Was bisher geschah:
-Sie werfen mir Brandstiftung vor? -Wieso wurde sie noch nicht verhaftet?
-Es liegen Schadensnachweise vor. -Nein!
-Das dürfen Sie nicht! -Sie ist unschuldig!
-Sie hatten kein Recht! -Schluss!
Hoffnung
Die Hoffnung ist das Federding
Nur zehn Gedichte wurden von Emily Dickinson zu Lebzeiten veröffentlicht,
doch ihre Worte bewegten Millionen von Menschen.
Ich weiß nicht.
Wieso unterbrechen sie den Unterricht?
Entschuldigen Sie, Ma'am, wir dachten, dies sei ein Saloon.
Das ist es. Abends.
Tagsüber ist es eine Schule.
-Sollen wir hier wohnen? -Willkommen, meine Herren.
Sie werden in den Räumen oben untergebracht werden.
Es hat sechs Tage gedauert, dieses verfluchte Land zu durchqueren.
Wir wollen in der Mine arbeiten. Bieten Sie uns wenigstens einen Drink an.
-Kommen auch Kinder? -Nein, keine Kinder.
Nur alleinstehende Männer.
Willkommen. Aber wir machen gerade Unterricht,
-und müssen weitermachen. -Entschuldigen Sie die Störung, Ma'am.
Die Bar ist da drüben, Leute. Ich hole mir einen Drink.
Die Lehrerin will unterrichten.
Wir gehen aufs Zimmer.
Nachdem ich einen Drink bekommen habe.
Sir.
Ist das wirklich der erste Eindruck, den Sie in Coal Valley hinterlassen wollen?
Der Constable hat recht.
Ich gebe später einen aus.
Ok, ich denke, ich kann warten,
wenn es umsonst ist.
Die Hoffnung ist das Federding,
das in der Seel´ sich birgt
und Weisen ohne Worte singt
und niemals müde wird.
Wie endet es?
Egal.
Es fällt mir schon wieder ein.
Guten Tag, Professorin.
Danke.
Ma'am.
Wills du den wirklich auftrennen?
War das nicht der Lieblingspullover deines Mannes?
Er hätte zugestimmt.
So kann ein kleiner Teil von ihm, dein Baby warmhalten.
Danke. Die Decke wird praktisch sein.
Es wird kalt sein, wenn ich in ein paar Monaten gebäre.
Carla, du bist weiter als im siebten Monat.
Vermutlich eher achter Monat.
Vielleicht habe ich mich verzählt,
aber wir werden ja sehen. Es kommt mir vor, als sei ich ein Jahr lang schwanger.
Das ist so hübsch. Ich mag Veilchen besonders gern.
Mein Joe machte sich nichts aus Blumen. Wenn ich einen Strauß pflückte
und auf den Tisch stellte, meinte er nur: "Was gibt's zum Essen?"
Männer.
Herrgott, sie sind unmöglich.
Bis sie weg sind.
Habt ihr gehört?
Die Bergarbeiter, die kamen, sind alle Junggesellen.
Ich sah sie. Sie wohnen in den Zimmern über dem Saloon.
Wie sahen sie aus?
Nass und dreckig?
Sie sind vermutlich alle Herumtreiber und Querulanten.
Ich weiß nicht, ob ich so etwas hier haben will.
Lasst uns mal nicht vorschnell urteilen.
Mein Mann war zwar kein galanter Herr, aber er hat mich und Caleb gut versorgt.
Du hast recht, Mary.
Es ist schwer, einen guten Mann zu finden.
Oder einen guten Vater für unsere Kinder.
Oh, Carla.
Es wird Zeit, dass wir dich nach Hause und ins Bett bringen,
damit du dich ausruhen kannst.
So, ja.
TANZ DER BERGARBEITER SAMSTAG ABEND
Hi, Jack.
Hi.
Wie läuft die Planung für den Tanz?
Sehr gut, danke.
Ich freue mich mal auf was anderes in dem Saloon
als 40 schnarchende Bergarbeiter.
Ich besorge nur noch ein paar Sachen.
Meine Schüler machen die Dekorationen und wir haben kein Buntpapier mehr.
Schön.
Gehen Sie zum Tanz?
Ja, aber in amtlicher Funktion.
Heißt das, Sie gehen allein hin?
Ich habe Dienst.
Oh, verstehe.
Dann dürfen Sie keinen Spaß haben?
Na ja...
Was passiert, wenn Sie sich mal niederlassen und Familie haben?
Das ist eher unwahrscheinlich.
Mounties und heiraten, zwei Dinge, die nicht zusammenpassen.
In der Akademie sagte man uns:
"Wenn wir wollten, dass Mounties eine Frau haben,
hätten wir euch eine zugeteilt."
Sie wollen also nie heiraten?
Das sagte ich nicht.
Aber das Leben an der Seite eines Mounties kann für eine Frau sehr mühselig sein.
Zum Beispiel sechs Monate am Stück in einem Zelt wohnen, ohne Außenklo.
Theoretisch
heiraten Mounties also nicht, weil sie denken, Frauen seien schwächlich.
Ich muss weiterarbeiten.
Ich werde mich also darum kümmern.
Ma'am.
Ich helfe Ihnen.
-Das ist mir so peinlich. -Das sollte es nicht.
Es hätte jedem passieren können.
Mögen...?
-Mögen Sie Pfirsiche? -Ich...
Ich wollte nur einen, nicht den ganzen Haufen.
Bitteschön.
Ich heiße DeWitt, DeWitt Graves.
Schön, Sie kennenzulernen. Mary. Dunbar.
Es ist mir ein Vergnügen, Mrs. Dunbar.
Es tut mir leid, Mrs. Dunbar, aber da steht schon zu viel auf dem Zettel.
Ich kann Sie nicht noch mehr anschreiben lassen.
-Tut mir leid. -Ich übernehme das, Mrs. Dunbar.
-Nein, bitte... Das ist nicht nötig. -Na ja, haben Sie schon vergessen,
dass Sie mich zum Abendessen einluden?
Da ist es nur gerecht, wenn ich die Zutaten bezahle.
Stimmt. Danke, Mr. Graves.
Gern geschehen, Mrs. Dunbar.
Bitte, Mr. Yost, schreiben Sie es auf meine Rechnung.
Sicher.
Hey, Albert.
Hi, Caleb.
Hast du noch Würmer?
Ja.
Ich dachte, ich hätte welche. Scheinbar doch nicht.
Ich geh welche ausgraben.
Ich muss heute was fangen, auch wenn es Drecksfisch ist.
-Ich hasse Seewolf. -Ich nicht.
Meine Mutter kann ihn richtig lecker zubereiten.
Außerdem haben wir es satt, Kartoffelsuppe zu essen.
Wie mein Pa immer sagte:
"Ein guter Wurm ist das Wichtigste beim Fischen."
Hey, ich habe einen gefunden.
Man füllt die Gurken in ein Glas,
dann fügt man die Gewürze hinzu
und dann leert man den Pökel hinein.
Man muss all das tun, nur um Gurken einzulegen?
Na ja, Magie allein reicht nicht.
Zu Hause waren die einfach immer in den Schälchen. Auf magische Weise.
Ratet mal, wer sich beim Kaufmann von einem dieser neuen Bergarbeiter
hat bezirzen lassen. Mary Dunbar.
Er hat sogar all ihre Lebensmittel bezahlt.
Mary hatte es viel schwerer als die meisten von uns.
-Das war sehr nett von ihm. -Nett?
Es ist falsch, wenn Mary sich mit einem dieser Männer einlässt.
Wir dürfen nicht gegenseitig über unsere Situationen urteilen, Florence.
Bist du bereit, deinen Noah zu vergessen?
Ich werde meinen Noah nie vergessen.
Aber irgendwann geht das Leben weiter.
Für uns alle.
Auch für dich.
Abigail!
Oh, mein Gott.
Abigail!
-Abigail. -Alles in Ordnung? Was ist passiert?
Ich bin...
Ich ging den Hügel hinauf und mir wurde ganz schwindlig.
-Hier, setz dich. -Ja, setz dich.
-Du musst dich hinsetzen. -Setz dich.
Carla, du solltest bei mir einziehen, damit ich dich im Auge behalten kann.
Nein. Ich kann mich nicht aufdrängen.
Du drängst dich nicht auf. Ich bestehe darauf.
Was ist mit Ephraim?
Carla, in Coal Valley gibt es viele Familien,
die sich gern um den kleinen Jungen kümmern würden, während du hier bist.
Je besser ich diese Frauen kennenlerne,
umso mehr merke ich, wie außergewöhnlich und mutig sie sind.
Trotz Not gehen sie würdevoll durchs Leben.
Ich stelle fest, wie wenig ich über die wahre Welt weiß.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
Diese Frauen zeigen mir beispielhaft,
dass, wenn wir alle unserem Nachbarn eine kleine Gefälligkeit erweisen,
das zu einem großen Segen für die ganze Gemeinde werden kann.
Das ist das Gesetz dort.
Für diejenigen von Ihnen, die gerne was trinken, hier ist die Bar.
Aber ich rate Ihnen, ein Abstinenzler wie ich zu werden.
Benutzen Sie die Seife. Alle waschen sich.
Denn Toms Bar darf nicht dreckig werden.
Los, raus hier.
Professorin.
Bitte, ich bin Miss Thatcher.
Miss Thatcher, ich bin Billy. Billy Hamilton.
Es ist mir wieder eingefallen.
-Das Ende des Dickinson-Gedichts. -Wirklich?
Ich hatte es vor ein paar Jahren hinten in mein Buch geschrieben. Eine Art Tagebuch.
Es überrascht mich, einen Bergarbeiter zu treffen, der Lyrik mag.
Oh, ich liebe Lyrik.
Ich habe selbst schon Gedichte geschrieben.
Ich war einer von nur zweien in meiner Familie, der auf der Mittelschule war.
Waren Sie auf dem College?
Ich hatte Träume.
Aber die endeten, als mein Vater starb.
Tut mir leid.
Oh nein, es ist besser so.
Ich hätte nie gedacht, dass ich Bergarbeiter werde.
Ich fand in einem Bergwerk im Osten Arbeit
und gehe nun von einem Bergwerk zum nächsten.
Und jetzt bin ich hier.
Na dann, willkommen in Coal Valley.
Vielleicht können Sie mich ein wenig herumführen.
Mir alles zeigen.
Es gibt hier nicht viel zu sehen.
Oh, das stimmt nicht.
Ich war noch nie in dieser Gegend. Im Westen.
Es ist schön.
Außerdem gibt es sicher einen Grund, wieso jemand wie Sie hierher kam.
Vielleicht könnten Sie mir zeigen, warum.
Wie wär's mit morgen?
Gern.
Gut, wir haben eine Verabredung.
Der da ist ein Frauentyp.
Wie macht ihr das, so lange aufzubleiben und morgens zur Arbeit zu gehen?
Wir kennen uns noch nicht. Ich bin Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Sie haben Blasen an der Hand.
Oh, das.
Es ist eine Weile her, dass ich Kohle schaufelte.
Meine letzte Arbeit war in der Central Union Mine.
Dort saß ich am Schreibtisch. Sie wollten mich zu was Besserem ausbilden.
Was Besserem?
Was bringt Sie nach Coal Valley?
Ich hatte den Papierkram satt
und sah das Stelleninserat. Da entschied ich mich wieder im Bergwerk zu arbeiten.
Sie sind der erste Bergarbeiter, den ich kenne,
der einen Schreibtischjob wieder gegen die Hacke getauscht hat.
Ich bin kein Schwindler! Nimm das zurück.
Wie wär's, wenn du das zurücknimmst?
-Hört auf! -Komm schon.
Zurück!
Sind Sie fertig?
-Verdammt... -Hey!
Kommen Sie.
Wir gehen auf die andere Straßenseite.
Ich will nicht, dass Sie einen Arbeitstag versäumen.
Reißen Sie sich nächstes Mal zusammen, dann muss ich Sie nicht herbringen.
Na ja, es... Es war sogar eher friedlich.
Hey, Leute.
Wartet.
Meine Mom sagt, deine Ma versucht, einen neuen Mann zu kriegen.
Meine Ma?
Sie meinte, es sei einer dieser neuen Bergarbeiter.
-Das stimmt nicht. -Doch.
Du lügst.
Ich sage dir, es stimmt.
-Schau mal, was ich gefunden habe. -Schön.
Guten Morgen. Wie ist das Leben im Saloon?
Es ist wie im Zirkus.
Sie müssen ein Telegramm
an den Vorsteher der Central Union Mine schicken.
Klar. Soll ich es mit "Dringende Polizeisache" markieren?
Auf jeden Fall.
-Hallo, Mrs. Dunbar. -Mr. Graves.
Oh, einfach nur DeWitt. Mich hat noch nie jemand Mr. Graves genannt.
Dann bin ich einfach Mary.
Ich hatte gehofft, Sie zu treffen.
Ich wünschte, ich könnte Ihre Gefälligkeit zurückzahlen.
Oh nein, es war mir ein Vergnügen, Ma'am.
Gut, danke.
Ich gehe in die Richtung.
Mary?
Ich will keine Umstände bereiten,
aber es ist schon recht lange her, dass jemand für mich gekocht hat.
Und wir erzählten ja Mr. Yost, dass Sie mich zum Abendessen eingeladen haben.
Da dachte ich, Sie wollen doch sicher nicht, dass ich als Lügner dastehe, oder?
Ich könnte was dafür kaufen. Vielleicht einen Braten?
Das wäre sehr nett von Ihnen,
aber ich bin mir nicht sicher, was mein Sohn Caleb davon halten würde,
dass wir einen Gast haben.
Oh, natürlich. Das verstehe ich. Ich habe mich hineingedrängt.
Entschuldigen Sie, Mary.
Guten Tag.
Aber es würde ihm sicher gefallen, zur Abwechslung mal was Richtiges zu essen.
Das ist großartig.
Morgen Abend?
-Morgen Abend. -Sehr gut.
Mr. Yost soll alles, was Sie brauchen, auf meine Rechnung schreiben.
-Das ist einer meiner Lieblingsorte. -Oh, wunderschön.
Nachdem die Kirche abbrannte,
haben sich alle jeden Sonntag zum Gottesdienst hier getroffen.
Man spürt es. Es ist, als sei Gott hier bei einem.
Ich bin erst seit Kurzem in Coal Valley,
aber die Stadt verändert einen.
Wenn man sieht, wie die Leute sich gegenseitig helfen
und ihre Nächsten lieben, ist das...
Es macht mich zu einem besseren Menschen.
Wissen Sie, mein...
Mein Dad hätte einen solchen Ort geliebt.
Was hat er beruflich gemacht?
Er arbeitete sein Leben lang mit den Händen.
Pferdebursche, Geschirrmacher, Grubenarbeiter.
Ein Alleskönner.
Wohl so ähnlich wie ich.
Es war sicher schwer für Sie, ihn zu verlieren.
Wissen Sie, ich hatte ein paar große Tiefschläge in meinem Leben,
aber ich bin hoffnungsfroh.
Das Federding, das ist meine Philosophie.
Hallo, Jack.
Wie läuft die Jagd?
In diesen Wäldern braucht man nicht viel Glück, nur eine ruhige Hand.
Schönen Spaziergang noch.
Genießen Sie Ihr Abendessen.
Danke, das werde ich.
-Hey, Ma. -Hi, Caleb.
Ich habe nichts gefangen zum Abendessen.
-Was riecht hier so gut? -Es gibt Braten.
Braten?
Warte.
-Was will er hier? -Er heißt Mr. Graves
und er brachte uns einen Braten mit, da lud ich ihn zum Essen ein.
-Ist das nicht wunderbar? -Ich will ihn nicht hier.
Caleb.
Das wäre sehr undankbar von uns.
Mr. Graves ist ganz allein hier in einer neuen Stadt.
Wir sollten ihm etwas Gastfreundschaft entgegenbringen.
Oh, Mr. Graves.
Das ist mein Sohn Caleb.
Schön, dich kennenzulernen.
Hallo.
Das riecht köstlich.
Nicht an den da.
-Das ist der Haken von meinem Vater. -Entschuldigung.
-Kann ich irgendwie helfen, Mary? -Nein, danke. Setzen Sie sich.
Danke.
Elizabeth...
Was wollen Sie nach Coal Valley tun?
Was meinen Sie mit nach?
Dies ist ein wunderbarer Ort, aber...
Ich weiß nicht, ich... Ich kann mir für Sie...
...etwas Größeres vorstellen.
Ich begann gerade erst meine Arbeit mit den Kindern,
ich habe noch nicht wirklich darüber nachgedacht,
-aber ich habe da so meine Träume. -Was sind das für Träume?
Träume sind wie Geburtstagswünsche.
Wenn man sie laut ausspricht, werden sie vielleicht nicht wahr.
Gut.
Dann verraten Sie sie nicht.
In der Zwischenzeit
habe ich ein kleines Geschenk für Sie.
Von jemandem, der Gedichte liebt.
Das hier mag ich besonders gern.
Danke.
Dem roten Röslein gleicht mein Lieb
Im Juni-Mond erblüht
Mein Lieb ist eine Melodie
Von der die Seele glüht
Wie schön du bist, geliebte Maid
Wie wird das Herz mir schwer
Und lieben wird's dich immerdar
Bis trocken Strom und Meer
Es ist wunderschön.
Es kommt mir bekannt vor. Mir fällt der Dichter nicht ein...
Es kommt Ihnen vermutlich bekannt vor, weil es an den Saiten Ihres Herzens zupft.
Wer ist der Dichter?
Er steht vor Ihnen.
Das ist unglaublich.
Oh.
Das ist wunderbar.
Danke.
Elizabeth...
Ich würde Sie gern was fragen wegen des Tanzes am Samstag.
Würden Sie mir die Ehre erweisen...
...mit mir hinzugehen?
Bitte.
Sie sind mein rotes Röslein hier draußen in der Wildnis.
Gern.
Das war...
Der beste Braten, den ich seit Langem hatte.
Er war wunderbar.
Und wir sind Ihnen so dankbar.
Nicht wahr, Caleb?
Was machst du zum Zeitvertreib, Caleb?
Du spielst sicher gern Stockball.
Darf ich aufstehen?
Ja.
Ich geh wohl besser auch. Mir steht eine lange Woche bevor.
Tut mir leid, er ist normalerweise höflicher.
Oh nein, keine Sorge. Ich verstehe das.
Ich meine, ich bin sicher, dass... Das war sicher hart für Sie beide.
Ja.
Aber... heute, das war schön.
Für mich war es auch schön.
Ich habe gehört... Dass am Samstag ein Tanz stattfindet.
Ja.
Ich habe mich gefragt, ob...
...Sie...
Würden Sie vielleicht mit mir hingehen wollen? Zum Tanz?
Es ist mir wirklich eine Ehre, dass Sie mich fragen.
Ich müsste darüber nachdenken.
-Ich hoffe, Sie verstehen das. -Ja.
Mehr kann ein Mann nicht verlangen, als ein kleines bisschen Hoffnung.
Gute Nacht, Mary.
Gute Nacht.
Caleb Dunbar, ich habe mich in meinem Leben noch nie so geschämt.
-Wie konntest du so unverschämt sein? -Wir brauchen sein Essen nicht.
Ich kann uns Fische fangen, wann immer wir wollen.
Caleb, hör mir zu.
Die Dinge entwickeln sich nicht immer so, wie wir sie uns wünschen.
Ich bin deine Mutter und ich werde tun, was ich für unsere Familie tun muss.
Unsere Familie, das waren du und ich und Pa.
Wir reden nicht von deinem Pa.
Ich muss mich jetzt um unsere Zukunft kümmern.
Das muss ich als deine Mutter tun.
Und du musst das verstehen.
Carla, bist du sicher dass du kein Abendessen willst?
Nein, danke. Ich gehe schlafen.
Wie geht's ihr?
Sie hat ein wenig Fieber und wollte nichts essen.
Es überrascht mich, dass es hier keine Hebamme gibt.
Wir hatten jahrelang eine, aber sie ging kurz nach dem Bergwerksunglück.
Oh, Jack.
Kommen Sie rein.
Ich bin oben, falls jemand mich braucht.
Ma'am.
Schön, dass Sie nach Ihrem Spaziergang gut zu Hause angekommen sind.
Billy ist ein perfekter Gentleman.
Deshalb bin ich hier.
Ich denke nicht, dass Sie wissen, wer Billy Hamilton ist.
Was soll das heißen?
Ich habe einen Verdacht, dass er nicht der ist, der er behauptet zu sein.
-Was haben Sie für Beweise? -Das kann ich noch nicht sagen.
Ich will nur, dass Sie vorsichtig sind.
Es wäre mir lieber, wenn Sie nicht allein mit ihm spazieren gingen.
Wir wanderten nicht durch den Amazonischen Regenwald.
Ich habe ihn nur in Coal Valley herumgeführt.
Er meinte, dass ich eine tolle Fremdenführerin sei.
Das glaube ich.
Mit Schöntuerei erreicht man alles.
Schöntuerei?
Denken Sie, ich sei auf der Suche nach Schöntuerei?
Nein, aber er hat das Heu so weit heruntergeworfen,
dass die Ziegen drankommen.
Sie nennen mich eine Ziege?
Entschuldigen Sie meine Symbolik. Ich bin kein Student der Poesie.
Aber... Das ist im Grunde genommen der Gedanke.
-Jack, sind Sie eifersüchtig? -Eifersüchtig?
Ich muss nicht eifersüchtig sein, um mich zu sorgen.
Sie müssen sich um mich, oder wie ich meine Zeit verbringe, keine Sorgen machen.
Billy ist jemand, mit dem ich ein Interesse teile.
Guten Abend.
Ma'am.
GESCHLOSSEN
Caleb. Du bist früh dran.
Ja.
Na ja...
Darf ich Sie was fragen, Miss Thatcher?
Natürlich.
Die neuen Bergarbeiter.
Was halten Sie von denen?
Ich finde, sie können laut sein und manchmal stören sie unseren Unterricht,
aber sie sind hier, um das Bergwerk wieder zu eröffnen, und das finde ich gut,
weil das den Wohlstand zurück nach Coal Valley bringen wird.
Ich mag sie nicht.
Wieso nicht?
Einfach so.
Hast du denn welche kennengelernt?
Meine Mutter lud einen von ihnen zum Essen ein und...
Das hat mir nicht gefallen.
Aha.
Caleb, das verstehe ich.
Manchmal im Leben...
Guten Morgen, Miss Thatcher.
-Vergessen Sie es. -Hi, Miss Thatcher.
Miss Thatcher.
Mary, es freut mich, dass Sie kamen. Ich wollte mit Ihnen reden...
Darf ich Sie um einen großen Gefallen bitten?
Natürlich.
Ich weiß nicht.
Das ist schön.
Ich habe noch nie in meinem Leben so etwas angehabt.
Es wäre mir eine Ehre, es Ihnen leihen zu dürfen, Mary.
Aber...
Sie denken sicher, das würde lächerlich an mir aussehen, oder?
Nein, ganz und gar nicht.
Es ist nur...
Caleb.
Er hat mich in der Schule aufgesucht und...
Weil DeWitt Graves bei uns zum Abendessen war?
Er nannte keinen Namen, aber ich glaube, er ist durcheinander.
Ich weiß, was er denkt, aber er ist zu jung, um das alles zu verstehen.
Ich wünschte, er wüsste, dass ich ihn nur beschützen will.
Mr. Graves ist ein guter Mann.
Und er hat mich gefragt, ob ich ihn zum Tanz begleite.
Und ich glaube, er hat mich gern.
Und ich...
Ich hätte nie gedacht, dass mich je wieder ein anderer Mann beachten wird.
Und ich bin einfach... Ich will keine Minute länger damit verschwenden,
die Zukunft meines Sohnes zu vergeuden, wenn das eine Chance sein könnte.
Das verstehe ich. Wirklich, ich will Sie nur warnen.
Ich glaube, Sie verstehen das nicht.
Als Sie aufwuchsen, standen Ihnen alle Möglichkeiten offen,
und ich habe so gut wie nichts.
Ich werde wohl lieber doch nicht das Kleid ausleihen. Danke.
Ich werde eins von mir anziehen.
Mary.
Rip, alter Junge, ich bin zu Hause.
Ich ziehe hier ein.
Mir reicht es mit dem Saloon und all den lauten Bergarbeitern.
Ich habe schon auf Schlimmerem geschlafen.
Constable?
Ma'am.
Jemand stahl die goldene Uhr meines verstorbenen Mannes.
Brach jemand bei Ihnen ein?
Mitten in der Nacht. Mein Kind schlief in der Nähe.
Sie nahmen die Uhr
und seine Manschettenknöpfe aus der oberen Schublade.
Wann haben Sie es gemerkt?
Vor zehn Minuten. Es muss gestern Nacht passiert sein,
-weil sie gestern noch da waren. -Mrs. Blakeley.
Können Sie das für sich behalten?
Ich werd's versuchen.
Ich kümmere mich darum, sobald ich kann.
Ich will nur nicht, dass der Dieb nervös wird und die Stadt verlässt. Verstanden?
In Ordnung.
Hängt sie ungefähr alle eineinhalb Meter auf. Wunderbar.
Für diejenigen unter euch, die an der Arithmetik arbeiten,
wir haben einen Garten voller Obstbäume.
Die Hälfte der Bäume sind Apfelbäume.
Ein Viertel sind Pfirsichbäume.
Und ein Sechstel sind Pflaumenbäume.
Die restlichen 200 Bäume sind Kirschbäume.
Wie viele Bäume stehen in dem Garten?
Ach, du meine Güte!
Alles in Ordnung?
Es ist ok.
Eine Schlange. Ich habe Angst. Ich mag keine Schlangen.
-Ich hasse Schlangen. -Ich hasse Schlangen.
Nur eine harmlose Gophernatter.
Schaffen Sie sie raus.
Ja.
Caleb?
Du kannst sie später auf dem Revier abholen.
Sofort!
Es ist ok.
Caleb?
Wieso hast du eine Schlange in die Schule mitgebracht?
Ich werde mit deiner Mutter darüber reden müssen.
Ist mir egal.
Ich weiß, dass das nicht wahr ist.
Ich habe gesehen, wie sie ihr hübschestes Kleid geflickt hat.
Weil sie mit ihm zum Tanz geht.
Mr. Graves?
Ich weiß, dass er oben wohnt.
Ich dachte, ich könnte sie in seinen Stiefel tun.
Damit er Angst kriegt,
und dann würde meine Mom merken, dass er ein Feigling ist.
Nicht wie mein Pa.
Er hatte keine Angst vor Schlangen.
Du vermisst deinen Pa, nicht wahr?
Ma redet nie über ihn. Als ob sie ihn vergessen wollen würde.
Vielleicht will sie dich nur nicht traurig machen.
Oder vielleicht ist es zu schwer für sie, über ihn zu reden.
Erinnerungen können schmerzhaft sein.
Sie sind nicht schmerzhaft. Sie sind alle gut.
Erzähl mir von ihm. Wie war er so?
Er war stark...
und groß...
und manchmal war er lustig.
Er sang und pfiff gerne.
Und er ging gerne angeln.
Wir sind... Wir sind immer zum Angeln und haben Feuer gemacht.
Dann haben wir den Fisch am Flussufer gebraten.
Klingt, als hätte er dich sehr lieb gehabt, Caleb.
Ja, er...
Ich glaube schon.
Ich vermisse ihn so sehr.
Niemand kann ihn ersetzen.
Niemand.
Danke, Abigail.
Du und Elizabeth wart sehr gütig.
Tanzt du einen Walzer für mich?
Das mache ich.
Und ich werde nicht lang wegbleiben.
-Herein. -Meine Güte, Mary, Sie sehen reizend aus.
-Für Sie. -Danke.
Ich werde sie ins Wasser stellen und Caleb Gutenacht sagen.
Ich gehe jetzt, Caleb.
Bist du sicher, dass du nicht mitkommen willst?
Hab dich lieb.
Wow, das sieht aus wie bei Peter Pan.
Oh, diese kleinen Hände haben tolle Arbeit geleistet.
Wirklich.
Verblüffend.
Ich hätte diesen Ort nicht wiedererkannt.
Da fühlt sich ein Bergarbeiter unglaublich glücklich.
Ich mag Sie sehr.
TANZ DER BERGARBEITER
Hallo. Willkommen allerseits.
Zuerst möchten wir unsere Bergarbeiterfreunde begrüßen,
die neu in der Stadt sind.
Coal Valley möchte Ihnen hiermit seine Gastfreundschaft zeigen.
Und es ist schon eine Weile her, dass wir etwas zu feiern hatten.
Also, ihr Musiker, genug mit der Stimmerei, fangt an.
Tanzten Sie schon mal Walzer, Mr. Backus?
Vor langer Zeit, ehe ich Schwierigkeiten hatte.
Wollen Sie es noch mal versuchen?
-Niemand will mit jemandem wie mir tanzen. -Da wäre ich mir nicht so sicher.
Darf ich?
Ich vermisse ihn, Mom.
Caleb.
Ich vermisse ihn auch, Schatz. Ich vermisse deinen Pa so sehr.
Komm.
Carla.
Es tut mir so leid, ich hätte dich nicht allein lassen dürfen.
Es ist meine Schuld.
Ich hätte auf dich hören sollen.
Ich glaube, das Baby kommt.
Wow, sehen Sie sich all die Sterne an.
Sehen Sie den Oriongürtel?
Ja.
Da ist er und sucht immer noch seine Liebe, Artemis.
Wird er sie je finden?
Das hoffe ich.
Sie ist so reizend.
Der Winter kommt. Mir ist kalt.
Danke.
Natürlich.
Constable.
Das kam für Sie an, kurz vor Beginn des Tanzes.
-Danke, Ned. -Sicher doch.
Keine Aufzeichnungen über ihn.
Der Mann lügt.
Übersetzung: Friederike Debachy