En episodios anteriores:
- ¿Me acusa del incendio, agente? - ¿Por qué no la ha arrestado?
- Hay pruebas contra ella. - ¡No!
- ¡No puede hacerlo! - Es una mujer inocente.
- ¡No tenía derecho! - ¡Basta!
ESPERANZA
LA ESPERANZA ES ESA COSA
La esperanza es esa cosa con plumas...
Solo se publicaron diez poemas de Emily Dickinson mientras estaba viva,
pero sus palabras han conmovido a millones.
No lo sé.
¿Por qué interrumpen la clase?
Lo siento, señorita, creíamos que era una cantina.
Lo es por la noche.
Durante el día es la escuela.
- ¿Aquí es donde vamos a quedarnos? - Bienvenidos, caballeros.
Se alojarán en las habitaciones de arriba.
Llevamos seis días cruzando este maldito país.
Hemos viajado lejos para trabajar en la mina. Merecemos un trago.
- ¿Vienen niños? - No, ningún niño.
La empresa solo contrata a solteros.
Bienvenidos. Pero estamos en mitad de la jornada escolar.
- Debemos volver a la lección. - Sentimos la interrupción, señora.
El bar está ahí, amigos. Yo necesito un trago.
La dama intenta enseñar una lección.
A las habitaciones.
Cuando me beba un trago.
Señor.
¿Esta es la primera impresión que quiere dar en Coal Valley?
El agente tiene razón.
Invito a una ronda luego.
Supongo que puedo esperar...
...si es gratis.
La esperanza es esa cosa con plumas
Que anida en el alma
Y canta una canción sin palabras
Y nunca para en absoluto
¿Cómo acaba?
No importa.
Ya lo recordaré.
Buen día, profesora.
Gracias.
Señorita.
¿Seguro que quieres deshilarlo?
¿No era el suéter favorito de tu marido?
No le habría importado.
Así una pequeña parte de él ayudará a abrigar a tu bebé.
Gracias. La manta nos vendrá bien.
Hará frío cuando dé a luz, dentro de unos meses.
Carla, estás de más de siete meses.
Seguramente de ocho.
A lo mejor he contado mal.
Pero ya veremos. Me siento como si llevara un año embarazada.
Qué bonito. Me encantan las violetas.
Mi Joe nunca se fijó en las flores. Podía ir, preparar un ramo,
ponerlo en la mesa y decía: "¿Qué hay de cena?".
Hombres.
Dios, son imposibles.
Hasta que ya no están.
¿Sabéis el rumor?
Los mineros que han llegado a la ciudad son solteros.
Los he visto. Se quedan en las habitaciones del salón.
¿Qué pinta tienen?
Sucios y mojados.
Seguramente serán todos vagabundos y alborotadores.
No sé si me gusta que gente así venga a Coal Valley.
No seamos tan rápidas para juzgar.
Mi marido no era elegante,
pero cuidaba bien de Caleb y de mí.
Tienes razón, Mary.
Ya sabemos lo que cuesta encontrar a un buen hombre.
O un buen padre para nuestros hijos.
Carla.
Creo que es hora de ir a casa y acostarte.
Tienes que descansar.
Vamos allá.
BAILE ANUAL DE LOS MINEROS SÁBADO NOCHE
Hola, Jack.
Hola.
¿Qué tal los planes para el baile?
Muy bien, gracias.
Estará bien ver algo en esa cantina
aparte de 40 mineros roncando toda la noche.
Voy a por más suministros.
Mis alumnos preparan la decoración y se nos está acabando el papel de color.
Bien.
¿Vas a ir al baile?
Sí, pero de forma oficial.
¿Eso significa que irás solo?
Estaré de guardia.
Entiendo.
¿No se te permite divertirte?
Bueno...
¿Qué pasará cuando sientes la cabeza y formes una familia?
Es poco probable que eso pase.
La Policía Montada y el matrimonio no combinan muy bien.
En la academia nos decían: "Si os quisiéramos casados,
os daríamos una esposa".
¿Entonces no quieres casarte nunca?
No he dicho eso.
Pero la vida de un policía es dura para una esposa.
Por ejemplo, a veces vivir seis meses en una tienda de campaña, sin letrina.
Entonces, en teoría,
¿los policías no se casan porque creen que las mujeres son delicadas?
Acabo de recordar que tengo trabajo.
Me pondré manos a la obra.
Señorita.
Déjeme ayudarla.
- Qué vergüenza. - En absoluto.
Podría pasarle a cualquiera.
¿Le gustan...
- ...los melocotones? - Yo...
Solo quería una, no la pila entera.
Tome.
Me llamo DeWitt, DeWitt Graves.
Encantada. Mary. Dunbar.
Es un placer, señora Dunbar.
Lo siento, señora Dunbar, pero su cuenta está al límite.
No puede llevarse nada hasta que pague lo que debe.
- Lo siento. - Permítame, señora Dunbar. Yo invito.
- No, por favor. No tiene por qué. - ¿No recuerda que
me invitó a cenar?
Es justo que yo pague los ingredientes.
Sí. Gracias, señor Graves.
De nada, señora Dunbar.
Por favor, señor Yost, póngalo en mi cuenta.
Por supuesto.
Hola, Albert.
Hola, Caleb.
¿Tienes más gusanos?
Sí.
Creía que tenía. Parece que no.
Buscaré algunos.
Hoy tengo que pescar algo, aunque sean siluros.
- Odio los siluros. - Yo no.
Mamá sabe cocinarlos bien.
Además, estamos hartos de comer sopa de patata.
Como mi padre decía siempre:
"Un buen gusano es la clave para pescar".
He encontrado uno.
Pon los pepinos en la jarra,
luego las especias para encurtir,
y por último la salmuera.
¿Hay que hacer todo eso para tener pepinillos?
No podemos hacerlos con magia.
En casa siempre aparecían en el plato. Mágicamente.
No adivinarías a quién he visto flirteando en la tienda
con uno de los nuevos mineros. Mary Dunbar.
Hasta le pagó la compra.
Mary ha sufrido más que la mayoría.
- Fue muy amable. - ¿Amable?
Es un error que Mary trate con esos hombres.
Creo que no debemos juzgar las circunstancias de los demás, Florence.
¿Ya estás lista para olvidar a tu Noah?
Jamás olvidaré a mi Noah.
Pero en algún momento, la vida sigue.
Para todos.
Para ti también.
¡Abigail!
Dios mío.
¡Abigail!
- Abigail. - ¿Estás bien? ¿Qué ha pasado?
Estaba...
Estaba subiendo la colina y me mareé.
- Toma, siéntate. - Sí, siéntate.
- Descansa. - Ven, siéntate.
Carla, creo que deberías mudarte aquí, conmigo.
Donde pueda cuidarte.
No quiero ser un estorbo.
No serás un estorbo. Insisto.
¿Y Ephraim?
Carla, hay decenas de familias en Coal Valley
dispuestas a cuidar a tu pequeño mientras estás aquí.
Cuanto más conozco a estas mujeres,
más me doy cuenta de lo valientes que son.
Viven su vida con elegancia a pesar de las penurias.
Me doy cuenta de lo poco que sé sobre el mundo real.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Estas mujeres me están enseñando con su ejemplo
que cuando alguien ofrece una pequeña ayuda a un vecino,
se convierte en una gran bendición para toda la comunidad.
Ahí está la ley.
Y para quien disfrute bebiendo, ahí está el bar.
Pero recomiendo ser abstemio como yo.
Usad el jabón. Que todo el mundo se lave.
No os conviene ensuciar el bar de Tom.
Venga, fuera de aquí.
Profesora.
Por favor, señorita Thatcher.
Señorita Thatcher, soy Billy. Billy Hamilton.
Ya lo he recordado.
- El final del poema de Dickinson. - ¿De verdad?
Lo tenía escrito en el anverso de mi libro hace años. Un pequeño diario.
Qué curioso, un amante de la poesía entre los mineros.
Me encanta la poesía.
Incluso he escrito algunos poemas.
Soy el único de mis seis hermanos que terminó la escuela secundaria.
¿Fue a la universidad?
Tenía sueños.
Pero murieron con mi padre.
Lo siento.
No, al final fue para mejor.
Jamás me imaginé como minero.
Encontré trabajo en una mina del este y acabé pasando de una a otra.
Y aquí estoy ahora.
Bienvenido a Coal Valley.
Quizá pueda enseñarme el pueblo.
Presentarme el lugar.
No hay mucho que ver.
No estoy de acuerdo.
Nunca he estado en esta parte del país. ¿El oeste?
Es precioso.
Y alguna razón habrá para que alguien como usted venga aquí.
Quizá pueda enseñármela.
¿Qué tal mañana?
Será un placer.
Es una cita.
Es todo un seductor.
¿Cómo podéis aguantar hasta tan tarde y levantaros para trabajar por la mañana?
No nos hemos presentado. Me llamo Billy Hamilton.
Jack Thornton.
Tiene ampollas en la mano.
Ah, eso.
Llevaba tiempo sin trabajar sacando carbón.
Mi último trabajo fue en Central Union Mine.
Pero me tenían en una mesa. Preparándome para algo más, supongo.
¿Algo más?
¿Qué le trae a Coal Valley?
Me cansé de mover papeles.
Vi la oferta de trabajo y decidí volver a la mina.
Es el primer minero que conozco
que deja una oficina para volver al pico.
¡No soy un tramposo! Retíralo.
¿Y si retiras esto?
- ¡Basta! - Por favor.
¡Atrás!
¿Has terminado?
- Maldito seas... - ¡Eh!
Venga.
Vamos a cruzar la carretera.
No quiero que pierdas una jornada, Sam.
Cuida tus modales la próxima vez y no tendré que encerrarte.
Sí.
En realidad... me ha gustado la tranquilidad.
Amigos.
Esperad.
Mi madre dice que la tuya busca un nuevo marido.
¿Mi madre?
Dice que es uno de los nuevos mineros.
- Eso es mentira. - Es verdad.
Estás mintiendo.
Te digo que es verdad.
- Mira lo que he encontrado. - Genial.
Buenos días. ¿Qué tal la vida en el salón?
Es como vivir en un circo.
Necesito enviar un telegrama
al supervisor de Central Union Mine.
Claro. ¿Lo etiqueto como asunto policial urgente?
Ya lo creo.
- Hola, señora Dunbar. - Señor Graves.
Llámeme DeWitt. Nunca me han llamado señor Graves.
Entonces llámame Mary.
Esperaba cruzarme contigo.
Ojalá pudiera compensarte por tu amabilidad.
Fue un placer.
Muchas gracias.
Voy en esa dirección.
¿Mary?
No te sientas obligada,
pero hace tiempo que no como comida casera.
Y le dijimos al señor Yost que me habías invitado a cenar.
No querrás dejarme por mentiroso, ¿verdad?
Podría comprar algo. ¿Quizá un asado?
Te lo agradecería mucho.
Pero no sé qué le parecería a mi hijo, Caleb, que tengamos un invitado.
Por supuesto. Lo entiendo. Me he propasado.
Disculpa por preguntar, Mary.
Buen día.
Pero seguro que le encantará comer algo sustancioso para variar.
Espléndido.
¿Mañana por la noche?
- Mañana por la noche. - Muy bien.
Dile al señor Yost que ponga lo necesario en mi cuenta.
- Es uno de mis lugares favoritos. - Es perfecto.
Desde que la iglesia ardió,
la ciudad celebra aquí el servicio dominical.
Se nota la sensación. Como si Dios estuviera aquí.
No llevo mucho en Coal Valley,
pero este pueblo te cambia.
Cuando ves a gente que ayuda
a sus vecinos y los quiere...
A mí me hace ser mejor persona.
¿Sabes? Mi...
A mi padre le encantaría este sitio.
¿Cómo se ganaba la vida?
Siempre trabajó con las manos.
Mozo de establo, fabricante de arneses, minero.
Probó todos los oficios.
Un poco como yo, supongo.
Debió ser duro perderle.
He sufrido algunos golpes duros en la vida, pero...
...vivo con esperanza.
Esa cosa con plumas. Es mi filosofía.
Hola, Jack.
¿Qué tal la caza? ¿Hay suerte?
Por aquí no hace falta suerte. Solo buena puntería.
Disfruten el paseo.
Y usted la cena.
Gracias, lo haré.
- Hola, mamá. - Hola, Caleb.
No traigo nada para cenar.
- ¿Qué huele tan bien? - Cenaremos asado.
¿Asado?
Espera.
- ¿Qué hace él aquí? - Es el señor Graves
y nos ha traído un asado, así que le invité a cenar.
- ¿No es maravilloso? - No lo quiero aquí.
Caleb.
Seríamos muy maleducados.
El señor Graves está solo en un pueblo nuevo.
No tiene nada de malo mostrarle un poco de hospitalidad.
Señor Graves.
Este es mi hijo, Caleb.
Encantado, jovencito.
Hola.
Huele delicioso.
Ahí no.
- Es el sitio de mi padre. - Lo siento.
- ¿Puedo hacer algo para ayudar, Mary? - No, gracias. Siéntate.
Gracias.
Elizabeth.
¿Qué quieres hacer después de Coal Valley?
¿A qué te refieres?
Este lugar es maravilloso, pero...
No sé, veo algo...
...más grande en tu futuro.
Acabo de empezar a trabajar con los niños,
así que no lo he pensado mucho.
Pero tengo sueños.
¿Y cuáles son?
Los sueños son deseos de cumpleaños.
Si los dices en voz alta, quizá no se cumplan.
Muy bien.
Mantenlos a buen recaudo.
Mientras tanto,
tengo un regalo para ti.
De alguien que ama la poesía.
Esta es mi favorita.
Gracias.
Mi amor es como una rosa roja
Recién florecida en junio
Mi amor es como la melodía
Dulcemente interpretada
Y tan bella como eres, mi dama
Tan enamorado estoy
Que te seguiré amando, querida
Hasta que los mares se sequen
Es preciosa.
Me resulta familiar, pero no sé de quién es.
Seguramente te resulta familiar porque te toca el corazón.
¿De quién es?
Lo tienes delante.
Es increíble.
Dios mío.
Es maravilloso.
Gracias.
Elizabeth.
Me gustaría preguntarte algo sobre el baile del sábado.
¿Me harías el honor...
...de ir conmigo?
Por favor.
Eres mi rosa roja en la naturaleza.
Será un placer.
Ha sido...
...el mejor asado que he comido en mucho tiempo.
Maravilloso.
Y nosotros estamos agradecidos.
¿Verdad, Caleb?
¿Tienes algún pasatiempo, Caleb?
Seguro que juegas al stickball.
¿Puedo retirarme?
Sí.
Yo también debería irme. Me espera una semana muy larga.
Lo siento, suele ser más educado.
En absoluto. Lo entiendo.
Seguro que esto...
Esto ha sido muy duro para los dos.
Sí.
Pero... hoy ha sido agradable.
Para mí también.
Creo que hay... un baile el sábado.
Sí.
Me pregunto si...
...quieres...
¿Querrías venir conmigo al baile?
Es un honor que me lo pidas, de verdad.
Pero tengo que pensarlo.
- Espero que lo entiendas. - Sí.
Es lo único que puede pedir un hombre. Un poco de esperanza.
Buenas noches, Mary. Buenas noches.
Buenas noches.
Caleb Dunbar, en mi vida me había sentido tan avergonzada.
- ¿Cómo eres tan maleducado? - No necesitamos su comida.
Puedo pescar cuando haga falta.
Caleb, escúchame.
Las cosas no salen siempre como queremos que salgan.
Soy tu madre y haré lo que haga falta por nuestra familia.
Nuestra familia éramos papá, tú y yo.
No estamos hablando de tu padre.
Tengo que pensar en nuestro futuro.
Es lo que hago como tu madre.
Y tienes que entenderlo.
Carla, ¿seguro
- que no quieres cenar? - No, gracias. Voy a dormir.
¿Cómo se encuentra?
Tiene un poco de fiebre y no ha querido cenar.
Me sorprende que no haya una matrona en la ciudad.
Tuvimos una durante años, pero se fue justo después del accidente de la mina.
Ah, Jack.
Pasa.
Estaré arriba si alguien me necesita.
Señora.
Me alegra que hayas llegado sana y salva de tu paseo.
Billy es un perfecto caballero.
Por eso estoy aquí.
Creo que no sabes quién es Billy Hamilton en realidad.
¿Qué quiere decir eso?
Mira, tengo mis sospechas sobre lo que dice que es.
- ¿Con qué pruebas? - Aún no puedo decirlo.
Pero quiero que tengas cuidado.
Preferiría que no fueras a solas con él por el bosque.
No ha sido un viaje a la selva del Amazonas.
Solo le enseñaba Coal Valley.
Y dice que soy una gran guía, por cierto.
Seguro que sí.
Con halagos se consigue todo.
¿Halagos?
¿Crees que necesito halagos?
No, solo digo que ha puesto el heno al alcance de las cabras.
¿Estás diciendo que soy una cabra?
Perdona la metáfora. No entiendo de poesía.
Pero esa es la idea básica.
- Jack, ¿estás celoso? - ¿Celoso?
No tengo que estar celoso para preocuparme.
No tienes que preocuparte por mí ni por cómo paso el tiempo.
Billy es alguien con quien comparto un interés.
Buenas noches.
Señora.
CERRADO
Caleb. Llegas pronto.
Sí.
En fin...
¿Puedo preguntarle algo, Thatcher?
Por supuesto.
Los nuevos mineros.
¿Qué opina de ellos?
Opino que hacen ruido y a veces interrumpen la clase,
pero han venido a reabrir la mina, y creo que eso es bueno,
porque devolverá la prosperidad a Coal Valley.
A mí no me gustan.
¿Por qué?
Porque no.
¿Has conocido a alguno?
Mi madre invitó a uno a cenar y...
...no me gustó.
Entiendo.
Caleb, te entiendo.
A veces, en la vida...
Buenos días, señorita.
- Olvídelo. - Hola, señorita Thatcher.
Señorita Thatcher.
Mary. Qué alegría que hayas venido. Esperaba poder hablar...
Me pregunto si puedo pedirte un favor enorme.
Por supuesto.
No lo sé.
Es precioso.
No me he puesto algo así en toda mi vida.
Sería un honor prestártelo, Mary.
Pero...
Crees que estaría ridícula si me lo pongo en el baile, ¿verdad?
No. No es eso.
Es que...
Caleb.
Vino a verme en la escuela y...
¿Sobre la cena con Dewitt Graves?
No mencionó ningún nombre, pero está molesto.
Sé lo que piensa, pero es demasiado joven para comprenderlo.
Ojalá supiera que lo único que hago es protegerlo.
Graves es un buen hombre.
Y me ha pedido que vaya con él al baile.
Creo que podría cuidarme.
Y yo...
...jamás pensé que otro hombre volvería a fijarse en mí.
No estoy dispuesta a perder más tiempo
y arriesgar el futuro de mi hijo si esto puede ser una oportunidad.
Lo entiendo, de verdad. Solo digo que seas cauta.
No creo que lo entiendas.
Creciste con todo a tu alcance.
Yo apenas tengo nada.
Creo que no te pediré el vestido. Gracias.
Arreglaré uno de los míos.
Mary.
Rip, viejo amigo, estoy en casa.
Voy a mudarme aquí.
Ya me he hartado de la cantina y esos mineros ruidosos.
He dormido en sitios peores.
¿Agente?
Señora.
Han robado el reloj de oro de mi difunto esposo.
¿Alguien entró en su casa?
En mitad de la noche, con mi niño durmiendo.
Se llevaron el reloj y sus gemelos del cajón de arriba de mi vestidor.
¿Cuándo notó que le faltaba?
Hace diez minutos. Debió ser anoche,
- porque ayer estaban. - Señora Blakeley.
¿Puede guardar el secreto?
Haré lo que pueda.
Echaré un vistazo en cuanto pueda.
No quiero que el ladrón se ponga nervioso y huya. ¿Entendido?
Bien.
Colgadlos cada metro y medio. Maravilloso.
Para los demás, chicos y chicas, que estáis con la aritmética,
tenemos un huerto lleno de árboles frutales.
La mitad son manzanos.
Una cuarta parte son melocotoneros.
Y una sexta parte son ciruelos.
Los 200 árboles restantes son cerezos.
¿Cuántos árboles hay?
¡Dios mío!
¿Estáis bien?
No pasa nada.
Es una serpiente. Me da miedo. No me gustan.
- Odio las serpientes. - Odio las serpientes.
Es una serpiente inofensiva.
Sácala de aquí.
Sí.
¿Caleb?
Puedes recuperarla esta tarde en mi oficina.
¡Ya!
No pasa nada.
¿Caleb?
¿Por qué trajiste una serpiente a la escuela?
Tendré que decírselo a tu madre.
Me da igual.
Sé que eso no es verdad.
La vi intentando arreglar su vestido más bonito.
Es porque va a ir al baile con él.
¿El señor Graves?
Sé que vive arriba.
Pensé ponérsela en la bota.
Para que se asuste
y mi madre vea que es un cobarde.
No como mi padre.
Él no temía a las serpientes.
Le echas de menos, ¿verdad?
Mamá nunca habla de él. Es como si quisiera olvidarlo.
Quizá no quiera ponerte triste.
O hablar sea duro para ella.
Los recuerdos pueden doler.
No duelen. Son todos buenos.
Háblame de él. ¿Cómo era?
Era fuerte...
...y alto...
...y a veces gracioso.
Le gustaba cantar y silbar.
Le gustaba pescar.
Íbamos de pesca y hacíamos una hoguera.
Cocinábamos en el río.
Parece que te quería mucho, Caleb.
Sí...
Creo que sí.
Le echo mucho de menos.
Nadie puede reemplazarlo.
Nadie.
Gracias, Abigail.
Elizabeth y tú habéis sido muy amables.
¿Bailarás un vals por mí?
Lo haré.
Y no tardaré mucho.
- Pasa. - Cielo santo, Mary, estás preciosa.
- Para ti. - Gracias.
Las pondré en agua y le daré las buenas noches a Caleb.
Me marcho, Caleb.
¿Seguro que no quieres venir?
Te quiero.
Parece sacado de Peter Pan.
Esas manitas han hecho un trabajo precioso.
Ya lo creo.
Increíble.
Jamás reconocería este sitio.
Hace que un minero se sienta muy afortunado.
Me gustas mucho.
BAILE DE LOS MINEROS
Hola. Sed todos bienvenidos.
Primero queremos saludar a nuestros amigos mineros recién llegados.
Es la forma de Coal Valley de mostraros hospitalidad.
Y hace tiempo que no tenemos nada que celebrar.
Así que basta de afinar, músicos. Que empiece el baile de dos pasos.
¿Sabe bailar el vals, señor Backus?
Sabía hace mucho, antes de mis problemas.
¿Quiere probar de nuevo?
- Nadie bailará con alguien como yo. - Yo no estaría tan segura.
¿Puedo?
Le echo de menos, mamá.
Caleb.
Yo también, cariño. Le echo mucho de menos.
Ven.
Carla.
Carla, lo siento. No debí irme.
Es culpa mía.
Debí hacerte caso.
Creo que el bebé ya viene.
Mira cuántas estrellas.
¿Ves el cinturón de Orión?
Lo veo.
Ahí está, buscando a su amor, Artemisa.
¿La encontrará alguna vez?
Espero que sí.
Es encantadora.
Ya llega el invierno. Qué frío.
Gracias.
Por supuesto.
Agente.
Esto llegó para usted justo antes del baile.
- Gracias, Ned. - De nada.
No saben nada de él.
Ese hombre miente.
Subtítulos: Juan Ramón Acedo