Tidligere:
-Beskylder du mig for brandstiftelse? -Hvorfor er hun stadig fri?
-Der er beviser mod hende. -Nej!
-Du må ikke! -Hun er uskyldig.
-Du har ingen ret! -Så er det nok!
HÅB
HÅBET BÆRER
Håbet bærer fjer
Kun ti af Emily Dickinsons digte blev udgivet, mens hun var i live,
men hendes ord har rørt millioner af mennesker.
Jeg ved ikke.
Hvorfor afbryder de timen?
Beklager, vi troede, det var en saloon.
Det er det om aftenen.
Om dagen er det skole.
-Skal vi være her? -Velkommen.
I skal bo ovenpå.
Vi har været på farten i seks dage.
Vi er kommet langt for at arbejde i minen. Så kan vi vel få en drink.
-Kommer der børn? -Nej.
Firmaet hyrer kun ugifte mænd.
Velkommen. Vi er midt i skoledagen,
-så vi må tilbage til undervisningen. -Beklager forstyrrelsen.
Baren er lige der. Jeg skal have en drink.
Damen prøver at undervise.
Vi går ovenpå.
Efter min drink.
Undskyld, hr.
Er det virkelig det første indtryk, du vil give byen?
Betjenten har ret.
Jeg giver en omgang senere.
Det kan vel vente lidt...
...hvis det er gratis.
Håbet bærer fjer
Og sidder på sjælen
Og synger en melodi uden ord
Og den hører aldrig op
Hvordan slutter den?
Det er lige meget.
Jeg husker det nok.
God dag, professor.
Tak.
Frue.
Vil du trævle den op?
Var det ikke din mands yndlingssweater?
Han ville godkende det.
Så kan en del af ham holde babyen varm.
Tak. Tæppet er en stor hjælp.
Det bliver koldt, når jeg nedkommer.
Du er længere fremme end syv måneder.
Tættere på otte.
Måske talte jeg forkert,
men vi finder vel ud af det. Det føles som om et år er gået.
Den er fin. Jeg elsker violer.
Joe lagde aldrig mærke til blomster. Jeg kunne plukke en buket,
sætte den på bordet, og han spurgte, "Hvad skal vi have?"
Mænd.
De er umulige.
Indtil de er væk.
Hørte I det?
Alle de nye minearbejdere er ungkarle.
De bor på værelserne over saloonen.
Hvordan så de ud?
Våde og beskidte.
De er sikkert alle ballademagere.
Jeg kan ikke lide, vi skal have den slags i Coal Valley.
Lad os nu ikke dømme dem for hurtigt.
Min mand var ikke en hvid ridder,
men han tog sig fint af mig og Caleb.
Du har ret, Mary.
Vi ved alle, hvor svært det er at finde en god mand.
Eller en god far til vores børn.
Åh, Carla.
Du skal vist hjem og i seng,
så du kan hvile.
Sådan. Sådan.
DET ÅRLIGE MINEBAL LØRDAG AFTEN
Hej, Jack.
Hej.
Hvordan går det med at planlægge ballet?
Ganske fint, tak.
Jeg ser frem til et andet syn i saloonen,
end fyrre minearbejdere, der kævler bajere.
Jeg skal bare have forsyninger.
Mine elever laver dekorationer, og vi har ikke mere farvet papir.
Fint.
Skal du med til ballet?
Ja, men for at arbejde.
Så du skal alene afsted?
Men jeg har vagt.
Jeg forstår.
Du må ikke more dig?
Tja...
Hvad sker der, når du stifter familie?
Det er usandsynligt.
Betjente og ægteskab går ikke godt i spænd.
På akademiet siger de: "Hvis vi ønskede, I skulle gifte jer,
havde vi sendt en kone med."
Så du vil aldrig giftes?
Det sagde jeg ikke.
Men livet som betjent kan være hårdt.
Som at bo i telt i seks måneder uden et badeværelse.
I teorien
gifter betjente sig ikke, fordi de mener, kvinder er for sarte?
Jeg har en masse arbejde, jeg skal nå.
Jeg må hellere komme af sted.
Frue.
Lad mig hjælpe.
-Jeg er så flov. -Det behøver du ikke være,
det kan ske for alle.
Kan du...?
-Kan du lide ferskner? -Jeg...
Jeg ville have en, ikke hele rækken.
Her.
Jeg hedder DeWitt, DeWitt Graves.
Hyggeligt at møde dig. Mary. Dunbar.
Hyggeligt at møde dig.
Beklager, fru Dunbar, din regning er ikke betalt.
Jeg kan ikke give dig flere ting på kredit.
-Beklager. -Her, lad mig. Jeg giver.
-Det behøver du ikke. -Du husker nok ikke,
at du inviterede mig på aftensmad,
så jeg må hellere hjælpe til med udgifterne.
Nå, ja. Tak, hr. Graves.
Det var så lidt, fru Dunbar.
Hr. Yost, sæt det på min regning.
Okay.
Hej, Albert.
Hej, Caleb.
Har du flere orme?
Ja.
Det troede jeg. Åbenbart ikke.
Jeg graver nogen op.
Jeg skal fange noget i dag, selv hvis det er skidtfisk.
-Jeg hader maller. -Ikke mig.
Min mor laver gode maller.
Og vi er trætte af kartoffelsuppe.
Som far altid sagde:
"En god orm er nøglen til at fange fisk."
Jeg har fundet en.
Læg agurkerne i krukken,
så tilføjes krydderurterne,
og så hælder man lagen i.
Skal man gøre alt det bare for at sylte?
Det sker ikke ved magi.
Derhjemme stod de der bare. Ren magi.
Du gætter aldrig, hvem jeg så flirte hos købmanden
med en af minearbejderne. Mary Dunbar.
Han købte hende alle hendes varer.
Mary har haft det sværere, end vi andre har.
-Det var pænt af ham. -Pænt?
Mary skal ikke falde i med én af de mænd.
Vi kan ikke dømme hinandens omstændigheder, Florence.
Er du klar til at glemme din Noah?
Jeg glemmer aldrig min Noah.
Men livet går videre.
For os alle.
Også for dig.
Abigail!
Min Gud.
Abigail!
-Abigail. -Er du okay? Hvad skete der?
Jeg...
Jeg gik op ad bakken og blev pludselig svimmel.
-Her, sid ned. -Ja, sid ned.
-Sæt dig. -Kom her.
Carla, du må flytte ind her med mig,
hvor jeg kan holde øje med dig.
Nej. Jeg vil ikke ligge dig til last.
Jeg insisterer.
Hvad med Ephraim?
Carla, der er mange familier i Coal Valley,
der hellere end gerne passer din dreng imens.
Jo bedre jeg lærer kvinderne at kende,
jo mere bevidst bliver jeg om deres utrolige mod.
De er så rolige overfor livets uro.
Jeg indser, hvor lidt jeg ved om den virkelige verden.
-Godnat. -Godnat.
De viser mig,
at når vi tilbyder vores næste lidt venlighed,
er det en velsignelse for hele samfundet.
Det er sheriffen derovre.
For jer der vil drikke, ligger baren der.
Jeg anbefaler I bliver afholdsmænd som mig.
Brug sæben. Alle skal vaske sig.
Der skal ikke mudder ind i Toms bar.
Smut. Af sted med dig.
Professor.
Det er bare frk. Thatcher.
Frk. Thatcher, jeg hedder Billy. Billy Hamilton.
Nu husker jeg det.
-Slutningen på Dickinsons digt. -Nå?
Jeg skrev det bag i min dagbog for mange år siden.
Det overrasker mig at en minearbejder læser digte.
Jeg elsker digte.
Jeg skriver også selv.
Den eneste i familien, der har gået i skole.
Gik du på universitetet?
Jeg drømte om det.
Men det stoppede, da min far døde.
Det beklager jeg.
Det var nu det rette.
Troede ikke, jeg skulle i minen.
Jeg arbejdede i én derhjemme. Jeg har hoppet fra mine til mine siden.
Nu er jeg her.
Velkommen til Coal Valley.
Giver du en rundtur?
Viser mig stedet.
Her er ikke meget at se.
Jeg er uenig.
Jeg har aldrig været herude før. I vesten.
Her er smukt.
Der må også være en grund til, du er her.
Måske du kan vise mig den.
Hvad med i morgen?
Med glæde.
Det er en aftale.
Han er en rigtig Don Juan.
Hvordan kan I være ude så sent og stå op så tidligt?
Vi har ikke hilst. Jeg hedder Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Du har vabler på hænderne.
Nåh, dem.
Det er længe siden, jeg sidst har gravet kul.
Jeg arbejdede for Central Union Mine.
Bag et skrivebord. De oplærte mig til noget bedre.
Noget bedre?
Hvad bringer dig hertil?
Jeg blev træt af papirarbejdet,
så en annonce og besluttede det var på tide.
Du er den første minearbejder, jeg har mødt,
der bytter sådan et job ud med hakke og skovl.
Jeg snyder ikke. Tag det i dig.
Tag den her.
-Stop så! -Kom nu.
Tilbage!
Er du færdig?!
-Pokker tag dig... -Hallo!
Kom så.
Vi skal over vejen.
Du skal ikke komme for sent, Sam.
Opfør dig ordentligt, så skal du ikke tilbage.
Ja.
Det var faktisk fredfyldt.
Gutter.
Vent.
Mor siger, din mor prøver at få en ny mand.
Min mor?
Hun siger, det er en af minearbejderne.
-Det passer ikke. -Jo.
Du lyver.
Det passer.
-Se, hvad jeg fandt. -Flot.
Godmorgen. Hvordan går det på saloonen?
Det er et cirkus.
Du skal sende et telegram
til lederen ved Central Union Mine.
Okay. Er det vigtigt politiarbejde?
Absolut.
-Goddag, fru Dunbar. -Hr. Graves.
Kald mig bare DeWitt. Ingen siger hr. Graves.
Så er det bare Mary.
Jeg håbede at se dig.
Jeg ville ønske, jeg kunne betale dig tilbage.
Det var min fornøjelse.
Mange tak.
Jeg skal den vej.
Mary?
Jeg vil ikke trænge mig på,
men det er længe siden, jeg har fået et ordentligt måltid.
Vi sagde jo til hr. Yost, du inviterede på middag.
Du vil vel ikke gøre mig til løgner?
Jeg kan købe noget. En steg, måske?
Det sætter jeg pris på,
men jeg ved ikke, hvordan min søn, har det med gæster.
Jeg forstår. Jeg trænger mig på.
Beklager jeg spurgte, Mary.
God dag.
Men han ville sætte pris på et godt måltid for en gang skyld.
Storartet.
I morgen aften?
-I morgen aften. -Fantastisk.
Sig til hr. Yost, han kan sætte det på min regning.
-Det er mit yndlingssted. -Det er perfekt.
Da kirken brændte ned,
begyndte vi at holde gudstjeneste herude.
Her er som om, Gud er til stede.
Jeg har kun været i Coal Valley i kort tid,
men byen forandrer en.
Man ser folk hjælpe hinanden
og holde af deres næste, det...
Det gør mig til et bedre menneske.
Du ved...
Min far ville have elsket stedet her.
Hvad arbejdede han med?
Han arbejdede med hænderne hele livet.
Bondekarl, seletøjsmager, minearbejder.
Han kunne lidt af hvert.
Ligesom mig.
Det må have været svært at miste ham.
Jeg har ikke altid haft det let i livet,
men jeg har håb.
Det, der bærer fjer, det er min filosofi.
Goddag, Jack.
Hvordan går jagten?
Held er ikke nødvendigt. Man skal bare skyde godt.
Nyd gåturen.
Nyd din aftensmad.
Det skal jeg gøre.
-Hej, mor. -Hej, Caleb.
Jeg fangede ikke noget.
-Hvad er det, der dufter? -Vi skal have steg.
Steg?
Vent.
-Hvad laver han her? -Han hedder hr. Graves,
og han har steg med, så jeg har inviteret ham forbi.
-Er det ikke dejligt? -Han skal ikke være her.
Caleb. Caleb.
Det er ikke høfligt af os.
Hr. Graves er helt alene i byen.
Vi må vise lidt gæstfrihed.
Hr. Graves.
Det er min søn, Caleb.
Hyggeligt at møde dig.
Goddag.
Det dufter dejligt.
Ikke der.
-Det er fars plads. -Undskyld.
-Kan jeg hjælpe med noget? -Nej, tak. Sid ned.
Tak.
Elizabeth...
...hvad vil du efter Coal Valley?
Hvad mener du?
Det er et fint sted, men...
Jeg ser bare noget...
...større for dig, forstår du?
Jeg er lige begyndt at arbejde med børnene,
så jeg har ikke tænkt over det...
...men jeg drømmer da.
Om hvad?
Drømme er som fødselsdagsønsker.
Hvis man fortæller om dem, opfyldes de ikke.
Okay.
Så hold du på dem.
I mellemtiden,
så har jeg en gave til dig.
Fra en, der elsker digte.
Det er min favorit.
Tak.
O, du er lig en rose rød
Min egen glut
O, du er lig en melodi
Sødt sungen til en spaniers luth
Så smuk som du, så smuk som du
Ak, så forliebt er jeg
Til alle søer er tørret ud
Så længe elsker jeg dig
Det er smukt.
Jeg kender det, men hvem er digteren nu...
Du kender det, fordi det hiver i hjertet.
Hvem er digteren?
Du ser på ham.
Det er fantastisk.
Jamen dog.
Det er vidunderligt.
Tak.
Elizabeth...
...jeg vil spørge dig om noget vedrørende ballet?
Må jeg have æren af...
...at tage dig med?
Sig ja.
Du er min røde rose herude i vildmarken.
Det vil jeg gerne.
Det var...
Den bedste steg jeg længe har fået.
Den var vidunderlig.
Vi er så taknemmelige.
Er vi ikke, Caleb?
Har du nogen interesserer, Caleb?
Kan du lide rundbold?
Må jeg gå fra bordet?
Ja.
Jeg må hellere gå også. Jeg har en lang uge foran mig.
Han plejer at være mere høflig.
Det er i orden. Jeg forstår.
Det er sikkert...
Det har været svært for jer begge to.
Ja.
Men... i dag var dejlig.
Det synes jeg også.
Jeg hører, der er bal på lørdag.
Ja.
Jeg tænkte på, om du...
Om du...
Vil du med mig til ballet?
Jeg er beæret over, du spørger.
Jeg må tænke over det.
-Jeg håber, du forstår. -Ja.
En mand kan kun bede om lidt håb.
Godaften, Mary. Godaften.
Godaften.
Caleb Dunbar, jeg har aldrig været så flov i mit liv.
-Hvordan kunne du være så uhøflig? -Vi skal ikke have hans mad.
Jeg kan fange fisk når som helst.
Caleb, hør nu her.
Tingene går ikke altid, som vi gerne vil.
Jeg er din mor. Jeg gør, hvad jeg skal for vores familie.
Det var dig, mig og far.
Vi taler ikke om din far.
Jeg må se fremad.
Det gør jeg som din mor.
Det må du forstå.
Carla, er du sikker
-på, du ikke vil spise? -Nej, jeg vil bare sove.
Hvordan har hun det?
Hun har haft feber, og hun spiser ikke.
Det overrasker mig, her ikke er en jordemoder.
Vi havde en, men hun rejste efter mineulykken.
Jack.
Kom ind.
Jeg er ovenpå, hvis der er noget.
Frue.
Godt, du kom hjem i god behold.
Billy er en gentleman.
Det er derfor, jeg er her.
Jeg tror ikke, du kender den sande Billy Hamilton.
Hvad skal det betyde?
Jeg tror ikke, han er, den han siger, han er.
-Hvad baserer du det på? -Det kan jeg ikke sige endnu.
Men du skal være forsigtig.
Du skal ikke gå rundt alene med ham ude i vildmarken.
Det var ikke en gåtur i regnskoven.
Jeg viste ham bare Coal Valley.
Han siger, jeg er en god guide.
Det gør han sikkert.
Man kommer langt med smiger.
Smiger?
Tror du, det er dét, jeg leder efter?
Nej, men han smider høet, der hvor gederne kan nå det.
Kalder du mig en ged?
Beklager, jeg er ikke god til poesi.
Men det er dét, jeg mener.
-Jack, er du jaloux? -Jaloux?
Man er ikke jaloux, fordi man er bekymret.
Du skal ikke bekymre dig om, hvordan jeg bruger min tid.
Jeg deler interesserer med Billy.
Godaften.
Frue.
LUKKET
Caleb. Du er tidligt på den.
Ja.
Du...
Må jeg spørge om noget, frk. Thatcher?
Selvfølgelig.
De nye minearbejdere.
Hvad synes du om dem?
De er højrøstede, og sommetider forstyrrer de timen,
men de skal genåbne minen, og det er en god ting,
for så sker der fremskridt i Coal Valley igen.
Det synes jeg ikke.
Hvorfor ikke?
Bare fordi.
Har du mødt nogen af dem?
Min mor inviterede én over til middag...
Det var ikke godt.
Jeg forstår.
Caleb, jeg forstår det godt.
Nogle gange i livet...
Godmorgen, frk. Thatcher.
-Bare glem det. -Hej, frk. Thatcher.
Frk. Thatcher.
Mary. Godt du kom. Jeg vil gerne tale om...
Må jeg bede dig om en tjeneste?
Selvfølgelig.
Jeg ved ikke.
Den er smuk.
Jeg har aldrig båret noget så flot i mit liv.
Jeg låner dig den med glæde, Mary.
Men...
Du synes, jeg kommer til at se fjollet ud til ballet i den, ikke?
Nej, det er ikke det.
Det er bare...
Caleb.
Han kom til mig i skolen...
Om Dewitt Graves' middagsbesøg?
Han nævnte ikke navne, men var ked af det.
Han er for ung til at forstå det hele.
Jeg ville ønske, han vidste, jeg vil beskytte ham.
Hr. Graves er en god mand.
Han har inviteret mig med til ballet.
Jeg tror, han vil tage sig af mig.
Og jeg...
Jeg troede ikke, en anden mand ville gøre det igen.
Jeg vil ikke spilde mere tid
og min søns fremtid ved at smide muligheden bort.
Jeg forstår. Du skal bare være forsigtig.
Du forstår ikke.
Du er vokset op med alle verdens muligheder,
og jeg har næsten intet.
Jeg tror ikke, jeg vil låne den alligevel.
Jeg bruger én af mine egne.
Mary.
Rip, gamle dreng, jeg er hjemme.
Jeg flytter ind.
Jeg har fået nok af saloonen og de minearbejdere.
Det er ikke det værste.
Betjent?
Frue.
Nogen har stjålet min mands guldur.
Nogen brød ind?
Midt om natten, mens min baby sov.
De tog uret og hans manchetter ud af natbordet.
Hvornår fandt du ud af det?
For ti minutter siden, det må være sket i aftes,
-for jeg så dem der i går. -Fru Blakeley,
holder du det for dig selv?
Jeg skal gøre mit bedste.
Jeg ser på det, så snart jeg kan.
Ingen skal fatte mistanke og forlade byen. Forstået?
Okay.
Hæng dem med jævne mellemrum. Det er fint.
For de af jer, der arbejder på matematik,
har vi en have fuld af frugttræer.
Halvdelen er æbletræer.
En kvart er ferskentræer.
En sjettedel er blommetræer.
De resterende 200 er kirsebærtræer.
Hvor mange træer er der?
Jamen dog!
Er du okay?
Det er okay.
Det er en slange. Dem kan jeg ikke lide.
-Jeg hader slanger. -Jeg hader slanger.
Det er en harmløs sno.
Få den ud.
Ja.
Caleb?
Du kan hente den på mit kontor i eftermiddag.
Nu!
Det er okay.
Caleb?
Hvorfor havde du en slange med i skole?
Jeg må tale med din mor om det.
Jeg er ligeglad.
Det passer ikke.
Hun arbejdede på at lave sin kjole fin.
Hun skal til bal med ham fyren.
Hr. Graves?
Han bor ovenpå.
Jeg ville lægge den i hans støvle
og skræmme ham,
så ser mor, han er en kujon.
Ikke som min far.
Han var ikke bange for slanger.
Du savner din far, ikke?
Mor taler aldrig om ham. Det er som om, hun vil glemme ham.
Måske vil hun ikke gøre dig trist.
Eller også er det bare svært for hende at tale om.
Minder kan være smertefulde.
De er ikke smertefulde. De er alle gode.
Fortæl mig om ham. Hvordan var han?
Han var stærk...
...og høj...
...og sjov sommetider.
Han kunne lide at synge og fløjte.
Han kunne lide at fiske.
Vi tog på fisketur og lavede bål sammen.
Tilberedte fiskene der ved floden.
Det lyder som om, han elskede dig højt, Caleb.
Ja, han...
Det gjorde han vel.
Jeg savner ham så meget.
Ingen kan erstatte ham.
Ingen.
Tak, Abigail.
Du og Elizabeth har været meget venlige.
Dans en vals for mig?
Det skal jeg nok.
Det bliver ikke sent.
-Kom ind. -Mary, du ser smuk ud.
-Til dig. -Mange tak.
Jeg stiller dem i vand og siger godnat til Caleb.
Jeg går nu, Caleb.
Sikker på, du ikke vil med?
Jeg elsker dig.
Det ligner noget ud af Peter Pan.
De små hænder gjorde det så flot.
Det gjorde de virkelig.
Fantastisk.
Jeg kunne slet ikke genkende stedet.
En minearbejder føler sig meget heldig.
Jeg kan lide dig.
MINEBAL
Hej. Velkommen til, allesammen.
Vi vil byde minearbejderne velkommen i byen.
Det er Coal Valleys måde at vise sin gæstfrihed på.
Vi har ikke haft noget at fejre i lang tid.
Musikere, stem jeres instrumenter, og spil en two-step.
Kan du danse vals, hr. Backus?
Jeg har prøvet det for længe siden.
Vil du prøve igen?
-Ingen vil danse med mig. -Det er jeg ikke sikker på.
Må jeg?
Jeg savner ham, mor.
Caleb.
Det gør jeg også. Jeg savner din far meget.
Her.
Carla.
Carla, Undskyld. Jeg skulle ikke have forladt dig.
Det er min skyld.
Jeg skulle have lyttet til dig.
Jeg tror, babyen er på vej.
Se engang på stjernerne.
Ser du Orions Bælte?
Ja.
Han leder efter sin kærlighed, Artemis.
Finder han hende?
Det håber jeg.
Hun er bedårende.
Vinteren er på vej. Jeg fryser.
Tak.
Selvfølgelig.
Betjent.
Det her ankom, før ballet startede.
-Tak, Ned. -Selvfølgelig.
Ingen oplysninger om ham.
Manden er en løgner.
Tekster af: Theis Jensen