذا سبب مجيئي.‬
‫لا أظن أنك تعرفين‬ ‫من يكون "بيلي هاميلتون".‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫اسمعي، لدي شكوك حيال صدقه‬ ‫فيما يقوله عن نفسه.‬
‫- ما دليلك؟‬ ‫- لست جاهزاً للجزم بذلك.‬
‫لكنني أريدك أن تتوخي الحذر.‬
‫أفضل ألا تخرجي معه للسير وحدك‬ ‫في البرية.‬
‫لم تكن رحلة إلى غابات المطر الأمازونية.‬
‫اصطحبته في جولة في "وادي الفحم" فحسب.‬
‫بالمناسبة، يقول إنني مرشدة ممتازة.‬
‫بالتأكيد قال ذلك.‬
‫الإطراء هو الطريق إلى كل شيء.‬
‫الإطراء؟‬
‫أتظن أنني أبحث عن الإطراء؟‬
‫لا، إنما أقول إنه ألقى بالتبن‬ ‫حيث يسهل على الماعز التهامه.‬
‫هل تشبهني بالماعز؟‬
‫سامحيني على تشبيهي.‬ ‫فأنا لست من طلاب الشعر.‬
‫لكن-- هذه هي الفكرة التي أقصدها.‬
‫- "جاك"، هل تشعر بالغيرة؟‬ ‫- الغيرة؟‬
‫الغيرة ليست ضرورية لأهتم بأمرك.‬
‫لا تهتم بي ولا بكيفية قضائي لوقتي.‬
‫"بيلي" شخص يشاركني أحد اهتماماتي.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫سيدتي.‬
‫مغلق‬
‫"كايلب"، لقد جئت مبكراً.‬
‫أجل.‬
‫في الواقع...‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫يا آنسة "ثاتشر"؟‬
‫بالطبع.‬
‫عمال المنجم الجدد.‬
‫ما رأيك فيهم؟‬
‫أعتقد أنهم صاخبون أحياناً،‬ ‫وأحياناً يقاطعوننا أثناء الدرس...‬
‫لكنهم جاؤوا لإعادة افتتاح المنجم،‬ ‫وأعتقد أن هذا شيء جيد...‬
‫لأنه سيعيد الرخاء إلى "وادي الفحم".‬
‫إنهم لا يروقون لي.‬
‫لماذا؟‬
‫بدون أسباب.‬
‫هل تعرفت بأي منهم؟‬
‫دعت أمي أحدهم إلى العشاء و...‬
‫لم يعجبني ذلك.‬
‫فهمت.‬
‫"كايلب"، إنني متفهمة.‬
‫أحياناً في الحياة--‬
‫طاب صباحك يا آنسة "ثاتشر".‬
‫- انسي الأمر.‬ ‫- مرحباً يا آنسة "ثاتشر".‬
‫آنسة "ثاتشر".‬
‫"ماري". كم أنا سعيدة بمجيئك.‬ ‫كنت أرجو التحدث--‬
‫أتساءل إن كان بوسعك‬ ‫أن تسديني صنيعاً كبيراً؟‬
‫بالطبع.‬
‫لا أعرف.‬
‫ما أجمله.‬
‫لم أرتد ثوباً كهذا طوال حياتي.‬
‫يشرفني أن تستعيريه يا "ماري".‬
‫ولكن...‬
‫تظنين أنني سأبدو سخيفة‬ ‫لو ارتديته في الحفل الراقص، صحيح؟‬
‫لا، لا، لا. ليس هذا ما أقصده.‬
‫لكن--‬
‫"كايلب".‬
‫جاء للتحدث معي في المدرسة و...‬
‫بشأن تناول "دويت غريفز" العشاء معنا؟‬
‫لم يذكر اسماً محدداً،‬ ‫لكن من الواضح أنه مستاء.‬
‫أعرف فيم يفكر، لكنه أصغر سناً‬ ‫من أن يرى الصورة كاملة.‬
‫ليته يعرف ما حاولت فعله كي أحميه.‬
‫السيد "غريفز" رجل صالح.‬
‫وقد طلب مني مرافقته إلى الحفل.‬
‫وأعتقد أنه معجب بي.‬
‫وأنا--‬
‫لم أتصور أن يهتم بي رجل آخر.‬
‫وأنا-- لست مستعدة لإهدار دقيقة أخرى...‬
‫دون الإعداد لمستقبل ابني‬ ‫بينما قد تكون هذه فرصة لنا.‬
‫إنني متفهمة. صدقيني.‬ ‫لكنني أحذرك فحسب.‬
‫لا أظن أنك تفهمين.‬
‫أنت نشأت محاطة بكل الخيارات‬ ‫المتاحة لك...‬
‫وأنا لا أملك شيئاً تقريباً.‬
‫لا أظن أنني سأستعير هذا الثوب. شكراً.‬
‫سأصنع لنفسي ثوباً.‬
‫"ماري".‬
‫صديقي "ريب". لقد عدت.‬
‫سأنتقل للعيش هنا.‬
‫سئمت تلك الحانة وعمال المنجم الصاخبين.‬
‫نمت من قبل في أماكن أسوأ.‬
‫سيدي الضابط؟‬
‫سيدتي.‬
‫سرق أحدهم ساعة زوجي الراحل الذهبية.‬
‫هل دخل أحدهم منزلك عنوة؟‬
‫في منتصف الليل‬ ‫بينما كان ابني نائماً.‬
‫سرقوا الساعة وأزرار قميصه‬ ‫من الجارور الأعلى بمزينتي.‬
‫متى لاحظت اختفاءها؟‬
‫منذ 10 دقائق.‬ ‫لابد أنها سرقت ليلة أمس...‬
‫- لأنني رأيتها في مكانها أمس.‬ ‫- السيدة "بليكلي"...‬
‫هلا تتكتمين هذا الموضوع؟‬
‫سأبذل جهدي.‬
‫سأحقق في الأمر بأسرع ما يمكن.‬
‫كل ما في الأمر أنني لا أريد أن يتوتر‬ ‫السارق ويترك البلدة. هل تفهمين؟‬
‫حسناً.‬
‫علقوها على أبعاد متر ونصف. رائع.‬
‫والآن، باقي الصبية والفتيات‬ ‫الذين يحلون المسائل الحسابية...‬
‫لدينا حديقة مليئة بأشجار الفاكهة.‬
‫نصفها أشجار تفاح.‬
‫ربعها أشجار خوخ.‬
‫وسدسها أشجار البرقوق.‬
‫تبقى مائتا شجرة للكرز.‬
‫كم عدد الأشجار في الحديقة؟‬
‫يا إلهي!‬
‫هل أنتم بخير؟‬
‫لا بأس.‬
‫لا تخافوا.‬
‫إنه ثعبان. هذا مخيف.‬ ‫لا أحب الثعابين.‬
‫- أكره الثعابين.‬ ‫- أكره الثعابين.‬
‫إنه ثعبان القندس وهو غير مؤذ.‬
‫أخرجه من هنا.‬
‫أجل.‬
‫"كايلب"؟‬
‫يمكنك استعادته هذا المساء من مكتبي.‬
‫الآن!‬
‫لا بأس.‬
‫"كايلب"؟‬
‫لمَ أحضرت ثعباناً إلى المدرسة‬ ‫يا "كايلب"؟‬
‫يجب أن أتحدث مع والدتك بهذا الشأن.‬
‫لا أبالي.‬
‫أعرف أن هذا غير صحيح.‬
‫رأيتها تحاول رتق أجمل أثوابها.‬
‫هذا لأنها سترافقه إلى الحفل الراقص.‬
‫السيد "غريفز"؟‬
‫أعرف أنه يقيم في الأعلى.‬
‫أردت وضع الثعبان في حذائه...‬
‫فيخاف...‬
‫فترى أمي أنه جبان.‬
‫وأنه ليس مثل أبي.‬
‫لم يكن يخشى الثعابين.‬
‫تفتقد والدك، أليس كذلك؟‬
‫أمي لا تتحدث عنه أبداً.‬ ‫وكأنه تريد نسيانه.‬
‫ربما لا تريد أن تصيبك بالحزن.‬
‫وربما كان من الصعب عليها‬ ‫التحدث عنه أيضاً.‬
‫بعض الذكريات مؤلمة.‬
‫ليست مؤلمة. كلها جميلة.‬
‫حدثني عنه. كيف كان؟‬
‫كان قوياً...‬
‫وطويل القامة...‬
‫وكان مرحاً في بعض الأحيان.‬
‫كان يحب الغناء والصفير.‬
‫كان يحب صيد الأسماك.‬
‫كنا نذهب لصيد الأسماك‬ ‫وإشعال نار خلوية.‬
‫ونطهو الأسماك على ضفة النهر.‬
‫يبدو أنه كان يحبك حباً جماً‬ ‫يا "كايلب".‬
‫أجل، هو--‬
‫أظن أنه كان يحبني.‬
‫أفتقده بشدة.‬
‫لا يستطيع أحد أن يحل محله.‬
‫لا أحد.‬
‫شكراً يا "أبيغيل".‬
‫أنت و"إليزابيث" كريمتان جداً.‬
‫ارقصي الفالس من أجلي.‬
‫سأفعل.‬
‫ولن أغيب طويلاً.‬
‫- تفضل بالدخول.‬ ‫- رباه يا "ماري"، مظهرك رائع.‬
‫- هذه لك.‬ ‫- شكراً.‬
‫سأضعها في الماء‬ ‫وأذهب وأتمنى لـ"كايلب" ليلة طيبة؟‬
‫سأخرج الآن يا "كايلب".‬
‫هل أنت واثق من أنك لا تريد مرافقتنا؟‬
‫أحبك.‬
‫رائع، يبدو المكان وكأنه جزء‬ ‫من قصة "بيتر بان".‬
‫صنعت هذه الأيدي الصغيرة شيئاً جميلاً.‬
‫بالفعل.‬
‫مذهل.‬
‫ما كنت سأعرف هذا المكان.‬
‫يشعر عامل المناجم هنا بأنه وافر الحظ.‬
‫أنا معجب بك.‬
‫حفل عمال المناجم الراقص‬
‫مرحباً. مرحباً بكم، مرحباً بالجميع.‬
‫أولاً، نود الترحيب بأصدقائنا عمال‬ ‫المنجم الوافدين حديثاً إلى البلدة.‬
‫هذه طريقة "وادي الفحم"‬ ‫في إظهار حسن الضيافة.‬
‫وقد مر وقت طويل‬ ‫منذ أن احتفلنا بمناسبة ما.‬
‫لذا، أيها الموسيقيون، كفاكم ضبطاً‬ ‫لآلاتكم، ولنبدأ برقصة الفالس.‬
‫هل رقصت الفالس من قبل‬ ‫يا سيد "باكس"؟‬
‫منذ زمن بعيد، قبل أن تبدأ همومي.‬
‫أتود أن تحاول مرة أخرى؟‬
‫- لن تقبل أي امرأة الرقص مع أمثالي.‬ ‫- لست واثقة من ذلك.‬
‫هل تسمحين لي؟‬
‫أفتقده يا أمي.‬
‫"كايلب".‬
‫أنا أيضاً أفتقده يا حبيبي.‬ ‫أفتقد والدك بشدة.‬
‫هكذا.‬
‫"كارلا".‬
‫"كارلا"، أنا في شدة الأسف.‬ ‫ما كان يجب أن أتركك.‬
‫هذا ذنبي.‬
‫كان يجب أن أصغي إليك.‬
‫أعتقد أن الطفل آت.‬
‫يا للروعة، تأمل كل هذه النجوم.‬
‫أترين كوكبة الفارس؟‬
‫أجل.‬
‫ها هو،‬ ‫ما زال يبحث عن حبيبته "أرتميس".‬
‫ألن يجدها يوماً؟‬
‫أرجو أن يجدها.‬
‫إنها جميلة جداً.‬
‫اقترب الشتاء. أكاد أتجمد.‬
‫أشكرك.‬
‫بكل سرور.‬
‫سيدي الضابط.‬
‫وصلتك هذه البرقية قبل بدء الحفل.‬
‫- شكراً يا "نيد".‬ ‫- بكل سرور.‬
‫لا يوجد له سجل.‬
‫هذا الرجل كاذب.‬
‫ترجمة‬ ‫مي بدر‬