1
00:00:01,067 --> 00:00:02,602
Aiemmin tapahtunutta:

2
00:00:02,669 --> 00:00:06,106
-Syytättekö minua tuhopoltosta?
-Mikset ole pidättänyt häntä?

3
00:00:06,172 --> 00:00:08,742
-Häntä vastaan on todistusaineistoa.
-Ei!

4
00:00:09,009 --> 00:00:11,044
-Ette voi!
-Hän on viaton.

5
00:00:11,111 --> 00:00:12,612
-Teillä ei ole oikeutta!
-Riittää!

6
00:01:01,261 --> 00:01:02,162
Toivo

7
00:01:04,497 --> 00:01:06,533
Toivo on höyhenpukuinen

8
00:01:06,599 --> 00:01:10,303
Toivo on höyhenpukuinen

9
00:01:12,338 --> 00:01:15,575
Vain kymmenen Emily Dickinsonin runoa
julkaistiin hänen elinaikanaan,

10
00:01:16,276 --> 00:01:18,711
mutta hänen sanansa
ovat koskettaneet miljoonia.

11
00:01:25,452 --> 00:01:26,553
En tiedä.

12
00:01:27,420 --> 00:01:29,155
Miksi keskeytätte tuntimme?

13
00:01:29,222 --> 00:01:32,091
Anteeksi. Luulimme tätä saluunaksi.

14
00:01:32,158 --> 00:01:35,128
On tämä. Iltaisin.
Päivisin tämä on koulu.

15
00:01:35,195 --> 00:01:38,531
-Täälläkö pitäisi yöpyä?
-Tervetuloa.

16
00:01:39,199 --> 00:01:41,668
Majoitutte yläkertaan.

17
00:01:42,435 --> 00:01:45,205
Olemme kulkeneet kuusi päivää
tämän kirotun maan halki.

18
00:01:46,105 --> 00:01:49,242
Pitkä matka kaivoksille töihin.
Voisitte edes tarjota juotavaa.

19
00:01:49,309 --> 00:01:52,178
-Tuleeko lapsia?
-Ei.

20
00:01:52,245 --> 00:01:54,280
Yhtiö palkkaa vain naimattomia miehiä.

21
00:01:54,347 --> 00:01:56,850
Tervetuloa. Mutta koulupäivä on kesken.

22
00:01:57,117 --> 00:02:00,420
-Täytyy jatkaa tuntia.
-Anteeksi häiriö.

23
00:02:01,754 --> 00:02:04,424
Baari on tuolla. Otan juotavaa.

24
00:02:05,258 --> 00:02:08,728
Rouva yrittää pitää tuntia.
Mennään huoneisiimme.

25
00:02:10,363 --> 00:02:11,865
Otan ensin juotavaa.

26
00:02:12,532 --> 00:02:13,399
Herra.

27
00:02:13,900 --> 00:02:17,137
Onko tuo se ensivaikutelma,
jonka tahdotte täällä antaa?

28
00:02:18,538 --> 00:02:19,539
Hän on oikeassa.

29
00:02:21,207 --> 00:02:22,542
Jospa tarjoan myöhemmin?

30
00:02:24,210 --> 00:02:26,513
Voin kaiketi odottaa.

31
00:02:27,547 --> 00:02:28,681
Jos sitten on ilmaista.

32
00:02:33,853 --> 00:02:36,256
On toivo höyhenpukuinen

33
00:02:37,190 --> 00:02:38,424
Ja sielun oksallaan

34
00:02:39,826 --> 00:02:42,662
Sanattomasti laulaa vaan

35
00:02:43,296 --> 00:02:44,731
Ei lakkaa milloinkaan

36
00:02:45,932 --> 00:02:46,900
Miten se päättyy?

37
00:02:50,236 --> 00:02:50,904
Antaa olla.

38
00:02:52,839 --> 00:02:55,842
Muistan sen vielä.
Hyvää päivänjatkoa, opettaja.

39
00:02:59,212 --> 00:02:59,879
Kiitos.

40
00:03:05,251 --> 00:03:05,919
Rouva.

41
00:03:25,838 --> 00:03:29,909
Haluatko varmasti purkaa tuon?
Eikö se ollut miehesi suosikki?

42
00:03:29,976 --> 00:03:33,880
Olisi hän sen sallinut.
Näin vauvasi voi pysyä lämpimänä.

43
00:03:35,315 --> 00:03:40,286
Kiitos. Viltistä on hyötyä.
Parin kuukauden päästä on kylmä.

44
00:03:43,523 --> 00:03:46,426
Carla, olet jo isompi kuin
olisit seitsemännellä kuulla.

45
00:03:47,360 --> 00:03:51,231
-Olet varmaan kuukauden pidemmällä.
-Ehkä laskin väärin.

46
00:03:51,664 --> 00:03:55,235
Kaipa tuo selviää. Tuntuu kuin
olisin ollut raskaana koko vuoden.

47
00:03:57,537 --> 00:04:00,740
Niin sievä. Orvokit ovat ihania.

48
00:04:00,807 --> 00:04:04,244
Joe ei koskaan huomannut kukkia.
Saatoin poimia kimpun,

49
00:04:04,310 --> 00:04:06,813
laittaa ne pöydälle ja hän sanoi:
"Mitä on ruoaksi?"

50
00:04:07,714 --> 00:04:08,581
Miehet.

51
00:04:08,648 --> 00:04:10,416
Mahdottomia.

52
00:04:11,517 --> 00:04:12,552
Kunnes ovat poissa.

53
00:04:16,789 --> 00:04:17,657
Kuulitteko?

54
00:04:18,291 --> 00:04:20,827
Uudet kaivosmiehet ovat naimattomia.

55
00:04:20,893 --> 00:04:23,630
Näin heidät.
Yöpyvät saluunan yläkerrassa.

56
00:04:24,464 --> 00:04:26,899
-Miltä he näyttivät?
-Märiltä ja likaisilta.

57
00:04:26,966 --> 00:04:29,569
Lienevät rettelöitsijöitä.

58
00:04:29,636 --> 00:04:32,338
En välitä sellaisten tulosta.

59
00:04:32,405 --> 00:04:34,040
Eipäs tuomita vielä.

60
00:04:34,307 --> 00:04:35,842
Mieheni ei ollut ritarillinen,

61
00:04:35,908 --> 00:04:37,944
mutta hän piti huolen
minusta ja Calebista.

62
00:04:38,011 --> 00:04:41,681
Totta, Mary.
Hyvän miehen löytäminen ei ole helppoa.

63
00:04:41,748 --> 00:04:43,650
Tai hyvän isän.

64
00:04:44,784 --> 00:04:45,652
Voi, Carla.

65
00:04:46,319 --> 00:04:51,591
Sinun on syytä mennä kotiin lepäämään.

66
00:04:52,292 --> 00:04:54,627
Kas noin.

67
00:04:55,428 --> 00:04:57,330
KAIVOSTYÖLÄISTEN TANSSIT
LAUANTAINA

68
00:05:05,338 --> 00:05:06,339
Hei, Jack.

69
00:05:06,806 --> 00:05:07,674
Hei.

70
00:05:08,374 --> 00:05:11,778
-Miten tanssijärjestelyt sujuvat?
-Hyvin, kiitos.

71
00:05:11,844 --> 00:05:16,349
Odotan jo, että tuolta saluunasta
kuuluu muutakin kuin kuorsausta.

72
00:05:18,685 --> 00:05:20,553
Käyn hakemassa lisää tarvikkeita.

73
00:05:21,087 --> 00:05:24,924
Oppilaat tekevät koristeita.
Värillinen paperi käy vähiin.

74
00:05:24,991 --> 00:05:25,858
Mukavaa.

75
00:05:29,395 --> 00:05:31,698
Oletko menossa tansseihin?

76
00:05:31,998 --> 00:05:35,068
Kyllä. Mutta työn puitteissa.

77
00:05:36,569 --> 00:05:38,471
Menetkö siis yksin?

78
00:05:39,372 --> 00:05:40,339
Olen töissä.

79
00:05:41,541 --> 00:05:42,408
Vai niin.

80
00:05:43,743 --> 00:05:47,346
-Etkö saa lainkaan pitää hauskaa?
-No...

81
00:05:47,580 --> 00:05:50,516
Entä sitten, kun perustat perheen?

82
00:05:50,583 --> 00:05:52,051
Tuskinpa niin käy.

83
00:05:52,752 --> 00:05:55,588
Ratsupoliisit ja avioliitto
eivät sovi yhteen.

84
00:05:55,655 --> 00:05:58,958
Koulutuksessa sanottiin,
että jos meidät haluttaisiin avioon,

85
00:05:59,025 --> 00:06:00,526
olisimme saaneet jo vaimot.

86
00:06:02,829 --> 00:06:05,398
Etkö tahdo koskaan naimisiin?

87
00:06:05,798 --> 00:06:06,899
En sanonut niinkään.

88
00:06:08,534 --> 00:06:11,838
Mutta ratsupoliisin elämä
voi olla vaimolle raskasta.

89
00:06:12,872 --> 00:06:16,509
Esimerkiksi eläminen puolen vuoden
ajan teltassa ilman käymälää.

90
00:06:18,911 --> 00:06:20,113
Eli teoriassa -

91
00:06:21,114 --> 00:06:25,551
ratsupoliisit eivät mene naimisiin,
koska he pitävät naisia herkkinä.

92
00:06:28,788 --> 00:06:30,857
Muistin juuri, että minulla on töitä.

93
00:06:32,492 --> 00:06:34,794
Täytyy mennä.

94
00:06:36,763 --> 00:06:37,630
Rouva.

95
00:06:49,842 --> 00:06:50,877
Anna, kun autan.

96
00:06:50,943 --> 00:06:54,680
-Hävettää.
-Ihan suotta. Sellaista sattuu.

97
00:06:56,582 --> 00:07:01,821
-Pidättekö persikoista?
-Halusin vain yhden.

98
00:07:02,889 --> 00:07:05,958
Tässä. Olen DeWitt Graves.

99
00:07:06,025 --> 00:07:09,028
Hauska tavata. Mary Dunbar.

100
00:07:09,095 --> 00:07:10,596
Hauska tavata, rva Dunbar.

101
00:07:14,200 --> 00:07:17,437
Anteeksi, rva Dunbar,
mutta piikkinne on täynnä.

102
00:07:17,503 --> 00:07:20,006
En voi myydä teille lisää.

103
00:07:22,809 --> 00:07:25,578
-Anteeksi.
-Antakaa minun tarjota tämä kerta.

104
00:07:26,212 --> 00:07:31,717
-Ei tarvitse.
-Mutta te kutsuitte minut syömään.

105
00:07:31,784 --> 00:07:34,954
On reilua osallistua kustannuksiin.

106
00:07:35,788 --> 00:07:40,193
-Aivan. Kiitos, hra Graves.
-Eipä kestä, rva Dunbar.

107
00:07:41,561 --> 00:07:44,664
-Laittakaa ostos tililleni, hra Yost.
-Tottahan toki.

108
00:07:52,171 --> 00:07:54,540
-Hei, Albert.
-Hei, Caleb.

109
00:07:55,575 --> 00:07:56,709
Onko lisää matoja?

110
00:07:57,510 --> 00:07:58,177
Joo.

111
00:07:59,645 --> 00:08:02,882
Piti olla. Ei kai sitten.

112
00:08:02,949 --> 00:08:03,916
Kaivan niitä.

113
00:08:05,485 --> 00:08:09,088
Täytyy saada jotain kiinni.
Vaikka jotain roskakalaa.

114
00:08:09,155 --> 00:08:11,824
-Inhoan monnia.
-Minä en.

115
00:08:11,891 --> 00:08:13,960
Äiti osaa laittaa siitä tosi hyvää.

116
00:08:14,627 --> 00:08:17,864
Kyllästyttää jo perunasoppa.

117
00:08:21,868 --> 00:08:25,137
Kuten isäni tapasi sanoa:
"Hyvä mato on avain kalastukseen."

118
00:08:25,705 --> 00:08:27,106
Hei, löysin yhden!

119
00:08:33,579 --> 00:08:37,617
Laita kurkku purkkeihin
ja lisää säilöntämausteet.

120
00:08:38,050 --> 00:08:40,186
Sitten kaadetaan suolaliemi päälle.

121
00:08:41,087 --> 00:08:45,258
-Kaikki tuo vaiva suolakurkkujen eteen?
-Ei niitä taikomalla synny.

122
00:08:46,225 --> 00:08:49,295
Kotona niitä vain oli tarjolla.
Kuin taikaiskusta.

123
00:08:51,197 --> 00:08:54,567
Ette arvaa, kenet näin kaupassa -

124
00:08:54,634 --> 00:08:59,105
yhden kaivosmiehen lepertelyjen kohteena.
Mary Dunbarin. Mies maksoi ostokset.

125
00:08:59,705 --> 00:09:02,074
Marylla on ollut vaikeaa.

126
00:09:02,141 --> 00:09:03,876
-Mukavasti tehty.
-Mukavasti?

127
00:09:03,943 --> 00:09:06,812
Maryn ei sovi sotkeutua heihin.

128
00:09:06,879 --> 00:09:10,082
Emme voi arvostella toistemme tekemisiä.

129
00:09:10,750 --> 00:09:12,685
Oletko valmis unohtamaan Noahisi?

130
00:09:14,620 --> 00:09:15,988
En koskaan unohda häntä.

131
00:09:17,323 --> 00:09:19,091
Mutta elämä jatkuu.

132
00:09:20,026 --> 00:09:22,929
Meidän kaikkien. Sinunkin.

133
00:09:24,096 --> 00:09:26,566
-Abigail!
-Hyvä luoja.

134
00:09:26,632 --> 00:09:29,769
Abigail!
-Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

135
00:09:30,269 --> 00:09:31,137
Olin...

136
00:09:32,305 --> 00:09:34,941
Olin kävelemässä mäkeä ylös,
kun alkoi heikottaa.

137
00:09:35,007 --> 00:09:36,976
-Istu alas.
-Niin, istu.

138
00:09:37,043 --> 00:09:38,744
-Mene istumaan.
-Tule.

139
00:09:38,811 --> 00:09:42,748
Carla, sinun pitäisi muuttaa tänne,
jotta voin pitää sinua silmällä.

140
00:09:42,815 --> 00:09:44,750
En voisi.

141
00:09:44,817 --> 00:09:47,019
Minä vaadin.

142
00:09:47,086 --> 00:09:47,987
Entä Ephraim?

143
00:09:48,054 --> 00:09:53,326
Moni perhe haluaisi pitää huolta
hänestä sillä aikaa, kun olet täällä.

144
00:09:56,028 --> 00:09:57,930
Mitä enemmän näihin naisiin tutustun,

145
00:09:57,997 --> 00:10:00,933
sitä upeammiksi
ja rohkeammiksi he osoittautuvat.

146
00:10:02,835 --> 00:10:06,205
He suoriutuvat elämästä ylväydellä.

147
00:10:06,806 --> 00:10:10,309
Ymmärrän nyt, miten vähän tiedänkään.

148
00:10:12,278 --> 00:10:14,080
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

149
00:10:15,081 --> 00:10:17,283
Nämä naiset opettavat minua esimerkillään.

150
00:10:17,350 --> 00:10:20,920
Kun jokainen auttaa vähän toista,

151
00:10:20,987 --> 00:10:24,056
se voi olla iso siunaus koko yhteisölle.

152
00:10:32,198 --> 00:10:33,633
Lainvalvoja on tuolla.

153
00:10:35,368 --> 00:10:38,871
Juomaan taipuvaiset: tuossa on baari.

154
00:10:39,939 --> 00:10:42,274
Mutta suosittelen raittiutta.

155
00:10:42,341 --> 00:10:44,810
Käyttäkää sitten saippuaa.

156
00:10:44,877 --> 00:10:46,846
Ei sotketa Tomin baaria.

157
00:10:46,912 --> 00:10:48,314
Häivy siitä.

158
00:10:48,381 --> 00:10:49,248
Opettaja.

159
00:10:50,149 --> 00:10:51,884
Nti Thatcher vain.

160
00:10:53,719 --> 00:10:57,757
Nti Thatcher, olen Billy Hamilton.

161
00:10:59,125 --> 00:11:00,059
Muistin sen.

162
00:11:01,794 --> 00:11:04,163
-Dickinsonin runon loppu.
-Niinkö?

163
00:11:04,764 --> 00:11:09,301
Olin kirjoittanut sen päiväkirjani taa.

164
00:11:10,736 --> 00:11:12,972
Yllättävää löytää
runojen ystävä teikäläisistä.

165
00:11:13,039 --> 00:11:16,008
Rakastan runoja.
Olen kirjoittanut omiakin.

166
00:11:16,742 --> 00:11:19,845
Ainoa kuudesta perheessämme,
joka kävi koulun loppuun.

167
00:11:20,146 --> 00:11:21,347
Menittekö collegeen?

168
00:11:22,181 --> 00:11:25,451
Haaveilin siitä,
mutta sitten isäni kuoli.

169
00:11:26,886 --> 00:11:27,753
Otan osaa.

170
00:11:29,789 --> 00:11:31,357
Ei, ei. Parempi niin.

171
00:11:32,792 --> 00:11:38,064
En uskonut alkavani kaivosmieheksi.
Olen kulkenut kaivokselta toiselle.

172
00:11:38,964 --> 00:11:39,899
Nyt olen täällä.

173
00:11:41,300 --> 00:11:44,036
No... Tervetuloa Coal Valleyyn.

174
00:11:47,173 --> 00:11:49,708
Ehkä voisitte esitellä paikkoja.

175
00:11:51,077 --> 00:11:52,244
Tutustuisin paikkaan.

176
00:11:53,279 --> 00:11:54,947
Ei täällä ole juuri nähtävää.

177
00:11:55,014 --> 00:11:55,981
Olen eri mieltä.

178
00:11:57,016 --> 00:11:59,785
En ole ollut näillä main. Lännessä.

179
00:12:01,353 --> 00:12:06,225
Täällä on kaunista.
Ja on kai teidänkin tuloonne jokin syy.

180
00:12:07,026 --> 00:12:08,994
Ehkä voisitte näyttää sen syyn.

181
00:12:12,498 --> 00:12:13,399
Sopisiko huomenna?

182
00:12:16,202 --> 00:12:17,169
Ilomielin.

183
00:12:21,373 --> 00:12:22,274
Tapaamisiin siis.

184
00:12:34,753 --> 00:12:36,188
Aikamoinen naistenmies.

185
00:13:04,917 --> 00:13:08,487
Miten te jaksatte valvoa näin myöhään?

186
00:13:08,554 --> 00:13:11,090
Emme ole tavanneet kunnolla.
Billy Hamilton.

187
00:13:12,558 --> 00:13:13,425
Jack Thornton.

188
00:13:15,928 --> 00:13:18,364
Sinulla on rakkoja käsissäsi.

189
00:13:20,533 --> 00:13:21,400
Jaa, nuo.

190
00:13:22,034 --> 00:13:24,403
En ole hetkeen ollut hiiltä kaivamassa.

191
00:13:25,171 --> 00:13:27,173
Viimeksi olin keskusliiton kaivoksilla.

192
00:13:27,239 --> 00:13:30,543
Mutta siellä tein paperitöitä.
Kouluttivat isompiin hommiin.

193
00:13:30,809 --> 00:13:33,412
Isompiin, vai? Mikäs sinut toi tänne?

194
00:13:34,480 --> 00:13:40,519
Kyllästyin paperitöihin. Näin ilmoituksen
ja päätin palata kaivoksille.

195
00:13:40,586 --> 00:13:45,858
Olet ensimmäinen tapaamani kaivosmies,
joka vaihtoi sisätyöstä pois.

196
00:13:47,059 --> 00:13:49,161
En ole huijari. Peru sanasi.

197
00:13:49,228 --> 00:13:50,996
Peru tästä!

198
00:13:51,063 --> 00:13:52,231
-Lopettakaa!
-Anna tulla.

199
00:13:53,165 --> 00:13:54,033
Peräänny!

200
00:14:00,406 --> 00:14:01,273
Riittikö jo?

201
00:14:01,340 --> 00:14:03,042
-Hemmetti sentään...
-Hei!

202
00:14:03,108 --> 00:14:05,911
No niin.
Mennään kadun toiselle puolelle.

203
00:14:20,259 --> 00:14:22,194
En halua, että työt jäävät väliin, Sam.

204
00:14:32,137 --> 00:14:35,007
Käyttäydy ensi kerralla,
niin et joudu takaisin.

205
00:14:35,074 --> 00:14:35,941
Juu.

206
00:14:36,208 --> 00:14:38,277
Itse asiassa täällä oli rauhallista.

207
00:14:52,925 --> 00:14:55,594
Hei, pojat. Odottakaa.

208
00:14:59,598 --> 00:15:02,067
Äidin mukaan äitisi
hankkii uutta aviomiestä.

209
00:15:02,134 --> 00:15:03,068
Äitinikö?

210
00:15:03,135 --> 00:15:05,104
Joku niistä uusista kaivosmiehistä.

211
00:15:05,371 --> 00:15:07,306
-Ei ole totta.
-Onpas.

212
00:15:07,373 --> 00:15:10,209
-Valehtelet.
-Totta se on.

213
00:15:17,016 --> 00:15:19,251
-Katso.
-Kiva.

214
00:15:24,356 --> 00:15:26,458
Huomenta. Miten saluunassa sujuu?

215
00:15:26,525 --> 00:15:28,093
Kuin sirkuksessa eläisi.

216
00:15:29,194 --> 00:15:32,998
Minun on lähetettävä sähke
keskusliiton kaivokselle.

217
00:15:33,065 --> 00:15:35,434
Selvähän se.
Merkitsenkö kiireiseksi poliisiasiaksi?

218
00:15:35,634 --> 00:15:36,502
Ehdottomasti.

219
00:15:47,046 --> 00:15:49,615
-Hei, rva Dunbar.
-Hra Graves.

220
00:15:49,682 --> 00:15:53,285
DeWitt vain. Ei minua herroitella.

221
00:15:54,320 --> 00:15:57,690
Sano sitten minua Maryksi.
Toivoinkin törmääväni sinuun.

222
00:15:57,957 --> 00:16:00,192
Tahtoisin korvata ystävällisyytenne.

223
00:16:00,259 --> 00:16:03,529
-Ei. Oli ilo auttaa.
-No, kiitoksia.

224
00:16:06,465 --> 00:16:07,499
Olen matkalla tuonne.

225
00:16:10,636 --> 00:16:11,503
Mary?

226
00:16:13,372 --> 00:16:17,977
En haluaisi olla vaivaksi,
mutten ole hetkeen saanut kotiruokaa.

227
00:16:20,479 --> 00:16:24,116
Ja mehän jo väitimme
sinun kutsuneen minut syömään.

228
00:16:24,283 --> 00:16:27,519
Et kai tahdo tehdä minusta valehtelijaa?

229
00:16:29,722 --> 00:16:32,458
Voisin tuoda jotakin. Vaikka paistin.

230
00:16:35,394 --> 00:16:37,429
Se olisi hienoa.

231
00:16:38,364 --> 00:16:42,568
Mutta en tiedä,
miten poikani suhtautuisi vieraaseen.

232
00:16:43,402 --> 00:16:46,372
Aivan, ymmärrän. Tunkeilen.

233
00:16:47,206 --> 00:16:50,109
Anteeksi, että kysyin. Päivänjatkoja.

234
00:16:51,477 --> 00:16:56,315
Mutta hän varmasti
ilahtuisi tukevasta ateriasta.

235
00:16:59,284 --> 00:17:00,219
Sepä hienoa.

236
00:17:01,353 --> 00:17:02,388
Käykö huomisilta?

237
00:17:03,389 --> 00:17:05,524
-Käy.
-Erinomaista.

238
00:17:05,591 --> 00:17:08,293
Käske hra Yostin laittaa kaikki laskuuni.

239
00:17:14,600 --> 00:17:17,536
-Tämä on suosikkipaikkojani.
-Täydellinen.

240
00:17:18,504 --> 00:17:19,772
Kun kirkko paloi,

241
00:17:20,506 --> 00:17:23,175
alkoivat kaupunkilaiset tavata
täällä sunnuntaisin.

242
00:17:24,109 --> 00:17:27,179
Sen aistii. Aivan kuin Jumala olisi läsnä.

243
00:17:28,680 --> 00:17:32,418
Olen ollut täällä vasta hetken,
mutta tämä paikka muuttaa ihmistä.

244
00:17:34,053 --> 00:17:38,257
Kun näkee ihmisten auttavan toisiaan
ja rakastavan lähimmäisiään, se...

245
00:17:40,059 --> 00:17:41,693
Minusta tulee parempi ihminen.

246
00:17:44,163 --> 00:17:44,830
Minun...

247
00:17:46,598 --> 00:17:50,669
-Minun isäni olisi pitänyt paikasta.
-Mitä hän teki työkseen?

248
00:17:52,071 --> 00:17:56,208
Hän teki töitä käsillään.
Hevosmies, valjasseppä, kaivosmies.

249
00:17:57,376 --> 00:17:58,510
Jokapaikanhöylä.

250
00:17:59,678 --> 00:18:01,280
Kuten minäkin, kaiketi.

251
00:18:03,182 --> 00:18:05,150
Hänen menettämisensä oli varmasti rankkaa.

252
00:18:07,286 --> 00:18:12,091
Olen kokenut kovia,
mutta elän toivossa.

253
00:18:13,525 --> 00:18:15,661
Se "höyhenpukuinen" on filosofiani.

254
00:18:24,269 --> 00:18:25,170
Hei, Jack.

255
00:18:25,704 --> 00:18:27,406
Miten metsästys sujuu?

256
00:18:27,473 --> 00:18:30,742
Täällä tarvii vain osata tähdätä.

257
00:18:34,246 --> 00:18:37,749
-Mukavaa päiväkävelyä.
-Mukavaa illallista.

258
00:18:38,317 --> 00:18:39,351
Kiitos vain.

259
00:18:44,423 --> 00:18:45,824
-Hei, äiti.
-Hei, Caleb.

260
00:18:45,891 --> 00:18:47,659
En saanut mitään illallispöytään.

261
00:18:50,529 --> 00:18:53,465
-Mikä tuoksuu noin hyvältä?
-Syömme paistia.

262
00:18:53,832 --> 00:18:54,700
Paistiako?

263
00:18:56,468 --> 00:18:57,336
Hetkinen.

264
00:19:02,407 --> 00:19:05,410
-Mitä hän täällä tekee?
-Hän on hra Graves.

265
00:19:05,477 --> 00:19:07,880
Hän toi paistin,
joten kutsuin hänet syömään.

266
00:19:08,147 --> 00:19:10,282
-Eikö olekin hienoa?
-En halua häntä tänne.

267
00:19:10,649 --> 00:19:12,684
Caleb.

268
00:19:13,785 --> 00:19:15,621
Se olisi kiittämätöntä.

269
00:19:15,687 --> 00:19:20,726
Hra Graves on yksin uudessa kaupungissa.
Ei ole väärin osoittaa vieraanvaraisuutta.

270
00:19:21,860 --> 00:19:23,195
Hra Graves.

271
00:19:24,463 --> 00:19:25,731
Tässä on poikani, Caleb.

272
00:19:26,398 --> 00:19:27,633
Hauska tavata, nuori mies.

273
00:19:28,433 --> 00:19:29,301
Hei.

274
00:19:30,435 --> 00:19:31,904
Tuoksuupa herkulliselta.

275
00:19:32,804 --> 00:19:34,239
Ei siihen.

276
00:19:34,840 --> 00:19:36,909
-Se on isäni paikka.
-Anteeksi.

277
00:19:38,510 --> 00:19:41,880
-Voinko auttaa, Mary?
-Et, kiitos. Istuudu.

278
00:19:48,754 --> 00:19:49,621
Kiitos.

279
00:19:53,859 --> 00:19:54,726
Elizabeth.

280
00:19:57,396 --> 00:20:01,233
-Mitä haluat tehdä Coal Valleyn jälkeen?
-Miten niin "jälkeen"?

281
00:20:03,635 --> 00:20:05,571
Tämä on hieno paikka, mutta -

282
00:20:06,672 --> 00:20:11,543
näen sinun tekevän jotain suurempaa.

283
00:20:12,945 --> 00:20:17,349
Olen vasta aloittanut,
joten en ole juuri ajatellut asiaa.

284
00:20:19,518 --> 00:20:21,587
-Mutta on minulla unelmia.
-Millaisia?

285
00:20:22,588 --> 00:20:27,226
Minä uskon, että jos unelmista puhuu
ääneen, ne eivät ehkä toteudukaan.

286
00:20:27,693 --> 00:20:30,929
Hyvä on. Pidä ne salassa.

287
00:20:33,632 --> 00:20:37,236
Mutta minulla on pieni lahja.

288
00:20:39,271 --> 00:20:40,572
Runojen ystävältä.

289
00:20:41,807 --> 00:20:42,908
Se on suosikkini.

290
00:20:45,744 --> 00:20:46,612
Kiitos.

291
00:20:50,649 --> 00:20:52,851
Lempeni on kuin punaruusu

292
00:20:53,385 --> 00:20:55,020
Joka kesäkuussa kukoistaa

293
00:20:55,854 --> 00:20:57,623
Lempeni on kuin sävel

294
00:20:57,689 --> 00:20:59,424
Joka nuoteista kajahtaa

295
00:21:00,325 --> 00:21:04,596
Niin kaunis kuin sä, tyttösein

296
00:21:06,265 --> 00:21:07,532
Niin syvästi rakastan

297
00:21:08,900 --> 00:21:11,336
Ja rakastan vastedeskin

298
00:21:12,638 --> 00:21:14,339
Kunnes vedet kuivahtaa

299
00:21:15,507 --> 00:21:16,375
Kaunis.

300
00:21:18,944 --> 00:21:21,613
Tutun kuuloinen...

301
00:21:21,680 --> 00:21:24,850
Varmaankin siksi,
että se soittaa sydämesi kieliä.

302
00:21:28,553 --> 00:21:29,421
Kuka sen teki?

303
00:21:31,723 --> 00:21:32,758
Hän seisoo edessäsi.

304
00:21:33,625 --> 00:21:34,693
Uskomatonta.

305
00:21:36,728 --> 00:21:37,596
Hyvä tavaton.

306
00:21:39,898 --> 00:21:40,832
Upeaa.

307
00:21:41,967 --> 00:21:42,834
Kiitos.

308
00:21:45,470 --> 00:21:46,338
Elizabeth.

309
00:21:47,439 --> 00:21:50,475
Haluaisin kysyä sinulta
jotain tansseihin liittyen.

310
00:21:50,842 --> 00:21:51,910
Suotko kunnian -

311
00:21:53,645 --> 00:21:56,915
ja tulisit sinne kanssani? Ole kiltti.

312
00:21:57,516 --> 00:22:00,552
Olet punaruusuni täällä kaukana.

313
00:22:02,621 --> 00:22:03,488
Se olisi mukavaa.

314
00:22:16,768 --> 00:22:17,836
Sepä oli...

315
00:22:18,570 --> 00:22:20,739
Se oli parasta paistia aikoihin.

316
00:22:20,806 --> 00:22:23,642
Oikein hyvää. Olemme todella kiitollisia.

317
00:22:24,009 --> 00:22:24,876
Emmekö olekin?

318
00:22:27,813 --> 00:22:29,414
Onko sinulla harrastuksia?

319
00:22:30,649 --> 00:22:32,084
Pelaat varmaan pallopelejä.

320
00:22:33,719 --> 00:22:34,953
Voinko poistua?

321
00:22:36,955 --> 00:22:37,823
Voit.

322
00:22:46,998 --> 00:22:50,502
Parasta mennä. Pitkä viikko edessä.

323
00:22:51,036 --> 00:22:55,073
-Anteeksi. Hän on yleensä kohtelias.
-Ei hätää, ymmärrän.

324
00:22:55,140 --> 00:22:59,578
Teillä on varmasti ollut rankkaa.

325
00:22:59,644 --> 00:23:00,512
Niin on.

326
00:23:01,646 --> 00:23:04,683
Mutta tämä oli mukavaa.

327
00:23:05,484 --> 00:23:06,585
Niin minustakin.

328
00:23:07,819 --> 00:23:11,490
Kuulin, että sunnuntaina on tanssit.

329
00:23:11,556 --> 00:23:12,424
Kyllä vain.

330
00:23:13,058 --> 00:23:16,461
Mietin, josko sinä...

331
00:23:16,528 --> 00:23:20,031
Tahtoisitko ehkä tulla kanssani?

332
00:23:22,434 --> 00:23:24,736
Mikä kunnia, että pyydät minua.

333
00:23:26,171 --> 00:23:28,140
Täytyy miettiä asiaa.

334
00:23:28,673 --> 00:23:30,642
Toivottavasti ymmärrät.

335
00:23:30,709 --> 00:23:34,079
Mies voi pyytää vain vähän toivoa.

336
00:23:35,814 --> 00:23:39,451
-Hyvää yötä, Mary.
-Hyvää yötä.

337
00:23:48,593 --> 00:23:51,696
Caleb Dunbar, minua hävetti valtavasti.

338
00:23:52,464 --> 00:23:55,734
-Miksi olit niin töykeä?
-Emme tarvitse hänen ruokiaan.

339
00:23:55,801 --> 00:23:57,869
Saan kyllä kalaa meille.

340
00:24:03,041 --> 00:24:05,076
Caleb, kuuntele.

341
00:24:06,945 --> 00:24:09,781
Asiat eivät aina mene niin kuin tahdomme.

342
00:24:11,483 --> 00:24:14,886
Olen äitisi ja teen
kaikkeni perheemme eteen.

343
00:24:14,953 --> 00:24:18,023
Perheemme oli sinä, minä ja isä.

344
00:24:23,094 --> 00:24:24,763
Nyt ei puhuta isästäsi.

345
00:24:28,166 --> 00:24:30,235
Minun on pidettävä
huolta tulevaisuudestamme.

346
00:24:30,502 --> 00:24:32,037
Sitä minä äitinäsi teen.

347
00:24:33,171 --> 00:24:34,773
Sinun on ymmärrettävä se.

348
00:24:39,544 --> 00:24:42,981
-Carla, etkö varmasti tahdo syödä?
-En, kiitos. Menen nukkumaan.

349
00:24:46,985 --> 00:24:48,086
Miten hän jakselee?

350
00:24:48,153 --> 00:24:51,056
Vähän kuumetta, eikä ruoka maistunut.

351
00:24:52,224 --> 00:24:54,659
Kummaa, ettei täällä ole kätilöä.

352
00:24:55,126 --> 00:24:59,130
Oli meillä yksi,
mutta hän lähti onnettomuuden jälkeen.

353
00:25:04,202 --> 00:25:06,972
Jack. Tule sisään.

354
00:25:16,848 --> 00:25:19,918
Olen yläkerrassa, jos tulee asiaa.

355
00:25:20,185 --> 00:25:21,052
Rouva.

356
00:25:27,259 --> 00:25:29,861
Mukavaa, että pääsit turvallisesti kotiin.

357
00:25:30,896 --> 00:25:32,898
Billy on herrasmies.

358
00:25:33,565 --> 00:25:35,233
Siksi minä tulinkin.

359
00:25:36,134 --> 00:25:38,870
Et taida tietää, kuka hän on.

360
00:25:38,937 --> 00:25:40,205
Mitä vihjailet?

361
00:25:40,972 --> 00:25:44,142
Minulla on epäilykseni hänestä.

362
00:25:44,209 --> 00:25:47,145
-Mihin perustuen?
-En voi vielä sanoa.

363
00:25:48,179 --> 00:25:49,881
Mutta ole varuillasi.

364
00:25:50,148 --> 00:25:53,585
Olisi parempi, ettet lähtisi hänen
kanssaan kahden metsäkävelyille.

365
00:25:54,185 --> 00:25:56,655
Emme vaeltaneet sademetsissä.

366
00:25:56,788 --> 00:25:58,757
Näytin vain paikkoja.

367
00:25:59,224 --> 00:26:01,293
Hän kehui minua hyväksi oppaaksi.

368
00:26:01,559 --> 00:26:02,327
Varmaksi.

369
00:26:03,161 --> 00:26:05,063
Imartelemalla pääsee pitkälle.

370
00:26:05,130 --> 00:26:05,997
Imartelemalla?

371
00:26:07,132 --> 00:26:09,634
Luuletko, että kaipaan imartelua?

372
00:26:09,701 --> 00:26:13,238
En. Mutta hän vie sinua
kuin pässiä narussa.

373
00:26:13,305 --> 00:26:15,273
Olenko minä pässi?

374
00:26:15,340 --> 00:26:18,743
Anteeksi sanavalintani.
En ole opiskellut runoutta.

375
00:26:18,810 --> 00:26:21,012
Mutta ajatus on sama.

376
00:26:22,881 --> 00:26:25,350
-Oletko mustasukkainen?
-Mustasukkainenko?

377
00:26:27,319 --> 00:26:29,621
Olen vain huolissani.

378
00:26:29,688 --> 00:26:32,757
Ei sinun tarvitse pitää huolta minusta.

379
00:26:33,258 --> 00:26:36,895
Minulla ja Billyllä sattuu olemaan
sama kiinnostuksen kohde.

380
00:26:39,764 --> 00:26:40,632
Hyvää illanjatkoa.

381
00:26:43,802 --> 00:26:44,669
Rouva.

382
00:26:59,918 --> 00:27:01,386
SULJETTU

383
00:27:08,360 --> 00:27:10,161
Caleb! Tulitpa aikaisin.

384
00:27:10,996 --> 00:27:13,365
Joo. No...

385
00:27:15,700 --> 00:27:17,635
Voinko kysyä yhtä asiaa, nti Thatcher?

386
00:27:17,702 --> 00:27:18,737
Totta kai.

387
00:27:19,637 --> 00:27:22,741
Ne uudet kaivosmiehet.
Mitä mieltä olette heistä?

388
00:27:23,842 --> 00:27:28,046
He ovat äänekkäitä
ja häiritsevät joskus tuntejamme,

389
00:27:28,413 --> 00:27:32,317
mutta he tulivat avaamaan
kaivostoiminnan uudelleen, ja se on hyvä,

390
00:27:32,384 --> 00:27:35,286
koska se tuo kaupunkiin vaurautta.

391
00:27:35,987 --> 00:27:36,888
En pidä heistä.

392
00:27:38,189 --> 00:27:40,225
-Miksi niin?
-En vain pidä.

393
00:27:41,793 --> 00:27:43,161
Oletko tavannut heistä ketään?

394
00:27:43,995 --> 00:27:46,064
Äiti kutsui yhden meille syömään.

395
00:27:47,399 --> 00:27:49,868
-En pitänyt siitä.
-Vai niin.

396
00:27:51,169 --> 00:27:54,372
Ymmärrän kyllä. Joskus elämässä...

397
00:27:55,974 --> 00:27:57,308
Huomenta, nti Thatcher.

398
00:27:57,375 --> 00:27:59,377
-Antaa olla.
-Hei, nti Thatcher!

399
00:28:05,183 --> 00:28:06,051
Nti Thatcher.

400
00:28:06,785 --> 00:28:09,788
Mary! Mukavaa, että tulit. Toivoinkin...

401
00:28:09,854 --> 00:28:12,457
Voisinkohan pyytää isoa palvelusta?

402
00:28:13,358 --> 00:28:14,259
Totta kai.

403
00:28:20,231 --> 00:28:21,099
Enpä tiedä.

404
00:28:24,002 --> 00:28:25,236
Onpa kaunis.

405
00:28:26,771 --> 00:28:29,240
Minulla ei ole koskaan ollut
mitään näin kaunista.

406
00:28:29,307 --> 00:28:32,310
Olisi kunnia lainata sitä sinulle.

407
00:28:34,913 --> 00:28:35,947
Mutta...

408
00:28:36,781 --> 00:28:39,884
Näyttäisin tässä naurettavalta.

409
00:28:39,951 --> 00:28:42,887
Ei, kyse ei ole siitä. Mutta...

410
00:28:45,490 --> 00:28:49,728
Caleb tuli juttusilleni.

411
00:28:52,797 --> 00:28:54,999
DeWitt Gravesin vierailustako?

412
00:28:56,201 --> 00:28:58,937
Hän ei maininnut nimeä,
mutta hän on poissa tolaltaan.

413
00:29:01,306 --> 00:29:04,743
Hän on liian nuori tajuamaan.

414
00:29:06,044 --> 00:29:08,446
Kunpa hän tietäisi,
että yritän suojella häntä.

415
00:29:09,948 --> 00:29:11,149
Hra Graves on hyvä mies.

416
00:29:12,984 --> 00:29:15,386
Hän pyysi minua seuralaisekseen.

417
00:29:18,289 --> 00:29:21,292
Luulen, että hän välittää minusta.

418
00:29:23,795 --> 00:29:24,462
Ja...

419
00:29:25,530 --> 00:29:28,900
En uskonut, että kukaan enää
kiinnittäisi minuun huomiota.

420
00:29:28,967 --> 00:29:32,470
En halua haaskata hetkeäkään -

421
00:29:32,537 --> 00:29:35,940
poikani tulevaisuudesta,
kun tämä voi olla tilaisuutemme.

422
00:29:36,007 --> 00:29:40,478
Ymmärrän. Todellakin. Mutta varoitan vain.

423
00:29:41,479 --> 00:29:43,081
En usko, että ymmärrät.

424
00:29:45,150 --> 00:29:49,888
Sinulla oli kaikki maailman vaihtoehdot.
Minulla ei ole oikein mitään.

425
00:29:54,292 --> 00:29:58,997
En taidakaan lainata tätä. Kiitos.
Joku omistani saa kelvata.

426
00:30:01,966 --> 00:30:02,834
Mary...

427
00:30:08,973 --> 00:30:12,177
Rip, kuomaseni, kotona ollaan.

428
00:30:13,144 --> 00:30:14,312
Muutan tänne.

429
00:30:14,379 --> 00:30:18,483
Sain tarpeekseni niistä
mekastavista kaivosmiehistä.

430
00:30:24,155 --> 00:30:25,256
On huonompiakin sänkyjä.

431
00:30:26,825 --> 00:30:27,492
Konstaapeli?

432
00:30:28,526 --> 00:30:29,394
Rouva.

433
00:30:30,428 --> 00:30:33,031
Joku varasti miesvainaani kultakellon.

434
00:30:33,498 --> 00:30:34,999
Murtautuiko joku teille?

435
00:30:35,066 --> 00:30:37,368
Keskellä yötä, lapseni nukkuessa.

436
00:30:38,436 --> 00:30:42,240
Myös kalvosinnapit oli viety
piironkini ylälaatikosta.

437
00:30:42,907 --> 00:30:44,309
Milloin huomasitte asian?

438
00:30:44,375 --> 00:30:46,511
Juuri äsken. Se tapahtui viime yönä.

439
00:30:46,578 --> 00:30:49,347
-Näin ne vasta eilen.
-Rva Blakeley.

440
00:30:50,248 --> 00:30:51,950
Voitteko pitää asian salassa?

441
00:30:53,351 --> 00:30:54,886
Teen parhaani.

442
00:30:55,486 --> 00:30:57,355
Paneudun asiaan pikimmiten.

443
00:30:57,422 --> 00:31:01,059
En vain tahdo, että tekijä säikähtää
ja puikkii pakoon. Onko selvä?

444
00:31:04,162 --> 00:31:05,029
Hyvä.

445
00:31:11,636 --> 00:31:15,273
Ripustakaa niitä parin metrin välein.

446
00:31:16,107 --> 00:31:21,613
Te loput, jotka olette laskuopin parissa:
puutarha on täynnä hedelmäpuita.

447
00:31:22,313 --> 00:31:25,416
Puolet ovat omenapuita.

448
00:31:25,483 --> 00:31:29,220
Yksi neljännes on persikkapuita.

449
00:31:29,287 --> 00:31:31,623
Ja yksi kuudesosa on luumupuita.

450
00:31:31,890 --> 00:31:35,560
Loput 200 ovat kirsikkapuita.

451
00:31:36,160 --> 00:31:37,595
Montako puuta puutarhassa on?

452
00:31:42,467 --> 00:31:43,534
Hyvä tavaton!

453
00:31:47,071 --> 00:31:48,172
Oletteko kunnossa?

454
00:31:51,509 --> 00:31:54,412
Ei hätää.

455
00:31:55,647 --> 00:31:58,182
Käärme. En pidä niistä.

456
00:31:58,249 --> 00:32:00,351
Vihaan käärmeitä.

457
00:32:01,619 --> 00:32:03,321
Se on vaaraton.

458
00:32:03,388 --> 00:32:04,389
Vie se pois.

459
00:32:05,490 --> 00:32:06,391
Selvä.

460
00:32:08,426 --> 00:32:09,427
Caleb?

461
00:32:10,094 --> 00:32:12,163
Voit hakea sen iltapäivällä toimistoltani.

462
00:32:12,230 --> 00:32:13,097
Heti!

463
00:32:18,202 --> 00:32:20,071
Ei hätää.

464
00:32:25,643 --> 00:32:26,511
Caleb?

465
00:32:34,285 --> 00:32:36,254
Miksi toit käärmeen kouluun?

466
00:32:39,524 --> 00:32:42,060
Joudun kertomaan äidillesi.

467
00:32:42,293 --> 00:32:43,394
Ihan sama.

468
00:32:44,062 --> 00:32:45,363
Tiedän, ettei tuo ole totta.

469
00:32:46,564 --> 00:32:49,133
Näin, kun hän korjasi kauneinta mekkoaan.

470
00:32:50,635 --> 00:32:53,705
Hän menee tansseihin sen miehen kanssa.

471
00:32:54,439 --> 00:32:55,673
Hra Gravesinko?

472
00:32:56,574 --> 00:33:00,678
Tiedän, että hän asuu yläkerrassa.
Olisin laittanut käärmeen hänen kenkäänsä.

473
00:33:02,580 --> 00:33:06,718
Hän olisi säikähtänyt,
ja äiti olisi nähnyt, että hän on pelkuri.

474
00:33:08,987 --> 00:33:13,057
Toisin kuin isä.
Hän ei pelännyt käärmeitä.

475
00:33:14,659 --> 00:33:16,094
Taidat kaivata isääsi.

476
00:33:16,728 --> 00:33:20,198
Äiti ei puhu hänestä.
Ihan kuin hän tahtoisi unohtaa.

477
00:33:21,232 --> 00:33:23,334
Ehkä hän ei tahdo,
että tulet surulliseksi.

478
00:33:24,502 --> 00:33:27,005
Tai sitten asiasta on liian vaikeaa puhua.

479
00:33:28,239 --> 00:33:29,640
Muistot voivat tehdä kipeää.

480
00:33:30,475 --> 00:33:33,411
Eivät ne tee kipeää. Ne ovat hyviä.

481
00:33:34,779 --> 00:33:37,482
Kerro hänestä. Millainen hän oli?

482
00:33:38,349 --> 00:33:42,153
Hän oli vahva ja pitkä -

483
00:33:42,687 --> 00:33:44,389
ja joskus hauska.

484
00:33:45,556 --> 00:33:48,426
Hän tykkäsi laulaa ja vihellellä.

485
00:33:50,261 --> 00:33:51,396
Hän piti kalastamisesta.

486
00:33:52,363 --> 00:33:55,199
Kävimme kalassa ja teimme nuotion.

487
00:33:56,768 --> 00:33:58,703
Kypsensimme kalan jo joella.

488
00:34:01,139 --> 00:34:03,608
Hän rakasti sinua paljon, Caleb.

489
00:34:05,176 --> 00:34:07,311
Niin hän kai rakasti.

490
00:34:09,313 --> 00:34:10,681
Kaipaan häntä tosi paljon.

491
00:34:12,383 --> 00:34:15,386
Kukaan ei voi viedä hänen paikkaansa.
Ei kukaan.

492
00:34:23,528 --> 00:34:28,199
Kiitos, Abigail.
Olette olleet todella kilttejä.

493
00:34:29,400 --> 00:34:32,236
-Tanssihan puolestani valssi.
-Tanssin.

494
00:34:32,804 --> 00:34:35,239
Enkä ole kauaa.

495
00:34:47,652 --> 00:34:50,288
-Sisään.
-Hyvänen aika. Näytät ihastuttavalta.

496
00:34:53,391 --> 00:34:54,592
-Sinulle.
-Kiitos.

497
00:34:55,493 --> 00:34:58,096
Panen nämä veteen
ja toivotan hyvää yötä Calebille.

498
00:35:08,106 --> 00:35:09,207
Lähden nyt.

499
00:35:10,608 --> 00:35:12,543
Oletko varma, ettet tahdo mukaan?

500
00:35:15,713 --> 00:35:16,581
Rakastan sinua.

501
00:36:04,262 --> 00:36:06,631
Ihan kuin Peter Panista.

502
00:36:06,697 --> 00:36:10,668
-Pikku kätöset tekivät hyvää työtä.
-Totta tosiaan.

503
00:36:11,636 --> 00:36:12,503
Upeaa.

504
00:36:14,405 --> 00:36:16,707
En olisi edes tunnistanut tätä paikkaa.

505
00:36:17,742 --> 00:36:19,877
No, kaivosmiehelle tulee onnekas olo.

506
00:36:22,446 --> 00:36:23,648
Pidän sinusta.

507
00:36:24,515 --> 00:36:25,516
KAIVOSMIESTEN TANSSIT

508
00:36:27,818 --> 00:36:31,522
Hei. Tervetuloa, kaikki.

509
00:36:31,589 --> 00:36:35,293
Ensin tahtoisimme tervehtiä
uusia kaivosmiehiämme.

510
00:36:35,760 --> 00:36:38,663
Tämä on tapamme osoittaa
vieraanvaraisuutta.

511
00:36:38,729 --> 00:36:42,266
Emmekä ole hetkeen
saaneet juhlan aiheita.

512
00:36:42,833 --> 00:36:45,970
Musikantit, jo riittää virittely.
Aloitetaan two-stepillä.

513
00:37:38,522 --> 00:37:40,491
Oletteko koskaan valssannut,
hra Backus?

514
00:37:40,558 --> 00:37:42,526
Kauan sitten, ennen vaivojani.

515
00:37:42,593 --> 00:37:44,262
Tahtoisitteko kokeilla taas?

516
00:37:44,328 --> 00:37:47,698
-Ei kukaan tällaisen kanssa tanssi.
-Enpä olisi niin varma.

517
00:38:50,695 --> 00:38:51,562
Saanko luvan?

518
00:39:00,771 --> 00:39:01,872
Minulla on ikävä häntä.

519
00:39:04,375 --> 00:39:05,042
Caleb.

520
00:39:06,744 --> 00:39:09,647
Minullakin on isääsi valtava ikävä.

521
00:39:13,384 --> 00:39:14,352
Noin.

522
00:39:55,593 --> 00:39:56,460
Voi Carla.

523
00:39:57,094 --> 00:39:59,830
En olisi saanut jättää sinua.

524
00:39:59,897 --> 00:40:03,100
Tämä on omaa syytäni.
Olisi pitänyt uskoa sinua.

525
00:40:03,701 --> 00:40:05,669
Vauva taitaa syntyä.

526
00:40:12,576 --> 00:40:15,613
Katso noita tähtiä.

527
00:40:17,681 --> 00:40:20,518
-Näetkö Orionin vyön?
-Näen.

528
00:40:21,652 --> 00:40:26,490
Siinä se on.
Etsii yhä rakastaan, Artemista.

529
00:40:26,557 --> 00:40:29,593
-Löytääköhän koskaan?
-Toivottavasti.

530
00:40:30,995 --> 00:40:32,029
Artemis on niin ihana.

531
00:40:34,565 --> 00:40:36,000
Talvi tulee. Paleltaa.

532
00:40:46,177 --> 00:40:47,111
Kiitos.

533
00:40:49,547 --> 00:40:50,448
Eipä kestä.

534
00:41:02,460 --> 00:41:03,127
Konstaapeli.

535
00:41:06,197 --> 00:41:08,666
Tämä tuli teille ennen tansseja.

536
00:41:12,736 --> 00:41:13,904
-Kiitos, Ned.
-Eipä kestä.

537
00:41:18,609 --> 00:41:20,077
Ei tietoa hänestä.

538
00:41:21,846 --> 00:41:22,847
Mies valehtelee.

539
00:41:52,176 --> 00:41:54,178
Tekstitys:
Sonja Lahdenranta