Σε προηγούμενα επεισόδια...
Με κατηγορείτε για εμπρησμό, αστυνόμε;
Γιατί δεν τη συλλάβατε;
Υπάρχουν στοιχεία εναντίον της.
Όχι!
Δεν είναι σωστό!
Είναι αθώα! Δεν είχες δικαίωμα!
Φτάνει!
Όπα!
"Είναι η ελπίδα ένα πράγμα με φτερά..."
Μόνο δέκα ποιήματα της Έμιλι Ντίκινσον δημοσιεύτηκαν όσο ζούσε,
αλλά ενέπνευσε εκατομμύρια ανθρώπους.
Δεν ξέρω.
Γιατί μας διακόπτουν...
Συγγνώμη, κυρία. Το περάσαμε για σαλούν.
Είναι, τη νύχτα. Την ημέρα είναι το σχολείο μας.
Εδώ μας είπαν ότι θα μείνουμε.
Καλώς ήρθατε, κύριοι. Θα μείνετε επάνω, στα δωμάτια.
Έξι μέρες μας πήρε να διασχίσουμε αυτόν τον παλιότοπο.
Κάναμε πολύ δρόμο για να έρθουμε. Τουλάχιστον να πιούμε ένα ποτό.
-Θα έρθουν και παιδιά; -Όχι.
Η εταιρεία προσέλαβε μόνο εργένηδες.
Καλώς ήρθατε. Είμαστε στα μισά της μέρας,
πρέπει να συνεχίσουμε.
Συγγνώμη για την αναστάτωση, κυρία.
Εδώ είναι το μπαρ, παιδιά. Θα πάρω ένα ποτό.
Η κυρία προσπαθεί να κάνει μάθημα.
Θα πάμε στα δωμάτιά μας.
-Αφού πιω το ποτό μου. -Κύριε.
Αυτή την εντύπωση θέλετε να κάνετε στο Κόουλ Βάλεϊ;
Έχει δίκιο ο αστυνόμος.
Να κεράσω μια γύρα αργότερα;
Εντάξει, θα περιμένω.
Αφού θα είναι δωρεάν.
"Είναι η ελπίδα ένα πράγμα με φτερά
που κουρνιάζει στην ψυχή μου
και δίχως λέξεις τραγουδάει τον σκοπό χωρίς ποτέ να σταματάει."
Πώς τελειώνει;
Δεν έχει σημασία.
Θα το θυμηθώ. Καλή σας μέρα, καθηγήτρια.
Ευχαριστώ.
Κυρία μου.
Σίγουρα θέλεις να το ξηλώσεις;
Το αγαπημένο του άντρα σου;
Θα συμφωνούσε.
Έτσι θα βοηθήσει κι εκείνος να ζεσταθεί το μωρό σου.
Ευχαριστώ. Η κουβέρτα χρειάζεται.
Θα κάνει κρύο όταν γεννήσω σε λίγους μήνες.
Κάρλα, φαίνεσαι πάνω από επτά μηνών. Μάλλον στους οκτώ.
Ίσως μέτρησα λάθος.
Θα το μάθουμε.
Νιώθω σαν να είμαι έγκυος έναν χρόνο.
Τι όμορφο που είναι. Οι βιολέτες είναι το αγαπημένο μου.
Ο Τζο δεν πρόσεχε τα λουλούδια.
Τα έβαζα στο τραπέζι κι αυτός έλεγε, "Τι θα φάμε;"
Άντρες.
Είναι ανυπόφοροι. Μέχρι να τους χάσεις.
Τα μάθατε;
Όλοι οι καινούριοι εργάτες είναι εργένηδες.
Τους είδα.
Μένουν στα δωμάτια πάνω από το σαλούν.
-Πώς ήταν; -Βρεγμένοι και βρώμικοι.
Θα είναι αλήτες και ταραξίες.
Δεν θέλουμε τέτοιους στο Κόουλ Βάλεϊ.
Ας μην κρίνουμε βιαστικά.
Ο άντρας μου δεν ήταν ιππότης,
αλλά ήταν καλός κουβαλητής.
Καλά λες, Μαίρη.
Ξέρουμε πόσο δύσκολα βρίσκεις καλό άντρα.
Ή καλό πατέρα για τα παιδιά μας.
Αχ, Κάρλα.
Είναι ώρα να πας σπίτι
και να ξαπλώσεις για να ξεκουραστείς.
Έλα. Με το μαλακό, έλα.
ΕΤΗΣΙΟΣ ΧΟΡΟΣ ΣΑΒΒΑΤΟ ΒΡΑΔΥ
-Γεια σου, Τζακ. -Γεια.
-Πώς πάνε οι ετοιμασίες του χορού; -Πολύ καλά.
Χαίρομαι που θα δω στο σαλούν
κάτι άλλο πέρα από 40 εργάτες να ροχαλίζουν όλη νύχτα.
Πάω να πάρω υλικά. Οι μαθητές κάνουν τη διακόσμηση.
-Μας τελείωσε το χρωματιστό χαρτί. -Ωραία.
-Θα πας στον χορό; -Ναι, αλλά με την επίσημη ιδιότητά μου.
-Δηλαδή θα είσαι μόνος; -Θα είμαι σε υπηρεσία.
Κατάλαβα.
Δεν επιτρέπεται να διασκεδάσεις;
Τι θα γίνει όταν αποκτήσεις οικογένεια;
Αυτό είναι μάλλον απίθανο.
Γάμος και έφιπποι δεν πάνε μαζί.
Στη σχολή μάς είπαν,
"Αν θέλαμε να έχετε γυναίκα, θα σας είχαμε δώσει".
-Δηλαδή δεν θέλεις να παντρευτείς ποτέ; -Δεν είπα αυτό.
Αλλά η ζωή του έφιππου αστυνομικού είναι ταλαιπωρία για τη σύζυγο.
Λόγου χάρη, μπορεί να μείνεις έξι μήνες σε σκηνή, χωρίς αποχωρητήριο.
Δηλαδή, οι έφιπποι δεν παντρεύονται επειδή θεωρούν τις γυναίκες ευαίσθητες;
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω δουλειά.
Πάω να το φροντίσω.
Κυρία μου.
-Να σας βοηθήσω. -Νιώθω πολύ άσχημα.
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.
Σας αρέσουν τα ροδάκινα;
Ένα ήθελα, όχι όλη τη στοίβα.
Ορίστε. Με λένε Ντούιτ. Ντούιτ Γκρέιβς.
Χαίρω πολύ. Μαίρη Ντάνμπαρ.
Χαίρω πολύ, κυρία Ντάνμπαρ.
Λυπάμαι, κυρία Ντάνμπαρ, δεν έχετε άλλη πίστωση.
Δεν μπορώ να σας δώσω τίποτε ώσπου να τα ξεπληρώσετε.
Συγγνώμη.
Επιτρέψτε μου, κυρία Ντάνμπαρ. Κερνάω εγώ.
Σας παρακαλώ, δεν χρειάζεται.
Ξεχάσατε ότι με καλέσατε για φαγητό,
το σωστό λοιπόν είναι να φέρω τις προμήθειες.
-Σωστά. Ευχαριστώ, κύριε Γκρέιβς. -Παρακαλώ, κυρία Ντάνμπαρ.
Βάλτε το στον λογαριασμό μου.
Βεβαίως.
-Γεια, Άλμπερτ. -Γεια σου, Κέιλεμπ.
-Έχεις άλλα σκουλήκια; -Ναι.
Νόμιζα πως είχα. Μάλλον όχι.
Θα σκάψω να βρω.
Πρέπει να πιάσω κάτι σήμερα, ό,τι ψάρι κι αν είναι.
-Σιχαίνομαι τα γατόψαρα. -Εγώ όχι.
Η μαμά μου τα μαγειρεύει πολύ ωραία.
Εξάλλου βαρεθήκαμε την πατατόσουπα.
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου, "Το καλό σκουλήκι φέρνει το ψάρι".
Κοίτα, βρήκα ένα.
Βάζεις τα αγγούρια στο βάζο,
μετά προσθέτεις τα καρυκεύματα,
και τέλος την άλμη.
Όλο αυτό για να κάνεις τουρσί;
Δεν γίνεται διά μαγείας.
Στο σπίτι εμφανίζονταν στο πιάτο.
Διά μαγείας.
Φανταστείτε ποια είδα στο μαγαζί, να τη φλερτάρει
ένας καινούριος εργάτης. Τη Μαίρη Ντάνμπαρ. Της πλήρωσε τα ψώνια.
Δυσκολεύεται πιο πολύ απ' όλες.
-Ήταν πολύ ευγενικό. -Ευγενικό;
Είναι λάθος να μπλέξει με κάποιον απ' αυτούς.
Δεν μπορούμε να κρίνουμε τους άλλους, Φλόρενς.
Εσύ μπορείς να ξεχάσεις τον Νόα;
Δεν θα ξεχάσω ποτέ μου τον Νόα.
Αλλά κάποια στιγμή, η ζωή συνεχίζεται.
Για όλους μας.
Και για σένα επίσης.
Αμπιγκέιλ!
-Θεέ μου. -Αμπιγκέιλ!
-Αμπιγκέιλ. -Είσαι καλά; Τι έγινε;
Ανέβαινα τον λόφο και ζαλίστηκα.
Έλα, κάθισε.
-Ναι, μην είσαι όρθια. -Κάθισε.
Νομίζω πως πρέπει να έρθεις να μείνεις εδώ.
για να σε προσέχω.
-Δεν θέλω να ενοχλήσω. -Δεν ενοχλείς. Επιμένω.
Κι ο Εφραίμ;
Υπάρχουν δεκάδες οικογένειες
που θα τον φροντίσουν ευχαρίστως.
Όσο γνωρίζω αυτές τις γυναίκες,
τόσο συνειδητοποιώ πόσο αξιόλογες και θαρραλέες είναι.
Ζουν τη ζωή με χάρη παρά τις δυσκολίες.
Συνειδητοποιώ πόσο λίγο γνωρίζω τον αληθινό κόσμο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Με διδάσκουν με το παράδειγμά τους
πως όταν καθένας μας κάνει το καλό στον πλησίον του,
γίνεται ευλογία για όλη την κοινότητα.
Να ο εκπρόσωπος του νόμου.
Για όσους θέλουν να πιουν, να το μπαρ.
Σας συνιστώ όμως να το κόψετε, όπως εγώ.
Πάρε σαπούνι. Όλοι πλένονται.
Μη λερώσουμε το μπαρ του Τομ.
Άντε, φύγε από δω.
Καθηγήτρια.
Δεσποινίς Θάτσερ, παρακαλώ.
Δεσποινίς Θάτσερ, με λένε Μπίλι. Μπίλι Χάμιλτον.
Το θυμήθηκα.
-Το τέλος του ποιήματος της Ντίκινσον. -Αλήθεια;
Το είχα γράψει πριν από χρόνια στο βιβλίο μου.
Το ημερολόγιό μου.
Σπάνιο ένας εργάτης να αγαπά την ποίηση.
Λατρεύω την ποίηση.
Έχω γράψει κι εγώ ποιήματα.
Στην οικογένειά μου μόνο ένας στους έξι έβγαλε γυμνάσιο.
Πήγες στο κολέγιο;
Ήταν το όνειρό μου, αλλά γκρεμίστηκε όταν πέθανε ο πατέρας μου.
Λυπάμαι.
Όχι, καλύτερα έτσι.
Δεν περίμενα να δουλέψω σε ορυχείο.
Βρήκα δουλειά σε ορυχείο ανατολικά, άλλαξα συχνά μέρος.
Και τώρα είμαι εδώ.
Καλώς ήρθατε στο Κόουλ Βάλεϊ.
Ίσως μπορείτε να με ξεναγήσετε.
-Να μου δείξετε το μέρος. -Δεν υπάρχουν και πολλά.
Διαφωνώ. Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ στα δυτικά.
Είναι πανέμορφα.
Εξάλλου εσείς για κάποιον λόγο θα ήρθατε.
Ίσως μπορείτε να μου δείξετε το γιατί.
Να πούμε αύριο;
Μετά χαράς.
Κλείσαμε λοιπόν.
Ξέρει να αρέσει στις κυρίες αυτός.
Πώς ξενυχτάτε τόσο και πάτε για δουλειά την άλλη μέρα;
Δεν συστηθήκαμε. Είμαι ο Μπίλι Χάμιλτον.
Τζακ Θόρντον.
Έχεις φουσκάλες στα χέρια.
Α, αυτό.
Πάει καιρός που δεν έσκαψα για κάρβουνο.
Πρόσφατα ήμουν στο ορυχείο Σέντραλ Γιούνιον.
Ήμουν σε γραφείο. Εκπαίδευση για κάτι παραπάνω.
Παραπάνω; Πώς και ήρθες στο Κόουλ Βάλεϊ;
Βαρέθηκα να μουτζουρώνω χαρτιά.
Είδα την αγγελία και προτίμησα να ξαναμπώ στο ορυχείο.
Είσαι ο πρώτος ανθρακωρύχος που γνωρίζω
που άφησε δουλειά γραφείου για τον κασμά.
Δεν είμαι κλέφτης. Πάρ' το πίσω.
Πάρε αυτό καλύτερα!
-Σταματήστε! -Έλα.
-Έλα! -Κάντε πίσω!
Θεέ μου!
Τελείωσες;
Πανάθεμά σε!
Εμπρός. Πάμε απέναντι.
Μη χάσεις το μεροκάματο, Σαμ.
Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου και δεν θα ξανάρθεις εδώ.
Ήταν ωραία εδώ, ήσυχα.
Παιδιά!
Περιμένετε!
Η μάνα μου λέει πως η μάνα σου ψάχνει άντρα.
Η μάνα μου;
Είπε πως είναι από τους καινούριους.
-Δεν είναι αλήθεια. -Είναι.
-Λες ψέματα. -Σου λέω, αλήθεια είναι.
-Κοίτα τι βρήκα. -Ωραίο.
-Καλημέρα. Πώς είναι η ζωή στο σαλούν; -Σαν να μένεις σε τσίρκο.
Στείλε τηλεγράφημα στον προϊστάμενο του ορυχείου Σέντραλ Γιούνιον.
Να γράψω "Επείγουσα Υπόθεση Αστυνομίας";
Οπωσδήποτε.
Χαίρετε, κυρία Ντάνμπαρ.
-Κύριε Γκρέιβς. -Σκέτο Ντούιτ.
Κανείς ποτέ δεν με λέει "κύριο Γκρέιβς".
Τότε λέγε με Μαίρη. Έλπιζα να σε συναντήσω.
Θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.
Όχι, κυρία, ευχαρίστησή μου.
-Σε ευχαριστώ. -Τίποτα.
-Πάω προς τα εδώ. -Ωραία.
Μαίρη;
Μη σε ξεβολέψω,
αλλά πάει καιρός που δεν έχω φάει σπιτικό φαγητό.
Και είπαμε στον κύριο Γιοστ ότι με είχες καλέσει.
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες να βγω ψεύτης, σωστά;
Μπορώ να αγοράσω και κάτι. Κρέας για ψητό, ίσως;
Θα χαιρόμουν πολύ,
αλλά δεν ξέρω πώς θα το έπαιρνε ο Κέιλεμπ, ο γιος μου, αν είχαμε καλεσμένο.
Καταλαβαίνω, σε έφερα σε δύσκολη θέση. Συγγνώμη που το ζήτησα. Γεια σου.
Σίγουρα θα χαρεί πολύ να φάει ένα καλό γεύμα μια φορά.
Υπέροχα. Αύριο βράδυ;
-Αύριο βράδυ. -Να 'σαι καλά.
Πες στον κύριο Γιοστ να τα βάλει στο λογαριασμό μου.
-Είναι από τα αγαπημένα μου σημεία. -Είναι τέλειο.
Από τότε που κάηκε η εκκλησία,
μαζευόμαστε εδώ τις Κυριακές για τη λειτουργία.
Το νιώθω. Σαν να είναι ο Θεός μαζί μας.
Είμαι λίγο καιρό στο Κόουλ Βάλεϊ, αλλά ο τόπος με έχει αλλάξει.
Βοηθούν ο ένας τον άλλον
και αγαπούν τον πλησίον τους.
Έχω γίνει καλύτερος άνθρωπος.
Ξέρεις...
-Θα άρεσε πολύ στον πατέρα μου εδώ. -Τι δουλειά έκανε;
Δούλευε με τα χέρια του μια ζωή. Σταβλίτης, σελοποιός, ανθρακωρύχος.
Πολυτεχνίτης. Κάπως σαν εμένα.
Θα σου στοίχισε που τον έχασες.
Η ζωή μού έδωσε σκληρά χτυπήματα, αλλά δεν χάνω την ελπίδα.
"Ένα πράγμα με φτερά", αυτή είναι η φιλοσοφία μου.
Γεια σου, Τζακ.
Είχες τύχη στο κυνήγι;
Σ' αυτήν την περιοχή δεν χρειάζεται τύχη, μόνο καλό σημάδι.
Καλό περίπατο.
-Καλή όρεξη. -Ευχαριστώ.
-Γεια, μαμά. -Γεια σου.
Δεν έπιασα τίποτα.
-Τι μυρίζει έτσι ωραία; -Έχουμε ψητό.
Ψητό;
Περίμενε.
-Τι κάνει αυτός εδώ; -Είναι ο κύριος Γκρέιβς.
Έφερε ψητό και τον κάλεσα να φάμε.
Δεν είναι τέλειο;
-Δεν τον θέλω εδώ. -Κέιλεμπ.
Κέιλεμπ.
Αυτό θα ήταν αγενές εκ μέρους μας.
Ο κύριος Γκρέιβς είναι μόνος στην πόλη.
Δεν είναι κακό να φανούμε φιλόξενοι.
Κύριε Γκρέιβς.
-Ο γιος μου, ο Κέιλεμπ. -Χαίρω πολύ, νεαρέ.
Γεια σας.
Μυρίζει πράγματι υπέροχα.
Όχι εκεί.
-Είναι η θέση του πατέρα μου. -Με συγχωρείτε.
-Μπορώ να βοηθήσω; -Όχι, ευχαριστώ.
Παρακαλώ, κάθισε.
Ευχαριστώ.
Ελίζαμπεθ.
Τι θέλεις να κάνεις μετά το Κόουλ Βάλεϊ;
Τι εννοείς "μετά";
Είναι υπέροχο μέρος, αλλά...
Νομίζω ότι σου ταιριάζει κάτι παραπάνω, καταλαβαίνεις;
Μόλις άρχισα δουλειά με τα παιδιά,
οπότε δεν το έχω σκεφτεί πολύ, αλλά...
έχω όνειρα.
Τι όνειρα;
Τα όνειρα είναι σαν ευχές.
Αν τα πεις, δεν βγαίνουν.
Εντάξει. Κράτα τα κρυφά.
Στο μεταξύ, σου έχω ένα μικρό δώρο.
Επειδή αγαπάς την ποίηση. Είναι το αγαπημένο μου.
Ευχαριστώ.
"Η αγάπη μου ρόδο τ' Απρίλη κόκκινο φρεσκοανοιγμένο.
Η αγάπη μου σαν μελωδία σε σκοπό γλυκοτραγουδισμένο."
"Όσο όμορφη είσαι, μικρή μου,
τόσο σ' αγαπώ με πάθος,
και πάντοτε θα σ' αγαπώ
ωσότου οι θάλασσες στερέψουν ως το βάθος."
Είναι πανέμορφο.
Πολύ γνωστό. Δεν θυμάμαι τον ποιητή.
Σου φαίνεται γνωστό επειδή αγγίζει τις χορδές της καρδιάς.
Ποιος το έγραψε;
Τον βλέπεις μπροστά σου.
Είναι εκπληκτικό.
Θεέ μου.
Είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Ελίζαμπεθ, θέλω να σου ζητήσω κάτι
για τον χορό το Σάββατο.
Θα μου κάνεις την τιμή να σε συνοδεύσω;
Σε παρακαλώ. Είσαι το "κόκκινο ρόδο" μου εδώ στην ερημιά.
Πολύ ευχαρίστως.
Ήταν το καλύτερο ψητό που έφαγα εδώ και πολύ καιρό.
Ήταν υπέροχο.
Σας είμαστε ευγνώμονες. Έτσι, Κέιλεμπ;
Τι κάνεις τον ελεύθερο χρόνο σου, Κέιλεμπ;
Θα σου αρέσει το μπέιζμπολ.
Μπορώ να σηκωθώ;
Ναι.
Ας πηγαίνω κι εγώ. Έχω όλη την εβδομάδα μπροστά μου.
-Συγγνώμη, συνήθως είναι πιο ευγενικός. -Παρακαλώ. Καταλαβαίνω.
Σίγουρα όλο αυτό ήταν πολύ σκληρό και για τους δυο σας.
Ναι.
-Σήμερα όμως ήταν όμορφα. -Και για μένα το ίδιο.
Άκουσα ότι έχει χορό το Σάββατο.
Ναι.
Έλεγα μήπως θα ήθελες να πάμε μαζί, τι λες;
Στον χορό;
Με τιμά η πρόσκληση, πραγματικά.
Πρέπει να το σκεφτώ.
-Ελπίζω να καταλαβαίνεις. -Ναι.
Δεν θέλω τίποτε άλλο, μονάχα λίγη ελπίδα.
Καληνύχτα.
-Καληνύχτα, Μαίρη. -Καληνύχτα.
Κέιλεμπ Ντάνμπαρ, πρώτη μου φορά ντρέπομαι τόσο.
Ήσουν πολύ αγενής στον επισκέπτη μας.
Δεν θέλουμε το φαγητό του. Μπορώ να πιάνω ψάρια.
Κέιλεμπ, άκουσέ με.
Τα πράγματα δεν έρχονται πάντα όπως τα θέλουμε.
Είμαι μάνα σου και θα κάνω το καλύτερο για την οικογένεια.
Η οικογένεια ήμασταν εσύ, εγώ κι ο μπαμπάς.
Δεν μιλάμε για τον μπαμπά σου τώρα.
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μας.
Αυτό κάνω σαν μάνα σου, και πρέπει να το καταλάβεις.
Κάρλα, σίγουρα δεν θες να φας;
Όχι, ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ.
Πώς αισθάνεται;
Έχει λίγο πυρετό και δεν ήθελε να φάει.
Απορώ που δεν έχετε μαμή στην πόλη.
Είχαμε μία για χρόνια,
αλλά έφυγε αμέσως μετά το ατύχημα στο ορυχείο.
Τζακ.
Πέρασε.
Θα είμαι επάνω αν με χρειαστείτε.
Κυρία μου.
Χαίρομαι που γύρισες ασφαλής από τη βόλτα.
Ο Μπίλι είναι τέλειος τζέντλεμαν.
Γι' αυτό ακριβώς βρίσκομαι εδώ.
Μάλλον δεν ξέρεις ποιος είναι πραγματικά.
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;
Υποπτεύομαι ότι δεν είναι αυτός που λέει.
-Τι στοιχεία έχεις; -Δεν μπορώ να πω ακόμη,
αλλά θέλω να είσαι προσεκτική.
Να μην πηγαίνεις στις ερημιές μαζί του.
Δεν πήγαμε στο δάσος του Αμαζονίου. Το Κόουλ Βάλεϊ του έδειχνα.
Με θεωρεί εξαίρετη ξεναγό.
Είμαι σίγουρος.
Όλους τους κερδίζει η κολακεία.
Κολακεία;
Νομίζεις ότι αναζητώ κολακεία;
Όχι, λέω ότι έριξε άδεια κι έπιασε γεμάτα.
Με θεωρείς ψάρι;
Συγγνώμη για τη γραφικότητα, εγώ δεν είμαι ποιητής.
Κάπως έτσι είναι όμως.
Τζακ, μήπως ζηλεύεις;
Να ζηλεύω;
Δεν ζηλεύω, απλώς ανησυχώ.
Μην ανησυχείς για μένα και για το πώς περνώ τον καιρό μου.
Με τον Μπίλι έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.
Καληνύχτα.
Κυρία μου.
ΚΛΕΙΣΤΑ
-Νωρίς ήρθες, Κέιλεμπ. -Ναι.
Λοιπόν...
-Να σας ρωτήσω κάτι, δεσποινίς; -Και βέβαια.
Τι γνώμη έχετε για τους καινούριους εργάτες;
Νομίζω ότι μπορεί να κάνουν φασαρία και να μας διακόπτουν,
αλλά χάρη σ' αυτούς θα ξανανοίξει το ορυχείο κι αυτό είναι καλό,
γιατί θα ξανάρθει η ευημερία στο Κόουλ Βάλεϊ.
-Δεν τους συμπαθώ. -Γιατί αυτό;
Γιατί έτσι.
Έχεις γνωρίσει κανέναν τους;
Η μαμά μου κάλεσε έναν για φαγητό.
-Δεν μου άρεσε. -Κατάλαβα.
Καταλαβαίνω, Κέιλεμπ.
Καμιά φορά στη ζωή...
Καλημέρα, δεσποινίς Θάτσερ!
-Ξεχάστε το. -Γεια σας, δεσποινίς.
-Δεσποινίς Θάτσερ. -Μαίρη. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.
-Ήθελα να σου μιλήσω. -Μπορώ να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη;
Φυσικά.
Δεν ξέρω.
Τι όμορφο που είναι.
Ποτέ μου δεν έχω βάλει κάτι τέτοιο.
Θα είναι τιμή μου να σου το δανείσω, Μαίρη.
Μα...
Νομίζεις ότι θα δείχνω γελοία αν το βάλω στο χορό.
Όχι, καθόλου. Δεν είναι αυτό. Είναι...
Ο Κέιλεμπ.
Ήρθε να με δει στο σχολείο.
Επειδή ο Ντούιτ Γκρέιβς έφαγε μαζί μας;
Δεν είπε όνομα, πάντως είναι αναστατωμένος.
Ξέρω τι σκέφτεται, αλλά είναι πολύ μικρός για να καταλάβει.
Μακάρι να καταλάβαινε ότι προσπαθώ να τον προστατέψω.
Ο κύριος Γκρέιβς είναι καλός άνθρωπος.
Και μου ζήτησε να με συνοδεύσει στον χορό.
Πιστεύω ότι ίσως ενδιαφέρεται για μένα.
Κι εγώ...
Ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα με προσέξει ξανά άντρας.
Και δεν θέλω να χάσω ούτε λεπτό
και να χαραμίσω το μέλλον του γιου μου ενώ υπάρχει τέτοια ευκαιρία.
Καταλαβαίνω. Πραγματικά. Απλώς σου λέω να προσέχεις.
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.
Μεγάλωσες με όλες τις ευκαιρίες στη διάθεσή σου,
ενώ εγώ δεν έχω τίποτα.
Δεν θα δανειστώ το φόρεμα, τελικά. Ευχαριστώ.
Θα φτιάξω ένα μόνη μου.
Μαίρη!
Ριπ, αγόρι μου, ήρθα. Θα μείνω εδώ.
Το βαρέθηκα το σαλούν και τη φασαρία των εργατών.
Είχα και χειρότερα κρεβάτια.
Αστυνόμε;
Κυρία μου.
Έκλεψαν το χρυσό ρολόι του μακαρίτη του άντρα μου.
Διέρρηξαν το σπίτι σας;
Μέσα στη νύχτα, με το παιδί μου να κοιμάται δίπλα.
Πήραν το ρολόι και τα μανικετόκουμπα από το συρτάρι μου.
-Πότε είδατε ότι έλειπαν; -Πριν δέκα λεπτά.
Μάλλον έγινε τη νύχτα, χτες τα είδα στη θέση τους.
Κυρία Μπλέικλι, μπορείτε να μην το πείτε πουθενά;
Θα προσπαθήσω.
Θα το ερευνήσω άμεσα.
Δεν θέλω όποιος τα πήρε να υποψιαστεί και να φύγει από την πόλη. Καταλάβατε;
Εντάξει.
Κρεμάστε τα κάθε ενάμισι μέτρο περίπου. Πολύ ωραία.
Εσείς οι υπόλοιποι που κάνετε αριθμητική,
έχουμε έναν κήπο γεμάτο δέντρα. Τα μισά είναι μηλιές,
το ένα τέταρτο είναι ροδακινιές και το ένα έκτο δαμασκηνιές.
Τα άλλα 200 δέντρα είναι κερασιές. Πόσα δέντρα έχει ο κήπος;
Θεούλη μου!
Είστε καλά;
Δεν είναι τίποτα.
Ποιος το έφερε;
Πού βρέθηκε το φίδι; Δεν μ' αρέσουν τα φίδια.
Είναι ακίνδυνο.
Πάρ' το από δω μέσα!
Ναι.
Κέιλεμπ;
Έλα στο γραφείο να το πάρεις.
Τώρα!
Όλα καλά.
Κέιλεμπ;
Γιατί έφερες φίδι στο σχολείο, Κέιλεμπ;
Θα πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σου.
Δεν με νοιάζει.
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.
Την είδα να φτιάχνει το πιο καλό της φόρεμα.
Είναι για να πάει στον χορό μαζί του.
-Με τον κύριο Γκρέιβς; -Ξέρω ότι μένει επάνω.
Έλεγα να το βάλω στις μπότες του για να τρομάξει
και η μαμά μου θα έβλεπε ότι είναι δειλός.
Όχι σαν τον μπαμπά μου.
Εκείνος δεν φοβόταν τα φίδια.
-Σου λείπει ο μπαμπάς σου; -Η μαμά δεν μιλάει ποτέ για κείνον.
Είναι λες και θέλει να ξεχάσει.
Ίσως δεν θέλει να σε στενοχωρήσει.
Ίσως της είναι δύσκολο να μιλήσει.
-Οι αναμνήσεις ίσως είναι οδυνηρές. -Δεν είναι οδυνηρές. Είναι όλες καλές.
Μίλησέ μου για κείνον. Τι άνθρωπος ήταν;
Ήταν δυνατός,
ψηλός και έλεγε αστεία καμιά φορά.
Του άρεσε να τραγουδάει και να σφυρίζει.
Του άρεσε να ψαρεύει.
Πηγαίναμε για ψάρεμα, ανάβαμε φωτιά
και ψήναμε τα ψάρια στην όχθη του ποταμού.
Φαίνεται πως σε αγαπούσε πάρα πολύ, Κέιλεμπ.
Ναι, έτσι νομίζω.
Μου λείπει πάρα πολύ.
Κανείς δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει. Κανείς.
Ευχαριστώ, Αμπιγκέιλ. Εσύ και η Ελίζαμπεθ ήσασταν πολύ καλές.
Θα χορέψεις ένα βαλς για μένα;
Ναι. Και δεν θα αργήσω.
-Πέρασε. -Θεέ μου, Μαίρη, είσαι πανέμορφη.
-Για σένα. -Ευχαριστώ.
Θα τα βάλω σε νερό και θα χαιρετήσω τον Κέιλεμπ.
Φεύγω, Κέιλεμπ.
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;
Σ' αγαπώ.
Πω πω, σαν σκηνή από τον Πίτερ Παν.
Τα μικρά τους χεράκια έκαναν υπέροχη δουλειά.
Πράγματι.
Εκπληκτικό.
Δεν αναγνωρίζω το μέρος.
Πω πω, κάνει τους εργάτες να νιώθουν πολύ τυχεροί.
Μου αρέσει πολύ.
ΧΟΡΟΣ ΕΡΓΑΤΩΝ
Γεια σας. Καλώς ήρθατε όλοι σας.
Καλωσορίζουμε τους φίλους εργάτες που είναι νέοι στην πόλη.
Το Κόουλ Βάλεϊ σας δείχνει τη φιλοξενία του.
Εδώ και πολύ καιρό δεν είχαμε κάτι να γιορτάσουμε.
Μουσικοί, φτάνει το κούρδισμα, ας αρχίσει ο χορός.
Ξέρετε βαλς, κύριε Μπάκας;
-Παλιά χόρευα, πριν όλα αυτά. -Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;
-Καμιά δεν θα χορέψει μαζί μου. -Μην είστε τόσο σίγουρος.
Μπορώ;
Μου λείπει, μαμά.
Κέιλεμπ...
Και μένα μου λείπει. Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς σου.
Έλα.
Κάρλα;
Λυπάμαι πολύ, Κάρλα. Δεν έπρεπε να φύγω.
Εγώ φταίω. Έπρεπε να σε ακούσω.
Νομίζω πως ήρθε η ώρα.
Κοίτα πόσα αστέρια.
-Βλέπεις τον Ωρίωνα; -Ναι.
Να τος.
-Ψάχνει την αγάπη του, την Άρτεμη. -Θα τη βρει άραγε;
Το ελπίζω.
Είναι υπέροχη.
Χειμωνιάζει. Ξεπάγιασα.
Ευχαριστώ.
Αλίμονο.
Αστυνόμε.
Ήρθε αυτό για σας ακριβώς πριν τον χορό.
-Ευχαριστώ, Νεντ. -Τίποτα.
Δεν τον έχουν στα αρχεία.
Είναι ψεύτης.
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια