1
00:00:01,084 --> 00:00:02,669
Σε προηγούμενα επεισόδια...

2
00:00:02,752 --> 00:00:04,754
Με κατηγορείτε για εμπρησμό, αστυνόμε;

3
00:00:04,838 --> 00:00:06,131
Γιατί δεν τη συλλάβατε;

4
00:00:06,214 --> 00:00:08,008
Υπάρχουν στοιχεία εναντίον της.

5
00:00:08,091 --> 00:00:08,925
Όχι!

6
00:00:09,009 --> 00:00:10,010
Δεν είναι σωστό!

7
00:00:10,093 --> 00:00:11,970
Είναι αθώα! Δεν είχες δικαίωμα!

8
00:00:12,053 --> 00:00:12,887
Φτάνει!

9
00:00:50,258 --> 00:00:51,760
Όπα!

10
00:01:06,733 --> 00:01:11,071
"Είναι η ελπίδα ένα πράγμα με φτερά..."

11
00:01:12,572 --> 00:01:16,326
Μόνο δέκα ποιήματα της Έμιλι Ντίκινσον
δημοσιεύτηκαν όσο ζούσε,

12
00:01:16,409 --> 00:01:18,620
αλλά ενέπνευσε εκατομμύρια ανθρώπους.

13
00:01:25,668 --> 00:01:26,669
Δεν ξέρω.

14
00:01:27,462 --> 00:01:29,130
Γιατί μας διακόπτουν...

15
00:01:29,214 --> 00:01:32,175
Συγγνώμη, κυρία. Το περάσαμε για σαλούν.

16
00:01:32,258 --> 00:01:35,178
Είναι, τη νύχτα.
Την ημέρα είναι το σχολείο μας.

17
00:01:35,261 --> 00:01:37,096
Εδώ μας είπαν ότι θα μείνουμε.

18
00:01:37,180 --> 00:01:41,810
Καλώς ήρθατε, κύριοι.
Θα μείνετε επάνω, στα δωμάτια.

19
00:01:42,727 --> 00:01:46,105
Έξι μέρες μας πήρε
να διασχίσουμε αυτόν τον παλιότοπο.

20
00:01:46,189 --> 00:01:49,859
Κάναμε πολύ δρόμο για να έρθουμε.
Τουλάχιστον να πιούμε ένα ποτό.

21
00:01:49,943 --> 00:01:52,237
-Θα έρθουν και παιδιά;
-Όχι.

22
00:01:52,320 --> 00:01:54,864
Η εταιρεία προσέλαβε μόνο εργένηδες.

23
00:01:54,948 --> 00:01:57,367
Καλώς ήρθατε.
Είμαστε στα μισά της μέρας,

24
00:01:57,450 --> 00:01:58,868
πρέπει να συνεχίσουμε.

25
00:01:58,952 --> 00:02:01,079
Συγγνώμη για την αναστάτωση, κυρία.

26
00:02:01,996 --> 00:02:05,291
Εδώ είναι το μπαρ, παιδιά.
Θα πάρω ένα ποτό.

27
00:02:05,375 --> 00:02:07,836
Η κυρία προσπαθεί να κάνει μάθημα.

28
00:02:07,919 --> 00:02:09,504
Θα πάμε στα δωμάτιά μας.

29
00:02:10,547 --> 00:02:14,050
-Αφού πιω το ποτό μου.
-Κύριε.

30
00:02:14,134 --> 00:02:17,220
Αυτή την εντύπωση θέλετε να κάνετε
στο Κόουλ Βάλεϊ;

31
00:02:18,805 --> 00:02:20,265
Έχει δίκιο ο αστυνόμος.

32
00:02:21,432 --> 00:02:23,351
Να κεράσω μια γύρα αργότερα;

33
00:02:24,394 --> 00:02:27,605
Εντάξει, θα περιμένω.

34
00:02:27,689 --> 00:02:29,357
Αφού θα είναι δωρεάν.

35
00:02:34,195 --> 00:02:37,240
"Είναι η ελπίδα ένα πράγμα με φτερά

36
00:02:37,323 --> 00:02:38,992
που κουρνιάζει στην ψυχή μου

37
00:02:40,201 --> 00:02:46,082
και δίχως λέξεις τραγουδάει τον σκοπό
χωρίς ποτέ να σταματάει."

38
00:02:46,166 --> 00:02:48,167
Πώς τελειώνει;

39
00:02:50,378 --> 00:02:51,504
Δεν έχει σημασία.

40
00:02:53,590 --> 00:02:56,467
Θα το θυμηθώ.
Καλή σας μέρα, καθηγήτρια.

41
00:02:59,429 --> 00:03:00,471
Ευχαριστώ.

42
00:03:05,476 --> 00:03:06,811
Κυρία μου.

43
00:03:26,164 --> 00:03:28,041
Σίγουρα θέλεις να το ξηλώσεις;

44
00:03:28,124 --> 00:03:29,792
Το αγαπημένο του άντρα σου;

45
00:03:29,876 --> 00:03:31,252
Θα συμφωνούσε.

46
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
Έτσι θα βοηθήσει κι εκείνος
να ζεσταθεί το μωρό σου.

47
00:03:34,881 --> 00:03:38,051
Ευχαριστώ. Η κουβέρτα χρειάζεται.

48
00:03:38,134 --> 00:03:40,929
Θα κάνει κρύο όταν γεννήσω
σε λίγους μήνες.

49
00:03:43,806 --> 00:03:48,895
Κάρλα, φαίνεσαι πάνω από επτά μηνών.
Μάλλον στους οκτώ.

50
00:03:49,896 --> 00:03:51,231
Ίσως μέτρησα λάθος.

51
00:03:51,314 --> 00:03:53,399
Θα το μάθουμε.

52
00:03:53,483 --> 00:03:55,902
Νιώθω σαν να είμαι έγκυος έναν χρόνο.

53
00:03:57,654 --> 00:04:01,449
Τι όμορφο που είναι.
Οι βιολέτες είναι το αγαπημένο μου.

54
00:04:01,532 --> 00:04:03,326
Ο Τζο δεν πρόσεχε τα λουλούδια.

55
00:04:03,409 --> 00:04:06,996
Τα έβαζα στο τραπέζι
κι αυτός έλεγε, "Τι θα φάμε;"

56
00:04:07,080 --> 00:04:08,706
Άντρες.

57
00:04:08,790 --> 00:04:13,336
Είναι ανυπόφοροι. Μέχρι να τους χάσεις.

58
00:04:16,506 --> 00:04:18,383
Τα μάθατε;

59
00:04:18,466 --> 00:04:21,010
Όλοι οι καινούριοι εργάτες
είναι εργένηδες.

60
00:04:21,094 --> 00:04:22,178
Τους είδα.

61
00:04:22,262 --> 00:04:24,597
Μένουν στα δωμάτια πάνω από το σαλούν.

62
00:04:24,681 --> 00:04:27,684
-Πώς ήταν;
-Βρεγμένοι και βρώμικοι.

63
00:04:27,767 --> 00:04:29,560
Θα είναι αλήτες και ταραξίες.

64
00:04:29,644 --> 00:04:32,188
Δεν θέλουμε τέτοιους στο Κόουλ Βάλεϊ.

65
00:04:32,272 --> 00:04:34,399
Ας μην κρίνουμε βιαστικά.

66
00:04:34,482 --> 00:04:36,359
Ο άντρας μου δεν ήταν ιππότης,

67
00:04:36,442 --> 00:04:38,194
αλλά ήταν καλός κουβαλητής.

68
00:04:38,278 --> 00:04:39,362
Καλά λες, Μαίρη.

69
00:04:39,445 --> 00:04:41,948
Ξέρουμε πόσο δύσκολα βρίσκεις καλό άντρα.

70
00:04:42,031 --> 00:04:44,659
Ή καλό πατέρα για τα παιδιά μας.

71
00:04:44,742 --> 00:04:45,785
Αχ, Κάρλα.

72
00:04:45,868 --> 00:04:49,163
Είναι ώρα να πας σπίτι

73
00:04:49,247 --> 00:04:52,500
και να ξαπλώσεις για να ξεκουραστείς.

74
00:04:52,583 --> 00:04:55,420
Έλα. Με το μαλακό, έλα.

75
00:04:55,503 --> 00:04:57,338
ΕΤΗΣΙΟΣ ΧΟΡΟΣ
ΣΑΒΒΑΤΟ ΒΡΑΔΥ

76
00:05:05,430 --> 00:05:07,265
-Γεια σου, Τζακ.
-Γεια.

77
00:05:08,558 --> 00:05:11,936
-Πώς πάνε οι ετοιμασίες του χορού;
-Πολύ καλά.

78
00:05:12,020 --> 00:05:13,896
Χαίρομαι που θα δω στο σαλούν

79
00:05:13,980 --> 00:05:17,025
κάτι άλλο πέρα από 40 εργάτες
να ροχαλίζουν όλη νύχτα.

80
00:05:18,985 --> 00:05:22,947
Πάω να πάρω υλικά.
Οι μαθητές κάνουν τη διακόσμηση.

81
00:05:23,031 --> 00:05:26,284
-Μας τελείωσε το χρωματιστό χαρτί.
-Ωραία.

82
00:05:29,620 --> 00:05:35,918
-Θα πας στον χορό;
-Ναι, αλλά με την επίσημη ιδιότητά μου.

83
00:05:36,794 --> 00:05:40,965
-Δηλαδή θα είσαι μόνος;
-Θα είμαι σε υπηρεσία.

84
00:05:41,758 --> 00:05:43,301
Κατάλαβα.

85
00:05:43,384 --> 00:05:45,803
Δεν επιτρέπεται να διασκεδάσεις;

86
00:05:47,847 --> 00:05:50,600
Τι θα γίνει όταν αποκτήσεις οικογένεια;

87
00:05:50,683 --> 00:05:52,935
Αυτό είναι μάλλον απίθανο.

88
00:05:53,019 --> 00:05:55,688
Γάμος και έφιπποι δεν πάνε μαζί.

89
00:05:55,772 --> 00:05:57,648
Στη σχολή μάς είπαν,

90
00:05:57,732 --> 00:06:01,194
"Αν θέλαμε να έχετε γυναίκα,
θα σας είχαμε δώσει".

91
00:06:03,112 --> 00:06:07,575
-Δηλαδή δεν θέλεις να παντρευτείς ποτέ;
-Δεν είπα αυτό.

92
00:06:08,618 --> 00:06:13,039
Αλλά η ζωή του έφιππου αστυνομικού
είναι ταλαιπωρία για τη σύζυγο.

93
00:06:13,122 --> 00:06:17,502
Λόγου χάρη, μπορεί να μείνεις έξι μήνες
σε σκηνή, χωρίς αποχωρητήριο.

94
00:06:19,212 --> 00:06:25,593
Δηλαδή, οι έφιπποι δεν παντρεύονται
επειδή θεωρούν τις γυναίκες ευαίσθητες;

95
00:06:29,055 --> 00:06:30,973
Μόλις θυμήθηκα ότι έχω δουλειά.

96
00:06:32,683 --> 00:06:35,603
Πάω να το φροντίσω.

97
00:06:36,979 --> 00:06:38,022
Κυρία μου.

98
00:06:50,118 --> 00:06:52,495
-Να σας βοηθήσω.
-Νιώθω πολύ άσχημα.

99
00:06:52,578 --> 00:06:54,997
Θα μπορούσε να συμβεί στον καθένα.

100
00:06:56,791 --> 00:06:59,710
Σας αρέσουν τα ροδάκινα;

101
00:06:59,794 --> 00:07:02,463
Ένα ήθελα, όχι όλη τη στοίβα.

102
00:07:02,547 --> 00:07:06,134
Ορίστε.
Με λένε Ντούιτ. Ντούιτ Γκρέιβς.

103
00:07:06,217 --> 00:07:09,220
Χαίρω πολύ. Μαίρη Ντάνμπαρ.

104
00:07:09,303 --> 00:07:11,264
Χαίρω πολύ, κυρία Ντάνμπαρ.

105
00:07:14,559 --> 00:07:17,520
Λυπάμαι, κυρία Ντάνμπαρ,
δεν έχετε άλλη πίστωση.

106
00:07:17,603 --> 00:07:20,773
Δεν μπορώ να σας δώσω τίποτε
ώσπου να τα ξεπληρώσετε.

107
00:07:22,442 --> 00:07:23,484
Συγγνώμη.

108
00:07:23,568 --> 00:07:26,362
Επιτρέψτε μου, κυρία Ντάνμπαρ. Κερνάω εγώ.

109
00:07:26,446 --> 00:07:28,197
Σας παρακαλώ, δεν χρειάζεται.

110
00:07:28,281 --> 00:07:31,826
Ξεχάσατε ότι με καλέσατε για φαγητό,

111
00:07:31,909 --> 00:07:35,079
το σωστό λοιπόν είναι
να φέρω τις προμήθειες.

112
00:07:36,122 --> 00:07:40,877
-Σωστά. Ευχαριστώ, κύριε Γκρέιβς.
-Παρακαλώ, κυρία Ντάνμπαρ.

113
00:07:41,794 --> 00:07:43,838
Βάλτε το στον λογαριασμό μου.

114
00:07:43,921 --> 00:07:45,256
Βεβαίως.

115
00:07:52,513 --> 00:07:55,057
-Γεια, Άλμπερτ.
-Γεια σου, Κέιλεμπ.

116
00:07:55,141 --> 00:07:59,020
-Έχεις άλλα σκουλήκια;
-Ναι.

117
00:07:59,812 --> 00:08:03,024
Νόμιζα πως είχα. Μάλλον όχι.

118
00:08:03,107 --> 00:08:05,026
Θα σκάψω να βρω.

119
00:08:05,109 --> 00:08:09,280
Πρέπει να πιάσω κάτι σήμερα,
ό,τι ψάρι κι αν είναι.

120
00:08:09,363 --> 00:08:11,949
-Σιχαίνομαι τα γατόψαρα.
-Εγώ όχι.

121
00:08:12,033 --> 00:08:14,744
Η μαμά μου τα μαγειρεύει πολύ ωραία.

122
00:08:14,827 --> 00:08:18,956
Εξάλλου βαρεθήκαμε την πατατόσουπα.

123
00:08:22,043 --> 00:08:25,838
Όπως έλεγε ο μπαμπάς μου,
"Το καλό σκουλήκι φέρνει το ψάρι".

124
00:08:25,922 --> 00:08:27,840
Κοίτα, βρήκα ένα.

125
00:08:33,721 --> 00:08:35,848
Βάζεις τα αγγούρια στο βάζο,

126
00:08:35,932 --> 00:08:38,142
μετά προσθέτεις τα καρυκεύματα,

127
00:08:38,226 --> 00:08:41,437
και τέλος την άλμη.

128
00:08:41,521 --> 00:08:43,731
Όλο αυτό για να κάνεις τουρσί;

129
00:08:43,814 --> 00:08:46,359
Δεν γίνεται διά μαγείας.

130
00:08:46,442 --> 00:08:48,736
Στο σπίτι εμφανίζονταν στο πιάτο.

131
00:08:48,819 --> 00:08:50,530
Διά μαγείας.

132
00:08:51,447 --> 00:08:54,534
Φανταστείτε ποια είδα στο μαγαζί,
να τη φλερτάρει

133
00:08:54,617 --> 00:08:59,705
ένας καινούριος εργάτης.
Τη Μαίρη Ντάνμπαρ. Της πλήρωσε τα ψώνια.

134
00:08:59,789 --> 00:09:01,666
Δυσκολεύεται πιο πολύ απ' όλες.

135
00:09:01,749 --> 00:09:04,001
-Ήταν πολύ ευγενικό.
-Ευγενικό;

136
00:09:04,085 --> 00:09:06,921
Είναι λάθος να μπλέξει
με κάποιον απ' αυτούς.

137
00:09:07,004 --> 00:09:10,258
Δεν μπορούμε να κρίνουμε τους άλλους,
Φλόρενς.

138
00:09:10,341 --> 00:09:12,718
Εσύ μπορείς να ξεχάσεις τον Νόα;

139
00:09:14,178 --> 00:09:16,764
Δεν θα ξεχάσω ποτέ μου τον Νόα.

140
00:09:17,723 --> 00:09:20,226
Αλλά κάποια στιγμή, η ζωή συνεχίζεται.

141
00:09:20,309 --> 00:09:22,186
Για όλους μας.

142
00:09:22,270 --> 00:09:23,688
Και για σένα επίσης.

143
00:09:23,771 --> 00:09:25,231
Αμπιγκέιλ!

144
00:09:25,314 --> 00:09:27,567
-Θεέ μου.
-Αμπιγκέιλ!

145
00:09:27,650 --> 00:09:30,528
-Αμπιγκέιλ.
-Είσαι καλά; Τι έγινε;

146
00:09:32,655 --> 00:09:35,366
Ανέβαινα τον λόφο και ζαλίστηκα.

147
00:09:35,449 --> 00:09:36,492
Έλα, κάθισε.

148
00:09:36,576 --> 00:09:38,828
-Ναι, μην είσαι όρθια.
-Κάθισε.

149
00:09:38,911 --> 00:09:41,581
Νομίζω πως πρέπει
να έρθεις να μείνεις εδώ.

150
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
για να σε προσέχω.

151
00:09:42,915 --> 00:09:47,169
-Δεν θέλω να ενοχλήσω.
-Δεν ενοχλείς. Επιμένω.

152
00:09:47,253 --> 00:09:48,337
Κι ο Εφραίμ;

153
00:09:48,421 --> 00:09:50,590
Υπάρχουν δεκάδες οικογένειες

154
00:09:50,673 --> 00:09:52,633
που θα τον φροντίσουν ευχαρίστως.

155
00:09:56,345 --> 00:09:58,306
Όσο γνωρίζω αυτές τις γυναίκες,

156
00:09:58,389 --> 00:10:01,559
τόσο συνειδητοποιώ πόσο αξιόλογες
και θαρραλέες είναι.

157
00:10:03,144 --> 00:10:06,897
Ζουν τη ζωή με χάρη παρά τις δυσκολίες.

158
00:10:06,981 --> 00:10:10,484
Συνειδητοποιώ πόσο λίγο γνωρίζω
τον αληθινό κόσμο.

159
00:10:12,612 --> 00:10:15,197
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

160
00:10:15,281 --> 00:10:17,533
Με διδάσκουν με το παράδειγμά τους

161
00:10:17,617 --> 00:10:21,120
πως όταν καθένας μας
κάνει το καλό στον πλησίον του,

162
00:10:21,203 --> 00:10:24,790
γίνεται ευλογία για όλη την κοινότητα.

163
00:10:32,548 --> 00:10:34,091
Να ο εκπρόσωπος του νόμου.

164
00:10:35,718 --> 00:10:40,056
Για όσους θέλουν να πιουν, να το μπαρ.

165
00:10:40,139 --> 00:10:42,475
Σας συνιστώ όμως να το κόψετε,
όπως εγώ.

166
00:10:42,558 --> 00:10:44,894
Πάρε σαπούνι. Όλοι πλένονται.

167
00:10:44,977 --> 00:10:46,854
Μη λερώσουμε το μπαρ του Τομ.

168
00:10:46,937 --> 00:10:48,606
Άντε, φύγε από δω.

169
00:10:48,689 --> 00:10:50,232
Καθηγήτρια.

170
00:10:50,316 --> 00:10:52,652
Δεσποινίς Θάτσερ, παρακαλώ.

171
00:10:53,944 --> 00:10:58,491
Δεσποινίς Θάτσερ, με λένε Μπίλι.
Μπίλι Χάμιλτον.

172
00:10:59,408 --> 00:11:00,785
Το θυμήθηκα.

173
00:11:02,036 --> 00:11:04,872
-Το τέλος του ποιήματος της Ντίκινσον.
-Αλήθεια;

174
00:11:04,955 --> 00:11:08,042
Το είχα γράψει πριν από χρόνια
στο βιβλίο μου.

175
00:11:08,125 --> 00:11:10,211
Το ημερολόγιό μου.

176
00:11:10,294 --> 00:11:12,838
Σπάνιο ένας εργάτης
να αγαπά την ποίηση.

177
00:11:12,922 --> 00:11:14,215
Λατρεύω την ποίηση.

178
00:11:14,298 --> 00:11:16,884
Έχω γράψει κι εγώ ποιήματα.

179
00:11:16,967 --> 00:11:20,346
Στην οικογένειά μου
μόνο ένας στους έξι έβγαλε γυμνάσιο.

180
00:11:20,429 --> 00:11:22,264
Πήγες στο κολέγιο;

181
00:11:22,348 --> 00:11:26,185
Ήταν το όνειρό μου, αλλά γκρεμίστηκε
όταν πέθανε ο πατέρας μου.

182
00:11:27,103 --> 00:11:28,396
Λυπάμαι.

183
00:11:30,064 --> 00:11:32,024
Όχι, καλύτερα έτσι.

184
00:11:32,900 --> 00:11:35,069
Δεν περίμενα να δουλέψω σε ορυχείο.

185
00:11:35,152 --> 00:11:38,197
Βρήκα δουλειά σε ορυχείο ανατολικά,
άλλαξα συχνά μέρος.

186
00:11:39,031 --> 00:11:40,908
Και τώρα είμαι εδώ.

187
00:11:40,991 --> 00:11:44,912
Καλώς ήρθατε στο Κόουλ Βάλεϊ.

188
00:11:47,498 --> 00:11:50,626
Ίσως μπορείτε να με ξεναγήσετε.

189
00:11:50,709 --> 00:11:55,047
-Να μου δείξετε το μέρος.
-Δεν υπάρχουν και πολλά.

190
00:11:55,131 --> 00:12:00,553
Διαφωνώ.
Δεν έχω έρθει ποτέ εδώ στα δυτικά.

191
00:12:01,595 --> 00:12:02,847
Είναι πανέμορφα.

192
00:12:03,681 --> 00:12:06,517
Εξάλλου εσείς για κάποιον λόγο θα ήρθατε.

193
00:12:07,268 --> 00:12:09,603
Ίσως μπορείτε να μου δείξετε το γιατί.

194
00:12:12,857 --> 00:12:14,066
Να πούμε αύριο;

195
00:12:16,444 --> 00:12:17,820
Μετά χαράς.

196
00:12:21,782 --> 00:12:22,950
Κλείσαμε λοιπόν.

197
00:12:34,837 --> 00:12:36,922
Ξέρει να αρέσει στις κυρίες αυτός.

198
00:13:04,575 --> 00:13:08,704
Πώς ξενυχτάτε τόσο
και πάτε για δουλειά την άλλη μέρα;

199
00:13:08,787 --> 00:13:12,333
Δεν συστηθήκαμε. Είμαι ο Μπίλι Χάμιλτον.

200
00:13:12,416 --> 00:13:14,210
Τζακ Θόρντον.

201
00:13:16,003 --> 00:13:19,048
Έχεις φουσκάλες στα χέρια.

202
00:13:20,883 --> 00:13:22,051
Α, αυτό.

203
00:13:22,134 --> 00:13:24,553
Πάει καιρός που δεν έσκαψα για κάρβουνο.

204
00:13:25,387 --> 00:13:27,973
Πρόσφατα ήμουν
στο ορυχείο Σέντραλ Γιούνιον.

205
00:13:28,057 --> 00:13:30,851
Ήμουν σε γραφείο.
Εκπαίδευση για κάτι παραπάνω.

206
00:13:30,935 --> 00:13:34,188
Παραπάνω; Πώς και ήρθες στο Κόουλ Βάλεϊ;

207
00:13:34,855 --> 00:13:36,774
Βαρέθηκα να μουτζουρώνω χαρτιά.

208
00:13:36,857 --> 00:13:40,736
Είδα την αγγελία
και προτίμησα να ξαναμπώ στο ορυχείο.

209
00:13:40,819 --> 00:13:43,197
Είσαι ο πρώτος ανθρακωρύχος που γνωρίζω

210
00:13:43,280 --> 00:13:47,076
που άφησε δουλειά γραφείου για τον κασμά.

211
00:13:47,159 --> 00:13:49,286
Δεν είμαι κλέφτης. Πάρ' το πίσω.

212
00:13:49,370 --> 00:13:51,080
Πάρε αυτό καλύτερα!

213
00:13:51,163 --> 00:13:52,373
-Σταματήστε!
-Έλα.

214
00:13:52,456 --> 00:13:54,083
-Έλα!
-Κάντε πίσω!

215
00:13:56,877 --> 00:13:59,171
Θεέ μου!

216
00:14:00,047 --> 00:14:01,423
Τελείωσες;

217
00:14:01,507 --> 00:14:03,133
Πανάθεμά σε!

218
00:14:03,217 --> 00:14:06,804
Εμπρός. Πάμε απέναντι.

219
00:14:20,568 --> 00:14:22,862
Μη χάσεις το μεροκάματο, Σαμ.

220
00:14:32,371 --> 00:14:35,499
Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου
και δεν θα ξανάρθεις εδώ.

221
00:14:36,458 --> 00:14:39,003
Ήταν ωραία εδώ, ήσυχα.

222
00:14:53,100 --> 00:14:54,310
Παιδιά!

223
00:14:55,144 --> 00:14:56,270
Περιμένετε!

224
00:14:59,773 --> 00:15:02,067
Η μάνα μου λέει
πως η μάνα σου ψάχνει άντρα.

225
00:15:02,151 --> 00:15:03,235
Η μάνα μου;

226
00:15:03,319 --> 00:15:05,487
Είπε πως είναι από τους καινούριους.

227
00:15:05,571 --> 00:15:07,573
-Δεν είναι αλήθεια.
-Είναι.

228
00:15:07,656 --> 00:15:11,368
-Λες ψέματα.
-Σου λέω, αλήθεια είναι.

229
00:15:17,207 --> 00:15:19,919
-Κοίτα τι βρήκα.
-Ωραίο.

230
00:15:24,673 --> 00:15:29,178
-Καλημέρα. Πώς είναι η ζωή στο σαλούν;
-Σαν να μένεις σε τσίρκο.

231
00:15:29,261 --> 00:15:33,140
Στείλε τηλεγράφημα στον προϊστάμενο
του ορυχείου Σέντραλ Γιούνιον.

232
00:15:33,223 --> 00:15:35,935
Να γράψω
"Επείγουσα Υπόθεση Αστυνομίας";

233
00:15:36,018 --> 00:15:37,144
Οπωσδήποτε.

234
00:15:47,154 --> 00:15:48,447
Χαίρετε, κυρία Ντάνμπαρ.

235
00:15:48,530 --> 00:15:51,283
-Κύριε Γκρέιβς.
-Σκέτο Ντούιτ.

236
00:15:51,367 --> 00:15:53,869
Κανείς ποτέ δεν με λέει "κύριο Γκρέιβς".

237
00:15:53,953 --> 00:15:58,082
Τότε λέγε με Μαίρη.
Έλπιζα να σε συναντήσω.

238
00:15:58,165 --> 00:16:00,376
Θέλω να ανταποδώσω την καλοσύνη σου.

239
00:16:00,459 --> 00:16:02,836
Όχι, κυρία, ευχαρίστησή μου.

240
00:16:02,920 --> 00:16:04,838
-Σε ευχαριστώ.
-Τίποτα.

241
00:16:06,757 --> 00:16:08,467
-Πάω προς τα εδώ.
-Ωραία.

242
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
Μαίρη;

243
00:16:13,597 --> 00:16:14,848
Μη σε ξεβολέψω,

244
00:16:14,932 --> 00:16:18,602
αλλά πάει καιρός που δεν έχω φάει
σπιτικό φαγητό.

245
00:16:20,771 --> 00:16:24,525
Και είπαμε στον κύριο Γιοστ
ότι με είχες καλέσει.

246
00:16:24,608 --> 00:16:28,112
Σκέφτηκα ότι δεν θα ήθελες
να βγω ψεύτης, σωστά;

247
00:16:30,030 --> 00:16:33,283
Μπορώ να αγοράσω και κάτι.
Κρέας για ψητό, ίσως;

248
00:16:35,661 --> 00:16:37,204
Θα χαιρόμουν πολύ,

249
00:16:37,287 --> 00:16:43,460
αλλά δεν ξέρω πώς θα το έπαιρνε ο Κέιλεμπ,
ο γιος μου, αν είχαμε καλεσμένο.

250
00:16:45,004 --> 00:16:50,759
Καταλαβαίνω, σε έφερα σε δύσκολη θέση.
Συγγνώμη που το ζήτησα. Γεια σου.

251
00:16:51,760 --> 00:16:56,849
Σίγουρα θα χαρεί πολύ να φάει
ένα καλό γεύμα μια φορά.

252
00:16:59,518 --> 00:17:02,479
Υπέροχα. Αύριο βράδυ;

253
00:17:03,689 --> 00:17:05,691
-Αύριο βράδυ.
-Να 'σαι καλά.

254
00:17:05,774 --> 00:17:08,819
Πες στον κύριο Γιοστ
να τα βάλει στο λογαριασμό μου.

255
00:17:14,783 --> 00:17:18,746
-Είναι από τα αγαπημένα μου σημεία.
-Είναι τέλειο.

256
00:17:18,829 --> 00:17:20,664
Από τότε που κάηκε η εκκλησία,

257
00:17:20,748 --> 00:17:23,500
μαζευόμαστε εδώ τις Κυριακές
για τη λειτουργία.

258
00:17:24,293 --> 00:17:28,464
Το νιώθω. Σαν να είναι ο Θεός μαζί μας.

259
00:17:28,547 --> 00:17:33,177
Είμαι λίγο καιρό στο Κόουλ Βάλεϊ,
αλλά ο τόπος με έχει αλλάξει.

260
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
Βοηθούν ο ένας τον άλλον

261
00:17:35,929 --> 00:17:38,599
και αγαπούν τον πλησίον τους.

262
00:17:40,184 --> 00:17:42,770
Έχω γίνει καλύτερος άνθρωπος.

263
00:17:44,396 --> 00:17:45,606
Ξέρεις...

264
00:17:46,940 --> 00:17:51,320
-Θα άρεσε πολύ στον πατέρα μου εδώ.
-Τι δουλειά έκανε;

265
00:17:52,071 --> 00:17:56,867
Δούλευε με τα χέρια του μια ζωή.
Σταβλίτης, σελοποιός, ανθρακωρύχος.

266
00:17:57,701 --> 00:18:02,081
Πολυτεχνίτης. Κάπως σαν εμένα.

267
00:18:03,415 --> 00:18:05,375
Θα σου στοίχισε που τον έχασες.

268
00:18:07,503 --> 00:18:12,591
Η ζωή μού έδωσε σκληρά χτυπήματα,
αλλά δεν χάνω την ελπίδα.

269
00:18:13,842 --> 00:18:16,512
"Ένα πράγμα με φτερά",
αυτή είναι η φιλοσοφία μου.

270
00:18:23,852 --> 00:18:25,813
Γεια σου, Τζακ.

271
00:18:25,896 --> 00:18:27,523
Είχες τύχη στο κυνήγι;

272
00:18:27,606 --> 00:18:32,027
Σ' αυτήν την περιοχή δεν χρειάζεται τύχη,
μόνο καλό σημάδι.

273
00:18:33,821 --> 00:18:35,739
Καλό περίπατο.

274
00:18:37,116 --> 00:18:40,035
-Καλή όρεξη.
-Ευχαριστώ.

275
00:18:44,665 --> 00:18:46,125
-Γεια, μαμά.
-Γεια σου.

276
00:18:46,208 --> 00:18:47,793
Δεν έπιασα τίποτα.

277
00:18:50,796 --> 00:18:53,966
-Τι μυρίζει έτσι ωραία;
-Έχουμε ψητό.

278
00:18:54,049 --> 00:18:55,801
Ψητό;

279
00:18:56,677 --> 00:18:57,886
Περίμενε.

280
00:19:02,516 --> 00:19:05,644
-Τι κάνει αυτός εδώ;
-Είναι ο κύριος Γκρέιβς.

281
00:19:05,727 --> 00:19:07,813
Έφερε ψητό και τον κάλεσα να φάμε.

282
00:19:07,896 --> 00:19:08,939
Δεν είναι τέλειο;

283
00:19:09,022 --> 00:19:12,109
-Δεν τον θέλω εδώ.
-Κέιλεμπ.

284
00:19:12,192 --> 00:19:13,402
Κέιλεμπ.

285
00:19:13,485 --> 00:19:15,779
Αυτό θα ήταν αγενές εκ μέρους μας.

286
00:19:15,863 --> 00:19:18,407
Ο κύριος Γκρέιβς είναι μόνος στην πόλη.

287
00:19:18,490 --> 00:19:20,868
Δεν είναι κακό να φανούμε φιλόξενοι.

288
00:19:22,202 --> 00:19:23,203
Κύριε Γκρέιβς.

289
00:19:24,705 --> 00:19:28,542
-Ο γιος μου, ο Κέιλεμπ.
-Χαίρω πολύ, νεαρέ.

290
00:19:28,625 --> 00:19:29,710
Γεια σας.

291
00:19:30,752 --> 00:19:32,921
Μυρίζει πράγματι υπέροχα.

292
00:19:33,005 --> 00:19:34,965
Όχι εκεί.

293
00:19:35,048 --> 00:19:37,759
-Είναι η θέση του πατέρα μου.
-Με συγχωρείτε.

294
00:19:38,719 --> 00:19:40,804
-Μπορώ να βοηθήσω;
-Όχι, ευχαριστώ.

295
00:19:40,888 --> 00:19:42,848
Παρακαλώ, κάθισε.

296
00:19:48,937 --> 00:19:50,063
Ευχαριστώ.

297
00:19:54,109 --> 00:19:55,277
Ελίζαμπεθ.

298
00:19:57,613 --> 00:20:00,282
Τι θέλεις να κάνεις μετά το Κόουλ Βάλεϊ;

299
00:20:00,365 --> 00:20:02,034
Τι εννοείς "μετά";

300
00:20:03,869 --> 00:20:06,246
Είναι υπέροχο μέρος, αλλά...

301
00:20:06,997 --> 00:20:12,127
Νομίζω ότι σου ταιριάζει κάτι παραπάνω,
καταλαβαίνεις;

302
00:20:13,295 --> 00:20:15,547
Μόλις άρχισα δουλειά με τα παιδιά,

303
00:20:15,631 --> 00:20:17,883
οπότε δεν το έχω σκεφτεί πολύ, αλλά...

304
00:20:19,760 --> 00:20:20,802
έχω όνειρα.

305
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
Τι όνειρα;

306
00:20:22,721 --> 00:20:24,973
Τα όνειρα είναι σαν ευχές.

307
00:20:25,057 --> 00:20:26,642
Αν τα πεις, δεν βγαίνουν.

308
00:20:27,976 --> 00:20:31,688
Εντάξει. Κράτα τα κρυφά.

309
00:20:33,899 --> 00:20:38,195
Στο μεταξύ, σου έχω ένα μικρό δώρο.

310
00:20:39,404 --> 00:20:43,825
Επειδή αγαπάς την ποίηση.
Είναι το αγαπημένο μου.

311
00:20:45,994 --> 00:20:47,079
Ευχαριστώ.

312
00:20:50,958 --> 00:20:56,046
"Η αγάπη μου ρόδο τ' Απρίλη
κόκκινο φρεσκοανοιγμένο.

313
00:20:56,129 --> 00:21:00,342
Η αγάπη μου σαν μελωδία
σε σκοπό γλυκοτραγουδισμένο."

314
00:21:00,425 --> 00:21:05,722
"Όσο όμορφη είσαι, μικρή μου,

315
00:21:05,806 --> 00:21:08,267
τόσο σ' αγαπώ με πάθος,

316
00:21:09,226 --> 00:21:11,895
και πάντοτε θα σ' αγαπώ

317
00:21:12,646 --> 00:21:15,190
ωσότου οι θάλασσες στερέψουν ως το βάθος."

318
00:21:15,274 --> 00:21:17,067
Είναι πανέμορφο.

319
00:21:19,361 --> 00:21:21,738
Πολύ γνωστό. Δεν θυμάμαι τον ποιητή.

320
00:21:21,822 --> 00:21:25,951
Σου φαίνεται γνωστό
επειδή αγγίζει τις χορδές της καρδιάς.

321
00:21:28,787 --> 00:21:29,997
Ποιος το έγραψε;

322
00:21:31,999 --> 00:21:33,667
Τον βλέπεις μπροστά σου.

323
00:21:33,750 --> 00:21:35,502
Είναι εκπληκτικό.

324
00:21:36,962 --> 00:21:38,338
Θεέ μου.

325
00:21:40,173 --> 00:21:42,259
Είναι υπέροχο.

326
00:21:42,342 --> 00:21:43,427
Ευχαριστώ.

327
00:21:45,637 --> 00:21:48,598
Ελίζαμπεθ, θέλω να σου ζητήσω κάτι

328
00:21:48,682 --> 00:21:50,934
για τον χορό το Σάββατο.

329
00:21:51,018 --> 00:21:55,397
Θα μου κάνεις την τιμή να σε συνοδεύσω;

330
00:21:56,440 --> 00:22:01,611
Σε παρακαλώ. Είσαι το "κόκκινο ρόδο" μου
εδώ στην ερημιά.

331
00:22:02,863 --> 00:22:04,448
Πολύ ευχαρίστως.

332
00:22:17,002 --> 00:22:20,922
Ήταν το καλύτερο ψητό
που έφαγα εδώ και πολύ καιρό.

333
00:22:21,006 --> 00:22:22,132
Ήταν υπέροχο.

334
00:22:22,215 --> 00:22:25,635
Σας είμαστε ευγνώμονες. Έτσι, Κέιλεμπ;

335
00:22:27,637 --> 00:22:30,140
Τι κάνεις τον ελεύθερο χρόνο σου, Κέιλεμπ;

336
00:22:30,974 --> 00:22:32,726
Θα σου αρέσει το μπέιζμπολ.

337
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
Μπορώ να σηκωθώ;

338
00:22:37,272 --> 00:22:38,273
Ναι.

339
00:22:47,282 --> 00:22:51,203
Ας πηγαίνω κι εγώ.
Έχω όλη την εβδομάδα μπροστά μου.

340
00:22:51,286 --> 00:22:55,415
-Συγγνώμη, συνήθως είναι πιο ευγενικός.
-Παρακαλώ. Καταλαβαίνω.

341
00:22:55,499 --> 00:22:59,753
Σίγουρα όλο αυτό ήταν πολύ σκληρό
και για τους δυο σας.

342
00:22:59,836 --> 00:23:00,921
Ναι.

343
00:23:01,838 --> 00:23:07,135
-Σήμερα όμως ήταν όμορφα.
-Και για μένα το ίδιο.

344
00:23:08,053 --> 00:23:11,556
Άκουσα ότι έχει χορό το Σάββατο.

345
00:23:11,640 --> 00:23:13,350
Ναι.

346
00:23:13,433 --> 00:23:18,897
Έλεγα μήπως θα ήθελες
να πάμε μαζί, τι λες;

347
00:23:18,980 --> 00:23:20,190
Στον χορό;

348
00:23:22,609 --> 00:23:25,487
Με τιμά η πρόσκληση, πραγματικά.

349
00:23:26,530 --> 00:23:28,782
Πρέπει να το σκεφτώ.

350
00:23:28,865 --> 00:23:30,742
-Ελπίζω να καταλαβαίνεις.
-Ναι.

351
00:23:30,826 --> 00:23:34,871
Δεν θέλω τίποτε άλλο,
μονάχα λίγη ελπίδα.

352
00:23:36,039 --> 00:23:37,290
Καληνύχτα.

353
00:23:37,374 --> 00:23:39,835
-Καληνύχτα, Μαίρη.
-Καληνύχτα.

354
00:23:48,176 --> 00:23:52,639
Κέιλεμπ Ντάνμπαρ,
πρώτη μου φορά ντρέπομαι τόσο.

355
00:23:52,722 --> 00:23:54,891
Ήσουν πολύ αγενής στον επισκέπτη μας.

356
00:23:54,975 --> 00:23:57,978
Δεν θέλουμε το φαγητό του.
Μπορώ να πιάνω ψάρια.

357
00:24:03,316 --> 00:24:05,861
Κέιλεμπ, άκουσέ με.

358
00:24:07,195 --> 00:24:10,490
Τα πράγματα δεν έρχονται πάντα
όπως τα θέλουμε.

359
00:24:11,658 --> 00:24:15,203
Είμαι μάνα σου και θα κάνω
το καλύτερο για την οικογένεια.

360
00:24:15,287 --> 00:24:18,790
Η οικογένεια ήμασταν εσύ,
εγώ κι ο μπαμπάς.

361
00:24:23,461 --> 00:24:25,589
Δεν μιλάμε για τον μπαμπά σου τώρα.

362
00:24:28,508 --> 00:24:30,594
Πρέπει να σκεφτώ το μέλλον μας.

363
00:24:30,677 --> 00:24:35,390
Αυτό κάνω σαν μάνα σου,
και πρέπει να το καταλάβεις.

364
00:24:39,603 --> 00:24:41,396
Κάρλα, σίγουρα δεν θες να φας;

365
00:24:41,479 --> 00:24:43,523
Όχι, ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ.

366
00:24:47,235 --> 00:24:48,320
Πώς αισθάνεται;

367
00:24:48,403 --> 00:24:51,573
Έχει λίγο πυρετό και δεν ήθελε να φάει.

368
00:24:52,574 --> 00:24:54,743
Απορώ που δεν έχετε μαμή στην πόλη.

369
00:24:54,826 --> 00:24:56,745
Είχαμε μία για χρόνια,

370
00:24:56,828 --> 00:24:59,748
αλλά έφυγε αμέσως μετά το ατύχημα
στο ορυχείο.

371
00:25:04,461 --> 00:25:05,712
Τζακ.

372
00:25:05,795 --> 00:25:07,130
Πέρασε.

373
00:25:17,140 --> 00:25:20,477
Θα είμαι επάνω αν με χρειαστείτε.

374
00:25:20,560 --> 00:25:21,645
Κυρία μου.

375
00:25:27,692 --> 00:25:30,445
Χαίρομαι που γύρισες ασφαλής από τη βόλτα.

376
00:25:30,528 --> 00:25:33,031
Ο Μπίλι είναι τέλειος τζέντλεμαν.

377
00:25:33,114 --> 00:25:36,326
Γι' αυτό ακριβώς βρίσκομαι εδώ.

378
00:25:36,409 --> 00:25:38,995
Μάλλον δεν ξέρεις
ποιος είναι πραγματικά.

379
00:25:39,079 --> 00:25:41,581
Τι θέλεις να πεις μ' αυτό;

380
00:25:41,665 --> 00:25:44,334
Υποπτεύομαι ότι
δεν είναι αυτός που λέει.

381
00:25:44,417 --> 00:25:48,296
-Τι στοιχεία έχεις;
-Δεν μπορώ να πω ακόμη,

382
00:25:48,380 --> 00:25:50,340
αλλά θέλω να είσαι προσεκτική.

383
00:25:50,423 --> 00:25:53,009
Να μην πηγαίνεις στις ερημιές μαζί του.

384
00:25:54,594 --> 00:25:59,516
Δεν πήγαμε στο δάσος του Αμαζονίου.
Το Κόουλ Βάλεϊ του έδειχνα.

385
00:25:59,599 --> 00:26:01,643
Με θεωρεί εξαίρετη ξεναγό.

386
00:26:01,726 --> 00:26:03,270
Είμαι σίγουρος.

387
00:26:03,353 --> 00:26:05,230
Όλους τους κερδίζει η κολακεία.

388
00:26:05,313 --> 00:26:06,690
Κολακεία;

389
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
Νομίζεις ότι αναζητώ κολακεία;

390
00:26:09,776 --> 00:26:13,989
Όχι, λέω ότι έριξε άδεια κι έπιασε γεμάτα.

391
00:26:14,072 --> 00:26:15,490
Με θεωρείς ψάρι;

392
00:26:15,573 --> 00:26:18,827
Συγγνώμη για τη γραφικότητα,
εγώ δεν είμαι ποιητής.

393
00:26:19,035 --> 00:26:21,579
Κάπως έτσι είναι όμως.

394
00:26:23,206 --> 00:26:24,541
Τζακ, μήπως ζηλεύεις;

395
00:26:24,624 --> 00:26:26,209
Να ζηλεύω;

396
00:26:27,711 --> 00:26:29,671
Δεν ζηλεύω, απλώς ανησυχώ.

397
00:26:29,754 --> 00:26:33,425
Μην ανησυχείς για μένα
και για το πώς περνώ τον καιρό μου.

398
00:26:33,508 --> 00:26:37,595
Με τον Μπίλι έχουμε κοινά ενδιαφέροντα.

399
00:26:39,931 --> 00:26:41,141
Καληνύχτα.

400
00:26:44,060 --> 00:26:45,103
Κυρία μου.

401
00:27:00,035 --> 00:27:02,037
ΚΛΕΙΣΤΑ

402
00:27:08,668 --> 00:27:12,797
-Νωρίς ήρθες, Κέιλεμπ.
-Ναι.

403
00:27:12,881 --> 00:27:14,049
Λοιπόν...

404
00:27:15,842 --> 00:27:19,679
-Να σας ρωτήσω κάτι, δεσποινίς;
-Και βέβαια.

405
00:27:19,763 --> 00:27:23,183
Τι γνώμη έχετε
για τους καινούριους εργάτες;

406
00:27:24,100 --> 00:27:28,688
Νομίζω ότι μπορεί να κάνουν φασαρία
και να μας διακόπτουν,

407
00:27:28,772 --> 00:27:32,609
αλλά χάρη σ' αυτούς θα ξανανοίξει
το ορυχείο κι αυτό είναι καλό,

408
00:27:32,692 --> 00:27:36,071
γιατί θα ξανάρθει η ευημερία
στο Κόουλ Βάλεϊ.

409
00:27:36,154 --> 00:27:39,616
-Δεν τους συμπαθώ.
-Γιατί αυτό;

410
00:27:39,699 --> 00:27:40,992
Γιατί έτσι.

411
00:27:42,077 --> 00:27:44,120
Έχεις γνωρίσει κανέναν τους;

412
00:27:44,204 --> 00:27:46,414
Η μαμά μου κάλεσε έναν για φαγητό.

413
00:27:47,749 --> 00:27:50,335
-Δεν μου άρεσε.
-Κατάλαβα.

414
00:27:51,503 --> 00:27:53,004
Καταλαβαίνω, Κέιλεμπ.

415
00:27:53,088 --> 00:27:54,381
Καμιά φορά στη ζωή...

416
00:27:54,464 --> 00:27:56,925
Καλημέρα, δεσποινίς Θάτσερ!

417
00:27:57,008 --> 00:27:58,968
-Ξεχάστε το.
-Γεια σας, δεσποινίς.

418
00:28:05,475 --> 00:28:09,270
-Δεσποινίς Θάτσερ.
-Μαίρη. Χαίρομαι πολύ που ήρθες.

419
00:28:09,354 --> 00:28:13,566
-Ήθελα να σου μιλήσω.
-Μπορώ να σας ζητήσω μια μεγάλη χάρη;

420
00:28:13,650 --> 00:28:15,402
Φυσικά.

421
00:28:20,573 --> 00:28:21,991
Δεν ξέρω.

422
00:28:24,202 --> 00:28:25,912
Τι όμορφο που είναι.

423
00:28:26,996 --> 00:28:29,416
Ποτέ μου δεν έχω βάλει κάτι τέτοιο.

424
00:28:29,499 --> 00:28:32,961
Θα είναι τιμή μου
να σου το δανείσω, Μαίρη.

425
00:28:35,004 --> 00:28:36,005
Μα...

426
00:28:37,006 --> 00:28:40,009
Νομίζεις ότι θα δείχνω γελοία
αν το βάλω στο χορό.

427
00:28:40,093 --> 00:28:43,346
Όχι, καθόλου. Δεν είναι αυτό. Είναι...

428
00:28:45,890 --> 00:28:46,975
Ο Κέιλεμπ.

429
00:28:47,767 --> 00:28:50,311
Ήρθε να με δει στο σχολείο.

430
00:28:52,981 --> 00:28:55,692
Επειδή ο Ντούιτ Γκρέιβς έφαγε μαζί μας;

431
00:28:56,526 --> 00:28:59,571
Δεν είπε όνομα,
πάντως είναι αναστατωμένος.

432
00:29:01,614 --> 00:29:05,243
Ξέρω τι σκέφτεται,
αλλά είναι πολύ μικρός για να καταλάβει.

433
00:29:06,286 --> 00:29:09,456
Μακάρι να καταλάβαινε
ότι προσπαθώ να τον προστατέψω.

434
00:29:09,539 --> 00:29:11,875
Ο κύριος Γκρέιβς είναι καλός άνθρωπος.

435
00:29:13,251 --> 00:29:16,212
Και μου ζήτησε να με συνοδεύσει στον χορό.

436
00:29:18,673 --> 00:29:22,135
Πιστεύω ότι ίσως ενδιαφέρεται για μένα.

437
00:29:23,970 --> 00:29:24,971
Κι εγώ...

438
00:29:25,889 --> 00:29:28,975
Ποτέ δεν σκέφτηκα
ότι θα με προσέξει ξανά άντρας.

439
00:29:29,058 --> 00:29:31,978
Και δεν θέλω να χάσω ούτε λεπτό

440
00:29:32,061 --> 00:29:36,024
και να χαραμίσω το μέλλον του γιου μου
ενώ υπάρχει τέτοια ευκαιρία.

441
00:29:36,107 --> 00:29:40,653
Καταλαβαίνω. Πραγματικά.
Απλώς σου λέω να προσέχεις.

442
00:29:41,821 --> 00:29:43,865
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις.

443
00:29:45,408 --> 00:29:48,495
Μεγάλωσες με όλες τις ευκαιρίες
στη διάθεσή σου,

444
00:29:48,578 --> 00:29:50,538
ενώ εγώ δεν έχω τίποτα.

445
00:29:54,626 --> 00:29:57,545
Δεν θα δανειστώ το φόρεμα, τελικά.
Ευχαριστώ.

446
00:29:57,629 --> 00:29:59,506
Θα φτιάξω ένα μόνη μου.

447
00:30:02,008 --> 00:30:03,343
Μαίρη!

448
00:30:09,182 --> 00:30:14,479
Ριπ, αγόρι μου, ήρθα. Θα μείνω εδώ.

449
00:30:14,562 --> 00:30:19,651
Το βαρέθηκα το σαλούν
και τη φασαρία των εργατών.

450
00:30:24,447 --> 00:30:26,115
Είχα και χειρότερα κρεβάτια.

451
00:30:26,950 --> 00:30:28,159
Αστυνόμε;

452
00:30:28,243 --> 00:30:30,036
Κυρία μου.

453
00:30:30,119 --> 00:30:33,122
Έκλεψαν το χρυσό ρολόι
του μακαρίτη του άντρα μου.

454
00:30:33,206 --> 00:30:35,083
Διέρρηξαν το σπίτι σας;

455
00:30:35,166 --> 00:30:38,545
Μέσα στη νύχτα,
με το παιδί μου να κοιμάται δίπλα.

456
00:30:38,628 --> 00:30:42,382
Πήραν το ρολόι και τα μανικετόκουμπα
από το συρτάρι μου.

457
00:30:42,465 --> 00:30:45,218
-Πότε είδατε ότι έλειπαν;
-Πριν δέκα λεπτά.

458
00:30:45,301 --> 00:30:48,346
Μάλλον έγινε τη νύχτα,
χτες τα είδα στη θέση τους.

459
00:30:48,429 --> 00:30:51,975
Κυρία Μπλέικλι,
μπορείτε να μην το πείτε πουθενά;

460
00:30:53,643 --> 00:30:55,603
Θα προσπαθήσω.

461
00:30:55,687 --> 00:30:57,397
Θα το ερευνήσω άμεσα.

462
00:30:57,480 --> 00:31:01,985
Δεν θέλω όποιος τα πήρε να υποψιαστεί
και να φύγει από την πόλη. Καταλάβατε;

463
00:31:04,279 --> 00:31:05,530
Εντάξει.

464
00:31:11,870 --> 00:31:16,207
Κρεμάστε τα κάθε ενάμισι μέτρο περίπου.
Πολύ ωραία.

465
00:31:16,291 --> 00:31:19,544
Εσείς οι υπόλοιποι που κάνετε αριθμητική,

466
00:31:19,627 --> 00:31:25,592
έχουμε έναν κήπο γεμάτο δέντρα.
Τα μισά είναι μηλιές,

467
00:31:25,675 --> 00:31:31,848
το ένα τέταρτο είναι ροδακινιές
και το ένα έκτο δαμασκηνιές.

468
00:31:31,931 --> 00:31:38,897
Τα άλλα 200 δέντρα είναι κερασιές.
Πόσα δέντρα έχει ο κήπος;

469
00:31:42,650 --> 00:31:45,445
Θεούλη μου!

470
00:31:47,155 --> 00:31:48,239
Είστε καλά;

471
00:31:51,492 --> 00:31:52,493
Δεν είναι τίποτα.

472
00:31:53,202 --> 00:31:54,537
Ποιος το έφερε;

473
00:31:55,622 --> 00:31:58,833
Πού βρέθηκε το φίδι;
Δεν μ' αρέσουν τα φίδια.

474
00:32:01,961 --> 00:32:03,463
Είναι ακίνδυνο.

475
00:32:03,546 --> 00:32:05,006
Πάρ' το από δω μέσα!

476
00:32:05,089 --> 00:32:06,507
Ναι.

477
00:32:07,926 --> 00:32:09,552
Κέιλεμπ;

478
00:32:10,470 --> 00:32:12,263
Έλα στο γραφείο να το πάρεις.

479
00:32:12,347 --> 00:32:13,640
Τώρα!

480
00:32:18,394 --> 00:32:20,396
Όλα καλά.

481
00:32:25,944 --> 00:32:27,070
Κέιλεμπ;

482
00:32:34,577 --> 00:32:36,955
Γιατί έφερες φίδι στο σχολείο, Κέιλεμπ;

483
00:32:39,832 --> 00:32:42,335
Θα πρέπει να μιλήσω στη μητέρα σου.

484
00:32:42,418 --> 00:32:43,544
Δεν με νοιάζει.

485
00:32:43,628 --> 00:32:45,463
Ξέρω ότι δεν είναι αλήθεια.

486
00:32:46,923 --> 00:32:49,842
Την είδα να φτιάχνει
το πιο καλό της φόρεμα.

487
00:32:50,969 --> 00:32:54,514
Είναι για να πάει στον χορό μαζί του.

488
00:32:54,597 --> 00:32:58,810
-Με τον κύριο Γκρέιβς;
-Ξέρω ότι μένει επάνω.

489
00:32:58,893 --> 00:33:04,816
Έλεγα να το βάλω στις μπότες του
για να τρομάξει

490
00:33:04,899 --> 00:33:07,610
και η μαμά μου θα έβλεπε ότι είναι δειλός.

491
00:33:09,153 --> 00:33:10,738
Όχι σαν τον μπαμπά μου.

492
00:33:11,698 --> 00:33:14,283
Εκείνος δεν φοβόταν τα φίδια.

493
00:33:14,367 --> 00:33:19,038
-Σου λείπει ο μπαμπάς σου;
-Η μαμά δεν μιλάει ποτέ για κείνον.

494
00:33:19,122 --> 00:33:21,249
Είναι λες και θέλει να ξεχάσει.

495
00:33:21,332 --> 00:33:24,085
Ίσως δεν θέλει να σε στενοχωρήσει.

496
00:33:24,794 --> 00:33:27,547
Ίσως της είναι δύσκολο να μιλήσει.

497
00:33:28,464 --> 00:33:34,095
-Οι αναμνήσεις ίσως είναι οδυνηρές.
-Δεν είναι οδυνηρές. Είναι όλες καλές.

498
00:33:35,179 --> 00:33:38,391
Μίλησέ μου για κείνον. Τι άνθρωπος ήταν;

499
00:33:38,474 --> 00:33:40,518
Ήταν δυνατός,

500
00:33:41,519 --> 00:33:45,148
ψηλός και έλεγε αστεία καμιά φορά.

501
00:33:45,231 --> 00:33:49,652
Του άρεσε να τραγουδάει και να σφυρίζει.

502
00:33:50,445 --> 00:33:52,488
Του άρεσε να ψαρεύει.

503
00:33:52,572 --> 00:33:55,950
Πηγαίναμε για ψάρεμα, ανάβαμε φωτιά

504
00:33:57,160 --> 00:33:59,495
και ψήναμε τα ψάρια στην όχθη του ποταμού.

505
00:34:01,372 --> 00:34:04,500
Φαίνεται πως σε αγαπούσε πάρα πολύ,
Κέιλεμπ.

506
00:34:05,376 --> 00:34:08,004
Ναι, έτσι νομίζω.

507
00:34:09,380 --> 00:34:11,382
Μου λείπει πάρα πολύ.

508
00:34:12,633 --> 00:34:16,179
Κανείς δεν μπορεί να τον αντικαταστήσει.
Κανείς.

509
00:34:23,686 --> 00:34:28,816
Ευχαριστώ, Αμπιγκέιλ.
Εσύ και η Ελίζαμπεθ ήσασταν πολύ καλές.

510
00:34:29,650 --> 00:34:31,486
Θα χορέψεις ένα βαλς για μένα;

511
00:34:31,569 --> 00:34:35,907
Ναι. Και δεν θα αργήσω.

512
00:34:47,835 --> 00:34:51,047
-Πέρασε.
-Θεέ μου, Μαίρη, είσαι πανέμορφη.

513
00:34:53,549 --> 00:34:55,718
-Για σένα.
-Ευχαριστώ.

514
00:34:55,802 --> 00:34:58,596
Θα τα βάλω σε νερό
και θα χαιρετήσω τον Κέιλεμπ.

515
00:35:08,356 --> 00:35:09,899
Φεύγω, Κέιλεμπ.

516
00:35:10,942 --> 00:35:12,819
Σίγουρα δεν θέλεις να έρθεις;

517
00:35:16,072 --> 00:35:17,240
Σ' αγαπώ.

518
00:36:04,245 --> 00:36:06,831
Πω πω, σαν σκηνή από τον Πίτερ Παν.

519
00:36:06,914 --> 00:36:09,625
Τα μικρά τους χεράκια
έκαναν υπέροχη δουλειά.

520
00:36:09,709 --> 00:36:11,669
Πράγματι.

521
00:36:11,752 --> 00:36:13,254
Εκπληκτικό.

522
00:36:14,630 --> 00:36:17,133
Δεν αναγνωρίζω το μέρος.

523
00:36:17,216 --> 00:36:20,678
Πω πω, κάνει τους εργάτες
να νιώθουν πολύ τυχεροί.

524
00:36:22,722 --> 00:36:24,473
Μου αρέσει πολύ.

525
00:36:24,557 --> 00:36:26,392
ΧΟΡΟΣ ΕΡΓΑΤΩΝ

526
00:36:28,186 --> 00:36:31,647
Γεια σας. Καλώς ήρθατε όλοι σας.

527
00:36:31,731 --> 00:36:35,359
Καλωσορίζουμε τους φίλους εργάτες
που είναι νέοι στην πόλη.

528
00:36:35,443 --> 00:36:38,237
Το Κόουλ Βάλεϊ
σας δείχνει τη φιλοξενία του.

529
00:36:38,321 --> 00:36:43,075
Εδώ και πολύ καιρό
δεν είχαμε κάτι να γιορτάσουμε.

530
00:36:43,159 --> 00:36:46,495
Μουσικοί, φτάνει το κούρδισμα,
ας αρχίσει ο χορός.

531
00:37:38,798 --> 00:37:40,675
Ξέρετε βαλς, κύριε Μπάκας;

532
00:37:40,758 --> 00:37:44,428
-Παλιά χόρευα, πριν όλα αυτά.
-Θέλετε να ξαναδοκιμάσετε;

533
00:37:44,512 --> 00:37:48,307
-Καμιά δεν θα χορέψει μαζί μου.
-Μην είστε τόσο σίγουρος.

534
00:38:50,953 --> 00:38:52,246
Μπορώ;

535
00:39:01,047 --> 00:39:02,631
Μου λείπει, μαμά.

536
00:39:04,550 --> 00:39:05,801
Κέιλεμπ...

537
00:39:07,011 --> 00:39:10,848
Και μένα μου λείπει.
Μου λείπει πολύ ο μπαμπάς σου.

538
00:39:13,434 --> 00:39:14,977
Έλα.

539
00:39:55,768 --> 00:39:57,353
Κάρλα;

540
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
Λυπάμαι πολύ, Κάρλα.
Δεν έπρεπε να φύγω.

541
00:40:00,147 --> 00:40:03,859
Εγώ φταίω. Έπρεπε να σε ακούσω.

542
00:40:03,943 --> 00:40:06,237
Νομίζω πως ήρθε η ώρα.

543
00:40:12,743 --> 00:40:16,330
Κοίτα πόσα αστέρια.

544
00:40:17,790 --> 00:40:21,669
-Βλέπεις τον Ωρίωνα;
-Ναι.

545
00:40:21,752 --> 00:40:23,045
Να τος.

546
00:40:23,129 --> 00:40:28,717
-Ψάχνει την αγάπη του, την Άρτεμη.
-Θα τη βρει άραγε;

547
00:40:28,801 --> 00:40:30,219
Το ελπίζω.

548
00:40:31,303 --> 00:40:32,805
Είναι υπέροχη.

549
00:40:34,723 --> 00:40:36,767
Χειμωνιάζει. Ξεπάγιασα.

550
00:40:46,610 --> 00:40:47,778
Ευχαριστώ.

551
00:40:49,697 --> 00:40:51,031
Αλίμονο.

552
00:41:02,626 --> 00:41:03,752
Αστυνόμε.

553
00:41:06,547 --> 00:41:09,091
Ήρθε αυτό για σας ακριβώς πριν τον χορό.

554
00:41:12,970 --> 00:41:14,638
-Ευχαριστώ, Νεντ.
-Τίποτα.

555
00:41:18,684 --> 00:41:20,895
Δεν τον έχουν στα αρχεία.

556
00:41:22,146 --> 00:41:23,606
Είναι ψεύτης.

557
00:41:27,568 --> 00:41:30,070
Υποτιτλισμός: Τατιάνα Ραπακούλια