1
00:00:01,067 --> 00:00:02,602
Tidligere:

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,106
-Beskylder du mig for brandstiftelse?
-Hvorfor er hun stadig fri?

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,742
-Der er beviser mod hende.
-Nej!

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
-Du må ikke!
-Hun er uskyldig.

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,612
-Du har ingen ret!
-Så er det nok!

6
00:01:01,261 --> 00:01:02,162
HÅB

7
00:01:04,497 --> 00:01:06,533
HÅBET BÆRER

8
00:01:06,599 --> 00:01:10,303
Håbet bærer fjer

9
00:01:12,338 --> 00:01:15,575
Kun ti af Emily Dickinsons digte
blev udgivet, mens hun var i live,

10
00:01:16,276 --> 00:01:18,711
men hendes ord har rørt millioner
af mennesker.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,553
Jeg ved ikke.

12
00:01:27,420 --> 00:01:29,155
Hvorfor afbryder de timen?

13
00:01:29,222 --> 00:01:32,091
Beklager, vi troede, det var en saloon.

14
00:01:32,158 --> 00:01:33,460
Det er det om aftenen.

15
00:01:33,526 --> 00:01:35,128
Om dagen er det skole.

16
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
-Skal vi være her?
-Velkommen.

17
00:01:39,199 --> 00:01:41,668
I skal bo ovenpå.

18
00:01:42,435 --> 00:01:45,205
Vi har været på farten i seks dage.

19
00:01:46,105 --> 00:01:49,242
Vi er kommet langt for at arbejde i minen.
Så kan vi vel få en drink.

20
00:01:49,309 --> 00:01:52,178
-Kommer der børn?
-Nej.

21
00:01:52,245 --> 00:01:54,280
Firmaet hyrer kun ugifte mænd.

22
00:01:54,347 --> 00:01:56,850
Velkommen. Vi er midt i skoledagen,

23
00:01:57,117 --> 00:02:00,420
-så vi må tilbage til undervisningen.
-Beklager forstyrrelsen.

24
00:02:01,754 --> 00:02:04,424
Baren er lige der.
Jeg skal have en drink.

25
00:02:05,258 --> 00:02:06,793
Damen prøver at undervise.

26
00:02:07,727 --> 00:02:08,728
Vi går ovenpå.

27
00:02:10,363 --> 00:02:11,865
Efter min drink.

28
00:02:12,532 --> 00:02:13,399
Undskyld, hr.

29
00:02:13,900 --> 00:02:17,137
Er det virkelig det første
indtryk, du vil give byen?

30
00:02:18,538 --> 00:02:19,539
Betjenten har ret.

31
00:02:21,207 --> 00:02:22,542
Jeg giver en omgang senere.

32
00:02:24,210 --> 00:02:26,513
Det kan vel vente lidt...

33
00:02:27,547 --> 00:02:28,681
...hvis det er gratis.

34
00:02:33,853 --> 00:02:36,256
Håbet bærer fjer

35
00:02:37,190 --> 00:02:38,424
Og sidder på sjælen

36
00:02:39,826 --> 00:02:42,662
Og synger en melodi uden ord

37
00:02:43,296 --> 00:02:44,731
Og den hører aldrig op

38
00:02:45,932 --> 00:02:46,900
Hvordan slutter den?

39
00:02:50,236 --> 00:02:50,904
Det er lige meget.

40
00:02:52,839 --> 00:02:53,873
Jeg husker det nok.

41
00:02:54,908 --> 00:02:55,842
God dag, professor.

42
00:02:59,212 --> 00:02:59,879
Tak.

43
00:03:05,251 --> 00:03:05,919
Frue.

44
00:03:25,838 --> 00:03:27,440
Vil du trævle den op?

45
00:03:27,907 --> 00:03:29,909
Var det ikke din mands
yndlingssweater?

46
00:03:29,976 --> 00:03:31,210
Han ville godkende det.

47
00:03:31,277 --> 00:03:33,880
Så kan en del af ham
holde babyen varm.

48
00:03:35,315 --> 00:03:37,717
Tak. Tæppet er en stor hjælp.

49
00:03:37,784 --> 00:03:40,286
Det bliver koldt,
når jeg nedkommer.

50
00:03:43,523 --> 00:03:46,426
Du er længere fremme end syv måneder.

51
00:03:47,360 --> 00:03:48,761
Tættere på otte.

52
00:03:49,629 --> 00:03:51,231
Måske talte jeg forkert,

53
00:03:51,664 --> 00:03:55,235
men vi finder vel ud af det.
Det føles som om et år er gået.

54
00:03:57,537 --> 00:04:00,740
Den er fin.
Jeg elsker violer.

55
00:04:00,807 --> 00:04:04,244
Joe lagde aldrig mærke til blomster.
Jeg kunne plukke en buket,

56
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
sætte den på bordet, og han spurgte,
"Hvad skal vi have?"

57
00:04:07,714 --> 00:04:08,581
Mænd.

58
00:04:08,648 --> 00:04:10,416
De er umulige.

59
00:04:11,517 --> 00:04:12,552
Indtil de er væk.

60
00:04:16,789 --> 00:04:17,657
Hørte I det?

61
00:04:18,291 --> 00:04:20,827
Alle de nye minearbejdere er ungkarle.

62
00:04:20,893 --> 00:04:23,630
De bor på værelserne over saloonen.

63
00:04:24,464 --> 00:04:25,331
Hvordan så de ud?

64
00:04:25,832 --> 00:04:26,899
Våde og beskidte.

65
00:04:26,966 --> 00:04:29,569
De er sikkert alle ballademagere.

66
00:04:29,636 --> 00:04:32,338
Jeg kan ikke lide,
vi skal have den slags i Coal Valley.

67
00:04:32,405 --> 00:04:34,040
Lad os nu ikke dømme dem for hurtigt.

68
00:04:34,307 --> 00:04:35,842
Min mand var ikke en hvid ridder,

69
00:04:35,908 --> 00:04:37,944
men han tog sig fint
af mig og Caleb.

70
00:04:38,011 --> 00:04:39,312
Du har ret, Mary.

71
00:04:39,379 --> 00:04:41,681
Vi ved alle, hvor svært det er
at finde en god mand.

72
00:04:41,748 --> 00:04:43,650
Eller en god far til vores børn.

73
00:04:44,784 --> 00:04:45,652
Åh, Carla.

74
00:04:46,319 --> 00:04:50,356
Du skal vist hjem og i seng,

75
00:04:50,423 --> 00:04:51,591
så du kan hvile.

76
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Sådan. Sådan.

77
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
DET ÅRLIGE MINEBAL
LØRDAG AFTEN

78
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
Hej, Jack.

79
00:05:06,806 --> 00:05:07,674
Hej.

80
00:05:08,374 --> 00:05:10,043
Hvordan går det med at planlægge ballet?

81
00:05:10,310 --> 00:05:11,778
Ganske fint, tak.

82
00:05:11,844 --> 00:05:13,980
Jeg ser frem til et andet syn i saloonen,

83
00:05:14,047 --> 00:05:16,349
end fyrre minearbejdere,
der kævler bajere.

84
00:05:18,685 --> 00:05:20,553
Jeg skal bare have forsyninger.

85
00:05:21,087 --> 00:05:24,924
Mine elever laver dekorationer,
og vi har ikke mere farvet papir.

86
00:05:24,991 --> 00:05:25,858
Fint.

87
00:05:29,395 --> 00:05:31,698
Skal du med til ballet?

88
00:05:31,998 --> 00:05:35,068
Ja, men for at arbejde.

89
00:05:36,569 --> 00:05:38,471
Så du skal alene afsted?

90
00:05:39,372 --> 00:05:40,339
Men jeg har vagt.

91
00:05:41,541 --> 00:05:42,408
Jeg forstår.

92
00:05:43,743 --> 00:05:45,445
Du må ikke more dig?

93
00:05:46,479 --> 00:05:47,346
Tja...

94
00:05:47,580 --> 00:05:50,516
Hvad sker der,
når du stifter familie?

95
00:05:50,583 --> 00:05:52,051
Det er usandsynligt.

96
00:05:52,752 --> 00:05:55,588
Betjente og ægteskab
går ikke godt i spænd.

97
00:05:55,655 --> 00:05:58,958
På akademiet siger de:
"Hvis vi ønskede, I skulle gifte jer,

98
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
havde vi sendt en kone med."

99
00:06:02,829 --> 00:06:05,398
Så du vil aldrig giftes?

100
00:06:05,798 --> 00:06:06,899
Det sagde jeg ikke.

101
00:06:08,534 --> 00:06:11,838
Men livet som betjent
kan være hårdt.

102
00:06:12,872 --> 00:06:16,509
Som at bo i telt i seks måneder
uden et badeværelse.

103
00:06:18,911 --> 00:06:20,113
I teorien

104
00:06:21,114 --> 00:06:25,551
gifter betjente sig ikke,
fordi de mener, kvinder er for sarte?

105
00:06:28,788 --> 00:06:30,857
Jeg har en masse arbejde,
jeg skal nå.

106
00:06:32,492 --> 00:06:34,794
Jeg må hellere komme af sted.

107
00:06:36,763 --> 00:06:37,630
Frue.

108
00:06:49,842 --> 00:06:50,877
Lad mig hjælpe.

109
00:06:50,943 --> 00:06:53,012
-Jeg er så flov.
-Det behøver du ikke være,

110
00:06:53,079 --> 00:06:54,680
det kan ske for alle.

111
00:06:56,582 --> 00:06:57,450
Kan du...?

112
00:06:58,084 --> 00:06:59,619
-Kan du lide ferskner?
-Jeg...

113
00:06:59,685 --> 00:07:01,821
Jeg ville have en,
ikke hele rækken.

114
00:07:02,889 --> 00:07:03,756
Her.

115
00:07:03,823 --> 00:07:05,958
Jeg hedder DeWitt, DeWitt Graves.

116
00:07:06,025 --> 00:07:09,028
Hyggeligt at møde dig. Mary. Dunbar.

117
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
Hyggeligt at møde dig.

118
00:07:14,200 --> 00:07:17,437
Beklager, fru Dunbar,
din regning er ikke betalt.

119
00:07:17,503 --> 00:07:20,006
Jeg kan ikke give dig flere ting
på kredit.

120
00:07:22,809 --> 00:07:25,578
-Beklager.
-Her, lad mig. Jeg giver.

121
00:07:26,212 --> 00:07:29,882
-Det behøver du ikke.
-Du husker nok ikke,

122
00:07:29,949 --> 00:07:31,717
at du inviterede mig på aftensmad,

123
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
så jeg må hellere hjælpe
til med udgifterne.

124
00:07:35,788 --> 00:07:38,691
Nå, ja. Tak, hr. Graves.

125
00:07:38,958 --> 00:07:40,193
Det var så lidt, fru Dunbar.

126
00:07:41,561 --> 00:07:43,729
Hr. Yost, sæt det på min regning.

127
00:07:43,796 --> 00:07:44,664
Okay.

128
00:07:52,171 --> 00:07:53,573
Hej, Albert.

129
00:07:53,639 --> 00:07:54,540
Hej, Caleb.

130
00:07:55,575 --> 00:07:56,709
Har du flere orme?

131
00:07:57,510 --> 00:07:58,177
Ja.

132
00:07:59,645 --> 00:08:02,882
Det troede jeg. Åbenbart ikke.

133
00:08:02,949 --> 00:08:03,916
Jeg graver nogen op.

134
00:08:05,485 --> 00:08:09,088
Jeg skal fange noget i dag,
selv hvis det er skidtfisk.

135
00:08:09,155 --> 00:08:11,824
-Jeg hader maller.
-Ikke mig.

136
00:08:11,891 --> 00:08:13,960
Min mor laver gode maller.

137
00:08:14,627 --> 00:08:17,864
Og vi er trætte af kartoffelsuppe.

138
00:08:21,868 --> 00:08:23,102
Som far altid sagde:

139
00:08:23,169 --> 00:08:25,137
"En god orm er nøglen til at fange fisk."

140
00:08:25,705 --> 00:08:27,106
Jeg har fundet en.

141
00:08:33,579 --> 00:08:35,181
Læg agurkerne i krukken,

142
00:08:35,815 --> 00:08:37,617
så tilføjes krydderurterne,

143
00:08:38,050 --> 00:08:40,186
og så hælder man lagen i.

144
00:08:41,087 --> 00:08:43,589
Skal man gøre alt det
bare for at sylte?

145
00:08:43,656 --> 00:08:45,258
Det sker ikke ved magi.

146
00:08:46,225 --> 00:08:49,295
Derhjemme stod de der bare.
Ren magi.

147
00:08:51,197 --> 00:08:54,567
Du gætter aldrig, hvem jeg så
flirte hos købmanden

148
00:08:54,634 --> 00:08:56,602
med en af minearbejderne. Mary Dunbar.

149
00:08:57,169 --> 00:08:59,105
Han købte hende alle hendes varer.

150
00:08:59,705 --> 00:09:02,074
Mary har haft det sværere,
end vi andre har.

151
00:09:02,141 --> 00:09:03,876
-Det var pænt af ham.
-Pænt?

152
00:09:03,943 --> 00:09:06,812
Mary skal ikke falde i
med én af de mænd.

153
00:09:06,879 --> 00:09:10,082
Vi kan ikke dømme hinandens
omstændigheder, Florence.

154
00:09:10,750 --> 00:09:12,685
Er du klar til at glemme din Noah?

155
00:09:14,620 --> 00:09:15,988
Jeg glemmer aldrig min Noah.

156
00:09:17,323 --> 00:09:19,091
Men livet går videre.

157
00:09:20,026 --> 00:09:21,027
For os alle.

158
00:09:22,028 --> 00:09:22,929
Også for dig.

159
00:09:24,096 --> 00:09:25,064
Abigail!

160
00:09:25,131 --> 00:09:26,566
Min Gud.

161
00:09:26,632 --> 00:09:27,333
Abigail!

162
00:09:27,600 --> 00:09:29,769
-Abigail.
-Er du okay? Hvad skete der?

163
00:09:30,269 --> 00:09:31,137
Jeg...

164
00:09:32,305 --> 00:09:34,941
Jeg gik op ad bakken
og blev pludselig svimmel.

165
00:09:35,007 --> 00:09:36,976
-Her, sid ned.
-Ja, sid ned.

166
00:09:37,043 --> 00:09:38,744
-Sæt dig.
-Kom her.

167
00:09:38,811 --> 00:09:41,113
Carla, du må flytte ind her med mig,

168
00:09:41,180 --> 00:09:42,748
hvor jeg kan holde øje med dig.

169
00:09:42,815 --> 00:09:44,750
Nej. Jeg vil ikke ligge dig til last.

170
00:09:44,817 --> 00:09:47,019
Jeg insisterer.

171
00:09:47,086 --> 00:09:47,987
Hvad med Ephraim?

172
00:09:48,054 --> 00:09:50,356
Carla, der er mange familier
i Coal Valley,

173
00:09:50,623 --> 00:09:53,326
der hellere end gerne passer
din dreng imens.

174
00:09:56,028 --> 00:09:57,930
Jo bedre jeg lærer kvinderne at kende,

175
00:09:57,997 --> 00:10:00,933
jo mere bevidst
bliver jeg om deres utrolige mod.

176
00:10:02,835 --> 00:10:06,205
De er så rolige overfor livets uro.

177
00:10:06,806 --> 00:10:10,309
Jeg indser, hvor lidt jeg ved
om den virkelige verden.

178
00:10:12,278 --> 00:10:14,080
-Godnat.
-Godnat.

179
00:10:15,081 --> 00:10:17,283
De viser mig,

180
00:10:17,350 --> 00:10:20,920
at når vi tilbyder vores næste
lidt venlighed,

181
00:10:20,987 --> 00:10:24,056
er det en velsignelse
for hele samfundet.

182
00:10:32,198 --> 00:10:33,633
Det er sheriffen derovre.

183
00:10:35,368 --> 00:10:38,871
For jer der vil drikke,
ligger baren der.

184
00:10:39,939 --> 00:10:42,274
Jeg anbefaler I bliver afholdsmænd
som mig.

185
00:10:42,341 --> 00:10:44,810
Brug sæben. Alle skal vaske sig.

186
00:10:44,877 --> 00:10:46,846
Der skal ikke mudder ind i Toms bar.

187
00:10:46,912 --> 00:10:48,314
Smut. Af sted med dig.

188
00:10:48,381 --> 00:10:49,248
Professor.

189
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
Det er bare frk. Thatcher.

190
00:10:53,719 --> 00:10:57,757
Frk. Thatcher, jeg hedder Billy.
Billy Hamilton.

191
00:10:59,125 --> 00:11:00,059
Nu husker jeg det.

192
00:11:01,794 --> 00:11:04,163
-Slutningen på Dickinsons digt.
-Nå?

193
00:11:04,764 --> 00:11:09,301
Jeg skrev det bag i min dagbog
for mange år siden.

194
00:11:10,736 --> 00:11:12,972
Det overrasker mig at en minearbejder
læser digte.

195
00:11:13,039 --> 00:11:14,073
Jeg elsker digte.

196
00:11:14,140 --> 00:11:16,008
Jeg skriver også selv.

197
00:11:16,742 --> 00:11:19,845
Den eneste i familien,
der har gået i skole.

198
00:11:20,146 --> 00:11:21,347
Gik du på universitetet?

199
00:11:22,181 --> 00:11:23,182
Jeg drømte om det.

200
00:11:23,949 --> 00:11:25,451
Men det stoppede,
da min far døde.

201
00:11:26,886 --> 00:11:27,753
Det beklager jeg.

202
00:11:29,789 --> 00:11:31,357
Det var nu det rette.

203
00:11:32,792 --> 00:11:34,260
Troede ikke, jeg skulle i minen.

204
00:11:34,326 --> 00:11:38,064
Jeg arbejdede i én derhjemme.
Jeg har hoppet fra mine til mine siden.

205
00:11:38,964 --> 00:11:39,899
Nu er jeg her.

206
00:11:41,300 --> 00:11:44,036
Velkommen til Coal Valley.

207
00:11:47,173 --> 00:11:49,708
Giver du en rundtur?

208
00:11:51,077 --> 00:11:52,244
Viser mig stedet.

209
00:11:53,279 --> 00:11:54,947
Her er ikke meget at se.

210
00:11:55,014 --> 00:11:55,981
Jeg er uenig.

211
00:11:57,016 --> 00:11:59,785
Jeg har aldrig været
herude før. I vesten.

212
00:12:01,353 --> 00:12:02,221
Her er smukt.

213
00:12:03,322 --> 00:12:06,225
Der må også være en grund til,
du er her.

214
00:12:07,026 --> 00:12:08,994
Måske du kan vise mig den.

215
00:12:12,498 --> 00:12:13,399
Hvad med i morgen?

216
00:12:16,202 --> 00:12:17,169
Med glæde.

217
00:12:21,373 --> 00:12:22,274
Det er en aftale.

218
00:12:34,753 --> 00:12:36,188
Han er en rigtig Don Juan.

219
00:13:04,917 --> 00:13:08,487
Hvordan kan I være ude så sent
og stå op så tidligt?

220
00:13:08,554 --> 00:13:11,090
Vi har ikke hilst.
Jeg hedder Billy Hamilton.

221
00:13:12,558 --> 00:13:13,425
Jack Thornton.

222
00:13:15,928 --> 00:13:18,364
Du har vabler på hænderne.

223
00:13:20,533 --> 00:13:21,400
Nåh, dem.

224
00:13:22,034 --> 00:13:24,403
Det er længe siden,
jeg sidst har gravet kul.

225
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
Jeg arbejdede
for Central Union Mine.

226
00:13:27,239 --> 00:13:30,543
Bag et skrivebord.
De oplærte mig til noget bedre.

227
00:13:30,809 --> 00:13:31,977
Noget bedre?

228
00:13:32,044 --> 00:13:33,412
Hvad bringer dig hertil?

229
00:13:34,480 --> 00:13:36,382
Jeg blev træt af papirarbejdet,

230
00:13:36,448 --> 00:13:40,519
så en annonce
og besluttede det var på tide.

231
00:13:40,586 --> 00:13:42,988
Du er den første minearbejder,
jeg har mødt,

232
00:13:43,055 --> 00:13:45,858
der bytter sådan et job
ud med hakke og skovl.

233
00:13:47,059 --> 00:13:49,161
Jeg snyder ikke.
Tag det i dig.

234
00:13:49,228 --> 00:13:50,996
Tag den her.

235
00:13:51,063 --> 00:13:52,231
-Stop så!
-Kom nu.

236
00:13:53,165 --> 00:13:54,033
Tilbage!

237
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
Er du færdig?!

238
00:14:01,340 --> 00:14:03,042
-Pokker tag dig...
-Hallo!

239
00:14:03,108 --> 00:14:03,976
Kom så.

240
00:14:04,476 --> 00:14:05,911
Vi skal over vejen.

241
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
Du skal ikke komme for sent,
Sam.

242
00:14:32,137 --> 00:14:35,007
Opfør dig ordentligt,
så skal du ikke tilbage.

243
00:14:35,074 --> 00:14:35,941
Ja.

244
00:14:36,208 --> 00:14:38,277
Det var faktisk fredfyldt.

245
00:14:52,925 --> 00:14:53,592
Gutter.

246
00:14:54,927 --> 00:14:55,594
Vent.

247
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
Mor siger, din mor prøver
at få en ny mand.

248
00:15:02,134 --> 00:15:03,068
Min mor?

249
00:15:03,135 --> 00:15:05,104
Hun siger, det er en
af minearbejderne.

250
00:15:05,371 --> 00:15:07,306
-Det passer ikke.
-Jo.

251
00:15:07,373 --> 00:15:08,240
Du lyver.

252
00:15:09,008 --> 00:15:10,209
Det passer.

253
00:15:17,016 --> 00:15:19,251
-Se, hvad jeg fandt.
-Flot.

254
00:15:24,356 --> 00:15:26,458
Godmorgen.
Hvordan går det på saloonen?

255
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
Det er et cirkus.

256
00:15:29,194 --> 00:15:30,462
Du skal sende et telegram

257
00:15:30,529 --> 00:15:32,998
til lederen ved Central Union Mine.

258
00:15:33,065 --> 00:15:35,434
Okay. Er det vigtigt
politiarbejde?

259
00:15:35,634 --> 00:15:36,502
Absolut.

260
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
-Goddag, fru Dunbar.
-Hr. Graves.

261
00:15:49,682 --> 00:15:53,285
Kald mig bare DeWitt.
Ingen siger hr. Graves.

262
00:15:54,320 --> 00:15:55,354
Så er det bare Mary.

263
00:15:56,188 --> 00:15:57,690
Jeg håbede at se dig.

264
00:15:57,957 --> 00:16:00,192
Jeg ville ønske,
jeg kunne betale dig tilbage.

265
00:16:00,259 --> 00:16:02,227
Det var min fornøjelse.

266
00:16:02,661 --> 00:16:03,529
Mange tak.

267
00:16:06,465 --> 00:16:07,499
Jeg skal den vej.

268
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
Mary?

269
00:16:13,372 --> 00:16:14,640
Jeg vil ikke trænge mig på,

270
00:16:14,707 --> 00:16:17,977
men det er længe siden,
jeg har fået et ordentligt måltid.

271
00:16:20,479 --> 00:16:24,116
Vi sagde jo til hr. Yost,
du inviterede på middag.

272
00:16:24,283 --> 00:16:27,519
Du vil vel ikke gøre mig til løgner?

273
00:16:29,722 --> 00:16:32,458
Jeg kan købe noget.
En steg, måske?

274
00:16:35,394 --> 00:16:37,429
Det sætter jeg pris på,

275
00:16:38,364 --> 00:16:42,568
men jeg ved ikke, hvordan min søn,
har det med gæster.

276
00:16:43,402 --> 00:16:46,372
Jeg forstår. Jeg trænger mig på.

277
00:16:47,206 --> 00:16:48,574
Beklager jeg spurgte, Mary.

278
00:16:49,208 --> 00:16:50,109
God dag.

279
00:16:51,477 --> 00:16:56,315
Men han ville sætte pris
på et godt måltid for en gang skyld.

280
00:16:59,284 --> 00:17:00,219
Storartet.

281
00:17:01,353 --> 00:17:02,388
I morgen aften?

282
00:17:03,389 --> 00:17:05,524
-I morgen aften.
-Fantastisk.

283
00:17:05,591 --> 00:17:08,293
Sig til hr. Yost,
han kan sætte det på min regning.

284
00:17:14,600 --> 00:17:17,536
-Det er mit yndlingssted.
-Det er perfekt.

285
00:17:18,504 --> 00:17:19,772
Da kirken brændte ned,

286
00:17:20,506 --> 00:17:23,175
begyndte vi at holde
gudstjeneste herude.

287
00:17:24,109 --> 00:17:27,179
Her er som om,
Gud er til stede.

288
00:17:28,680 --> 00:17:31,150
Jeg har kun været i Coal Valley
i kort tid,

289
00:17:31,216 --> 00:17:32,418
men byen forandrer en.

290
00:17:34,053 --> 00:17:36,121
Man ser folk hjælpe hinanden

291
00:17:36,522 --> 00:17:38,257
og holde af deres næste, det...

292
00:17:40,059 --> 00:17:41,693
Det gør mig til et bedre menneske.

293
00:17:44,163 --> 00:17:44,830
Du ved...

294
00:17:46,598 --> 00:17:48,400
Min far ville have elsket stedet her.

295
00:17:49,435 --> 00:17:50,669
Hvad arbejdede han med?

296
00:17:52,071 --> 00:17:53,739
Han arbejdede med hænderne hele livet.

297
00:17:53,806 --> 00:17:56,208
Bondekarl, seletøjsmager, minearbejder.

298
00:17:57,376 --> 00:17:58,510
Han kunne lidt af hvert.

299
00:17:59,678 --> 00:18:01,280
Ligesom mig.

300
00:18:03,182 --> 00:18:05,150
Det må have været svært
at miste ham.

301
00:18:07,286 --> 00:18:10,189
Jeg har ikke altid haft det let i livet,

302
00:18:11,090 --> 00:18:12,091
men jeg har håb.

303
00:18:13,525 --> 00:18:15,661
Det, der bærer fjer,
det er min filosofi.

304
00:18:24,269 --> 00:18:25,170
Goddag, Jack.

305
00:18:25,704 --> 00:18:27,406
Hvordan går jagten?

306
00:18:27,473 --> 00:18:30,742
Held er ikke nødvendigt.
Man skal bare skyde godt.

307
00:18:34,246 --> 00:18:35,114
Nyd gåturen.

308
00:18:36,748 --> 00:18:37,749
Nyd din aftensmad.

309
00:18:38,317 --> 00:18:39,351
Det skal jeg gøre.

310
00:18:44,423 --> 00:18:45,824
-Hej, mor.
-Hej, Caleb.

311
00:18:45,891 --> 00:18:47,659
Jeg fangede ikke noget.

312
00:18:50,529 --> 00:18:53,465
-Hvad er det, der dufter?
-Vi skal have steg.

313
00:18:53,832 --> 00:18:54,700
Steg?

314
00:18:56,468 --> 00:18:57,336
Vent.

315
00:19:02,407 --> 00:19:05,410
-Hvad laver han her?
-Han hedder hr. Graves,

316
00:19:05,477 --> 00:19:07,880
og han har steg med,
så jeg har inviteret ham forbi.

317
00:19:08,147 --> 00:19:10,282
-Er det ikke dejligt?
-Han skal ikke være her.

318
00:19:10,649 --> 00:19:12,684
Caleb. Caleb.

319
00:19:13,785 --> 00:19:15,621
Det er ikke høfligt af os.

320
00:19:15,687 --> 00:19:18,257
Hr. Graves er helt alene i byen.

321
00:19:18,323 --> 00:19:20,726
Vi må vise lidt gæstfrihed.

322
00:19:21,860 --> 00:19:23,195
Hr. Graves.

323
00:19:24,463 --> 00:19:25,731
Det er min søn, Caleb.

324
00:19:26,398 --> 00:19:27,633
Hyggeligt at møde dig.

325
00:19:28,433 --> 00:19:29,301
Goddag.

326
00:19:30,435 --> 00:19:31,904
Det dufter dejligt.

327
00:19:32,804 --> 00:19:34,239
Ikke der.

328
00:19:34,840 --> 00:19:36,909
-Det er fars plads.
-Undskyld.

329
00:19:38,510 --> 00:19:41,880
-Kan jeg hjælpe med noget?
-Nej, tak. Sid ned.

330
00:19:48,754 --> 00:19:49,621
Tak.

331
00:19:53,859 --> 00:19:54,726
Elizabeth...

332
00:19:57,396 --> 00:19:59,364
...hvad vil du efter Coal Valley?

333
00:20:00,199 --> 00:20:01,233
Hvad mener du?

334
00:20:03,635 --> 00:20:05,571
Det er et fint sted, men...

335
00:20:06,672 --> 00:20:08,674
Jeg ser bare noget...

336
00:20:09,975 --> 00:20:11,543
...større for dig, forstår du?

337
00:20:12,945 --> 00:20:15,547
Jeg er lige begyndt
at arbejde med børnene,

338
00:20:15,614 --> 00:20:17,349
så jeg har ikke tænkt over det...

339
00:20:19,518 --> 00:20:20,652
...men jeg drømmer da.

340
00:20:20,719 --> 00:20:21,587
Om hvad?

341
00:20:22,588 --> 00:20:24,456
Drømme er som fødselsdagsønsker.

342
00:20:24,690 --> 00:20:27,226
Hvis man fortæller om dem,
opfyldes de ikke.

343
00:20:27,693 --> 00:20:28,560
Okay.

344
00:20:29,628 --> 00:20:30,929
Så hold du på dem.

345
00:20:33,632 --> 00:20:34,566
I mellemtiden,

346
00:20:35,767 --> 00:20:37,236
så har jeg en gave til dig.

347
00:20:39,271 --> 00:20:40,572
Fra en, der elsker digte.

348
00:20:41,807 --> 00:20:42,908
Det er min favorit.

349
00:20:45,744 --> 00:20:46,612
Tak.

350
00:20:50,649 --> 00:20:52,851
O, du er lig en rose rød

351
00:20:53,385 --> 00:20:55,020
Min egen glut

352
00:20:55,854 --> 00:20:57,623
O, du er lig en melodi

353
00:20:57,689 --> 00:20:59,424
Sødt sungen til en spaniers luth

354
00:21:00,325 --> 00:21:04,596
Så smuk som du, så smuk som du

355
00:21:06,265 --> 00:21:07,532
Ak, så forliebt er jeg

356
00:21:08,900 --> 00:21:11,336
Til alle søer er tørret ud

357
00:21:12,638 --> 00:21:14,339
Så længe elsker jeg dig

358
00:21:15,507 --> 00:21:16,375
Det er smukt.

359
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
Jeg kender det,
men hvem er digteren nu...

360
00:21:21,680 --> 00:21:24,850
Du kender det, fordi det
hiver i hjertet.

361
00:21:28,553 --> 00:21:29,421
Hvem er digteren?

362
00:21:31,723 --> 00:21:32,758
Du ser på ham.

363
00:21:33,625 --> 00:21:34,693
Det er fantastisk.

364
00:21:36,728 --> 00:21:37,596
Jamen dog.

365
00:21:39,898 --> 00:21:40,832
Det er vidunderligt.

366
00:21:41,967 --> 00:21:42,834
Tak.

367
00:21:45,470 --> 00:21:46,338
Elizabeth...

368
00:21:47,439 --> 00:21:50,475
...jeg vil spørge dig om noget
vedrørende ballet?

369
00:21:50,842 --> 00:21:51,910
Må jeg have æren af...

370
00:21:53,645 --> 00:21:54,513
...at tage dig
med?

371
00:21:56,048 --> 00:21:56,915
Sig ja.

372
00:21:57,516 --> 00:22:00,552
Du er min røde rose
herude i vildmarken.

373
00:22:02,621 --> 00:22:03,488
Det vil jeg gerne.

374
00:22:16,768 --> 00:22:17,836
Det var...

375
00:22:18,570 --> 00:22:20,739
Den bedste steg
jeg længe har fået.

376
00:22:20,806 --> 00:22:21,940
Den var vidunderlig.

377
00:22:22,007 --> 00:22:23,642
Vi er så taknemmelige.

378
00:22:24,009 --> 00:22:24,876
Er vi ikke, Caleb?

379
00:22:27,813 --> 00:22:29,414
Har du nogen interesserer,
Caleb?

380
00:22:30,649 --> 00:22:32,084
Kan du lide rundbold?

381
00:22:33,719 --> 00:22:34,953
Må jeg gå fra bordet?

382
00:22:36,955 --> 00:22:37,823
Ja.

383
00:22:46,998 --> 00:22:50,502
Jeg må hellere gå også.
Jeg har en lang uge foran mig.

384
00:22:51,036 --> 00:22:52,771
Han plejer at være mere høflig.

385
00:22:52,838 --> 00:22:55,073
Det er i orden. Jeg forstår.

386
00:22:55,140 --> 00:22:56,708
Det er sikkert...

387
00:22:56,775 --> 00:22:59,578
Det har været svært for jer begge to.

388
00:22:59,644 --> 00:23:00,512
Ja.

389
00:23:01,646 --> 00:23:04,683
Men... i dag var dejlig.

390
00:23:05,484 --> 00:23:06,585
Det synes jeg også.

391
00:23:07,819 --> 00:23:11,490
Jeg hører, der er bal på lørdag.

392
00:23:11,556 --> 00:23:12,424
Ja.

393
00:23:13,058 --> 00:23:14,426
Jeg tænkte på, om du...

394
00:23:15,560 --> 00:23:16,461
Om du...

395
00:23:16,528 --> 00:23:20,031
Vil du med mig til ballet?

396
00:23:22,434 --> 00:23:24,736
Jeg er beæret over, du spørger.

397
00:23:26,171 --> 00:23:28,140
Jeg må tænke over det.

398
00:23:28,673 --> 00:23:30,642
-Jeg håber, du forstår.
-Ja.

399
00:23:30,709 --> 00:23:34,079
En mand kan kun bede om lidt håb.

400
00:23:35,814 --> 00:23:38,517
Godaften, Mary. Godaften.

401
00:23:38,583 --> 00:23:39,451
Godaften.

402
00:23:48,593 --> 00:23:51,696
Caleb Dunbar, jeg har aldrig
været så flov i mit liv.

403
00:23:52,464 --> 00:23:55,734
-Hvordan kunne du være så uhøflig?
-Vi skal ikke have hans mad.

404
00:23:55,801 --> 00:23:57,869
Jeg kan fange fisk når som helst.

405
00:24:03,041 --> 00:24:05,076
Caleb, hør nu her.

406
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
Tingene går ikke altid,
som vi gerne vil.

407
00:24:11,483 --> 00:24:14,886
Jeg er din mor. Jeg gør, hvad
jeg skal for vores familie.

408
00:24:14,953 --> 00:24:18,023
Det var dig, mig og far.

409
00:24:23,094 --> 00:24:24,763
Vi taler ikke om din far.

410
00:24:28,166 --> 00:24:30,235
Jeg må se fremad.

411
00:24:30,502 --> 00:24:32,037
Det gør jeg som din mor.

412
00:24:33,171 --> 00:24:34,773
Det må du forstå.

413
00:24:39,544 --> 00:24:40,245
Carla, er du sikker

414
00:24:40,512 --> 00:24:42,981
-på, du ikke vil spise?
-Nej, jeg vil bare sove.

415
00:24:46,985 --> 00:24:48,086
Hvordan har hun det?

416
00:24:48,153 --> 00:24:51,056
Hun har haft feber,
og hun spiser ikke.

417
00:24:52,224 --> 00:24:54,659
Det overrasker mig,
her ikke er en jordemoder.

418
00:24:55,126 --> 00:24:59,130
Vi havde en,
men hun rejste efter mineulykken.

419
00:25:04,202 --> 00:25:05,070
Jack.

420
00:25:06,104 --> 00:25:06,972
Kom ind.

421
00:25:16,848 --> 00:25:19,918
Jeg er ovenpå,
hvis der er noget.

422
00:25:20,185 --> 00:25:21,052
Frue.

423
00:25:27,259 --> 00:25:29,861
Godt, du kom hjem i god behold.

424
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
Billy er en gentleman.

425
00:25:33,565 --> 00:25:35,233
Det er derfor, jeg er her.

426
00:25:36,134 --> 00:25:38,870
Jeg tror ikke, du kender
den sande Billy Hamilton.

427
00:25:38,937 --> 00:25:40,205
Hvad skal det betyde?

428
00:25:40,972 --> 00:25:44,142
Jeg tror ikke, han er,
den han siger, han er.

429
00:25:44,209 --> 00:25:47,145
-Hvad baserer du det på?
-Det kan jeg ikke sige endnu.

430
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Men du skal være forsigtig.

431
00:25:50,148 --> 00:25:53,585
Du skal ikke gå rundt alene med
ham ude i vildmarken.

432
00:25:54,185 --> 00:25:56,655
Det var ikke en gåtur i regnskoven.

433
00:25:56,788 --> 00:25:58,757
Jeg viste ham bare Coal Valley.

434
00:25:59,224 --> 00:26:01,293
Han siger, jeg er en god guide.

435
00:26:01,559 --> 00:26:02,327
Det gør han sikkert.

436
00:26:03,161 --> 00:26:05,063
Man kommer langt med smiger.

437
00:26:05,130 --> 00:26:05,997
Smiger?

438
00:26:07,132 --> 00:26:09,634
Tror du, det er dét,
jeg leder efter?

439
00:26:09,701 --> 00:26:13,238
Nej, men han smider høet,
der hvor gederne kan nå det.

440
00:26:13,305 --> 00:26:15,273
Kalder du mig en ged?

441
00:26:15,340 --> 00:26:18,743
Beklager, jeg er ikke god til poesi.

442
00:26:18,810 --> 00:26:21,012
Men det er dét, jeg mener.

443
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
-Jack, er du jaloux?
-Jaloux?

444
00:26:27,319 --> 00:26:29,621
Man er ikke jaloux,
fordi man er bekymret.

445
00:26:29,688 --> 00:26:32,757
Du skal ikke bekymre dig om,
hvordan jeg bruger min tid.

446
00:26:33,258 --> 00:26:36,895
Jeg deler interesserer med Billy.

447
00:26:39,764 --> 00:26:40,632
Godaften.

448
00:26:43,802 --> 00:26:44,669
Frue.

449
00:26:59,918 --> 00:27:01,386
LUKKET

450
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
Caleb. Du er tidligt på den.

451
00:27:10,996 --> 00:27:11,896
Ja.

452
00:27:12,697 --> 00:27:13,365
Du...

453
00:27:15,700 --> 00:27:17,635
Må jeg spørge om noget, frk. Thatcher?

454
00:27:17,702 --> 00:27:18,737
Selvfølgelig.

455
00:27:19,637 --> 00:27:20,739
De nye minearbejdere.

456
00:27:21,373 --> 00:27:22,741
Hvad synes du om dem?

457
00:27:23,842 --> 00:27:28,046
De er højrøstede,
og sommetider forstyrrer de timen,

458
00:27:28,413 --> 00:27:32,317
men de skal genåbne minen,
og det er en god ting,

459
00:27:32,384 --> 00:27:35,286
for så sker der fremskridt
i Coal Valley igen.

460
00:27:35,987 --> 00:27:36,888
Det synes jeg ikke.

461
00:27:38,189 --> 00:27:39,057
Hvorfor ikke?

462
00:27:39,357 --> 00:27:40,225
Bare fordi.

463
00:27:41,793 --> 00:27:43,161
Har du mødt nogen af dem?

464
00:27:43,995 --> 00:27:46,064
Min mor inviterede én over til middag...

465
00:27:47,399 --> 00:27:48,266
Det var ikke godt.

466
00:27:49,000 --> 00:27:49,868
Jeg forstår.

467
00:27:51,169 --> 00:27:52,904
Caleb, jeg forstår det godt.

468
00:27:53,371 --> 00:27:54,372
Nogle gange i livet...

469
00:27:55,974 --> 00:27:57,308
Godmorgen, frk. Thatcher.

470
00:27:57,375 --> 00:27:59,377
-Bare glem det.
-Hej, frk. Thatcher.

471
00:28:05,183 --> 00:28:06,051
Frk. Thatcher.

472
00:28:06,785 --> 00:28:09,788
Mary. Godt du kom.
Jeg vil gerne tale om...

473
00:28:09,854 --> 00:28:12,457
Må jeg bede dig om en tjeneste?

474
00:28:13,358 --> 00:28:14,259
Selvfølgelig.

475
00:28:20,231 --> 00:28:21,099
Jeg ved ikke.

476
00:28:24,002 --> 00:28:25,236
Den er smuk.

477
00:28:26,771 --> 00:28:29,240
Jeg har aldrig båret noget så flot
i mit liv.

478
00:28:29,307 --> 00:28:32,310
Jeg låner dig den med glæde, Mary.

479
00:28:34,913 --> 00:28:35,947
Men...

480
00:28:36,781 --> 00:28:39,884
Du synes, jeg kommer til at
se fjollet ud til ballet i den, ikke?

481
00:28:39,951 --> 00:28:41,152
Nej, det er ikke det.

482
00:28:42,020 --> 00:28:42,887
Det er bare...

483
00:28:45,490 --> 00:28:46,357
Caleb.

484
00:28:47,358 --> 00:28:49,728
Han kom til mig i skolen...

485
00:28:52,797 --> 00:28:54,999
Om Dewitt Graves' middagsbesøg?

486
00:28:56,201 --> 00:28:58,937
Han nævnte ikke navne,
men var ked af det.

487
00:29:01,306 --> 00:29:04,743
Han er for ung til at forstå det hele.

488
00:29:06,044 --> 00:29:08,446
Jeg ville ønske, han vidste,
jeg vil beskytte ham.

489
00:29:09,948 --> 00:29:11,149
Hr. Graves er en god mand.

490
00:29:12,984 --> 00:29:15,386
Han har inviteret mig med til ballet.

491
00:29:18,289 --> 00:29:21,292
Jeg tror, han vil tage sig af mig.

492
00:29:23,795 --> 00:29:24,462
Og jeg...

493
00:29:25,530 --> 00:29:28,900
Jeg troede ikke,
en anden mand ville gøre det igen.

494
00:29:28,967 --> 00:29:32,470
Jeg vil ikke spilde mere tid

495
00:29:32,537 --> 00:29:35,940
og min søns fremtid
ved at smide muligheden bort.

496
00:29:36,007 --> 00:29:40,478
Jeg forstår.
Du skal bare være forsigtig.

497
00:29:41,479 --> 00:29:43,081
Du forstår ikke.

498
00:29:45,150 --> 00:29:48,319
Du er vokset op med alle
verdens muligheder,

499
00:29:48,386 --> 00:29:49,888
og jeg har næsten intet.

500
00:29:54,292 --> 00:29:57,262
Jeg tror ikke, jeg vil låne den
alligevel.

501
00:29:57,328 --> 00:29:58,997
Jeg bruger én af mine egne.

502
00:30:01,966 --> 00:30:02,834
Mary.

503
00:30:08,973 --> 00:30:12,177
Rip, gamle dreng, jeg er hjemme.

504
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Jeg flytter ind.

505
00:30:14,379 --> 00:30:18,483
Jeg har fået nok af saloonen
og de minearbejdere.

506
00:30:24,155 --> 00:30:25,256
Det er ikke det værste.

507
00:30:26,825 --> 00:30:27,492
Betjent?

508
00:30:28,526 --> 00:30:29,394
Frue.

509
00:30:30,428 --> 00:30:33,031
Nogen har stjålet min mands guldur.

510
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
Nogen brød ind?

511
00:30:35,066 --> 00:30:37,368
Midt om natten, mens min baby sov.

512
00:30:38,436 --> 00:30:42,240
De tog uret og hans manchetter
ud af natbordet.

513
00:30:42,907 --> 00:30:44,309
Hvornår fandt du ud af det?

514
00:30:44,375 --> 00:30:46,511
For ti minutter siden,
det må være sket i aftes,

515
00:30:46,578 --> 00:30:49,347
-for jeg så dem der i går.
-Fru Blakeley,

516
00:30:50,248 --> 00:30:51,950
holder du det for dig selv?

517
00:30:53,351 --> 00:30:54,886
Jeg skal gøre mit bedste.

518
00:30:55,486 --> 00:30:57,355
Jeg ser på det, så snart jeg kan.

519
00:30:57,422 --> 00:31:01,059
Ingen skal fatte mistanke
og forlade byen. Forstået?

520
00:31:04,162 --> 00:31:05,029
Okay.

521
00:31:11,636 --> 00:31:15,273
Hæng dem med jævne mellemrum.
Det er fint.

522
00:31:16,107 --> 00:31:19,277
For de af jer, der arbejder på matematik,

523
00:31:19,344 --> 00:31:21,613
har vi en have fuld af frugttræer.

524
00:31:22,313 --> 00:31:25,416
Halvdelen er æbletræer.

525
00:31:25,483 --> 00:31:29,220
En kvart er ferskentræer.

526
00:31:29,287 --> 00:31:31,623
En sjettedel er blommetræer.

527
00:31:31,890 --> 00:31:35,560
De resterende 200 er kirsebærtræer.

528
00:31:36,160 --> 00:31:37,595
Hvor mange træer er der?

529
00:31:42,467 --> 00:31:43,534
Jamen dog!

530
00:31:47,071 --> 00:31:48,172
Er du okay?

531
00:31:51,509 --> 00:31:52,377
Det er okay.

532
00:31:53,511 --> 00:31:54,412
Det er okay.

533
00:31:55,647 --> 00:31:58,182
Det er en slange.
Dem kan jeg ikke lide.

534
00:31:58,249 --> 00:32:00,351
-Jeg hader slanger.
-Jeg hader slanger.

535
00:32:01,619 --> 00:32:03,321
Det er en harmløs sno.

536
00:32:03,388 --> 00:32:04,389
Få den ud.

537
00:32:05,490 --> 00:32:06,391
Ja.

538
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Caleb?

539
00:32:10,094 --> 00:32:12,163
Du kan hente den på mit kontor
i eftermiddag.

540
00:32:12,230 --> 00:32:13,097
Nu!

541
00:32:18,202 --> 00:32:20,071
Det er okay.

542
00:32:25,643 --> 00:32:26,511
Caleb?

543
00:32:34,285 --> 00:32:36,254
Hvorfor havde du en slange
med i skole?

544
00:32:39,524 --> 00:32:42,060
Jeg må tale med din mor om det.

545
00:32:42,293 --> 00:32:43,394
Jeg er ligeglad.

546
00:32:44,062 --> 00:32:45,363
Det passer ikke.

547
00:32:46,564 --> 00:32:49,133
Hun arbejdede på at lave sin
kjole fin.

548
00:32:50,635 --> 00:32:53,705
Hun skal til bal med ham fyren.

549
00:32:54,439 --> 00:32:55,673
Hr. Graves?

550
00:32:56,574 --> 00:32:58,076
Han bor ovenpå.

551
00:32:58,676 --> 00:33:00,678
Jeg ville lægge den i hans støvle

552
00:33:02,580 --> 00:33:03,548
og skræmme ham,

553
00:33:03,614 --> 00:33:06,718
så ser mor, han er en kujon.

554
00:33:08,987 --> 00:33:10,121
Ikke som min far.

555
00:33:11,322 --> 00:33:13,057
Han var ikke bange for slanger.

556
00:33:14,659 --> 00:33:16,094
Du savner din far, ikke?

557
00:33:16,728 --> 00:33:20,198
Mor taler aldrig om ham.
Det er som om, hun vil glemme ham.

558
00:33:21,232 --> 00:33:23,334
Måske vil hun ikke gøre dig trist.

559
00:33:24,502 --> 00:33:27,005
Eller også er det bare
svært for hende at tale om.

560
00:33:28,239 --> 00:33:29,640
Minder kan være smertefulde.

561
00:33:30,475 --> 00:33:33,411
De er ikke smertefulde.
De er alle gode.

562
00:33:34,779 --> 00:33:37,482
Fortæl mig om ham.
Hvordan var han?

563
00:33:38,349 --> 00:33:39,617
Han var stærk...

564
00:33:41,285 --> 00:33:42,153
...og høj...

565
00:33:42,687 --> 00:33:44,389
...og sjov sommetider.

566
00:33:45,556 --> 00:33:48,426
Han kunne lide at synge og fløjte.

567
00:33:50,261 --> 00:33:51,396
Han kunne lide at fiske.

568
00:33:52,363 --> 00:33:55,199
Vi tog på fisketur og lavede bål sammen.

569
00:33:56,768 --> 00:33:58,703
Tilberedte fiskene der ved floden.

570
00:34:01,139 --> 00:34:03,608
Det lyder som om, han elskede
dig højt, Caleb.

571
00:34:05,176 --> 00:34:06,044
Ja, han...

572
00:34:06,310 --> 00:34:07,311
Det gjorde han vel.

573
00:34:09,313 --> 00:34:10,681
Jeg savner ham så meget.

574
00:34:12,383 --> 00:34:13,684
Ingen kan erstatte ham.

575
00:34:14,485 --> 00:34:15,386
Ingen.

576
00:34:23,528 --> 00:34:24,762
Tak, Abigail.

577
00:34:26,064 --> 00:34:28,199
Du og Elizabeth har været meget venlige.

578
00:34:29,400 --> 00:34:30,635
Dans en vals for mig?

579
00:34:31,369 --> 00:34:32,236
Det skal jeg nok.

580
00:34:32,804 --> 00:34:35,239
Det bliver ikke sent.

581
00:34:47,652 --> 00:34:50,288
-Kom ind.
-Mary, du ser smuk ud.

582
00:34:53,391 --> 00:34:54,592
-Til dig.
-Mange tak.

583
00:34:55,493 --> 00:34:58,096
Jeg stiller dem i vand
og siger godnat til Caleb.

584
00:35:08,106 --> 00:35:09,207
Jeg går nu, Caleb.

585
00:35:10,608 --> 00:35:12,543
Sikker på,
du ikke vil med?

586
00:35:15,713 --> 00:35:16,581
Jeg elsker dig.

587
00:36:04,262 --> 00:36:06,631
Det ligner noget
ud af Peter Pan.

588
00:36:06,697 --> 00:36:09,400
De små hænder gjorde det så flot.

589
00:36:09,467 --> 00:36:10,668
Det gjorde de virkelig.

590
00:36:11,636 --> 00:36:12,503
Fantastisk.

591
00:36:14,405 --> 00:36:16,707
Jeg kunne slet ikke genkende stedet.

592
00:36:17,742 --> 00:36:19,877
En minearbejder føler sig meget heldig.

593
00:36:22,446 --> 00:36:23,648
Jeg kan lide dig.

594
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
MINEBAL

595
00:36:27,818 --> 00:36:31,522
Hej. Velkommen til, allesammen.

596
00:36:31,589 --> 00:36:35,293
Vi vil byde minearbejderne
velkommen i byen.

597
00:36:35,760 --> 00:36:38,663
Det er Coal Valleys måde at vise
sin gæstfrihed på.

598
00:36:38,729 --> 00:36:42,266
Vi har ikke haft noget at fejre
i lang tid.

599
00:36:42,833 --> 00:36:45,970
Musikere, stem jeres instrumenter,
og spil en two-step.

600
00:37:38,522 --> 00:37:40,491
Kan du danse vals,
hr. Backus?

601
00:37:40,558 --> 00:37:42,526
Jeg har prøvet det for længe siden.

602
00:37:42,593 --> 00:37:44,262
Vil du prøve igen?

603
00:37:44,328 --> 00:37:47,698
-Ingen vil danse med mig.
-Det er jeg ikke sikker på.

604
00:38:50,695 --> 00:38:51,562
Må jeg?

605
00:39:00,771 --> 00:39:01,872
Jeg savner ham, mor.

606
00:39:04,375 --> 00:39:05,042
Caleb.

607
00:39:06,744 --> 00:39:09,647
Det gør jeg også.
Jeg savner din far meget.

608
00:39:13,384 --> 00:39:14,352
Her.

609
00:39:55,593 --> 00:39:56,460
Carla.

610
00:39:57,094 --> 00:39:59,830
Carla, Undskyld.
Jeg skulle ikke have forladt dig.

611
00:39:59,897 --> 00:40:00,998
Det er min skyld.

612
00:40:01,599 --> 00:40:03,100
Jeg skulle have lyttet til dig.

613
00:40:03,701 --> 00:40:05,669
Jeg tror, babyen er på vej.

614
00:40:12,576 --> 00:40:15,613
Se engang på stjernerne.

615
00:40:17,681 --> 00:40:18,916
Ser du Orions Bælte?

616
00:40:19,617 --> 00:40:20,518
Ja.

617
00:40:21,652 --> 00:40:26,490
Han leder efter sin kærlighed,
Artemis.

618
00:40:26,557 --> 00:40:28,092
Finder han hende?

619
00:40:28,626 --> 00:40:29,593
Det håber jeg.

620
00:40:30,995 --> 00:40:32,029
Hun er bedårende.

621
00:40:34,565 --> 00:40:36,000
Vinteren er på vej.
Jeg fryser.

622
00:40:46,177 --> 00:40:47,111
Tak.

623
00:40:49,547 --> 00:40:50,448
Selvfølgelig.

624
00:41:02,460 --> 00:41:03,127
Betjent.

625
00:41:06,197 --> 00:41:08,666
Det her ankom,
før ballet startede.

626
00:41:12,736 --> 00:41:13,904
-Tak, Ned.
-Selvfølgelig.

627
00:41:18,609 --> 00:41:20,077
Ingen oplysninger om ham.

628
00:41:21,846 --> 00:41:22,847
Manden er en løgner.

629
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Tekster af:
Theis Jensen